1
00:01:05,607 --> 00:01:07,401
原作著者
ガース・リスク・ホールバーグ

2
00:01:13,282 --> 00:01:16,243
シティ・オン・ファイア

3
00:01:47,482 --> 00:01:48,984
“ニューヨーク大学”

4
00:01:49,109 --> 00:01:53,113
部外者も平気?
迷惑をかけたくない

5
00:01:53,238 --> 00:01:57,326
本当はダメだけど
それだけの価値はある

6
00:02:00,120 --> 00:02:01,330
一緒に入る

7
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
ありがと

8
00:02:10,214 --> 00:02:11,089
ここは?

9
00:02:11,757 --> 00:02:13,133
私の楽園

10
00:02:23,727 --> 00:02:26,605
次のバットに移す 角から

11
00:02:26,730 --> 00:02:27,689
角を持つ?

12
00:02:28,398 --> 00:02:31,360
優しく持ち上げて停止液へ

13
00:02:32,861 --> 00:02:33,695
向きは?

14
00:02:33,820 --> 00:02:35,531
表を上にして

15
00:02:37,658 --> 00:02:38,700
いい感じ

16
00:02:43,830 --> 00:02:47,960
ニッキーの反応は?
本を贈ったんだろ?

17
00:02:49,044 --> 00:02:50,337
喜んでくれた

18
00:02:53,966 --> 00:02:54,967
よかったね

19
00:02:57,970 --> 00:02:59,555
入れないで

20
00:03:00,264 --> 00:03:04,226
トングは使い回したらダメ
分かった?

21
00:03:05,102 --> 00:03:06,395
ごめんよ

22
00:03:09,857 --> 00:03:12,401
ニッキーと よく会う?

23
00:03:13,360 --> 00:03:14,444
そうね

24
00:03:16,864 --> 00:03:19,074
なるべく一緒にいたい

25
00:03:19,741 --> 00:03:21,827
いろいろ学べるから

26
00:03:24,663 --> 00:03:26,915
あなたの先生は私だけど

27
00:03:31,670 --> 00:03:32,963
次は洗浄よ

28
00:03:33,088 --> 00:03:34,214
分かった

29
00:03:40,179 --> 00:03:41,221
ありがとう

30
00:03:42,681 --> 00:03:45,934
しっかりと底まで沈めて

31
00:03:48,604 --> 00:03:50,314
最後までよ

32
00:04:08,373 --> 00:04:10,626
フィルムは24枚撮り

33
00:04:10,751 --> 00:04:12,252
モノクロだね

34
00:04:12,377 --> 00:04:17,007
16ドル99セント
支払いは明日 受け取り時に

35
00:04:17,673 --> 00:04:20,969
そうさせて お金を用意するよ

36
00:04:21,094 --> 00:04:23,639
必ず来る 大事な写真だ

37
00:04:24,056 --> 00:04:25,057
僕にはね

38
00:04:25,516 --> 00:04:26,517
そうかい

39
00:04:28,519 --> 00:04:33,565
取り決めは ある?
医師と患者の守秘義務みたいな

40
00:04:33,690 --> 00:04:36,235
精神科医は個人情報を守る

41
00:04:36,360 --> 00:04:37,819
そういうことか

42
00:04:37,945 --> 00:04:40,197
医者とは違うが 大丈夫だ

43
00:04:40,322 --> 00:04:45,077
いろいろ見てる
裸や死体 過激なセックス

44
00:04:45,202 --> 00:04:47,913
何かヤバい写真なのか?

45
00:04:48,872 --> 00:04:50,999
人には見せないで

46
00:04:51,500 --> 00:04:53,377
了解 任せときな

47
00:04:55,879 --> 00:04:58,590
この街では隠し事はムリだ

48
00:04:58,715 --> 00:05:01,593
常に誰かに見られ 聞かれる

49
00:05:01,718 --> 00:05:05,013
毛髪や服の繊維 指紋も残るし

50
00:05:05,138 --> 00:05:06,098
体液も

51
00:05:06,223 --> 00:05:09,893
監視カメラ
カード明細 通信履歴

52
00:05:10,018 --> 00:05:11,854
足取りは追える

53
00:05:11,979 --> 00:05:14,565
そのとおり 街が見てる

54
00:05:15,232 --> 00:05:19,528
被害者の名を告げた時
驚かなかった

55
00:05:19,987 --> 00:05:22,948
名前は未公表だ
なぜ知ってた?

56
00:05:23,073 --> 00:05:24,408
妻に聞いた

57
00:05:24,533 --> 00:05:25,659
元妻ね?

58
00:05:25,826 --> 00:05:27,244
離婚はしてない

59
00:05:28,120 --> 00:05:32,958
4日の夜 ニューヨーク大の 学生が撃たれたと

60
00:05:33,083 --> 00:05:36,253
学生は4万人 半数は女性だ

61
00:05:36,378 --> 00:05:37,671
なぜ彼女だと?

62
00:05:37,796 --> 00:05:42,718
根拠は なかったが 無事を確かめたかった

63
00:05:43,802 --> 00:05:46,096
でも連絡がつかず 寮へ...

64
00:05:50,434 --> 00:05:51,518
これが そうね

65
00:05:57,191 --> 00:05:58,817
そして病院へ

66
00:05:58,942 --> 00:06:00,944
入院先は新聞で知った

67
00:06:01,069 --> 00:06:05,407
会えてないが
病室から彼女の好きな音楽が

68
00:06:05,866 --> 00:06:07,659
事件当夜は どこに?

69
00:06:09,119 --> 00:06:11,663
自宅だ 家にいた

70
00:06:11,872 --> 00:06:12,789
1人で

71
00:06:13,957 --> 00:06:17,711
いいアリバイじゃないが
最悪でもない

72
00:06:18,420 --> 00:06:19,713
証明は難しい

73
00:06:19,838 --> 00:06:21,673
反証するのもね

74
00:06:21,798 --> 00:06:25,219
ドアマンに聞いて
“街が見てる”

75
00:06:31,767 --> 00:06:34,895
10代の少女と浮気をしてた

76
00:06:35,354 --> 00:06:38,023
バレたら多くのものを失う

77
00:06:38,148 --> 00:06:40,275
口封じを望んだ?

