GARTH RISK HALLBERG KÖNYVE ALAPJÁN
ÉG A VÁROS
Ez biztos oké? Mármint nem akarok...
Nem akarok bajba kerülni.
Határozottan nem oké,
de ha elkapnak, akkor is megéri.
Szia. Velem van.
Köszönöm.
- Mi ez? - A kedvenc helyem.
Oké. Következő tálca.
- A sarkát? - Sarkát.
- Jó. - Finoman. A stopfürdőbe.
- Ugyanígy, vagy... - Fel.
- Képpel fel. Jó. - Fel?
- Nagyon szép. - Szép.
És az ajándék tetszett Nickynek?
A könyv, amit vettél?
Tetszett neki.
Klassz.
Tiszta csipesz, Charles.
Ne keverd a kettőt, oké?
Oké. Bocs.
Te és Nicky sokat bandáztok, vagy...
Gondolom.
Próbálok a lehető legtöbb időt tölteni vele.
Úgy érzem, sokat tanulhatok tőle.
Ahogy te is sokat tanulhatsz tőlem.
Jöhet a fixer?
Jó. Igen.
Köszönöm.
Figyelj arra, hogy teljesen nyomd le.
Mert erősen fixálni akarod.
Oké. Huszonnégy kocka, fekete-fehér.
Ez 16 dollár 99 cent adóval. Holnapra kész. Átvételkor fizetsz.
Klafa. Akkor lesz időm összeszedni a 16,99 dollárt,
és össze is szedem, mert ez a film nagyon értékes.
Mármint nekem.
Tényleg?
Igen. Van valamiféle egyezség,
mint az orvos-beteg titoktartás?
Mármint ez volt dr. Altschullal, a terapeutámmal.
Értem. Határozottan nincs, de ne aggódj.
Már láttam mindent. Meztelenséget, hullákat, mindenféle szexet.
Mégis mi van ezen a tekercsen? Tudja überelni?
Kérlek, maradhatna köztünk a dolog?
Köztünk marad, testvér.
New York városában nincsenek titkok.
Valaki látott valamit, hallott valamit.
Plusz az ember 0-24-ben vedli a hajat, hámsejteket,
- hagy ujjlenyomatot... - Testnedveket.
Kamerák vannak mindenhol.
Bankkártyablokkok, mobiladatok, parkolójegyek...
Berkowitz egy parkolójeggyel bukott le.
Pontosan. A város mindent tud.
Amikor elmondtam, hogy a lány a parkban Samantha Yeung volt, nem tűnt új infónak.
A nevét nem hoztuk nyilvánosságra, úgyhogy honnét tudta?
Igazából a feleségemtől.
Mármint az exfeleségétől?
Még nem az exem.
Regan elmondta, hogy egy NYU-s diákot lőttek meg a Negyediken,
a parkban, az apjáékkal szemben.
Az NYU-n 40 000 diák tanul.
Ezeknek kábé a fele lány. Miért gondolta, hogy ő az?
Nem feltétlenül gondoltam, hogy ő az, de emiatt meg akartam keresni.
Amikor nem vette fel a telefont, elmentem a koleszbe...
A város mindent tud.
Aztán elmentem a kórházba.
Az újság megírta, hol van. Nem engedtek be,
de meghallottam ezt a számot, amit szeret, és már tudtam.
Hol volt, mikor Samet meglőtték?
Otthon. Otthon voltam, egyedül.
Nem a legjobb alibi, de nem is a legrosszabb.
- Nehéz bizonyítania. - És nekünk is az ellenkezőjét.
Megkérdezhetik a portást. A város mindent tud, igaz?
Ez a viszonya egy tinédzserrel, ha ez kiderül,
azon sokat veszthetne.
Logikus lenne, hogy el akarja hallgattatni.
Vagy csak véget ért a románc,
és a lány egy kibaszott szánalmas, középkorú közhelynek látta,
és ez nem volt az ínyére.
Motivációnak nem volt híján. Már csak egy fegyver kell.
