SPARATORIA A CENTRAL PARK SPEGNE I FUOCHI D'ARTIFICIO
SE VEDI QUALCOSA, DI' QUALCOSA
SCOMPARSO
ANCORA NESSUN SOSPETTATO NELLA SPARATORIA DI CENTRAL PARK
BASATO SUL LIBRO DI GARTH RISK HALLBERG
CITTÀ IN FIAMME
Ma si potrà fare? Insomma, non voglio...
Non voglio metterti nei guai.
Sicuramente non si può fare,
ma se ci beccheranno, ne sarà valsa la pena.
Ciao. Lui è con me.
Grazie.
- Cos'è questo? - Il mio posto felice.
Bene. Prossimo vassoio.
- Dall'angolo? - Esatto.
- Sì. - Piano piano. Nel bagno di arresto.
- Dallo stesso... - Sopra.
A faccia in su. Bravo. Così.
- Molto bene. - D'accordo.
Allora, a Nicky è piaciuto il regalo?
Il libro che gli hai preso?
Sì, tanto.
Tosto!
Pinze pulite, Charles.
Mai incrociare i flussi. Rammenta, d'accordo?
Va bene, scusa.
Quindi, tu e Nicky uscite spesso, o...
Direi di sì.
Io cerco di passare con lui più tempo possibile.
Perché ho molto da imparare da lui.
Come tu hai molto da imparare da me.
- Sei pronto per il lavaggio? - Certo. Sì.
Oh, grazie.
Devi assicurarti di immergerla fino in fondo.
Perché devi finire in bellezza.
Perfetto. Ventiquattro foto, tutte in bianco e nero.
Sono 16 dollari e 99, iva inclusa. Saranno pronte domani. Puoi pagare pure al ritiro.
Forte, così avrò un po di tempo per procurarmi 16 dollari,
e li troverò, perché quella pellicola ha valore.
Cioè, per me, intendo.
Ah, davvero?
Certo. Quindi adesso abbiamo un accordo,
come quello tra dottore e paziente?
Lo stesso che ho con il dottor Altschul, il mio psicologo.
Capisco. No! Sicuramente no, ma non preoccuparti.
Finora ho visto di tutto. Nudità, corpi morti, ogni tipo di sesso.
In fondo, cosa ci sarà qua? Può competere con quelli?
Per favore, vorrei che rimanesse tra di noi.
Sei in un cono del silenzio.
Non ci sono segreti nella città di New York.
C'è sempre chi ha visto qualcosa, oppure sentito qualcosa.
E poi perdiamo continuamente capelli e fibre del corpo,
- lasciamo impronte... - Fluidi corporei.
Videocamere dappertutto.
Tabulati telefonici, multe per divieto di sosta...
Berkowitz è stato beccato grazie ad una multa.
È esatto. La città sa sempre tutto.
Quando ho detto che la ragazza è Samantha Yeung,
non era per lei un'informazione nuova.
Il suo nome non è stato reso pubblico, quindi lei come fa a saperlo?
Me lo ha detto mia moglie.
Intende la sua ex moglie?
Non siamo separati.
Mi ha detto che il 4 luglio hanno sparato a una studentessa della NYU,
nel parco vicino casa del padre.
Ci sono 40.000 studenti alla NYU.
Circa la metà sono ragazze. Perché pensare che fosse lei?
Non ho pensato che dovesse essere lei, però mi venne voglia di controllare.
Non rispondeva alle chiamate, e sono andato al dormitorio.
La città sa sempre tutto.
Io poi sono andato in ospedale.
Era sul giornale. Non mi hanno fatto entrare,
ma ho sentito che avevano messo una canzone che le piace, e ho capito.
Lei dov'era quando hanno sparato a Sam?
A casa. Ero da solo in casa.
Non il migliore degli alibi, ma nemmeno il peggiore.
- È difficile per lei provarlo. - È anche difficile per noi confutarlo.
Chiedete al mio portiere. La città sa sempre tutto, giusto?
Questa relazione che lei aveva con una teenager, se si fosse venuto a sapere,
avrebbe avuto molto da perdere.