78
00:06:40,734 --> 00:06:42,778
それとも急に冷めた?

79
00:06:42,903 --> 00:06:47,908
中年の危機を迎えた哀れな男と
見下されて

80
00:06:48,992 --> 00:06:52,371
動機は十分よ 後は凶器ね

81
00:06:52,496 --> 00:06:54,122
銃は持ってる?

82
00:06:55,457 --> 00:06:56,500
持ってない

83
00:06:57,084 --> 00:06:59,586
ランプライターさん お帰りを

84
00:07:00,295 --> 00:07:04,007
任意同行で
話を聞いてるだけです

85
00:07:04,132 --> 00:07:05,008
弁護士は?

86
00:07:05,133 --> 00:07:06,009
望んでない

87
00:07:06,218 --> 00:07:07,928
お帰りください

88
00:07:08,053 --> 00:07:09,096
僕は...

89
00:07:09,930 --> 00:07:11,223
ここまでだ

90
00:07:13,183 --> 00:07:14,351
聞こえたろ?

91
00:07:19,773 --> 00:07:23,902
手間をかけた
犯人は必ず捕まえてほしい

92
00:07:28,323 --> 00:07:30,993
私も上から指示を受けた

93
00:07:31,910 --> 00:07:33,537
上って誰です?

94
00:07:43,755 --> 00:07:44,840
乗って

95
00:07:52,222 --> 00:07:53,473
礼を言うべき?

96
00:07:53,599 --> 00:07:56,768
助けてもらったら大抵は言う

97
00:07:56,977 --> 00:07:58,270
頼んでない

98
00:07:58,395 --> 00:08:01,356
その必要はない 君は家族だ

99
00:08:02,941 --> 00:08:05,444
渡された銃だが...

100
00:08:07,154 --> 00:08:10,115
手元になかったら どうなる?

101
00:08:10,240 --> 00:08:13,952
失くしたのか?
それとも盗まれた?

102
00:08:14,494 --> 00:08:17,915
リーガンが
嫉妬から少女を撃った?

103
00:08:18,040 --> 00:08:20,334
それは ありえない

104
00:08:20,459 --> 00:08:21,460
では誰だ?

105
00:08:23,879 --> 00:08:27,925
隠すな
その顔の傷も説明してくれ

106
00:08:28,050 --> 00:08:31,053
自分は関係ないとでも?

107
00:08:33,889 --> 00:08:35,182
車を止めて

108
00:08:38,227 --> 00:08:40,395
止めてくれ 今すぐ

109
00:08:42,898 --> 00:08:45,234
警察に手出しはさせない

110
00:08:45,859 --> 00:08:49,321
家族のことは自分で対処する

111
00:08:49,446 --> 00:08:52,407
君にできるようには思えないが

112
00:08:54,660 --> 00:08:56,161
ロックの解除を

113
00:08:56,703 --> 00:08:57,621
開けて

114
00:09:06,296 --> 00:09:08,423
いつでも君の味方だ

115
00:09:09,132 --> 00:09:11,593
私の気が変わらぬうちは

116
00:09:24,398 --> 00:09:26,400
“9.11を忘れない”

117
00:09:26,525 --> 00:09:30,070
“オハラズ ニューヨーク”

118
00:09:30,279 --> 00:09:33,490
ハミルトン・スウィーニーの
圧力よ

119
00:09:35,409 --> 00:09:37,035
有力者なのか

120
00:09:38,245 --> 00:09:41,790
時間はムダにせず
新聞を読んで

121
00:09:46,420 --> 00:09:51,800
{\an8}〝H・スウィ—ニ—
帝国の?〟
先祖代々の資産家

122
00:09:51,800 --> 00:09:51,800
不動産王で権力者と親しい

123
00:09:51,925 --> 00:09:54,219
彼が一族のトップよ

124
00:09:54,344 --> 00:09:55,888
億万長者ね

125
00:09:56,013 --> 00:10:00,267
そんな人が今
金融詐欺で告発されてる

126
00:10:00,392 --> 00:10:02,186
かなり深刻みたい

127
00:10:03,812 --> 00:10:05,355
動機は そっちか?

128
00:10:06,398 --> 00:10:09,234
浮気は無関係かもしれない

129
00:10:09,359 --> 00:10:11,486
もしや ビジネス絡み?

130
00:10:11,612 --> 00:10:15,574
サムは何かを
知ってしまったとか

131
00:10:16,158 --> 00:10:20,120
トップを守るためなら
汚い手も使う

132
00:10:21,705 --> 00:10:25,042
明日もう一度 会社へ行く

133
00:10:25,167 --> 00:10:28,253
不満がある社員なら何か話す

134
00:10:29,755 --> 00:10:33,300
偽りの笑顔の裏に
何かを隠してる

135
00:10:35,844 --> 00:10:38,472
{\an8}サム 何を伝えたいんだ
〝燃やせ 燃やせ〟

136
00:10:50,108 --> 00:10:53,111
{\an8}〝私有地
立ち入り禁止〟
だよな

137
00:10:53,695 --> 00:10:57,908
エイモリーめ
やっぱりクソッタレだ
〝ハミルトン・
スウィ—ニ—・グル—プ〟

138
00:11:15,133 --> 00:11:17,469
チャーリーのことは
私の責任?

139
00:11:17,594 --> 00:11:20,806
違う
奴を置くべきじゃなかった

140
00:11:20,931 --> 00:11:21,723
信用できん

141
00:11:21,849 --> 00:11:23,517
誰のこともでしょ?

142
00:11:23,642 --> 00:11:26,228
裏切り者は大勢いるからな

143
00:11:26,770 --> 00:11:30,065
俺は信念を持ってやってる

144
00:11:30,190 --> 00:11:31,775
私だって今まで...

