DIANGKAT DARI BUKU KARYA GARTH RISK HALLBERG
Kau yakin tak apa-apa? Aku tak mau...
Aku tak mau kau dapat masalah.
Tentu saja ini tak boleh,
tapi jika kita ketahuan, ini akan sepadan.
Hai. Dia bersamaku.
Terima kasih.
- Apa ini? - Tempat bahagiaku.
Oke. Baki selanjutnya.
- Sudutnya? - Sudut.
- Ya. - Pelan-pelan. Ke larutan penyetop.
- Sama atau... - Ke atas.
- Menghadap ke atas. Ya. - Ke atas?
- Bagus sekali. - Bagus.
Jadi, apa Nicky suka hadiahnya?
Buku pemberianmu?
Ya, dia suka.
Baguslah.
Pakai penjepit baru, Charles.
Larutannya tak boleh bercampur, oke?
Oke. Maaf.
Apa kau dan Nicky sering menongkrong atau...
Kurasa sering.
Aku berusaha menghabiskan waktu dengannya sebanyak mungkin.
Aku merasa banyak belajar darinya.
Seperti kau banyak belajar dariku.
Kau siap mencuci foto?
Ya.
Terima kasih.
Pastikan kau tekan sampai ke bawah.
Agar hasilnya bagus.
Oke. 24 frame, hitam putih.
Jadi 16,99 termasuk pajak. Siap besok. Bayar saat mau diambil.
Baguslah. Aku jadi ada waktu untuk mencari 16,99
dan akan kudapatkan karena film itu sangat berharga.
Bagiku.
Ya?
Ya. Apa ada semacam perjanjian
seperti rahasia antara dokter dan pasien?
Aku punya itu dengan Dr. Altschul, terapisku.
Begitu. Tentu tidak, tapi jangan khawatir.
Aku sudah melihat semuanya. Ketelanjangan, mayat, segala macam seks.
Memangnya apa isi film ini? Bisa melampaui semua itu?
Kumohon, ini harus jadi rahasia kita.
Akan kurahasiakan, Kawan.
Tak ada rahasia di kota New York.
Seseorang melihat dan mendengar sesuatu.
Plus, rambut dan serat terus-menerus rontok,
- meninggalkan sidik jari... - Cairan tubuh.
Ada kamera di mana-mana.
Setruk kartu kredit, riwayat telepon, karcis parkir...
Berkowitz tertangkap lewat karcis parkir.
Tepat sekali. Kota selalu tahu.
Saat kubilang gadis di taman itu adalah Samantha Yeung,
sepertinya itu bukan kabar baru bagimu.
Namanya belum diumumkan, jadi dari mana kau tahu ini?
Istriku.
Maksudmu mantan istrimu?
Dia belum jadi mantanku.
Regan bilang seorang mahasiswa NYU ditembak pada 4 Juli
di taman di seberang rumah ayahnya.
Ada 40.000 mahasiswa di NYU.
Separuhnya adalah wanita. Kenapa kau berpikir dia korbannya?
Aku tak berpikir itu dia, tapi aku mengecek keadaannya.
Saat dia tak membalas teleponku, aku pergi ke asramanya...
Kota selalu tahu.
Lalu aku pergi ke rumah sakit.
Aku tahu dari koran. Aku tak boleh masuk,
tapi kudengar suatu lagu yang dia sukai dan aku tahu.
Di mana kau saat Sam ditembak?
Rumah. Aku di rumah sendirian.
Itu bukan alibi terbaik, tapi bukan yang terburuk juga.
- Sulit untuk kau buktikan. - Juga sulit untuk kami sangkal.
Tanya saja pramupintuku. Kota selalu tahu, 'kan?
Jika perselingkuhanmu dengan remaja ini tersebar,
kau akan mengalami banyak kerugian.
Wajar jika kau ingin membunuhnya.
Atau mungkin kalian putus
dan dia menganggapmu sosok klise paruh baya yang menyedihkan,
dan kau tak menyukainya.
