原作著者 ガース・リスク・ホールバーグ
シティ・オン・ファイア
“ニューヨーク大学”
部外者も平気? 迷惑をかけたくない
本当はダメだけど それだけの価値はある
一緒に入る
ありがと
ここは?
私の楽園
次のバットに移す 角から
角を持つ?
優しく持ち上げて停止液へ
向きは?
表を上にして
いい感じ
ニッキーの反応は? 本を贈ったんだろ?
喜んでくれた
よかったね
入れないで
トングは使い回したらダメ 分かった?
ごめんよ
ニッキーと よく会う?
そうね
なるべく一緒にいたい
いろいろ学べるから
あなたの先生は私だけど
次は洗浄よ
分かった
ありがとう
しっかりと底まで沈めて
最後までよ
フィルムは24枚撮り
モノクロだね
16ドル99セント 支払いは明日 受け取り時に
そうさせて お金を用意するよ
必ず来る 大事な写真だ
僕にはね
そうかい
取り決めは ある? 医師と患者の守秘義務みたいな
精神科医は個人情報を守る
そういうことか
医者とは違うが 大丈夫だ
いろいろ見てる 裸や死体 過激なセックス
何かヤバい写真なのか?
人には見せないで
了解 任せときな
この街では隠し事はムリだ
常に誰かに見られ 聞かれる
毛髪や服の繊維 指紋も残るし
体液も
監視カメラ カード明細 通信履歴
足取りは追える
そのとおり 街が見てる
被害者の名を告げた時 驚かなかった
名前は未公表だ なぜ知ってた?
妻に聞いた
元妻ね?
離婚はしてない
4日の夜 ニューヨーク大の 学生が撃たれたと
学生は4万人 半数は女性だ
なぜ彼女だと?
根拠は なかったが 無事を確かめたかった
でも連絡がつかず 寮へ...
これが そうね
そして病院へ
入院先は新聞で知った
会えてないが 病室から彼女の好きな音楽が
事件当夜は どこに?
自宅だ 家にいた
1人で
いいアリバイじゃないが 最悪でもない
証明は難しい
反証するのもね
ドアマンに聞いて “街が見てる”
10代の少女と浮気をしてた
バレたら多くのものを失う
口封じを望んだ?
それとも急に冷めた?
中年の危機を迎えた哀れな男と 見下されて
動機は十分よ 後は凶器ね
銃は持ってる?
持ってない
ランプライターさん お帰りを
任意同行で 話を聞いてるだけです
弁護士は?
望んでない
お帰りください
僕は...
ここまでだ
聞こえたろ?
手間をかけた 犯人は必ず捕まえてほしい
私も上から指示を受けた
上って誰です?
乗って
礼を言うべき?
助けてもらったら大抵は言う
頼んでない
その必要はない 君は家族だ
渡された銃だが...
手元になかったら どうなる?
失くしたのか? それとも盗まれた?
リーガンが 嫉妬から少女を撃った?
それは ありえない
では誰だ?
隠すな その顔の傷も説明してくれ
自分は関係ないとでも?
車を止めて
止めてくれ 今すぐ
警察に手出しはさせない
家族のことは自分で対処する
君にできるようには思えないが
ロックの解除を
開けて
いつでも君の味方だ
私の気が変わらぬうちは
“9.11を忘れない”
“オハラズ ニューヨーク”
ハミルトン・スウィーニーの 圧力よ
有力者なのか
時間はムダにせず 新聞を読んで
〝H・スウィ—ニ— 帝国の?〟 先祖代々の資産家
不動産王で権力者と親しい
彼が一族のトップよ
億万長者ね
そんな人が今 金融詐欺で告発されてる
かなり深刻みたい
動機は そっちか?
浮気は無関係かもしれない
もしや ビジネス絡み?
サムは何かを 知ってしまったとか
トップを守るためなら 汚い手も使う
明日もう一度 会社へ行く
不満がある社員なら何か話す
偽りの笑顔の裏に 何かを隠してる
サム 何を伝えたいんだ 〝燃やせ 燃やせ〟
〝私有地 立ち入り禁止〟 だよな
エイモリーめ やっぱりクソッタレだ 〝ハミルトン・ スウィ—ニ—・グル—プ〟
チャーリーのことは 私の責任?