Quindi ha senso che lei volesse farla tacere.
O magari era appena finita,
la ragazza ha capito che lei è un patetico stereotipo di uomo di mezza età,
valutazione che lei non ha gradito.
I moventi di certo non mancano, le serve soltanto un'arma.
Mai avuto una pistola, signor Lamplighter?
Una pistola? No.
Signor Lamplighter, vada, è libero.
È sempre stato libero di andarsene. È venuto qui volontariamente.
- Non ha un avvocato. - Non ne ha chiesto uno.
Signor Lamplighter, prego.
Avete finito.
Ha sentito il capo.
Grazie del vostro tempo. Spero davvero che scoprirete chi le ha sparato.
Io non c'entro. Sono ordini dall'alto.
Chi è più in alto di lei?
Sali.
Quindi dovrei dirti grazie.
È la frase convenzionale quando qualcuno ti salva il fondoschiena.
Io non ti ho chiesto aiuto.
Non ce n'era bisogno. Sei di famiglia.
La pistola che mi hai dato, se io non l'avessi più,
può essere ricondotta a uno di noi due?
Hai perso la pistola, o l'ha presa qualcuno?
È stata Regan? Ha sparato lei a quella ragazzina per gelosia?
No. Assolutamente no.
E chi è stato?
Scarica l'ingombrante fardello, e inizia a dirmi cosa ti è successo alla faccia.
Come se non lo sapessi. Come se non lavorassero per te.
Ferma la macchina.
Ho detto "ferma", per favore. Adesso.
Posso tenere lontana da te la polizia.
La mia famiglia è una mia responsabilità. Risolvo io la situazione.
Perdonami se non ho fiducia nelle tue limitate capacità.
Puoi aprire lo sportello, per favore?
Fallo uscire.
Se cambi idea, sono qui. Almeno finché non sarò io a cambiarla.
Te l'assicuro, c'è una connessione con gli Hamilton-Sweeney.
Dovrei conoscerli un po' meglio.
Passa meno tempo a venire nei barattolini e leggi il giornale, per una volta.
Soldi per generazioni.
Ha costruito la nostra skyline. Ha amici altolocati.
È questo qui, il capo della famiglia.
Un Miliardario con la M maiuscola.
E sta per essere accusato di qualche crimine finanziario
che non capisco del tutto, ma è un bel cazzo nel culo!
E se fosse questo il collegamento?
Lasciamo stare la gelosia o che Sam tenesse segreta la relazione.
Magari è per affari.
Magari, tramite Lamplighter,
ha saputo qualcosa che non avrebbe dovuto.
Questi ricchi stronzi farebbero di tutto
per tenere il vecchio paparino fuori dal carcere.
Domani potremmo tornare al loro ufficio a fare qualche domandina.
Sai, cercare un paio di impiegati scontenti disposti a parlare.
Nessuno è felice a 32 denti! Nascondono qualcosa.
Andiamo, Sam. Cosa stai cercando di dirmi?
Ovviamente.
Amory Gould, che figlio di puttana.
DAL GRUPPO HAMILTON SWEENEY
Che c'entro se Charlie è sparito? Non sono la babysitter.
Il problema non è che sia sparito, ma che non sarebbe mai dovuto venire qui.
- Non possiamo fidarci. - Tu non ti fidi di nessuno, Sol.
Già, perché il mondo è pieno di fottuti traditori.
A me piace vivere qui. Io credo veramente in quello che facciamo.
Ah, e io no?
- Cosa avrei fatto in questo... - Guardate chi c'era, fuori.
Ehi. Ma dove cazzo sei stato?
- A fare due passi. - Sai che sei un ricercato di merda!
Non mi ha visto nessuno, tranquillo.
Mi sentivo frustrato per non aver concluso nulla
con la storia di Sam, e volevo schiarirmi un po' la mente.
Adesso l'hai schiarita?
Sì, del tutto.
Delirium, prendi la birra.
Charlie, io sono dei Pesci, e non prendi in giro una dei Pesci.
Riesco davvero a vederti l'anima.