145
00:11:31,900 --> 00:11:33,902
おい 外にいたぞ

146
00:11:36,780 --> 00:11:38,907
待てよ この野郎

147
00:11:39,241 --> 00:11:40,367
どこにいた?

148
00:11:41,660 --> 00:11:42,703
ただ散歩を

149
00:11:43,036 --> 00:11:45,581
お前は手配中なんだぞ

150
00:11:45,706 --> 00:11:47,583
誰も気にしてない

151
00:11:49,084 --> 00:11:51,044
銃撃犯は不明だし--

152
00:11:51,170 --> 00:11:54,089
イライラするから外に出た

153
00:11:54,590 --> 00:11:56,049
スッキリしたか?

154
00:11:56,675 --> 00:11:58,343
ああ もう平気だ

155
00:12:03,348 --> 00:12:05,517
DT ビールをくれ

156
00:12:17,571 --> 00:12:22,159
チャーリー 魚座の私を 甘く見ないでよね

157
00:12:22,284 --> 00:12:23,994
私は心が読める

158
00:12:26,538 --> 00:12:28,874
悪いけど信じられない

159
00:12:29,750 --> 00:12:30,959
別にいい

160
00:12:31,710 --> 00:12:35,547
でも まだ モヤモヤしてるはずよ

161
00:12:36,673 --> 00:12:38,467
本当のことを話す

162
00:12:39,259 --> 00:12:42,971
家に帰ろうと思って
ここを出た

163
00:12:43,597 --> 00:12:47,017
歩きでフラワー・ヒルに
戻ろうと

164
00:12:47,476 --> 00:12:48,519
やめたの?

165
00:12:48,644 --> 00:12:51,188
歩いたら7時間かかる

166
00:12:52,773 --> 00:12:54,191
それに--

167
00:12:54,691 --> 00:12:57,778
戻る理由もないと気づいた

168
00:13:00,155 --> 00:13:01,782
過去は手放す

169
00:13:05,077 --> 00:13:06,578
ここが僕の家だ

170
00:13:08,789 --> 00:13:10,582
お帰り チャーリー

171
00:13:16,213 --> 00:13:17,214
彼はウソを

172
00:13:17,548 --> 00:13:21,677
{\an8}〝不義と破綻の階層〟
何か つかんだか 追ってるみたい

173
00:13:23,637 --> 00:13:25,138
警告しただろ?

174
00:13:25,264 --> 00:13:28,350
カバーがない
ページも欠けてる

175
00:13:28,475 --> 00:13:32,604
サムが何か
書き残してたのかもしれない

176
00:13:38,068 --> 00:13:39,194
ニッキー

177
00:13:43,949 --> 00:13:46,702
何すんだ 驚かすな

178
00:13:47,536 --> 00:13:50,956
言っただろ
作業中は邪魔するな

179
00:13:51,081 --> 00:13:52,499
危険なんだ

180
00:13:52,624 --> 00:13:55,043
実は問題が発生した

181
00:14:00,382 --> 00:14:01,633
よかった

182
00:14:02,718 --> 00:14:05,220
家にも戻らないかと

183
00:14:08,640 --> 00:14:09,808
ウィルは?

184
00:14:09,933 --> 00:14:11,518
もう寝てるわ

185
00:14:13,103 --> 00:14:14,271
それで?

186
00:14:16,899 --> 00:14:20,736
帰された
警察は何も知らないようだ

187
00:14:21,612 --> 00:14:24,740
黙ってることがあるの?

188
00:14:28,660 --> 00:14:29,828
警察は...

189
00:14:37,669 --> 00:14:38,962
僕は銃を--

190
00:14:40,088 --> 00:14:43,217
クローゼットの
バッグに入れてた

191
00:14:43,342 --> 00:14:46,470
してないが 弾もあった

192
00:14:47,763 --> 00:14:48,972
銃が?

193
00:14:50,724 --> 00:14:51,934
この家に

194
00:14:52,643 --> 00:14:53,977
その銃が--

195
00:14:56,313 --> 00:14:57,439
なくなった

196
00:14:58,941 --> 00:15:03,111
見知らぬ誰かが
家に押し入り--

197
00:15:03,237 --> 00:15:05,447
取ったのでなければ...

198
00:15:05,572 --> 00:15:07,115
ちょっと待って

199
00:15:07,241 --> 00:15:10,244
ウィルは僕の浮気を知ってた

200
00:15:10,994 --> 00:15:12,621
もし銃を見つけたら?

201
00:15:16,291 --> 00:15:17,376
どうかしら

202
00:15:17,501 --> 00:15:21,547
ウィルは
持ち出すかもしれないけど

203
00:15:22,172 --> 00:15:23,674
そんなことを...

204
00:15:23,799 --> 00:15:26,093
僕がパーティへ行くことは?

205
00:15:28,136 --> 00:15:29,054
知ってた

206
00:15:29,972 --> 00:15:33,475
僕に会いに来て
彼女を見たか--

207
00:15:33,600 --> 00:15:38,188
彼女が来ると
ウィルは知ってたのかも

208
00:15:40,023 --> 00:15:44,236
やめて
なんでそんな話になるの?