Volt valaha fegyvere, Mr. Lamplighter?
Fegyverem? Nem.
Mr. Lamplighter, szabadon távozhat.
Végig szabadon távozhatott volna. Önként jött be. Csak beszélgetünk.
- Nincs ügyvédje. - Nem is kért.
Mr. Lamplighter, kérem.
Én...
Ennek vége.
Hallotta a főnököt.
Köszönöm az idejüket. Nagyon remélem, hogy rájönnek, ki lőtte meg.
Nem én voltam. Ez fentről jött.
Ki van maga felett?
Szállj be.
Gondolom, meg kéne köszönnöm.
Általában így megy, ha valaki megmenti a segged.
Nem kértem a segítséged.
Nem is kellett. Családtag vagy.
Ha a pisztoly, amit adtál, már nincs nálam,
vissza lehet vezetni bármelyikünkhöz?
Elvesztetted a pisztolyt, vagy valaki elvette?
Regan volt? Ő lőtte le a lányt féltékenységből?
Nem. Kizárt dolog.
Akkor ki?
Könnyíts magadon, és kezdd azzal, hogy elmondod, mi történt az arcoddal.
Mintha nem tudnád. Mintha nem neked dolgoznának.
Álljon meg.
Hé, álljon meg, kérem. Most.
Távol tudom tartani a zsarukat.
Az én családom az én felelősségem. Majd én elintézem.
Bocsásd meg, ha nem érzem biztosnak az esélyeidet.
Kinyitnád az ajtót, kérlek?
Nyisd ki.
Elérsz, ha meggondolod magad. Legalábbis míg én meg nem gondolom magam.
MÉG ÁLLUNK
SOSEM FELEDJÜK
Én mondom, ez lesz a Hamilton-Sweeney kapcsolat.
Többet kéne megtudnom róluk.
És kevesebbet kéne poharakba recskázni, és el kéne olvasni az újságot.
Nemzedékek óta gazdagok.
Ők formálták a várost. Befolyásos barátaik vannak.
Ez itt, ez a család feje.
Milliárdos, nagy M-mel.
Perbe fogják valami pénzügyes bűncselekményért,
amit nem teljesen értek, de kurva nagy dolog.
Mi van, ha ez a kapcsolat?
Felejtsük el a féltékenységet vagy Sam elhallgattatását.
Talán az üzlet a kulcs.
Talán Lamplightertől Sam valami olyasmiről értesült, amiről nem lett volna szabad.
Tuti, hogy ezek a gazdag gecik bármire képesek,
hogy apucit távol tartsák a sittől.
Esetleg holnap menjünk vissza az irodájukba kérdezősködni.
Keresünk egy elégedetlen alkalmazottat, aki hajlandó beszélni.
Senki sem ilyen kurva boldog. Titkolnak valamit.
Rajta, Sam. Mit próbálsz közölni velem?
Hát persze.
Amory Gould, a kurva anyádat.
HAMILTON-SWEENEY CSOPORT
Az én hibám, hogy Charlie eltűnt? Nem vagyok bébiszitter.
Nem az a gond, hogy eltűnt.
Hanem hogy egyáltalán itt volt.
- Nem megbízható. - Te nem bízol senkiben, Sol.
Ja, mert a világ tele kurva árulókkal!
Én szeretek itt élni. És tényleg hiszek abban, amit csinálunk.
És én nem? Mi...
- Mit csináltam idáig... - Na, kit találtam kint?
Hé. Faszba’ voltál, kölyök?
- Csak sétáltam. - Sétáltál? Köröznek, bazmeg.
Senki sem látott, oké? Jézus.
Frusztrál, hogy nem jutok semmire azzal,
hogy mi történt Sammel, és gondoltam, kitisztítom a fejem.
És kitisztult?
Ja, teljesen.
DT, hozz pár sört!
Charlie, Halak vagyok, és egy Halakat nem versz át.
Konkrétan látom a lelkedet.
Bocsánat, nem hiszem, hogy ez igaz.