Motifnya cukup. Yang kau butuhkan hanya senjata.
Kau punya pistol, Pak Lamplighter?
Pistol? Tidak.
Pak Lamplighter, kau boleh pergi.
Dia bebas selama ini. Dia datang atas kemauannya sendiri. Kami hanya mengobrol.
- Dia tak punya pengacara. - Dia tak minta.
Silakan, Pak Lamplighter.
Aku...
Ini sudah berakhir.
Kau dengar si bos.
Terima kasih atas waktunya. Semoga kalian tahu siapa penembaknya.
Bukan aku. Ini perintah dari atas.
Siapa di atasmu?
Masuklah.
Aku harus berterima kasih.
Biasanya seperti itu saat seseorang menyelamatkanmu.
Aku tak meminta bantuanmu.
Tak perlu kau minta. Kau keluarga.
Pistol pemberianmu, jika itu tak kumiliki lagi,
apa bisa dilacak kembali kepada kita?
Pistolnya hilang atau dicuri?
Apakah Regan? Apa dia menembak gadis itu karena cemburu?
Bukan. Tentu saja bukan.
Lalu siapa?
Lepaskan bebanmu dan mulailah dengan mengatakan wajahmu kenapa.
Jangan pura-pura tak tahu. Mereka bekerja untukmu.
Berhenti.
Hei, tolong berhenti. Sekarang.
Polisi bisa kusuruh berhenti mengusutmu.
Keluargaku adalah tanggung jawabku. Aku akan mengurus ini.
Maaf jika aku tak yakin soal peluangmu.
Bisa tolong buka pintunya?
Buka kuncinya.
Aku di sini jika kau berubah pikiran. Setidaknya, sampai aku berubah pikiran.
MASIH BERDIRI
JANGAN LUPAKAN 11-9-2001
11 SEPTEMBER RESTORAN DAN BAR O'HARA
KOTA NEW YORK
Serius, itu koneksi Hamilton-Sweeney.
Aku harus tahu lebih banyak soal mereka.
Dan mengurangi bermalas-malasan dan membaca koran sesekali.
Kaya turun-temurun.
Membangun gedung pencakar langit kita. Relasi para petinggi.
Yang ini kepala keluarganya.
Miliarder sejati.
Dan dia dituduh melakukan kejahatan finansial
yang sama sekali tak kupahami, tapi itu masalah serius.
Bagaimana jika itu koneksinya?
Lupakan soal kecemburuan atau membungkam Sam soal perselingkuhan.
Mungkin ini gara-gara bisnis.
Mungkin, lewat Lamplighter,
dia mendengar suatu hal rahasia.
Orang-orang kaya ini pasti akan melakukan apa pun
agar sang Ayah tak dipenjara.
Besok kita kembali saja ke kantor mereka dan bertanya.
Mencari satu atau dua karyawan yang tak puas dan mau bicara.
Tak ada yang bahagia. Mereka menyembunyikan sesuatu.
Ayolah, Sam. Kau mau menyampaikan apa padaku?
Tentu saja.
Amory Gould, dasar berengsek.
GRUP HAMILTON - SWEENEY
Kenapa Charlie pergi salahku? Aku bukan pengasuh.
Masalahnya bukan dia pergi.
Dia di sini sejak awal.
- Dia tak bisa dipercaya. - Kau tak percaya siapa pun, Sol.
Ya, karena dunia ini penuh pengkhianat.
Aku suka tinggal di sini. Aku yakin dengan pekerjaan kita.
Aku tidak? Apa...
- Apa yang kulakukan selama... - Lihat siapa di luar.
Hei. Kau dari mana saja, Nak?
- Keluar jalan-jalan. - Jalan-jalan? Kau dicari.
Tak ada yang melihatku. Astaga.
Aku frustrasi tak dapat petunjuk
soal kejadian yang menimpa Sam dan aku ingin menjernihkan pikiranku.
Sekarang sudah jernih?
Ya, sangat jernih.
DT, ambilkan bir.