209
00:15:45,904 --> 00:15:47,447
ありえないわ

210
00:15:47,573 --> 00:15:49,992
だが どの親もそう言う

211
00:15:50,117 --> 00:15:55,163
高校を銃撃した少年の親も
そうだったろ

212
00:15:56,582 --> 00:16:01,211
ウィルと話さないと
単刀直入に聞くべきだ

213
00:16:04,256 --> 00:16:05,299
そうね

214
00:16:08,510 --> 00:16:10,762
でも明日にして

215
00:16:13,932 --> 00:16:15,642
今日は疲れた

216
00:16:33,660 --> 00:16:36,079
ソファで寝なくてもいい

217
00:16:36,205 --> 00:16:37,873
気にしてないよ

218
00:16:39,625 --> 00:16:41,043
私も気にしない

219
00:17:46,233 --> 00:17:47,985
“東4丁目 写真現像”

220
00:18:14,678 --> 00:18:18,724
邪魔してすまないが
いい知らせがある

221
00:18:19,349 --> 00:18:23,395
ストリートアート展が
今度 開かれる

222
00:18:23,520 --> 00:18:27,691
君の“スポット”の標識が
ピッタリかも

223
00:18:27,816 --> 00:18:30,944
{\an8}言葉遊びとして・・・
ワオ
〝アナル通り〟

224
00:18:32,696 --> 00:18:34,865
本当に邪魔したようだ

225
00:18:35,490 --> 00:18:38,076
一体 何に取り組んでる?

226
00:18:38,535 --> 00:18:41,163
今までと作風が違うな

227
00:18:42,080 --> 00:18:45,751
アートじゃない これは人生だ

228
00:18:47,794 --> 00:18:50,839
{\an8}〝サム・ヤン様〟
この子が手がかりをくれた

229
00:18:50,964 --> 00:18:52,424
彼女は気づいた

230
00:18:52,549 --> 00:18:56,970
昔のバンド仲間と
うちのビジネスの関係に

231
00:18:57,554 --> 00:19:02,559
彼女を撃った奴は
この中のどこかにいる

232
00:19:03,727 --> 00:19:05,562
もうすぐ分かる

233
00:19:05,687 --> 00:19:07,981
標識は好きにしてくれ

234
00:19:08,815 --> 00:19:11,068
ハイの時に作った駄作だ

235
00:19:11,193 --> 00:19:14,071
駄作が今 売れるんだ

236
00:19:14,613 --> 00:19:17,282
俺がいなくても合鍵がある

237
00:19:18,492 --> 00:19:20,285
自由に入ってくれ

238
00:19:22,037 --> 00:19:23,205
どこへ行く?

239
00:19:23,914 --> 00:19:26,458
悪魔と向き合う覚悟ができた

240
00:19:28,168 --> 00:19:30,462
“ハミルトン・スウィーニー・
グループ”

241
00:19:30,671 --> 00:19:33,006
俺の悪魔だ

242
00:19:33,507 --> 00:19:35,634
私には理解できないが

243
00:19:35,759 --> 00:19:39,763
この謎で創作意欲が湧くなら
結構だ

244
00:19:39,888 --> 00:19:41,765
じゃあ 帰るよ

245
00:19:44,726 --> 00:19:45,561
なあ

246
00:19:45,978 --> 00:19:46,854
何だ?

247
00:19:48,605 --> 00:19:52,234
ここには いなかったと思う

248
00:19:54,236 --> 00:19:56,113
あんたが いなきゃ--

249
00:19:57,239 --> 00:19:58,365
死んでた

250
00:19:59,199 --> 00:20:02,661
自殺か 汚い注射針のせいで

251
00:20:04,079 --> 00:20:05,080
ペストかも

252
00:20:06,039 --> 00:20:09,459
よき友 清潔な針 大量のコンドーム

253
00:20:10,210 --> 00:20:13,046
人々が生き抜くためにある

254
00:20:16,967 --> 00:20:20,679
険悪だった君の父親も
最終的には--

255
00:20:21,638 --> 00:20:24,683
君が孤独でなく安堵しただろう

256
00:20:25,726 --> 00:20:29,938
すげえ我慢することに
なっただろ

257
00:20:30,647 --> 00:20:34,526
美術雑誌が
俺をどう書き立てようと--

258
00:20:35,819 --> 00:20:37,404
天才じゃない

259
00:20:38,614 --> 00:20:40,532
そうなる必要はない

260
00:20:43,160 --> 00:20:45,078
天才は早死にする

261
00:20:45,204 --> 00:20:49,833
君は すばらしい老人に なれると信じてる

262
00:20:54,713 --> 00:20:55,964
ウィル

263
00:20:56,089 --> 00:20:59,968
ママたちを信じてほしい
何を聞いても--

264
00:21:00,511 --> 00:21:02,679
あなたを愛してる

265
00:21:03,597 --> 00:21:08,435
あなたを守ることは
親としての務めなの

266
00:21:09,937 --> 00:21:11,271
分かった?

267
00:21:18,362 --> 00:21:20,614
パパの銃を見たか?

268
00:21:22,407 --> 00:21:24,159
お前が持ち出し--

269
00:21:24,576 --> 00:21:28,872
銃を使ったんじゃないかと
心配してる

270
00:21:36,964 --> 00:21:38,298
ごめんなさい

271
00:21:41,218 --> 00:21:42,302
ウィル

272
00:21:48,392 --> 00:21:49,810
銃を見つけた

273
00:21:51,228 --> 00:21:54,189
取っても パパは気づかなくて

274
00:21:56,149 --> 00:21:58,151
ママに手紙を書いた

275
00:21:58,902 --> 00:22:01,905
別居した後もパパは気づかない

276
00:22:02,781 --> 00:22:05,158
よく聞く話もウソだ

277
00:22:05,492 --> 00:22:08,787
別れたほうが
いい親になるって

278
00:22:12,833 --> 00:22:17,379
パパに気づいてほしかったの?

279
00:22:21,300 --> 00:22:24,553
引き金を引く感覚も
知りたかった

280
00:22:30,726 --> 00:22:32,603
でも当たるなんて

281
00:22:37,816 --> 00:22:40,110
何を撃ったんだ

282
00:22:41,570 --> 00:22:42,654
鳥だよ

283
00:22:48,577 --> 00:22:50,996
それから どうしたの?

284
00:22:52,539 --> 00:22:55,334
気分が悪くなって...

285
00:22:57,544 --> 00:22:59,880
怖くなって家に戻った

286
00:23:00,380 --> 00:23:01,673
公園へは?

287
00:23:04,259 --> 00:23:06,136
セントラルパークには?

