गार्थ रिस्क हॉलबर्ग की पुस्तक पर आधारित
सिटी ऑन फ़ायर
तुम्हें यक़ीन है यह ठीक है? मतलब, मैं नहीं चाहता...
मैं नहीं चाहता कि तुम मुसीबत में पड़ जाओ।
यह बिल्कुल भी ठीक नहीं है,
पर अगर हम पकड़े गए तो मज़ा आएगा।
हैलो। यह मेरे साथ है।
धन्यवाद।
- यह कौन सी जगह है? - वह जगह जहाँ मैं ख़ुश होती हूँ।
ठीक है। अगली ट्रे।
- कोने से? - कोने से।
- हाँ। - बहुत संभालकर। स्टॉपर में डालो।
- इसी तरफ़ से या... - ऊपर से।
- ऊपर की तरफ़। ऊपर की तरफ़। हाँ। - ऊपर?
- बहुत अच्छे। - अच्छा है।
तो, निकी को वह तोहफ़ा पसंद आया?
जो किताब तुम उसके लिए लाई थी?
हाँ, उसे पसंद आई।
बढ़िया है।
नई चिमटी, चार्ल्स।
एक पानी को दूसरे पानी से मत मिलाओ, ठीक है?
ठीक है। माफ़ी चाहता हूँ।
क्या तुम और निकी बहुत सारा समय साथ बिताते हो या...
लगता तो है।
मैं उसके साथ जितना हो सके उतना समय बिताने की कोशिश करती हूँ।
मुझे लगता है कि मुझे उससे बहुत कुछ सीखना है।
वैसे ही जैसे तुम्हें मुझसे बहुत कुछ सीखना है।
तुम इसे धोने के लिए तैयार हो?
हाँ। हाँ।
धन्यवाद।
बस ध्यान रखना कि तुम इसे अच्छे से नीचे तक दबाओ।
क्योंकि अंत मज़बूत होना चाहिए।
ठीक है। चौबीस फ़्रेम, काले-और-सफेद।
इसके होंगे 16.99 कर सहित। कल तैयार हो जाएँगी। जब लेने आओ तो भुगतान कर देना।
ठीक है। इससे मुझे 16.99 इकट्ठा करने का समय मिल जाएगा,
जो कि मैं कर लूँगा, क्योंकि यह रोल बहुत क़ीमती है।
मेरे लिए, मतलब।
ओह, हाँ?
हाँ। क्या हमारे बीच किसी तरह का समझौता है,
जैसे डॉक्टर-मरीज़ गोपनीयता समझौता?
मतलब, डॉ. एलचल के साथ मेरा समझौता है, मेरे थेरेपिस्ट।
हाँ। बिल्कुल नहीं, पर चिंता मत करो।
मैं सब देख चुका हूँ। नग्नता, लाशें, हर तरह का सेक्स।
मतलब, इस रोल में ऐसा क्या है? उन सबसे बेहतर कुछ है?
प्लीज़, अगर इसे हम दोनों के बीच में रख पाओ तो बेहतर होगा।
चुप्पी का कोण, भाई।
न्यूयॉर्क शहर में कोई राज़ नहीं होते हैं।
किसी ने कुछ देखा होता है, कुछ सुना होता है।
साथ ही, 24 घंटे सातों दिन बाल झड़ते हैं, रेशे गिरते हैं,
- उंगलियों के निशान छूट जाते हैं... - शरीर के तरल पदार्थ।
हर जगह कैमरे लगे हुए हैं।
क्रेडिट कार्डों की रसीद, फ़ोन रिकॉर्ड, पार्किंग टिकटें...
बर्कोविट्ज़ को पार्किंग टिकट के ज़रिये पकड़ा गया था।
बिल्कुल। शहर को सब पता होता है।
जब मैंने तुम्हें बताया था कि पार्क वाली लड़की समैंथा यंग थी,
तुम्हें देखकर लगा कि तुम पहले से जानते थे।
उसका नाम सार्वजनिक नहीं किया गया है, तो तुम्हें यह कैसे पता?