Con tutto il rispetto, io non credo che sia vero.
D'accordo, va bene.
Ma so che non hai la mente chiara. È offuscata di brutto.
Non voglio mentirti.
Quando sono uscito, ho pensato di andarmene a casa.
A costo di andare a piedi. Avrei fatto di tutto pur di tornare a Flower Hill.
Perché non sei andato?
Oltre al fatto che è una scarpinata di sette ore?
In realtà, io...
Alla fine mi sono reso conto che non ho niente da cui tornare.
Che ho lasciato la mia vecchia vita.
Questa è casa mia, ora.
Se è così, benvenuto a casa.
Sta mentendo.
Sa qualcosa, o perlomeno ha qualche sospetto.
Finalmente vedi le cose a modo mio.
La copertina è strappata. Ci sono delle pagine mancanti.
A volte Sam usava i suoi libri come diario.
Chissà cosa ci ha scritto.
Nick.
Ma che cazzo? Fanculo! Non devi farlo.
Idiota! Mi hai spaventato a morte.
Vi ho detto di non interrompermi mentre lavoro.
Per la vostra sicurezza e la mia.
Noi abbiamo un problema.
Grazie al Cielo.
Non sapevo neanche se saresti tornato a casa.
Dov'è Will?
Sta dormendo. È tardi.
Cos'è successo?
Mi hanno lasciato andare. Non ho detto niente. Niente che non sapessero già.
Beh, e qual è la novità?
Esatto...
Avevo una pistola.
La tenevo nascosta nell'armadio, in una borsa.
Non era carica, ovviamente, però c'erano anche le munizioni.
Avevi una pistola. In casa.
Quella pistola...
...ora è sparita.
E, a meno che non siamo stati derubati da degli sconosciuti
che hanno preso solamente quella...
Aspetta un momento...
Will era al corrente della mia relazione con Sam.
Se avesse trovato la pistola...
Sì, io...
Suppongo che sarebbe potuto sgattaiolare fuori,
ma noi vogliamo davvero pensare che...
Lui sapeva che sarei venuto alla festa?
Sì.
Potrebbe essere venuto a cercare me, e invece ha trovato lei.
Forse lui sapeva che voleva parlarmi.
Magari era proprio di Will che voleva parlarmi urgentemente.
No.
Cosa diavolo stiamo dicendo?
Credi sia veramente possibile?
Ma certo che no, però non è quello che dicono tutti i genitori?
Hai visto la madre di quel Klebold in TV.
Chi lo sa? Chi cazzo lo può sapere?
Dobbiamo parlare con lui. Glielo dovremmo chiedere a a bruciapelo.
Sì.
Ma, facciamolo domani.
Sono davvero stanca, adesso.
Non c'è bisogno che dormi sul divano.
Tranquilla... Non c'è problema.
Neanche per me.
FOTO EAST 4TH ST CENTRO COPIE E FOTO
Toc, toc. Scusa l'interruzione, ma ti porto una bella novità.
Tra qualche giorno ci sarà una mostra collettiva da schianto di arte di strada.
E ho pensato che forse i tuoi stupidi cartelli "spot"
potrebbero funzionare nel contesto. Sai, i tuoi giochi di parole, e... Perbacco!
Quindi ti sto interrompendo davvero.
Cos'è questa nuova opera?
William, è...
È diversa da ogni altra opera che ti ho visto fare.
Questo perché non è arte. Questa è vita.
La ragazza del parco mi ha lasciato degli indizi.
Aveva scoperto qualcosa,
un legame tra il mio ex compagno di band e i luridi affari della mia famiglia.
E la risposta a chi le abbia sparato è qui, da qualche parte.
O lo sarà presto.
Fai quello che ti pare con quei cartelli.
Ero strafatto quando li ho creati.
Puttanate!
Sì, però, le "puttanate" si vendono bene, in questo momento.
Amore, se non dovessi trovarmi qui, hai sempre la chiave.
Puoi entrare quando vuoi.
Vai da qualche parte?
Penso di essere pronto ad affrontare i miei demoni.