288
00:23:06,553 --> 00:23:07,471
行ってない

289
00:23:09,348 --> 00:23:10,432
本当だよ

290
00:23:13,769 --> 00:23:16,104
銃は今 どこにあるの?

291
00:23:17,856 --> 00:23:22,152
ブルックリンの家の
地下室に放り込んだ

292
00:23:23,445 --> 00:23:24,905
分かったわ

293
00:23:45,384 --> 00:23:47,052
何してるんだ

294
00:23:48,303 --> 00:23:51,181
外出してなかったの?

295
00:23:51,306 --> 00:23:55,060
食料を買いに行こうかと
みんなが...

296
00:23:55,185 --> 00:23:56,895
気が変わった

297
00:23:59,314 --> 00:24:01,066
俺たちと来い

298
00:24:04,361 --> 00:24:08,323
記者やカメラマンが
来るんだよね?

299
00:24:08,448 --> 00:24:10,951
僕は気づかれたらマズい

300
00:24:11,076 --> 00:24:13,954
だから これを持ってきた

301
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
いいだろ?

302
00:24:19,543 --> 00:24:21,545
ブルームバーグだ

303
00:24:22,629 --> 00:24:23,881
笑えるよな

304
00:24:24,715 --> 00:24:26,425
さあ チャーリー

305
00:24:26,675 --> 00:24:29,052
みんな待ってる 行こう

306
00:24:31,138 --> 00:24:32,139
いいな?

307
00:24:32,264 --> 00:24:34,266
ええ 処分して

308
00:24:49,448 --> 00:24:51,241
助け合えたな

309
00:24:52,326 --> 00:24:53,285
そうね

310
00:24:54,161 --> 00:24:58,123
きっと感動的瞬間の
トップ5に入るわ

311
00:24:59,082 --> 00:25:00,459
大学の卒業

312
00:25:01,168 --> 00:25:04,671
結婚式 子供たちの出産

313
00:25:04,796 --> 00:25:07,966
そして元夫と証拠を処分した日

314
00:25:08,217 --> 00:25:12,095
彼の若い愛人を
撃った銃かもしれない

315
00:25:13,347 --> 00:25:18,477
今日で乗り越えたと
思ってるなら どうかしてる

316
00:25:31,031 --> 00:25:36,328
“ハミルトン・スウィーニー・
グループ”

317
00:25:43,961 --> 00:25:47,214
うちのビルだ 上階へ行きたい

318
00:25:47,589 --> 00:25:48,549
お待ちを

319
00:25:58,225 --> 00:26:00,143
ウワサは本当だな

320
00:26:00,978 --> 00:26:03,021
まさにサプライズだ

321
00:26:06,316 --> 00:26:08,068
よお エイモリー

322
00:26:09,194 --> 00:26:12,656
最後に見た時と
全然 変わらない

323
00:26:12,781 --> 00:26:17,286
ピラティス プロテイン 名医に任せてる

324
00:26:17,661 --> 00:26:19,037
なるほど

325
00:26:19,246 --> 00:26:22,249
前から二枚舌のイヤな奴だった

326
00:26:22,374 --> 00:26:24,293
つまり今もだけど

327
00:26:25,669 --> 00:26:29,965
ウィリアム
相変わらず毒舌で愉快だ

328
00:26:31,216 --> 00:26:32,467
中へどうぞ

329
00:26:40,392 --> 00:26:41,435
かけて

330
00:26:42,144 --> 00:26:43,312
すぐ帰る

331
00:26:43,437 --> 00:26:45,397
それは残念だ

332
00:26:45,522 --> 00:26:47,941
いつも楽しんでるのに

333
00:26:48,233 --> 00:26:53,488
特権を浪費する寄生虫が
注射痕を隠して言う皮肉を

334
00:26:53,614 --> 00:26:57,451
俺が あんたの地区で
生まれてたら--

335
00:26:58,035 --> 00:27:01,121
いい勝負をしてただろうな

336
00:27:01,955 --> 00:27:05,417
今のは
注射痕を隠して言う皮肉だ

337
00:27:05,542 --> 00:27:08,003
私の出自など知るまい

338
00:27:09,379 --> 00:27:12,716
君は大金を簡単に得られる身だ

339
00:27:12,841 --> 00:27:15,010
だから来たんだろ?

340
00:27:15,135 --> 00:27:17,137
父親のビジネスが危うい

341
00:27:17,262 --> 00:27:19,056
取り分の主張か?