Charlie, aku Pisces, dan kau tak bisa membohongi Pisces.
Aku bisa membaca pikiranmu.
Dengan hormat, kurasa itu tak benar.
Baiklah.
Tapi aku tahu pikiranmu tak jernih. Pikiranmu sangat kacau.
Aku tak akan berbohong padamu.
Saat aku pergi, aku kepikiran untuk pulang.
Jalan kaki jika perlu.
Dengan cara apa pun untuk kembali ke Flower Hill.
Kenapa tak pulang?
Selain fakta harus jalan kaki tujuh jam?
Aku hanya
menyadari bahwa aku tak punya alasan untuk pulang.
Aku sudah merelakan hidupku yang lama.
Ini rumahku sekarang.
Kalau begitu, selamat datang, Charlie.
Dia berbohong.
Dia tahu sesuatu atau setidaknya menaruh curiga.
Akhirnya pemikiran kita sama.
Sampulnya dirobek. Ada halaman yang hilang juga.
Kadang Sam memakai bukunya sebagai buku harian.
Entah apa yang dia tulis.
Nick.
Apa-apaan? Jangan begitu.
Kalian mengagetkanku.
Sudah kubilang jangan ganggu aku bekerja.
Itu demi keselamatan kita semua.
Ada masalah.
Syukurlah.
Aku bimbang apa kau akan pulang.
Di mana Will?
Sudah tidur. Ini sudah larut.
Apa yang terjadi?
Mereka membolehkanku pergi. Aku tak bilang apa-apa. Mereka sudah tahu.
Lalu, apa lagi?
Mereka...
Aku punya pistol.
Aku sembunyikan di lemari dalam sebuah tas.
Tentu saja tak terisi peluru, tapi ada peluru di sana.
Kau punya pistol di rumah.
Pistol itu...
hilang.
Kecuali kita dirampok oleh orang asing
dan hanya itu yang mereka ambil...
Tunggu... Astaga.
Will tahu hubunganku dengan Sam.
Jika dia menemukan pistol itu...
Ya, aku...
Aku rasa dia bisa saja menyelinap keluar,
tapi apakah...
Apa dia tahu aku mau pergi ke pesta itu?
Ya.
Bisa jadi dia mau menembakku, tapi malah menemukan Sam.
Mungkin dia tahu Sam ingin bicara denganku.
Mungkin Will yang ingin Sam bicarakan denganku.
Tidak.
Kita bakal bilang apa?
Apa ini mungkin terjadi?
Tentu tidak, tapi bukankah itu yang akan dikatakan orang tua?
Kau sudah lihat ibunya si Klebold di TV.
Siapa yang tahu?
Kita harus bicara dengannya. Kita harus tanyakan langsung padanya.
Ya.
Tapi besok saja.
Aku sangat lelah.
Kau tak perlu tidur di sofa.
Tidak... Aku tak keberatan.
Aku juga.
FOTO PUSAT FOTO DAN FOTOKOPI EAST 4TH ST
Maaf mengganggu, tapi aku membawa kabar.
Jadi, ada pameran grup seni jalanan akan diadakan.
Kupikir rambu tempat bodohmu
mungkin sesuai konteks, seperti permainan katamu dan...
JALAN ANAL
Aku benar-benar mengganggu.
Karya baru apa yang kau buat ini?
William, ini...
Ini tak seperti karya seni yang pernah kau buat.
Karena ini bukan seni. Ini sangat bermakna.
Gadis di taman itu memberiku petunjuk.
Dia tahu sesuatu,
kaitan antara mantan teman bandku dan bisnis keluarganya.
Dan jawaban siapa yang menembaknya ada di sini di suatu tempat.
Atau nantinya begitu.
Terserah kau mau apa dengan rambu tempat itu.
Aku sedang teler saat membuatnya.
Itu karya tak berarti.
Ya, "karya tak berarti" ini laku sekarang, Sayang.
Jika aku tak ada di sini, kau punya kunci.
Kau boleh masuk.