GRUPPO HAMILTON - SWEENEY
Anzi, il mio demone.
Già. Non riuscirò mai a capire i tuoi indovinelli,
ma se questo mistero ti sta ispirando a creare,
beh, allora giubilo e tripudio. Va bene?
Sipario, applausi!
- Diva! - Sì?
Tu sai che io...
Non sarei qui, se non fosse stato per te?
Sarei cadavere.
Morto per suicidio, o un ago infetto, o la peste.
Buoni amici, aghi puliti, e una tonnellata di preservativi.
È così che noi siamo riusciti tutti a sopravvivere.
Le prime conversazioni con tuo padre sono state difficili, ma,
in seguito era sollevato ci fosse qualcuno a prendersi cura di te.
Povero! Da lì in poi hai dovuto sopportare un oceano di stronzate.
Nonostante quello che dicessero in Artforum,
tu non mi hai mai ritenuto un genio.
Non pensavo che dovessi esserlo.
I geni muoiono giovani,
e io sono convinto che tu diventerai un vecchietto davvero da sballo.
Will, io ti assicuro che puoi fidarti. Tu potrai dirci qualsiasi cosa,
e noi ti ameremo sempre e comunque.
È nostro precipuo compito proteggerti come tuoi genitori.
Lo capisci, tesoro?
Hai trovato la mia pistola.
Penso che tu l'abbia presa, e ho paura che tu l'abbia usata.
Mi dispiace.
Will.
Ho trovato la pistola.
L'ho presa, ma tu non te ne sei accorto.
Poi ho mandato il biglietto alla mamma.
Ci siamo trasferiti, ma tu hai continuato a non dire niente,
se non stupidaggini sul fatto che spesso
le persone fanno meglio i genitori se non sono sposati.
Cioè volevi che tuo padre sapesse che tu sapevi.
E volevo scoprire cosa si prova a premere il grilletto.
Ma non pensavo di colpirlo.
Colpire che cosa?
L'uccello.
E poi cos'è successo?
Sono stato male. H...
Ho avuto paura e sono tornato a casa.
Non sei mai andato al parco.
- A Central Park. Non sei... - No.
Lo giuro.
Adesso dov'è la pistola, tesoro?
L'ho gettata sotto casa nostra. Casa nostra di Brooklyn.
Tranquillo, va tutto bene.
Hai trovato quello che cercavi?
Ciao. Credevo foste già partiti.
Volevo prendere i soldi per andare a comprare qualcosa da mangiare.
- Credevo che aveste fame. - Ho cambiato idea.
Penso che dovresti venire con noi.
Come hai detto, magari ci saranno giornalisti e fotografi e,
cioè, dopotutto sono un ricercato. Non sarei al sicuro.
Già, ed ecco perché ti ho comprato questa.
Visto?
È la maschera di Bloomberg, bello.
È divertente, vero?
Coraggio, Charlie.
Ci stanno aspettando. Andiamo.
Sei sicura?
Sì. Certo. Gettala via.
È bello averlo fatto insieme.
Sì.
È sicuramente tra i cinque momenti migliori della mia vita.
Già.
Il giorno della mia laurea, il giorno del nostro matrimonio,
le nascite dei miei figli,
e quella volta che io e il mio ex marito ci siamo liberati di una potenziale prova
per il ferimento della sua amante adolescente.
Se tu pensi che quella di oggi sia una specie di vittoria, sei fuori di testa!
Salve, il mio nome è sull'edificio, quindi gradirei salire di sopra, per favore.
- Ma certo. - Grazie
Allora le voci sono vere.
Ma che incantevole sorpresona!
Hallo, Amory.
Sei rimasto esattamente identico all'ultima volta che ti ho visto.
Pilates, proteine, e anche un certo dottore a Baden-Baden.
Certo, servizio completo.
Intendevo che sembravi un doppiogiochista e disonesto allora,
e lo sembri ancora adesso.
William, la tua linguetta tagliente è sempre così deliziosa.
Vieni nel mio ufficio!
Siediti.
No, grazie, non resto.
Oh, che peccato.