342
00:27:19,181 --> 00:27:23,852
せめて“悪魔の兄弟”に
奪われないように

343
00:27:24,269 --> 00:27:25,729
私の呼び名だ

344
00:27:25,854 --> 00:27:29,816
君は議決権を放棄せず
持ち続けてる

345
00:27:30,025 --> 00:27:32,361
ビジネスに興味はない

346
00:27:32,861 --> 00:27:35,364
今までも これからも

347
00:27:37,115 --> 00:27:41,828
ここに来た理由は
謎を解きたいからだ

348
00:27:42,538 --> 00:27:47,084
公園で撃たれた少女は
俺のバンドのファンだ

349
00:27:47,709 --> 00:27:49,837
この会社は目下--

350
00:27:49,962 --> 00:27:54,007
ブロンクス郊外の
焼け跡を買い占めてる

351
00:27:54,341 --> 00:27:56,385
ニッキーは少女を知ってる

352
00:27:56,510 --> 00:28:00,055
そして俺は
ひょんなことから--

353
00:28:00,180 --> 00:28:03,267
気づいてしまったんだよ

354
00:28:04,059 --> 00:28:07,813
ニッキーは
あんたとも知り合いだ

355
00:28:10,440 --> 00:28:13,735
今 ボロを出すわけないよな

356
00:28:14,194 --> 00:28:15,946
だが 来たかった

357
00:28:17,239 --> 00:28:19,741
最高の気分を味わえる

358
00:28:20,075 --> 00:28:22,995
つぶらな瞳をじっと見て--

359
00:28:23,120 --> 00:28:28,876
クソ野郎を必ず倒すと
宣言できるんだからな

360
00:28:30,252 --> 00:28:33,964
彼女の世界も
あんたの世界も知ってる

361
00:28:34,590 --> 00:28:36,550
刑事とも親しい

362
00:28:37,634 --> 00:28:39,928
今 最高傑作を制作中だ

363
00:28:40,053 --> 00:28:43,891
美しくコラージュされた
巨大なキャンバス

364
00:28:44,016 --> 00:28:46,226
事のが描かれる

365
00:28:46,351 --> 00:28:49,354
その ど真ん中に--

366
00:28:51,815 --> 00:28:54,443
逮捕時の あんたの顔写真

367
00:28:58,488 --> 00:29:00,449
気をつけるんだな

368
00:29:05,537 --> 00:29:07,748
お父さんに挨拶は?

369
00:29:07,873 --> 00:29:10,709
ずっと連絡してないだろ

370
00:29:10,834 --> 00:29:13,837
残り わずかな時間だぞ

371
00:29:14,922 --> 00:29:16,173
そう聞いた

372
00:29:18,008 --> 00:29:19,635
でも まだ生きてる

373
00:29:20,844 --> 00:29:24,890
あんたが消えれば
家族に戻れるさ

374
00:29:35,526 --> 00:29:37,110
今度は何だ?

375
00:29:37,236 --> 00:29:40,989
すみません
表が騒がしいとの報告です

376
00:29:41,573 --> 00:29:42,449
何事だ

377
00:29:42,574 --> 00:29:44,409
デモのようです

378
00:30:17,526 --> 00:30:19,611
みんな ありがとう

379
00:30:20,237 --> 00:30:22,322
さあ 声を上げよう

380
00:30:25,117 --> 00:30:28,287
今日は来てくれて感謝する

381
00:30:28,871 --> 00:30:32,291
大事なこの街のことを考えよう

382
00:30:34,459 --> 00:30:38,672
市民は毎日この街で
必死に働いてる

383
00:30:39,464 --> 00:30:42,634
家業を何とか続けようと

384
00:30:43,218 --> 00:30:44,928
家賃を払おうと

385
00:30:45,762 --> 00:30:48,932
そして奴らのような人間もいる

386
00:30:50,309 --> 00:30:52,019
スウィーニーだ

387
00:30:52,519 --> 00:30:56,273
この街の土地を
格安で手に入れて--

388
00:30:56,398 --> 00:31:01,820
どこかの金持ちのために
豪華なマンションを建ててる

389
00:31:02,821 --> 00:31:05,449
そんなことは許されない

390
00:31:12,664 --> 00:31:13,582
クソッ

391
00:31:15,876 --> 00:31:17,628
禁断症状だ

392
00:31:18,253 --> 00:31:22,174
メディアは この活動を めようとした

393
00:31:22,799 --> 00:31:26,303
だが 賛同者の声は むしろ高まってる

394
00:31:27,012 --> 00:31:31,266
“スキエンティア・
ポテンティア・エスト”

395
00:31:31,391 --> 00:31:33,810
知識は力なり

396
00:31:34,269 --> 00:31:36,939
一緒に “知識は力なり”

397
00:31:38,148 --> 00:31:40,484
知識は力なり

398
00:31:44,238 --> 00:31:46,740
知識は力なり

399
00:31:49,910 --> 00:31:51,912
みんな 聞いて

400
00:31:52,037 --> 00:31:52,746
何だ?

401
00:31:52,955 --> 00:31:58,794
その抗議は解雇された腹いせで
やってるんだろ?

402
00:32:00,045 --> 00:32:03,131
市警の
パーサとマクファーデンだ

403
00:32:03,257 --> 00:32:06,885
正面口で待ってるぞ
〝従業員専用〟
警告しよう

404
00:32:07,010 --> 00:32:10,889
ウィリアムが
まもなく出口を通る

405
00:32:13,517 --> 00:32:17,855
彼は今
新作に取り組んでいるそうだ

406
00:32:19,022 --> 00:32:20,566
日を改めます

407
00:32:20,691 --> 00:32:24,903
それで我々の関係を
証明するつもりだと

408
00:32:25,529 --> 00:32:27,573
あの少女との関係も

409
00:32:28,532 --> 00:32:31,034
私の頼みは理解したな?

410
00:32:33,078 --> 00:32:34,788
人は殺さない

411
00:32:34,913 --> 00:32:36,373
聞いた話と違う

412
00:32:37,541 --> 00:32:41,587
ハミルトン・スウィーニーは
出ていけ!

413
00:32:42,254 --> 00:32:45,799
ハミルトン・スウィーニーは
出ていけ!

414
00:32:50,762 --> 00:32:51,805
どうした?

415
00:32:53,140 --> 00:32:54,266
引き受ける

416
00:32:55,142 --> 00:32:56,476
追うんだ

417
00:32:56,602 --> 00:32:57,728
続けろ

418
00:32:58,228 --> 00:32:59,438
ニッキー?

419
00:32:59,897 --> 00:33:00,772
何なの?

420
00:33:04,526 --> 00:33:06,320
ビルの下見が まだだ

421
00:33:06,445 --> 00:33:07,988
ソル 俺と来い

422
00:33:08,113 --> 00:33:09,573
お前は奴の作業場へ

423
00:33:17,623 --> 00:33:18,749
3人はどこへ?

424
00:33:19,875 --> 00:33:20,834
誰の街?

425
00:33:20,959 --> 00:33:22,127
みんなの街!

426
00:33:25,047 --> 00:33:26,632
おい 警察だ

427
00:33:26,840 --> 00:33:28,509
待て! 逃げるな

428
00:33:28,634 --> 00:33:29,259
止まれ

429
00:33:30,302 --> 00:33:32,012
警察が止めに来た

430
00:33:32,137 --> 00:33:34,014
発言は自由

431
00:33:34,139 --> 00:33:37,392
警察は帰れ 発言は自由

432
00:33:55,911 --> 00:33:56,912
参ったな

433
00:33:57,037 --> 00:33:58,747
私を覚えてる?