Kau mau pergi?
Kurasa aku akhirnya siap menghadapi rasa takutku.
GRUP HAMILTON - SWEENEY
Yah, iblisku.
Oke. Aku tak pernah paham teka-tekimu,
tapi jika misteri ini menginspirasimu untuk berkarya,
berarti itu hal yang baik. Oke?
Aku akan keluar.
- Hei. - Ya?
Kau tahu aku tak akan ada...
di sini jika bukan gara-gara kau, 'kan?
Aku pasti mati.
Bunuh diri, jarum kotor, wabah.
Teman baik, jarum bersih, dan banyak kondom.
Begitulah cara kita bertahan hidup. Oke?
Percakapan dengan ayahmu sebelumnya berat,
tapi pada akhirnya, dia lega ada seseorang yang mengurusmu.
Kau menoleransi banyak masalah setelahnya.
Apa pun yang mereka katakan di Artforum,
kau tak pernah menganggapku genius.
Aku tak pernah berpikir kau harus genius.
Genius mati muda
dan aku yakin kau akan menjadi pria tua yang sangat menawan.
Will, kau harus percaya kau bisa menceritakan apa pun pada kami
dan kami akan tetap menyayangimu.
Sudah tugas kami sebagai orang tua untuk melindungimu.
Kau mengerti?
Ayah pikir kau menemukan pistol Ayah.
Ayah pikir kau mencurinya dan Ayah takut kau telah memakainya.
Maafkan aku.
Will.
Aku memang menemukan pistol itu.
Aku curi, tapi Ayah tak menyadarinya.
Lalu kukirimkan pesan itu pada Ibu.
Kita pindah, tapi Ibu tetap tak mengatakan apa pun.
Hanya membahas hal bodoh tentang bagaimana terkadang
orang jadi orang tua yang lebih baik jika tak menikah.
Kau ingin ayahmu tahu bahwa kau tahu.
Dan aku hanya ingin tahu rasanya menarik pelatuk.
Tapi tak kusangka kutembak.
Menembak apa?
Burung itu.
Lalu apa yang terjadi?
Aku merasa mual.
Aku ketakutan dan pulang.
Kau tak pergi ke taman.
- Central Park. Kau tak... - Tidak.
Sumpah.
Di mana pistol itu sekarang, Sayang?
Kubuang di bawah rumah kita di Brooklyn.
Baiklah, tak apa-apa.
Kau menemukan yang kau cari?
Hei. Kukira kau sudah pergi.
Aku hanya mau mengambil uang untuk membeli makanan.
- Kukira kalian mungkin lapar. - Aku berubah pikiran.
Kupikir kau harus ikut kami.
Kau bilang akan ada reporter dan fotografer,
dan aku dicari. Itu tidak akan aman.
Ya, makanya aku membawakanmu ini.
Ayo.
Itu topeng Bloomberg.
Lucu, 'kan?
Ayolah, Charlie.
Semua orang menunggu. Ayo.
Kau yakin?
Ya. Buanglah.
Aku senang kita melakukan ini bersama.
Ya.
Ini pastinya momen lima besar.
Ya.
Wisuda kuliah, hari pernikahan kita,
kelahiran anak-anakku,
lalu momen aku dan mantan suamiku membuang bukti potensial
dalam penembakan simpanan remajanya.
Jika kau pikir ini semacam kemenangan bagimu, kau gila.
GRUP HAMILTON SWEENEY
Hei, namaku ada di gedung ini, dan aku ingin ke atas.
- Tentu. - Terima kasih.
Jadi, rumor itu benar.
Ini suatu kejutan.
Halo, Amory.
Kau persis sama seperti terakhir kali aku melihatmu.
Pilates, protein, dan dokter tertentu di Baden-Baden.
Benar.
Dulu kau tampak seperti bajingan penipu bermuka dua
dan sekarang masih begitu.
William, yang bermulut pedas dan menyenangkan seperti biasa.
Apa kau mau masuk?
Duduklah.