Mi diletto sempre intrattenendomi con i parassiti che sperperano i loro privilegi,
e poi usano il sarcasmo per coprire i segni delle loro tracce.
Sì, se soltanto io fossi nato dal tuo lato della città,
tu ed io adesso staremmo combattendo fianco a fianco.
Per essere chiari, era del sarcasmo per coprire i segni delle mie tracce.
E tu che cosa cazzissimo ne sai da dove vengo io?
In fondo tu sei sempre stato a un passo dall'avere l'intero jackpot
ed è per questo che sei qui, corretto?
Per i problemi nell'azienda di tuo padre?
Sei venuto a reclamare quello che è tuo,
o per lo meno a impedire che lo reclami il fratello demoniaco.
Sì, so bene come mi chiamate.
E so anche che tu non hai mai rinunciato al tuo inclito diritto di voto.
A me non frega uno stracazzo di questa azienda.
Sempre stato così, e sempre sarà.
Io mi trovo qui per risolvere un mistero.
La ragazza a cui hanno sparato a Central Park adora la mia band.
Gli Hamilton-Sweeney stanno acquistando un gruppo di edifici andati in fiamme
nel Bronx.
Nicky Chaos conosce la ragazza,
e per qualche assurdo, strano e arcano motivo,
che necessariamente io riuscirò presto a scoprire,
Nicky conosce a menadito anche te.
So che sei troppo intelligente per rispondere con qualcosa di stupido.
Io sono qui perché è una sensazione fantastica
poterti guardare in quei tuoi piccoli occhietti pungenti
e farti sapere che finalmente riuscirò a ridurti a zero, figlio di puttana.
Conosco il mondo di questa ragazza, conosco il "tuo" mondo,
e ho la polizia tra le chiamate rapide.
Al momento sto lavorando alla mia opera più grande.
Si tratta di un gigantesco e bellissimo collage di tele
che riproduce questa grande storia.
E proprio lì, esattamente al centro...
...ci sarà la tua foto segnaletica.
Considerati avvertito.
Dovrei portare i tuoi devoti saluti a tuo padre?
Io so che tu non hai ritenuto opportuno mantenere i contatti,
ma non gli rimane molto tempo.
L'ho sentito dire.
Ma non è ancora defunto.
Chi lo sa?
Forse quando te ne sarai andato potremo riessere una famiglia.
- Cosa c'è, ora? - Scusi il disturbo, signor Gould,
ma ci hanno detto che sta succedendo qualcosa qui fuori.
- Che sta avvenendo? - Non saprei, esattamente. Una protesta?
Sì, grazie a tutti voi!
Fatemi sentire le vostre voci.
Grazie a tutti voi per essere venuti qui,
ma, cosa più importante, per avere a cuore questa nostra città.
Sapete, ogni giorno, in queste strade, vediamo persone che faticano...
Sì!
...che cercano di tenere a galla gli affari delle loro famiglie.
Di pagare l'affitto.
E poi ci sono persone come queste teste di cazzo.
Gli Hamilton-Sweeney,
che si accaparrano interi isolati di questa città a prezzi stracciati,
e costruiscono appartamenti di lusso per persone così ricche
- che non devono nemmeno viverci! - È vergognoso!
Così non va affatto bene!
No!
Fanculo.
Fottuta disintossicazione.
E i media, i media vogliono screditare il movimento,
ma non fanno nient'altro che amplificare il nostro messaggio.
Vero? Scientia potentia est.
La conoscenza è potere.
- Ripetete. Conoscenza... - Conoscenza...
- È potere! - È potere!
Conoscenza...
- È potere! - È potere!
- Conoscenza... - Conoscenza...
- È potere! - È potere!
Conoscenza...
- È potere! - È potere!
- D'accordo! Ehi, ehi! - Ehi!
Io deduco che questa pietosa protesta sia la tua vendetta per averti licenziato.
Se ne devono andare!
Detective Parsa e McFadden, ci aspettano di sopra.
Portiamo solo la lotta davanti alla sua porta.
Succulenta novità.