Oké, jó.
De tudom, hogy nem tiszta a fejed. Ködös, mint a szar.
Nem fogok hazudni neked.
Mikor elmentem, azt gondoltam, hogy hazamegyek.
Gyalog is, ha kell.
Csak bármi áron visszajussak Flower Hillbe.
És miért nem mentél?
Azonkívül, hogy egy hétórás séta?
Hát, csak
kábé rájöttem, hogy nincs mibe visszamennem.
Hogy feladtam a régi életem.
Már ez az otthonom.
Akkor isten hozott itthon, Charlie.
Hazudik.
Tud valamit, vagy minimum kurvára gyanakszik valamire.
Végre az én szememmel látsz.
Le van tépve a borító. Oldalak is hiányoznak.
Sam néha naplónak használta a könyveit.
Ki tudja, mit írt le?
Nick.
Mi a fasz? Ne csináljátok ezt!
Rám hoztátok a kibaszott frászt.
Megmondtam, kurvára ne zavarjatok, ha dolgozom.
- Ez rátok és rám nézve is veszélyes. - Van egy kis gond.
Hála istennek.
Nem tudtam, hogy egyáltalán hazajössz-e.
Will hol van?
Alszik. Késő van.
Mi történt?
Elengedtek. Nem mondtam semmit. Semmit, amit már ne tudtak volna.
És mi más van még?
Ők...
Volt egy pisztolyom.
A gardróbba rejtve tartottam egy táskában.
Persze nem volt megtöltve, de volt hozzá lőszer.
Fegyvert tartottál a házban.
Az a pisztoly...
eltűnt.
És hacsak nem törtek be idegenek,
akik csak azt vitték el...
Várj... Úristen.
Will tudott a kapcsolatunkról Sammel.
Ha megtalálta a pisztolyt...
Igen, én...
Gondolom, kiosonhatott,
de tényleg azt hisszük, hogy...
Tudta, hogy a partiba megyek?
Igen.
Eljöhetett értem. De Samet találta ott helyettem.
Talán tudta, hogy beszélni akar velem. Talán pont Willről akart beszélni velem.
Nem.
Mégis miket beszélünk?
Lehetséges ez egyáltalán?
Persze hogy nem, de nem ezt mondja minden szülő?
Láttad a Klebold fiú anyját a tévében.
Ki tudja? Ki tudja, bassza meg?
Beszélnünk kell vele. Meg kell kérdeznünk kerek perec.
Igen.
De holnap.
Kurva fáradt vagyok.
Nem kell a kanapén aludnod.
Nem, ez... Nem bánom.
Én sem.
MÁSOLÓ ÉS FOTÓCENTRUM
Kopp-kopp. Bocs, hogy zavarok, de híreket hoztam.
Szóval az utcai művészek csoportjának lesz ez a kiállítása.
És gondoltam, talán, tudod, a hülye kis spottábláid
működhetnek ilyen kontextusban, hogy a szójáték... Hűha.
Igazából tényleg zavarlak.
Mi ez az új mű, amin dolgozol?
William, ez...
nem hasonlít egyik eddigi műalkotásodra sem.
Mert ez nem művészet. Ez az élet.
A lány a parkban nyomokat hagyott nekem.
Rábukkant valamire,
egy kapocsra a volt zenésztársam és a családom üzelmei között.
És a válasz arra, hogy ki lőtte le, itt van valahol.
Vagy hamarosan itt lesz.
Azt csinálsz a táblákkal, amit akarsz.
Belőve készítettem őket.
Kibaszott buták.
Ja, hát, a „kibaszott buta” most nagyon kapós, drágám.
Hát, ha nem lennék itt, van kulcsod.
Be tudsz jönni.
Mész valahová?
Azt hiszem, végre kész vagyok szembenézni a démonaimmal.
HAMILTON-SWEENEY CSOPORT
Vagyis a démonommal.
Oké. Sosem értettem a fejtörőidet,
de ha ez a rejtély alkotásra inspirál,
akkor ez jó dolog. Oké?