違う 奴を置くべきじゃなかった
信用できん
誰のこともでしょ?
裏切り者は大勢いるからな
俺は信念を持ってやってる
私だって今まで...
おい 外にいたぞ
待てよ この野郎
どこにいた?
ただ散歩を
お前は手配中なんだぞ
誰も気にしてない
銃撃犯は不明だし--
イライラするから外に出た
スッキリしたか?
ああ もう平気だ
DT ビールをくれ
チャーリー 魚座の私を 甘く見ないでよね
私は心が読める
悪いけど信じられない
別にいい
でも まだ モヤモヤしてるはずよ
本当のことを話す
家に帰ろうと思って ここを出た
歩きでフラワー・ヒルに 戻ろうと
やめたの?
歩いたら7時間かかる
それに--
戻る理由もないと気づいた
過去は手放す
ここが僕の家だ
お帰り チャーリー
彼はウソを
〝不義と破綻の階層〟 何か つかんだか 追ってるみたい
警告しただろ?
カバーがない ページも欠けてる
サムが何か 書き残してたのかもしれない
ニッキー
何すんだ 驚かすな
言っただろ 作業中は邪魔するな
危険なんだ
実は問題が発生した
よかった
家にも戻らないかと
ウィルは?
もう寝てるわ
それで?
帰された 警察は何も知らないようだ
黙ってることがあるの?
警察は...
僕は銃を--
クローゼットの バッグに入れてた
してないが 弾もあった
銃が?
この家に
その銃が--
なくなった
見知らぬ誰かが 家に押し入り--
取ったのでなければ...
ちょっと待って
ウィルは僕の浮気を知ってた
もし銃を見つけたら?
どうかしら
ウィルは 持ち出すかもしれないけど
そんなことを...
僕がパーティへ行くことは?
知ってた
僕に会いに来て 彼女を見たか--
彼女が来ると ウィルは知ってたのかも
やめて なんでそんな話になるの?
ありえないわ
だが どの親もそう言う
高校を銃撃した少年の親も そうだったろ
ウィルと話さないと 単刀直入に聞くべきだ
そうね
でも明日にして
今日は疲れた
ソファで寝なくてもいい
気にしてないよ
私も気にしない
“東4丁目 写真現像”
邪魔してすまないが いい知らせがある
ストリートアート展が 今度 開かれる
君の“スポット”の標識が ピッタリかも
言葉遊びとして・・・ ワオ 〝アナル通り〟
本当に邪魔したようだ
一体 何に取り組んでる?
今までと作風が違うな
アートじゃない これは人生だ
〝サム・ヤン様〟 この子が手がかりをくれた
彼女は気づいた
昔のバンド仲間と うちのビジネスの関係に
彼女を撃った奴は この中のどこかにいる
もうすぐ分かる
標識は好きにしてくれ
ハイの時に作った駄作だ
駄作が今 売れるんだ
俺がいなくても合鍵がある
自由に入ってくれ
どこへ行く?
悪魔と向き合う覚悟ができた
“ハミルトン・スウィーニー・ グループ”
俺の悪魔だ
私には理解できないが
この謎で創作意欲が湧くなら 結構だ
じゃあ 帰るよ
なあ
何だ?
ここには いなかったと思う
あんたが いなきゃ--
死んでた
自殺か 汚い注射針のせいで
ペストかも
よき友 清潔な針 大量のコンドーム
人々が生き抜くためにある
険悪だった君の父親も 最終的には--
君が孤独でなく安堵しただろう
すげえ我慢することに なっただろ
美術雑誌が 俺をどう書き立てようと--
天才じゃない
そうなる必要はない
天才は早死にする
君は すばらしい老人に なれると信じてる
ウィル
ママたちを信じてほしい 何を聞いても--
あなたを愛してる
あなたを守ることは 親としての務めなの
分かった?
パパの銃を見たか?
お前が持ち出し--
銃を使ったんじゃないかと 心配してる
ごめんなさい
ウィル
銃を見つけた
取っても パパは気づかなくて
ママに手紙を書いた
別居した後もパパは気づかない
よく聞く話もウソだ
別れたほうが いい親になるって
パパに気づいてほしかったの?