434
00:33:58,997 --> 00:34:00,541
警察で会った

435
00:34:00,666 --> 00:34:01,625
俺を追って?

436
00:34:01,750 --> 00:34:03,544
私だけじゃない

437
00:34:08,340 --> 00:34:09,757
味方だよな?

438
00:34:10,217 --> 00:34:11,802
守ってくれるか?

439
00:34:11,927 --> 00:34:13,719
善良な市民かしら?

440
00:34:13,846 --> 00:34:15,722
スーツを着てるし...

441
00:34:15,848 --> 00:34:20,101
守ってくれたら
事件の解決に協力する

442
00:34:20,226 --> 00:34:21,186
本当だ

443
00:34:21,812 --> 00:34:22,855
どうも

444
00:34:23,522 --> 00:34:25,565
こんな所で奇遇だ

445
00:34:26,608 --> 00:34:28,150
調子はどうだ?

446
00:34:28,277 --> 00:34:30,487
よくはない イマイチだ

447
00:34:30,612 --> 00:34:31,822
残念だな

448
00:34:32,155 --> 00:34:33,489
降りるぞ

449
00:34:33,614 --> 00:34:34,699
警察よ

450
00:34:34,824 --> 00:34:37,077
名前は? 質問があるの

451
00:34:42,416 --> 00:34:43,876
放しなさい

452
00:34:44,001 --> 00:34:45,085
ほらよ

453
00:34:50,549 --> 00:34:51,592
ドアを!

454
00:35:21,288 --> 00:35:24,958
すみません
友人が前にいるので

455
00:35:25,083 --> 00:35:26,376
申し訳ない

456
00:35:26,502 --> 00:35:27,878
どいてくれ

457
00:35:28,003 --> 00:35:30,631
みんな どけ 邪魔だ

458
00:35:30,756 --> 00:35:32,049
気をつけろ

459
00:35:32,758 --> 00:35:33,634
何だと?

460
00:35:33,759 --> 00:35:35,093
落ち着けよ

461
00:35:36,595 --> 00:35:38,514
父さんの時計だ

462
00:35:43,143 --> 00:35:44,895
タイメックスか

463
00:35:46,396 --> 00:35:48,524
高くは買い取れない

464
00:35:48,649 --> 00:35:50,651
16ドル99セントでいい

465
00:36:06,291 --> 00:36:08,377
なんで これを隠した

466
00:36:13,340 --> 00:36:15,467
2枚 3枚...

467
00:36:18,762 --> 00:36:20,889
何枚撮りのフィルムだ?

468
00:36:21,598 --> 00:36:22,432
24枚

469
00:36:22,558 --> 00:36:24,643
21枚しかないぞ

470
00:36:25,519 --> 00:36:28,814
3枚は撮ってないかピンボケ

471
00:36:28,939 --> 00:36:30,732
フタの外し忘れや...

472
00:36:30,858 --> 00:36:34,152
サムは そんなミスはしない

473
00:36:34,278 --> 00:36:35,279
残りは?

474
00:36:35,404 --> 00:36:37,948
騒ぐな 俺は持ってない

475
00:36:38,073 --> 00:36:40,868
100ドルくれた男に見せた

476
00:36:40,993 --> 00:36:42,953
数枚 抜いたかも

477
00:36:46,540 --> 00:36:48,834
足りない分を焼いて

478
00:36:49,585 --> 00:36:53,213
やるなら1本分だ
また金を払うか?

479
00:36:55,841 --> 00:36:57,176
クソッタレ

480
00:37:11,148 --> 00:37:12,900
どこに行くんだ?

481
00:37:14,693 --> 00:37:16,528
ヘトヘトだろ

482
00:37:17,154 --> 00:37:19,114
走るのはムリだ

483
00:37:20,407 --> 00:37:23,410
それに 逃げる意味ねえだろ

484
00:37:25,120 --> 00:37:26,163
やるのか?

485
00:37:28,040 --> 00:37:31,752
地下鉄で撃たなかった
ただの脅しだ

486
00:37:33,045 --> 00:37:36,715
簡単には撃てない
腐れ縁だしな

487
00:37:39,259 --> 00:37:40,761
話がしたい

488
00:37:42,387 --> 00:37:43,639
ちょっと外へ

489
00:37:45,015 --> 00:37:46,058
話そう

490
00:37:47,434 --> 00:37:48,644
歩きながら

491
00:37:50,354 --> 00:37:51,688
お先にどうぞ

492
00:37:52,940 --> 00:37:55,609
俺からも聞きたいことが

493
00:38:04,826 --> 00:38:06,119
ウィリアム

494
00:38:08,038 --> 00:38:08,997
私だ

495
00:38:12,918 --> 00:38:14,294
君は誰だね?

496
00:38:15,462 --> 00:38:19,758
どこのギャラリーで働いてる?

497
00:38:19,883 --> 00:38:21,218
やめておけ

498
00:38:21,677 --> 00:38:22,678
そうか

499
00:38:22,886 --> 00:38:26,765
もしもし? 不審者の通報を...

500
00:38:29,017 --> 00:38:29,977
クソッ

501
00:39:23,614 --> 00:39:25,782
“学生 教職員のみ”

502
00:39:34,541 --> 00:39:36,418
ちょっといいかな?

503
00:39:36,543 --> 00:39:38,837
再開発の影響で--

504
00:39:38,962 --> 00:39:43,133
社会経済階層が
変動していることを?

505
00:39:43,258 --> 00:39:44,885
興味ない どうも

506
00:39:45,093 --> 00:39:46,929
チラシだけでも見て

507
00:39:47,054 --> 00:39:49,473
食事中だ 他を当たれよ

508
00:39:50,516 --> 00:39:52,226
後で読んでくれ

509
00:39:52,351 --> 00:39:55,187
“知識は力なり”だろ?