William Hamilton-Sweeney III è sul punto di uscire da quella medesima porta.
- Ho, ho! - Ho, ho!
Ha parlato di una sua imminente opera.
Una nuova tela.
Dobbiamo spostare l'appuntamento.
È seriamente determinato a provare la connessione che esiste
tra noi due,
e la ragazza del parco.
Credo tu sappia cosa ti sto chiedendo di fare.
- Ho, ho! - Ho, ho!
- Gli Hamilton-Sweeney... - Io non uccido.
Non è ciò che ho sentito.
Ho, ho! Gli Hamilton-Sweeney da qui caccerò!
- Ehi, ehi! Ho, ho! - Ehi, ehi! Ho, ho!
Gli Hamilton-Sweeney da qui caccerò!
- Ehi, ehi! Ho, ho! - Ehi, ehi! Ho, ho!
Gli Hamilton-Sweeney da qui caccerò!
- Ehi, ehi! Ho, ho! - Pronto?
Ci penso io.
- Ehi, ehi! Ho, ho! - Corri. Forza, seguilo.
Tu, continua... Continua.
No, Nicky... Che succede?
Non abbiamo ispezionato l'edificio!
Torneremo dopo! Sol, con me! Tu va all'atelier, presto!
Fanculo!
- È la nostra! - Dov'è andato?
- Di chi è la città? - È la nostra!
Polizia! Ehi!
Fermo! Fermo!
- Fermo! Ehi! - Ehi, ehi.
La polizia è venuta per farci tacere.
Niente polizia, libertà!
Oh, vaffanculo!
Mi scusi.
- Oh, Signore. - William, ti ricordi di me?
Eri ammanettato dal mio collega.
- Mi ha seguito fin qui? - Sì, e non sono l'unica.
D'accordo. Lei è dalla mia parte, vero?
Posso contare su avere protezione?
Come faccio a sapere che sei il buono?
Sto indossando un completo gessato. Quindi...
E poi se mi aiuterà ad andarmene da qua, io la aiuterò a risolvere questa storia.
Ne vale la pena.
Signori miei.
Questa sì che è una coincidenza.
- Allora, come va? - Non molto bene, Billy.
- Non bene. - Peccato.
È la nostra fermata.
Polizia di New York.
Voglio i vostri nomi e le risposte alle mie domande.
Ehi, levami le mani di dosso!
Come vuole, signora.
Tenete aperta la porta!
Scusate. Permesso. Scusate, il mio amico mi sta aspettando lì davanti.
Scusate. Chiedo permesso.
- Se potessi passare. - Muovetevi.
- Mi dispiace. - Muovetevi, largo!
E levatevi dalle palle.
- Ma che cazzo, idiota! Spostati. - Scusatemi.
- Vuoi fare a botte? Forza! - Calma o ti stendo!
Questo era l'orologio di mio padre.
Questo è un Timex.
Quindi ha un valore solamente sentimentale.
Voglio 16 dollari e 99.
Perché hai voluto nascondere queste foto?
Due, tre, quattro, cinque.
Quante fotografie ci sono in un rullino?
- Ventiquattro. - Però qui ne ho 21. Ne mancano tre.
Magari non erano buone. A volte sono vuote, o sfocate.
C'era il tappo sull'obiettivo. Non stampiamo...
Cazzate! Sam non ha fatto foto con il tappo sull'obiettivo, è chiaro?
- Dimmi dove sono! - Ehi, calmati, ragazzo.
Io non ce le ho.
È venuto qui un tizio che mi ha dato cento dollari per guardarle.
Se ne sarà messe un paio in tasca.
Allora, ristampamele. Adesso.
Non facciamo stampe singole.
Altri 16 dollari e 99?
Fanculo, Doug!
Dove pensi di andare?
Avanti, sei troppo stanco.
Troppo "malridotto" per correre.
E comunque, che senso avrebbe?
Vuoi davvero farlo?
Se non mi hai sparato in una metro affollata, non mi sforacchierai qui.
Sì, hai ragione. Noi ci conosciamo da troppo tempo.
Io voglio solo parlare.