Kitalálok egyedül.
- Hé. - Igen?
Tudod, hogy én nem lennék...
itt, ha te nem vagy, ugye?
Halott lennék.
Öngyilkosság, egy koszos tű, a járvány.
Jó barátok, tiszta tűk, és egy nagy rakás koton.
Mindegyikünk így maradt életben. Oké?
Az első beszélgetések apáddal nehezek voltak, de, tudod,
végül is megkönnyebbült, hogy valaki vigyáz rád.
Hát te sok szart lenyeltél ezután.
Bármit is írtak az Artforumban,
te sosem hitted, hogy zseni vagyok.
Sosem hittem, hogy annak kell lenned.
A zsenik fiatalon halnak meg,
és szerintem belőled egy nagyon klassz öregember lesz.
Will, bíznod kell bennünk, elmondhatsz bármit,
mi akkor is szeretni fogunk.
Szülőkként az a dolgunk, hogy megvédjünk.
Megértetted?
Azt hiszem, megtaláltad a pisztolyom.
Azt hiszem, elvetted, és félek, hogy használtad.
Sajnálom.
Will.
Tényleg megtaláltam a pisztolyt.
Elvettem, de észre se vetted.
Aztán elküldtem az üzenetet anyának.
Elköltöztünk, de még mindig nem mondtál semmit.
Csak hülyeségeket arról, hogy néha
az emberek jobb szülők, ha nem házasok.
Azt akartad, hogy apád tudja, hogy tudod.
És csak érezni akartam, milyen meghúzni a ravaszt.
De sosem hittem, hogy azt eltalálom.
Mit találsz el?
A madarat.
És aztán mi történt?
Rosszul lettem. O...
Megijedtem, és hazajöttem.
Nem mentél el a parkba.
- A Central Parkba. Nem... - Nem.
Esküszöm.
Hol van most a pisztoly, kicsim?
A házunk alá dobtam. A brooklyni házunk alá.
Jól van, semmi baj.
Megtaláltad, amit keresel?
Szia. Azt hittem, már elmentél.
Csak akartam valamit, amiből bevásárolok.
- Gondoltam, éhesek vagytok. - Meggondoltam magam.
Szerintem velünk kéne jönnöd.
Mintha azt mondtad volna, hogy riporterek és fotósok is lesznek,
és, ugye, engem köröznek. Nem lesz biztonságos.
Igen, ezért hoztam neked ezt.
Tessék.
Ez egy Bloomberg-maszk.
Poén, mi?
Gyerünk, Charlie.
Mindenki rád vár. Gyere.
Biztos?
Igen. Szabadulj meg tőle.
Örülök, hogy együtt csináltuk.
Ja.
Frankón benne van az öt legjobb napomban.
Igen.
Diplomaosztás, az esküvőnk napja,
a gyerekeim születése,
meg mikor az exemmel megszabadultunk egy potenciális bizonyítéktól,
a tini szeretőjének lelövése ügyében.
Ha azt hiszed, hogy a mai nap valamiféle győzelem, őrült vagy.
HAMILTON SWEENEY CSOPORT
Üdv, a nevem ki van írva az épületre, és fel szeretnék menni, kérem.
- Természetesen. - Kösz.
Tehát igaz a pletyka.
Ez aztán a meglepetés.
Helló, Amory.
Pontosan úgy nézel ki, mint tavaly, amikor legutóbb láttalak.
Pilates, protein, és egy bizonyos orvos Baden-Badenben.
Persze.
Úgy értettem, akkor is kétszínű, álnok pöcsnek tűntél,
és még most is.
William, éles nyelvű és elbűvölő, mint mindig.
Befáradnál?
Foglalj helyet.
Nem, nem maradok soká.
Milyen kár!
Mindig öröm időt töltenem élősködőkkel, akik eltékozolják az előjogaikat,
aztán szarkazmussal fedik el a nyomaikat.
Igen, bárcsak oda születtem volna, ahová te!