引き金を引く感覚も 知りたかった
でも当たるなんて
何を撃ったんだ
鳥だよ
それから どうしたの?
気分が悪くなって...
怖くなって家に戻った
公園へは?
セントラルパークには?
行ってない
本当だよ
銃は今 どこにあるの?
ブルックリンの家の 地下室に放り込んだ
分かったわ
何してるんだ
外出してなかったの?
食料を買いに行こうかと みんなが...
気が変わった
俺たちと来い
記者やカメラマンが 来るんだよね?
僕は気づかれたらマズい
だから これを持ってきた
いいだろ?
ブルームバーグだ
笑えるよな
さあ チャーリー
みんな待ってる 行こう
いいな?
ええ 処分して
助け合えたな
そうね
きっと感動的瞬間の トップ5に入るわ
大学の卒業
結婚式 子供たちの出産
そして元夫と証拠を処分した日
彼の若い愛人を 撃った銃かもしれない
今日で乗り越えたと 思ってるなら どうかしてる
“ハミルトン・スウィーニー・ グループ”
うちのビルだ 上階へ行きたい
お待ちを
ウワサは本当だな
まさにサプライズだ
よお エイモリー
最後に見た時と 全然 変わらない
ピラティス プロテイン 名医に任せてる
なるほど
前から二枚舌のイヤな奴だった
つまり今もだけど
ウィリアム 相変わらず毒舌で愉快だ
中へどうぞ
かけて
すぐ帰る
それは残念だ
いつも楽しんでるのに
特権を浪費する寄生虫が 注射痕を隠して言う皮肉を
俺が あんたの地区で 生まれてたら--
いい勝負をしてただろうな
今のは 注射痕を隠して言う皮肉だ
私の出自など知るまい
君は大金を簡単に得られる身だ
だから来たんだろ?
父親のビジネスが危うい
取り分の主張か?
せめて“悪魔の兄弟”に 奪われないように
私の呼び名だ
君は議決権を放棄せず 持ち続けてる
ビジネスに興味はない
今までも これからも
ここに来た理由は 謎を解きたいからだ
公園で撃たれた少女は 俺のバンドのファンだ
この会社は目下--
ブロンクス郊外の 焼け跡を買い占めてる
ニッキーは少女を知ってる
そして俺は ひょんなことから--
気づいてしまったんだよ
ニッキーは あんたとも知り合いだ
今 ボロを出すわけないよな
だが 来たかった
最高の気分を味わえる
つぶらな瞳をじっと見て--
クソ野郎を必ず倒すと 宣言できるんだからな
彼女の世界も あんたの世界も知ってる
刑事とも親しい
今 最高傑作を制作中だ
美しくコラージュされた 巨大なキャンバス
事のが描かれる
その ど真ん中に--
逮捕時の あんたの顔写真
気をつけるんだな
お父さんに挨拶は?
ずっと連絡してないだろ
残り わずかな時間だぞ
そう聞いた
でも まだ生きてる
あんたが消えれば 家族に戻れるさ
今度は何だ?
すみません 表が騒がしいとの報告です
何事だ
デモのようです
みんな ありがとう
さあ 声を上げよう
今日は来てくれて感謝する
大事なこの街のことを考えよう
市民は毎日この街で 必死に働いてる
家業を何とか続けようと
家賃を払おうと
そして奴らのような人間もいる
スウィーニーだ
この街の土地を 格安で手に入れて--
どこかの金持ちのために 豪華なマンションを建ててる
そんなことは許されない
クソッ
禁断症状だ
メディアは この活動を めようとした
だが 賛同者の声は むしろ高まってる
“スキエンティア・ ポテンティア・エスト”
知識は力なり
一緒に “知識は力なり”
知識は力なり
みんな 聞いて
何だ?
その抗議は解雇された腹いせで やってるんだろ?
市警の パーサとマクファーデンだ
正面口で待ってるぞ 〝従業員専用〟 警告しよう
ウィリアムが まもなく出口を通る
彼は今 新作に取り組んでいるそうだ
日を改めます
それで我々の関係を 証明するつもりだと
あの少女との関係も
私の頼みは理解したな?