Tidak, aku tak mau berlama-lama.
Sayang sekali.
Aku selalu menikmati waktu bersama parasit yang menyia-nyiakan hak istimewa mereka,
lalu memakai sarkasme untuk menutupi bekas suntikan mereka.
Ya, andai aku lahir di kotamu,
kita mungkin bekerja sama sekarang.
Agar jelas, itu sarkasme untuk menutupi bekas suntikanku.
Memangnya kau tahu apa soal tempat asalku?
Kau selalu nyaris mendapatkan apa yang kau inginkan,
makanya kau ke sini, 'kan?
Masalah bisnis ayahmu?
Datang untuk mengeklaim milikmu
atau setidaknya mencegah saudara iblis mengeklaimnya.
Aku tahu julukanmu padaku.
Dan aku tahu kau tak membuang hakmu untuk memilih.
Aku tak peduli soal bisnis ini.
Tidak pernah dan tidak akan.
Aku di sini untuk memecahkan sebuah misteri.
Gadis yang ditembak di Central Park itu menyukai bandku.
Hamilton-Sweeney membeli sejumlah bangunan terbakar
di Bronx.
Nicky Chaos kenal gadis itu.
Anehnya dan gila pula,
yang akan segera kuketahui,
Nicky juga mengenalmu.
Aku tahu kau terlalu cerdas untuk mengatakan hal bodoh sekarang.
Aku ke sini karena rasanya senang sekali
menatap matamu yang licik itu
dan memberitahumu bahwa aku akhirnya akan menjatuhkanmu, Berengsek.
Aku tahu dunia gadis ini, aku tahu duniamu,
dan aku bisa seketika menelepon polisi.
Aku sedang mengerjakan karya terbesarku.
Kanvas kolase raksasa yang indah
yang menceritakan keseluruhan ceritanya.
Dan di sana, tepat di tengahnya...
ada fotomu saat jadi tersangka.
Anggap saja itu peringatan.
Mau kusampaikan salammu pada ayahmu?
Aku tahu kau tidak fit untuk berkomunikasi dengannya,
tapi dia tak punya banyak waktu.
Aku dengar begitu.
Tapi dia belum mati.
Siapa yang tahu?
Mungkin begitu kau pergi, kami bisa jadi keluarga lagi.
- Apa lagi? - Maaf mengganggu, Pak Gould,
tapi kami dapat laporan soal kejadian di depan.
- Ada kejadian apa? - Aku kurang tahu. Unjuk rasa?
Ya, terima kasih, Semuanya!
Bersoraklah.
Terima kasih sudah datang hari ini,
tapi yang lebih penting lagi, sudah mau peduli kota ini.
Setiap hari kita melihat orang berjuang di jalanan ini...
Ya!
...berusaha mempertahankan bisnis keluarga mereka.
Membayar sewa mereka.
Dan ada orang-orang bajingan ini.
Keluarga Hamilton-Sweeney
yang membeli seluruh blok kota ini dengan sangat murah.
Dan mereka membangun apartemen mewah untuk orang-orang kaya
- yang bahkan tak mereka huni. - Benar!
Paham? Ini tidak baik!
Tidak!
Sial.
Detoks sialan.
Dan media ingin mendiskreditkan gerakan kita,
padahal mereka justru memperkuat pesan kita.
Baiklah. Scientia potentia est.
Pengetahuan adalah kekuatan.
- Ulangi. Pengetahuan... - Pengetahuan...
- Adalah kekuatan! - Adalah kekuatan!
Pengetahuan...
- Adalah kekuatan! - Adalah kekuatan!
- Pengetahuan... - Pengetahuan...
- Adalah kekuatan! - Adalah kekuatan!
- Pengetahuan... - Pengetahuan...
- Adalah kekuatan! - Adalah kekuatan!
- Baiklah! Hei! - Hei.
Aku menduga unjuk rasa menyedihkan ini adalah balas dendam karena memecatmu.
...harus pergi!
Detektif Parsa dan McFadden. Kami ditunggu di atas.