Akkor most te meg én vállvetve harcolhatnánk.
Hogy világos legyen, ez a szarkazmus, ami a nyomaimat fedi.
Mi a faszt tudsz te arról, hogy én honnét jövök?
Mindig is egy tollvonásnyira voltál a főnyereménytől,
ezért is vagy itt, igaz?
Az apád üzleti gondjai miatt?
Hogy követeld, ami jár,
vagy legalább meggátold, hogy a démonfivér eligényelje.
Igen, tudom, hogy hívtok.
És tudom, hogy sosem mondtál le a céges szavazati jogodról.
Kurvára nem érdekel ez a biznisz.
Sosem érdekelt. Soha nem is fog.
Azért jöttem, hogy megoldjak egy rejtélyt.
A lány, akit lelőttek a Central Parkban, imádja a bandámat.
A Hamilton-Sweeney-k felvásárolnak egy rakás kiégett épületet
kint, a Bronxban.
Nicky Káosz ismeri a lányt.
És valami fura, elbaszott módon,
amire nemsokára rájövök,
Nicky, nos, téged is ismer.
És tudom, hogy túl okos vagy ahhoz, hogy most valami hülyeséget mondj.
Azért vagyok itt, mert olyan jó érzés
a kis gombszemedbe nézni,
és közölni veled, hogy végre ki foglak csinálni, te rohadék.
Ismerem ennek a lánynak a világát, ismerem a te világodat,
és gyorshívón vannak nálam a zsaruk.
Amúgy az eddigi legnagyobb munkámon dolgozom.
Ez egy hatalmas, gyönyörű kollázsfestmény,
ami elmeséli ezt az egész sztorit.
És a képnek pontosan a kellős közepén...
ott lesz a rendőrségi fotód.
Vedd úgy, hogy figyelmeztettelek.
Átadjam az üdvözletedet apádnak?
Tudom, hogy nem láttad helyesnek, hogy találkozz vele,
de nincs túl sok ideje.
Hallottam róla.
De még nem halott.
Ki tudja?
Talán ha eltűntél, újból egy család lehetünk.
- Mi van már? - Elnézést, hogy zavarom, Mr. Gould,
de jelentették, hogy történik odakint valami.
- Mi történik? - Nem világos. Tiltakozás?
Igen, köszönöm, emberek!
Csapjunk egy kis zajt!
Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek ma,
de ami még fontosabb, hogy törődtök a várossal.
Mindennap látunk embereket, akik az utcán küszködnek...
Igen!
...csak hogy a felszínen tudják tartani a kurva családjukat.
Fizetni tudják a lakbért.
Aztán vannak az ilyenek, mint ezek a seggfejek.
A Hamilton-Sweeney-k,
akik a város egész háztömbjeit lapátolják össze bagóért.
És luxuslakásokat építenek azoknak, akik olyan gazdagok,
- hogy kurvára nem is laknak bennük! - Így van!
Igaz? Ez nagyon nem oké!
Nem!
Baszki.
Kurva detox.
És a média... A média hitelteleníteni akarja a mozgalmunkat,
de csak felerősítik az üzenetünket.
Jól van. Scientia potentia est.
A tudás hatalom.
- Ismételjétek. A tudás... - A tudás...
- Hatalom! - Hatalom!
A tudás...
- Hatalom! - Hatalom!
- A tudás... - A tudás...
- Hatalom! - Hatalom!
- A tudás... - A tudás...
- Hatalom! - Hatalom!
- Jól van! Hé, hé! - Csá.
Gondolom, ez a szánalmas tiltakozás a bosszú, mert kirúgtam.
...kopó!
Parsa és McFadden nyomozók. Várnak minket odafent.
Csak az ajtaja elé hozzuk a harcot.
Akkor itt egy kis infó.
III. William Hamilton-Sweeney most fog kilépni azon az ajtón.
- Hohó! - Hohó!
Említett valamit, amin dolgozik.
Egy új festményt.
Ezt át kell ütemeznünk.