असल में, मेरी पत्नी से।
मतलब तुम्हारी पूर्व-पत्नी?
वह अभी तक पूर्व नहीं हुई है।
रेगन ने मुझे बताया कि एनवाईयू की एक छात्रा को चार जुलाई को गोली मार दी गई,
पार्क में उसके पिता के घर के सामने।
एनवाईयू में 40,000 छात्र हैं।
उनमें से आधी लड़कियाँ हैं। ऐसा क्यों सोचा कि वही होगी?
मैंने यह नहीं सोचा कि वही होगी, पर मुझे लगा कि मुझे जाकर उसे देख लेना चाहिए।
जब उसने मेरा फ़ोन नहीं उठाया, मैं हॉस्टल में गया...
शहर को हमेशा पता होता है।
फिर मैं अस्पताल गया।
अख़बार में जिस अस्पताल का नाम लिखा था। अंदर नहीं जाने दिया गया,
पर मैंने एक गाना सुना जो उसे पसंद है और मुझे पता चल गया।
जब सैम को गोली लगी थी तब तुम कहाँ थे?
घर पर। मैं घर पर अकेला था।
यह अनुपस्थिति का बेहतरीन कारण नहीं है पर सबसे बुरा भी नहीं है।
- तुम्हारे लिए इसे साबित करना मुश्किल है। - ख़ैर, हमारे लिए साबित न कर पाना भी मुश्किल है।
आप मेरे दरबान से पूछ सकते हैं। शहर को हमेशा पता होता है, है न?
तुम्हारा इस किशोरी के साथ जो चक्कर चल रहा था, अगर यह कभी सार्वजनिक हो जाता,
तो तुम्हारा बहुत नुकसान होता।
यह समझ आता है कि तुम उसे चुप करना चाहते थे।
या शायद वह चक्कर ख़त्म हो गया था
और तुम उसे केवल एक घटिया, अधेड़ उम्र के घिसे-पिटे आदमी लगे
और तुम्हें वह बात पसंद नहीं आई।
इरादे की कमी नहीं है। तुम्हें बस एक हथियार चाहिए था।
तुम्हारे पास कभी बंदूक रही है, मिस्टर लैम्पलाइटर?
बंदूक? नहीं।
मिस्टर लैम्पलाइटर, आप जा सकते हैं।
यह कभी भी जा सकता था। यह अपनी मर्ज़ी से आया। हम केवल बात कर रहे हैं।
- इसके पास वक़ील नहीं है। - इसने माँगा ही नहीं।
मिस्टर लैम्पलाइटर, प्लीज़।
मैं...
पूछताछ ख़त्म हो गई है।
तुमने बॉस की बात सुन ली।
आपके समय के लिए धन्यवाद। वाक़ई उम्मीद है आप पता लगा लें उसे किसने गोली मारी।
मेरा आदेश नहीं है। ऊपर से आया है।
आपके ऊपर कौन है?
अंदर बैठो।
शायद मुझे तुम्हें "धन्यवाद" कहना चाहिए।
अकसर ऐसा ही कहा जाता है जब कोई तुम्हारी जान बचाता है।
मैंने तुम्हारी मदद नहीं माँगी थी।
तुम्हें ज़रूरत नहीं थी। तुम परिवार के सदस्य हो।
तुमने मुझे जो बंदूक दी थी, अगर अब वह मेरे पास न हो,
तो क्या उससे हम दोनों में से किसी को जोड़ा जा सकता है?
तुमने बंदूक खो दी या किसी ने चुरा ली?
रेगन ने ली क्या? क्या जलन के मारे उसने उस लड़की को गोली मार दी?
नहीं। बिल्कुल नहीं।
तो फिर किसने?