Kami menunjukkan perlawanan di depanmu.
Aku beri tahu sesuatu.
William Hamilton-Sweeney III akan keluar dari pintu itu.
- Ho, ho! - Ho, ho!
Dia menyebut sesuatu yang sedang dia buat.
Sebuah kanvas baru.
Kami harus menjadwalkan ulang.
Dia bertekad membuktikan hubungan kita
satu sama lain
dengan gadis di taman itu.
Kurasa kau tahu apa permintaanku.
- Ho, ho! - Ho, ho!
- Hamilton-Sweeney harus pergi! - Aku tak membunuh orang.
Kudengar tidak begitu.
Ho, ho! Hamilton-Sweeney harus pergi!
- Hei, hei! Ho, ho! - Hei, hei! Ho, ho!
Hamilton-Sweeney harus pergi!
- Hei, hei! Ho, ho! - Hei, hei! Ho, ho!
Hamilton-Sweeney harus pergi!
- Hei, hei! Ho, ho! - Halo?
Akan kubereskan.
- Hei, hei! Ho, ho! - Pergilah. Ikuti!
Teruskan.
Hei, Nicky... Apa-apaan?
Tunggu! Kita tak mengecek gedung itu!
Nanti kita kembali! Sol, ikut aku! Kau, pergilah ke studionya!
Sialan.
- Kota kita! - Ke mana dia?
- Kota siapa? - Kota kita!
Hei. Polisi!
Hei! Berhenti!
- Berhenti! Hei! - Hei.
Polisi mau membungkam kita.
Tak ada polisi, bebas berbicara!
Sial!
Permisi.
- Astaga. - William, ingat aku?
Kau pernah diborgol ke meja rekanku.
- Kau mengikutiku ke sini? - Ya, dan bukan hanya aku.
Oke. Kau di pihakku, 'kan?
Aku bisa memercayaimu untuk melindungi dan melayani?
Bagaimana aku tahu kau yang baik?
Aku memakai setelan bergaris. Jadi...
Plus, jika kau membantuku keluar, aku bisa membantumu memecahkan ini.
Oke? Aku bisa bantu.
Bapak-bapak.
Suatu kebetulan.
- Jadi, apa kabar? - Kurang baik, Billy.
- Sayang sekali. - Kurang baik.
Ini perhentian kita.
Baiklah. NYPD.
Aku butuh nama kalian dan jawaban sekarang juga.
Hei, lepaskan aku!
Terserah kau, Bu.
Sial. Tahan pintunya.
Permisi. Maaf. Temanku ada di sini.
Maaf. Permisi.
- Aku mau lewat. - Hei, minggir.
- Maaf. - Minggir.
Minggir.
Apa-apaan? Minggir!
Permisi.
- Mau berkelahi? Ayo. Baiklah. - Tenanglah.
Ini arloji ayahku.
Ini Timex.
Berharga karena nilai sentimental saja.
Aku minta 16,99.
Kenapa kau sembunyikan ini?
Dua, tiga, empat, lima...
Berapa banyak foto dalam satu gulungan film?
- Dua puluh empat. - Ada 21 di sini. Tiga hilang.
Mungkin ketiganya jelek. Kadang kosong atau buram.
Tutup kamera masih terpasang. Kami tak mencetak...
Tidak. Sam tak memotret dengan tutup lensa terpasang.
- Katakan saja di mana! - Hei, tenanglah, Nak.
Tak ada padaku.
Ada pria datang tadi pagi, membayarku seratus dolar untuk melihat-lihat.
Pasti dia masukkan beberapa ke sakunya.
Cetak itu untukku sekarang.
Kami tak mencetak satuan.
Kau punya 16,99 lagi?
Berengsek kau, Doug!
Kau mau ke mana lagi?
Sudahlah, kau terlalu lelah.
Tidak sehat untuk lari.
Selain itu, apa gunanya?
Kita begini?
Kau tak menembakku di kereta yang ramai.
Kau tak akan menembakku di sini.