Tűzön-vízen át bizonyítani akarja a kapcsolatot
köztünk,
és a parkbéli lány között.
Gondolom, sejti, mit kérek magától.
- Hohó! - Hohó!
- A Hamilton-Sweeney-nek kopó! - Nem ölök embert.
Nem így hallottam.
Hohó! A Hamilton-Sweeney-nek kopó!
- Hé, hé! Hohó! - Hé, hé! Hohó!
A Hamilton-Sweeney-nek kopó!
- Hé, hé! Hohó! - Hé, hé! Hohó!
A Hamilton-Sweeney-nek kopó!
- Hé, hé! Hohó! - Halló?
Rajta vagyok.
- Hé, hé! Hohó! - Menjen. Kövesse!
Ne, csak folytasd! Tovább...
Hé, Nicky... Mi a fene?
Várj! Nem tartottunk terepszemlét!
Később visszajövünk! Sol, te velem! Te menj a műtermébe!
Baszd meg!
- A miénk! - Hová ment?
- Kié a város? - A miénk!
- Kié a város? Kié a város? - A miénk! A miénk!
Hé. Rendőrség!
Hé! Állj!
- Állj! Hé! - Hé, hé!
A zsaruk le akarnak állítani minket!
Zsaru, szaladj, a szó szabad!
Ó, baszod!
Elnézést.
- Jézus. - William, emlékszik rám?
Oda volt bilincselve a társam asztalához.
- Idáig követett? - Igen, és nem én vagyok az egyetlen.
Oké. Maga mellettem van, ugye?
- Számíthatok rá, hogy szolgál és véd? - Honnét tudjam, hogy maga a jófiú?
Hát, én vagyok öltönyben. Úgyhogy...
Plusz ha segít kijutnom innen, segíthetek megoldani ezt a dolgot.
Rendben? Segíthetek.
Uraim.
Micsoda véletlen!
- És mi a szitu? - Nem túl jó, Billy.
- Az kár. - Nem túl jó.
Itt leszállunk.
Jól van. Rendőrség!
Neveket és válaszokat kérek, de azonnal!
Hé, engedjen el, baszki!
Ahogy akarja, hölgyem.
Baszki! Fogják meg az ajtót!
Elnézést. Bocsi. Elnézést. A barátom ott van elöl.
Bocs. Elnézést.
- Ha előremehetnék... - Hé, utat!
- Bocs. - Emberek, utat!
Félre!
Mi a fasz, tesó? Vigyázz!
Elnézést.
- Kell valami? Rajta. Jó, tesó. - Nyugi, baszod.
Ez az apám órája.
Ez egy Timex.
Csak eszmei értéke van.
Odaadom 16,99-ért.
Ezeket meg miért dugtad el?
Kettő, három, négy, öt...
Hány fotó van egy tekercs filmen?
- Huszonnégy. - Itt csak 21 van. Három hiányzik.
Talán három nem sikerült. Néha üres vagy homályos.
Rajta hagyják a lencsevédőt. Nem nyomtatjuk...
Nem. Sam nem fényképezett lencsevédővel, oké?
- Mondd meg, hol vannak! - Hé, nyugi, öcsi.
Nincsenek nálam.
Reggel bejött valami ürge, adott 100 dolcsit, hogy megnézhesse.
Biztos a zsebébe csúszott néhány.
Nyomtasd ki őket. Most.
Egyesével nem nyomtatunk.
Van másik 16,99-ed?
Kapd be, Doug!
Most hová mész?
Ugyan, túl fáradt vagy.
Túl kész vagy, hogy fuss.
Amúgy is mi értelme lenne?
Már itt tartunk?
Hát, a zsúfolt metrón nem lőttél le. Kurvára nem fogsz lelőni itt sem.
Igazad van. Ehhez túl sok a közös múltunk.
Csak beszélgetni akarok.
Gyere, sétáljunk egyet.
Beszélj. Sétálsz velem?
Csak utánad.
Jó. Igazából nekem is van pár kérdésem, Nicky.