510
00:39:55,312 --> 00:39:56,438
うせろ

511
00:39:58,857 --> 00:40:00,651
悪かったよ

512
00:40:01,610 --> 00:40:04,780
時々 熱心になりすぎちゃって

513
00:40:04,905 --> 00:40:06,156
僕は ただ...

514
00:40:07,032 --> 00:40:09,159
邪魔して悪かった

515
00:40:26,593 --> 00:40:28,637
ダイチの展覧会よ

516
00:40:28,762 --> 00:40:31,807
ポスト・パンク的な超写実主義

517
00:40:31,932 --> 00:40:32,724
生意気よ

518
00:40:32,850 --> 00:40:35,853
やあ ジェニー 差し入れに来た

519
00:40:36,103 --> 00:40:37,479
煙が出てる?

520
00:40:38,146 --> 00:40:39,231
大変だわ

521
00:40:39,356 --> 00:40:40,357
通報して

522
00:40:40,482 --> 00:40:42,651
ブルーノの車よ 彼は?

523
00:40:43,026 --> 00:40:44,486
どうしたんだ

524
00:40:44,611 --> 00:40:45,696
火事よ

525
00:40:46,697 --> 00:40:50,117
ブッシュウィック・プレイスと
メセロールの角

526
00:40:50,242 --> 00:40:51,827
火事だ

527
00:41:24,401 --> 00:41:26,153
2人きりだ

528
00:41:26,904 --> 00:41:28,572
静かでいい

529
00:41:29,823 --> 00:41:32,576
ここで最期を迎えるなら--

530
00:41:33,368 --> 00:41:35,037
教えてくれよ

531
00:41:37,623 --> 00:41:39,208
あの子に何が?

532
00:41:39,333 --> 00:41:40,542
ああ クソ...

533
00:41:42,836 --> 00:41:44,630
その話はするな

534
00:41:45,464 --> 00:41:47,466
サムを知らないだろ

535
00:41:48,342 --> 00:41:50,594
知り合いの気分だよ

536
00:41:51,261 --> 00:41:55,891
彼女の冊子を読んだ
お前に感化されてたな

537
00:41:56,767 --> 00:41:59,478
でも ついていけなくなった

538
00:42:01,230 --> 00:42:02,814
いい子だったよ

539
00:42:03,565 --> 00:42:06,401
良心があり 節度を守れた

540
00:42:07,236 --> 00:42:08,529
死人が出た?

541
00:42:10,447 --> 00:42:12,533
だから離れていった?

542
00:42:19,456 --> 00:42:20,666
ソル ソル

543
00:42:21,625 --> 00:42:22,417
おい

544
00:42:23,168 --> 00:42:25,462
ほっとけ 逃げるぞ

545
00:42:25,587 --> 00:42:28,382
スワーは? スワーはどこだ

546
00:42:29,007 --> 00:42:31,802
叫び声がする
出られないのよ

547
00:42:31,927 --> 00:42:32,594
助けて!

548
00:42:32,719 --> 00:42:33,846
行かなきゃ

549
00:42:33,971 --> 00:42:35,722
ダメだ 逃げるぞ

550
00:42:35,848 --> 00:42:37,975
誰も傷つけない約束よ!

551
00:42:38,517 --> 00:42:39,518
行くぞ

552
00:42:40,018 --> 00:42:40,853
急げ

553
00:42:40,978 --> 00:42:42,563
俺たちがヤバい

554
00:42:42,688 --> 00:42:46,275
助けに行かなきゃ
置いていけない

555
00:42:46,483 --> 00:42:49,820
放して 助けなきゃダメよ

556
00:42:49,945 --> 00:42:51,572
彼を助けなきゃ

557
00:42:52,322 --> 00:42:54,116
早く逃げねえと

558
00:43:00,455 --> 00:43:02,916
サム 行くぞ
〝スポ—ツ用品店〟

559
00:43:03,208 --> 00:43:04,751
すまない ビリー

560
00:43:06,837 --> 00:43:10,132
答えを知らずに
お前は死ぬんだ

561
00:43:14,344 --> 00:43:15,846
殺すのか?

562
00:43:17,514 --> 00:43:19,516
バンドのリーダーだぞ?

563
00:43:19,892 --> 00:43:22,603
リーダー? お前は辞めた

564
00:43:23,687 --> 00:43:25,230
今は俺のバンドだ

565
00:43:25,355 --> 00:43:26,356
お前の?

566
00:43:26,481 --> 00:43:29,860
いいか 俺はお前を殺さない

567
00:43:31,695 --> 00:43:32,487
俺が

568
00:43:33,864 --> 00:43:35,282
おい 待て

569
00:43:35,407 --> 00:43:36,742
下ろせ

570
00:43:36,867 --> 00:43:37,784
これを

571
00:43:37,910 --> 00:43:39,620
銃声を聞かれる

572
00:43:39,745 --> 00:43:41,121
フィルムを渡せ

573
00:43:41,246 --> 00:43:42,873
分かったから

574
00:43:42,998 --> 00:43:43,957
放して

575
00:43:47,211 --> 00:43:48,003
サム

576
00:43:51,548 --> 00:43:52,591
ドアを開けろ

577
00:43:55,886 --> 00:43:57,346
サム 開けろ!

578
00:43:59,556 --> 00:44:00,849
フィルムを渡せ

579
00:44:02,309 --> 00:44:04,311
サム ドアを開けろ

580
00:44:11,818 --> 00:44:14,196
渡すからカメラは返して

581
00:44:15,447 --> 00:44:18,825
お願い
カメラはママの形見なの

582
00:45:14,840 --> 00:45:16,049
チクショウ

583
00:45:17,926 --> 00:45:22,598
こんなことがなければ
大好きな奴だったのに

584
00:46:28,580 --> 00:46:30,457
日本語字幕 綱島 真紀子