ख़ुद का बोझ उतारो और यह बताने से शुरुआत करो कि तुम्हारे चेहरे को क्या हुआ।
ऐसे कह रहे हो जैसे तुम्हें पता नहीं है। जैसे वे लोग तुम्हारे लिए काम नहीं करते।
गाड़ी रोको।
ऐ, रोको, प्लीज़। अभी।
मैं पुलिस को तुमसे दूर रख सकता हूँ।
मेरा परिवार मेरी ज़िम्मेदारी है। इस मामले को मैं संभाल लूँगा।
अगर तुम्हारी संभावनाओं पर मुझे पूरा भरोसा न हो तो उसके लिए मुझे माफ़ करना।
क्या तुम दरवाज़ा खोल सकते हो, प्लीज़?
खोल दो।
अगर तुम्हारा मन बदल जाए तो, मेरे पास चले आना। कम से कम, जब तक मेरा मन न बदले।
अब भी ज़िंदा हैं
9.11.01 को कभी मत भूलना
11 सितम्बर ओहाराज़ रेस्तराँ और पब
न्यूयॉर्क सिटी
मैं बता रही हूँ, यह हैमिल्टन-स्वीनी से संबंधित है।
मुझे इन लोगों के बारे में और जानना होगा।
और इधर-उधर मुठ मारने के बजाय, अख़बार ज़्यादा पढ़ना होगा।
पीढ़ियों की जायदाद।
शहर की कई सारी बड़ी इमारतें इन्हीं की हैं। सत्ताधारी लोगों से इनकी जान-पहचान है।
यह बंदा, यह परिवार का मुखिया है।
बहुत ज़्यादा रईस।
और यह किसी वित्तीय जुर्म के लिए पकड़ा जाने वाला है
जिसके बारे में मुझे बिल्कुल समझ नहीं आता, पर यह बहुत बड़ा माजरा है।
अगर वही संबंध हुआ तो?
जलन या उनके अवैध रिश्ते के बारे में सैम का मुँह बंद रखने के बारे में भूल जाओ।
शायद कारोबार वह कारण हो।
शायद, लैम्पलाइटर के ज़रिए,
उसे कोई ऐसी चीज़ पता चल गई हो जिसके बारे में नहीं जानना था।
तुम देखना, ये अमीरज़ादे अपने बूढ़े पिता को जेल जाने से बचाने के लिए
कुछ भी कर सकते हैं।
शायद कल हम उनके दफ़्तर जाकर कुछ सवाल पूछ सकते हैं।
पता है, एक-दो असंतुष्ट कर्मचारी मिल जाएँ जो बात करने को राज़ी हों।
कोई भी इतना ख़़ुश नहीं होता है। वे लोग कुछ छुपा रहे हैं।
चलो भी, सैम। तुम मुझे क्या बताने की कोशिश कर रही हो?
बिल्कुल।
एमरी गूल्ड, कमीना कहीं का।
हैमिल्टन-स्वीनी ग्रुप
चार्ली का चला जाना मेरी ग़लती क्यों है? मैं उसकी आया नहीं हूँ।
उसका चले जाना समस्या नहीं है।
वह यहाँ आया, वही सबसे बड़ी समस्या है।
- उस पर भरोसा नहीं किया जा सकता। - तुम किसी पर भरोसा नहीं करते, सॉल।
हाँ, क्योंकि दुनिया कमबख़्त गद्दारों से भरी हुई है।
मुझे यहाँ रहना पसंद है। हम जो कर रहे हैं उसमें मुझे सच में विश्वास है।
और मुझे नहीं है? क्या...
- मैं इतने समय से क्या करती आ रही हूँ... - देखो मुझे बाहर कौन मिला।
ऐ। ऐ। कमबख़्त तुम कहाँ थे, बच्चे?
- बस टहलने गया था। - टहलने? तुम कमबख़्त एक वांछित आदमी हो।
मुझे किसी ने नहीं देखा, ठीक है? भगवान।
बस सैम के साथ जो हुआ उसका सुराग़ न मिल पाने के कारण
मैं बहुत खीजा हुआ था और मुझे लगा कि थोड़ा साफ़ सोच सकूँ और बेकार की चिंता न करूँ।
और अब चिंता ख़त्म हो गई?