William, én vagyok.
Ki maga?
Melyik galériának dolgozik?
Ó, ne, ne. Ne csinálja.
Oké.
Halló? Halló. Igen, szeretnék jelenteni egy betörőt...
Baszki!
BELÉPÉS CSAK DIÁKOKNAK ÉS TANÁROKNAK IGAZOLVÁNNYAL
Ne haragudj. Hé.
Tudtad, hogy a dzsentrifikáció
a városlakók egy egész szociokulturális rétegét kiszorítja?
Nem érdekel. Kösz.
Legalább ránézhetnél az irodalmunkra.
Csak szeretném nyugiban élvezni a pizzámat, oké? Keress mást.
Tudod... Jó. Később is elolvashatod, tudod?
Scientia potentia est.
- A tudás hatalom. - Azt mondtam, kopj le.
Nagyon sajnálom.
Csak... néha nagyon heves leszek, tudod?
- Aha. - És csak... Nem tudom.
Nagyon sajnálom, hogy zavartalak. Ez...
Egy kiállításra kell a Deitch Projectsbe.
- Aha. - A városi szemiotika
posztpunk, hiperrealista nézőpontból.
Nagyon pimasz.
Jenny, szia. Meglepem Williamet egy vacsorával.
Az füst?
Azt a rohadt! Hívjátok a 911-et!
Bruno kocsija itt van. Hol van Bruno?
Úristen. Mi történik?
Tűz van.
- Igen. A Meserole... - Mi?
...és a Bushwick sarkán.
Egy tűzesetet kell jelentenem.
Végre egyedül.
Ezt már szeretem.
Hé, ha ez itt nekem tényleg az út vége,
legalább mondd el a sztorit.
Mi történt a lánnyal, Nicky?
Te kis b...
Kurvára ne beszélj róla.
Te szart se tudsz Samről.
Hát, úgy érzem, tudok.
Elolvastam mindent, amit írt.
Nagyon beszopta a szarságaidat, mi?
De nem ugrott utánad a kútba.
Nem, ő rendes lány volt.
Volt erkölcse, voltak korlátai.
Megtaláltad őket?
Ezért kellett kicsinálni?
Ne, Sol, Sol, Sol!
Hé! Sol, hagyd azt a szart. Hagyd azt a szart! Gyere!
Hé, hol van Csécsé? Hol van Csécsé?
Hallottam hátul sikítani valakit. Szerintem bent ragadt.
- Segítség! - Vissza kell mennünk segíteni.
- Nem. Eltűnünk. - Segítsenek!
Megígérted, hogy senkinek sem esik baja!
Baszki!
Bassza meg. Nekünk esik bajunk.
- Vissza kell mennünk! - Nem.
- Nem hagyhatjuk itt! - Sam!
Vissza kell mennünk! Vissza kell mennünk!
Meg kell mentenünk!
Nicky, mennünk kell most rögtön!
Sam, gyere! Menjünk!
SPORTBOLT MUNKARUHÁK - FEGYVEREK
Sajnálom, Billy.
Az oly hőn áhított válaszok nélkül kell meghalnod.
Csak úgy megölsz?
Csak úgy megölöd a bandád vezetőjét?
Vezetőjét?
Kiszálltál.
Ez már az én bandám.
A te bandád?
Figyelj. Én nem foglak megölni.
Majd én.
Hé. Nyugi, baszod... Gyere le.
Tessék.
Ez túl nagy zajt csap.
Láttam, hogy fotóztál.
- Add ide a filmet. - Oké. Csak engedj el!
Engedj már el!
Sam!
Sam, nyisd ki az ajtót!
Add ide a filmet, Sam.
Sam, nyisd ki az ajtót!
Oké. Csak a filmet vedd el.
Hagyd a fényképezőt. Kérlek! Kérlek, hagyd a fényképezőt!
Kérlek! Az anyámé volt!
Francba.
Valamikor régen imádtam ezt a fickót.
A feliratot fordította: Speier Dávid