Facciamo due passi.
Parliamo. Passeggiamo?
Dopo di te.
Sì, in effetti anch'io ho delle domande da farti, Nicky.
William, sono io.
Tu chi sei?
Con quale delle gallerie tu collabori?
Oh, no, no. Non lo fare.
D'accordo.
Pronto? Pronto, sì, vorrei denunciare un'intrusione...
Fanculo!
INGRESSO RISERVATO A STUDENTI E PROFESSORI RICHIESTO DOCUMENTO D'IDENTITÀ - NYU
Scusami. Scusa tanto.
Tu sapevi che la gentrificazione sta spostando un intero
strato socioeconomico di residenti della città?
Non mi interessa. Grazie.
Potresti almeno dare un'occhiata al materiale.
Voglio solo mangiarmi la pizza, intesi? Prova con un altro.
Magari potresti leggerlo dopo, sai?
Scientia potentia est.
- La conoscenza è potere. - Vattene affanculo.
Scusa... Mi dispiace.
Il guaio è che... A volte mi faccio prendere dall'entusiasmo.
- Sì. - E... E quindi...
Che idiota, mi dispiace di averti disturbato. Io...
È per una mostra della Deitch Projects.
- Sì. - Un'interpretazione post-punk
iperrealista della semiotica civica.
Molto provocante.
Jenny, Ciao. Ho portato da mangiare a William.
Quello è fumo?
Porca troia! Chiama il 911!
Quella è la macchina di Bruno. Dov'è Bruno?
Oh, mio Dio. Cosa succede?
C'è del fuoco.
- Sì, sono tra la Meserole... - Dove?
...e Bushwick Place.
Devo segnalare un incendio.
Finalmente da soli.
Così mi piace di più.
Se sono arrivato davvero alla fine della mia corsa,
almeno raccontami la storia.
Che cosa è successo alla ragazza?
Brutto froc...
Non permetterti di parlare di lei.
Non sai proprio un cazzo di Sam.
Beh, a me invece sembra il contrario.
Ho letto tutto quello che ha scritto.
Lei ti ammirava un casino, dico veramente!
Però non si sarebbe buttata dal ponte con te.
No, lei era una brava ragazza.
Aveva dei principi, dei limiti.
L'hai trovato?
È per questo che lei doveva sparire?
No, fermo, fermo!
Sol, basta, lascia perdere. Lascia perdere. Andiamo.
Su! Dov'è Sewer? Dov'è Sewer?
C'è qualcuno nel retro. Urlava. Credo sia intrappolato.
- Aiuto! - Dobbiamo andare ad aiutarlo. Aiutiamolo.
- No. Dobbiamo andarcene da qui. - Aiutatemi!
Avevi promesso che nessuno si sarebbe fatto male!
Cazzo!
Andiamo. Dai. O ci faremo male noi.
- Dobbiamo tornare da lui. - No.
- Non possiamo lasciarlo! - Sam!
Dobbiamo tornare lì! Dobbiamo tornare da lui!
Dobbiamo salvarlo!
Nicky, dobbiamo andarcene ora.
Sam, forza. Andiamo.
Mi dispiace molto.
Dovrai morire senza le risposte che desideri tanto.
Quindi vuoi uccidermi?
Vuoi davvero uccidere il leader della tua band?
Il leader?
Hai mollato.
Adesso è la mia band.
La tua band?
Ehi, ascolta, non sarò io ad ucciderti.
Sarò io.
Fermo, non fare stronzate... Vieni subito giù.
Tieni.
Farebbe troppo rumore.
- Ti ho visto fare la foto. Il rullino. - D'accordo. Ma lasciami andare.
Lasciami andare.
Sam!
Sam, apri la porta!
Dammi il rullino, Sam.
Sam, apri la porta!
Va bene, va bene. Prendi il rullino.
Lasciami la macchina. Ti prego! Lasciami la macchina!
Ti prego, era di mia madre!
Dannazione!
E pensare che tempo fa, io ero così innamorato di quel tizio.
[TRADOTTO DA LINDA BARANI]