人は殺さない
聞いた話と違う
ハミルトン・スウィーニーは 出ていけ!
どうした?
引き受ける
追うんだ
続けろ
ニッキー?
何なの?
ビルの下見が まだだ
ソル 俺と来い
お前は奴の作業場へ
3人はどこへ?
誰の街?
みんなの街!
おい 警察だ
待て! 逃げるな
止まれ
警察が止めに来た
発言は自由
警察は帰れ 発言は自由
参ったな
私を覚えてる?
警察で会った
俺を追って?
私だけじゃない
味方だよな?
守ってくれるか?
善良な市民かしら?
スーツを着てるし...
守ってくれたら 事件の解決に協力する
本当だ
どうも
こんな所で奇遇だ
調子はどうだ?
よくはない イマイチだ
残念だな
降りるぞ
警察よ
名前は? 質問があるの
放しなさい
ほらよ
ドアを!
すみません 友人が前にいるので
申し訳ない
どいてくれ
みんな どけ 邪魔だ
気をつけろ
何だと?
落ち着けよ
父さんの時計だ
タイメックスか
高くは買い取れない
16ドル99セントでいい
なんで これを隠した
2枚 3枚...
何枚撮りのフィルムだ?
24枚
21枚しかないぞ
3枚は撮ってないかピンボケ
フタの外し忘れや...
サムは そんなミスはしない
残りは?
騒ぐな 俺は持ってない
100ドルくれた男に見せた
数枚 抜いたかも
足りない分を焼いて
やるなら1本分だ また金を払うか?
クソッタレ
どこに行くんだ?
ヘトヘトだろ
走るのはムリだ
それに 逃げる意味ねえだろ
やるのか?
地下鉄で撃たなかった ただの脅しだ
簡単には撃てない 腐れ縁だしな
話がしたい
ちょっと外へ
話そう
歩きながら
お先にどうぞ
俺からも聞きたいことが
ウィリアム
私だ
君は誰だね?
どこのギャラリーで働いてる?
やめておけ
そうか
もしもし? 不審者の通報を...
クソッ
“学生 教職員のみ”
ちょっといいかな?
再開発の影響で--
社会経済階層が 変動していることを?
興味ない どうも
チラシだけでも見て
食事中だ 他を当たれよ
後で読んでくれ
“知識は力なり”だろ?
うせろ
悪かったよ
時々 熱心になりすぎちゃって
僕は ただ...
邪魔して悪かった
ダイチの展覧会よ
ポスト・パンク的な超写実主義
生意気よ
やあ ジェニー 差し入れに来た
煙が出てる?
大変だわ
通報して
ブルーノの車よ 彼は?
どうしたんだ
火事よ
ブッシュウィック・プレイスと メセロールの角
火事だ
2人きりだ
静かでいい
ここで最期を迎えるなら--
教えてくれよ
あの子に何が?
ああ クソ...
その話はするな
サムを知らないだろ
知り合いの気分だよ
彼女の冊子を読んだ お前に感化されてたな
でも ついていけなくなった
いい子だったよ
良心があり 節度を守れた
死人が出た?
だから離れていった?
ソル ソル
おい
ほっとけ 逃げるぞ
スワーは? スワーはどこだ
叫び声がする 出られないのよ
助けて!
行かなきゃ
ダメだ 逃げるぞ
誰も傷つけない約束よ!
行くぞ
急げ
俺たちがヤバい
助けに行かなきゃ 置いていけない
放して 助けなきゃダメよ
彼を助けなきゃ
早く逃げねえと
サム 行くぞ 〝スポ—ツ用品店〟
すまない ビリー
答えを知らずに お前は死ぬんだ
殺すのか?
バンドのリーダーだぞ?
リーダー? お前は辞めた
今は俺のバンドだ
お前の?
いいか 俺はお前を殺さない
俺が
おい 待て
下ろせ
これを
銃声を聞かれる
フィルムを渡せ
分かったから
放して
サム
ドアを開けろ
サム 開けろ!
フィルムを渡せ
サム ドアを開けろ
渡すからカメラは返して
お願い カメラはママの形見なの
チクショウ
こんなことがなければ 大好きな奴だったのに
日本語字幕 綱島 真紀子