Ya, kau benar. Kita sudah kenal terlalu lama untuk itu.
Aku hanya ingin berbincang.
Ayo kita jalan-jalan.
Berbincang. Mau jalan-jalan denganku?
Kau lebih dulu.
Ya. Aku juga punya pertanyaan, Nicky.
William, ini aku.
Siapa kau?
Kau bekerja di galeri apa?
Tidak. Jangan.
Oke.
Halo? Ya, aku mau melaporkan seorang penyusup...
Sial!
KHUSUS MAHASISWA DAN FAKULTAS TANDA PENGENAL DIBUTUHKAN - NYU
Permisi. Hei.
Apa kau tahu gentrifikasi mengubah seluruh
strata sosial ekonomi penduduk kota?
Tidak tertarik. Terima kasih.
Kau bisa melihat literatur kami.
Aku ingin menikmati ketenangan. Tanya orang lain saja.
Ya. Kau bisa membacanya nanti.
Scientia potentia est.
- Pengetahuan adalah kekuatan. - Enyahlah.
Maaf.
Terkadang aku terlalu menggebu-gebu.
- Ya. - Dan aku... Entahlah.
Maaf sudah mengganggumu. Itu...
In untuk acara grup Deitch Projects.
- Ya. - Semacam post-punk,
interpretasi hyperrealist dalam semiotika sipil.
Sangat berani.
Jenny, hei. Aku mau mengejutkan William dengan makan malam.
Apa itu asap?
Astaga! Telepon 911!
Mobil Bruno di sini. Di mana Bruno?
Astaga. Apa yang terjadi?
Kebakaran.
- Ya. Aku di sudut Meserole... - Apa?
...dan Bushwick Place.
Aku harus melaporkan kebakaran.
Akhirnya berduaan.
Ini lebih ideal.
Hei, jika ini adalah ajalku,
setidaknya ceritakan padaku.
Kenapa gadis itu, Nicky?
Dasar...
Jangan bicarakan dia.
Kau tak tahu apa-apa soal Sam.
Aku merasa aku tahu.
Aku baca semua yang dia tulis.
Dia benar-benar mengagumimu.
Tapi dia tak mau terbawa arus kehidupanmu.
Tidak, dia gadis yang baik.
Dia punya moral, batasan.
Kau menemukannya?
Apa itu alasan dia harus mati?
Jangan, Sol!
Hei! Sol, tinggalkan itu. Ayo.
Hei, di mana SG?
Kudengar ada yang berteriak di belakang. Kurasa dia terjebak.
- Tolong! - Kita harus kembali dan menolongnya.
- Tidak. Kita harus pergi. - Tolong!
Kau janji tak ada yang terluka!
Sial!
Persetan itu. Kita akan terluka.
- Kita harus kembali! - Tidak.
- Kita tak bisa meninggalkannya! - Sam!
Kita harus kembali!
Kita harus menyelamatkannya!
Nicky, kita harus pergi sekarang.
Sam, ayo pergi.
TOKO OLAHRAGA FRANK PAKAIAN KERJA - SENJATA
Maaf, Billy.
Kau terpaksa mati tanpa mendapatkan jawaban yang kau inginkan.
Kau akan membunuhku?
Kau akan membunuh pemimpin bandmu?
Pemimpin?
Kau berhenti.
Itu bandku sekarang.
Bandmu?
Hei, dengar. Aku tak akan membunuhmu.
Aku yang bunuh.
Hei. Tenanglah... Ayo turun.
Ini.
Bakal bising.
Aku lihat kau memotret itu.
- Berikan filmnya. - Oke. Lepaskan aku.
Lepaskan aku.
Sam!
Sam, buka pintunya!
Berikan filmnya, Sam.
Sam, buka pintunya!
Oke. Ambil saja filmnya.
Tinggalkan kameranya. Kumohon! Tinggalkan kameranya!
Kumohon! Itu kamera ibuku!
Sial.
Dulu, aku menyayangi pria itu.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N