हाँ, बिल्कुल।
डीटी, थोड़ी बीयर ले आओ।
चार्ली, मैं मीन राशि हूँ और तुम मीन राशि को धोखा नहीं दे सकते।
मैं तुम्हारी आत्मा में झाँक सकती हूँ।
सम्मान सहित, मुझे नहीं लगता वह सच है।
अच्छा, ठीक है।
पर मैं जानती हूँ तुम्हारी चिंता ख़त्म नहीं हुई है। तुम बहुत ज़्यादा चिंतित हो।
मैं तुमसे झूठ नहीं बोलूँगा।
जब मैं यहाँ से निकला था, मैंने बस घर जाने के बारे में सोचा।
पैदल चलकर जाना पड़े, तब भी।
बस कैसे भी करके फ़्लावर हिल पहुँचना चाहता था।
तो तुम गए क्यों नहीं?
इस तथ्य के अलावा कि वहाँ चलकर जाने में सात घंटे लगते हैं?
मुझे बस
एहसास हुआ कि अब मेरा वहाँ कुछ नहीं बचा है।
कि मैं अपनी पुरानी ज़िंदगी छोड़ चुका हूँ।
अब यही मेरा घर है।
तो फिर घर पर स्वागत है, चार्ली।
वह झूठ बोल रहा है।
वह कुछ जानता है या कम से उसे किसी बात का शक़ है।
आख़िरकार मेरे नज़रिए से चीज़ों को देख रही हो।
कवर फाड़ा जा चुका है। पन्ने भी गायब हैं।
कभी-कभी सैम अपनी किताबों में जानकारी लिखा करती थी।
कौन जाने उसने क्या लिखा था?
निक।
क्या बकवास है? ऐसा मत करो।
तुमने मुझे भयानक डरा दिया।
मैंने तुमसे कहा था, काम करते समय मुझे परेशान मत किया करो।
वह तुम्हारी और मेरी, दोनों की सुरक्षा के लिए है।
एक समस्या आ गई है।
भगवान का शुक्र है।
मुझे पक्का नहीं पता था कि तुम घर आ रहे हो या नहीं।
विल कहाँ है?
वह सो रहा है। बहुत देर हो गई है।
क्या हुआ था?
उन्होंने मुझे जाने दिया। मैंने कुछ नहीं कहा। ऐसा कुछ नहीं जो उन्हें पहले से न पता हो।
ख़ैर, और बताने को है क्या?
वे...
मेरे पास एक बंदूक थी।
मैंने उसे अलमारी में छुपा रखा था, एक बैग में।
उसमें गोली नहीं थी, बेशक़, पर गोलियाँ साथ में रखी थीं।
तुमने घर में एक बंदूक रखी थी।
वह बंदूक...
गायब है।
और जब तक कि हमें अजनबियों न लूटा हो
और वे केवल बंदूक ही लेकर गए हों...
रुको... हे, भगवान।
विल को मेरे और सैम के रिश्ते के बारे में पता था।
अगर उसे बंदूक मिल गई हो...
हाँ, मेरा...
मेरा मानना है कि वह चुपके से लेकर निकल गया होगा,
पर क्या हमें वाक़ई लगता है कि...
क्या उसे मालूम था कि मैं पार्टी में जा रहा था?
हाँ।
हो सकता है वह मुझे मारने आ रहा हो। बजाय मेरे, उसे वह मिल गई हो।
शायद उसे पता हो कि वह मुझसे बात करना चाहती थी।
शायद वह मुझसे विल के बारे में बात करना चाहती थी।
नहीं।
हम आख़िर कह क्या रहे हैं?
क्या यह मुमकिन भी है?
बिल्कुल नहीं, पर सारे माँ-बाप ऐसा नहीं कहते क्या?
तुमने टीवी पर क्लीबोल्ड बच्चे की माँ को देखा था।
कौन जाने? कमबख़्त कौन जाने?
हमें उससे बात करनी होगी। हमें उससे सीधे-सीधे पूछना होगा।
हाँ।
पर, कल पूछेंगे।
मैं बहुत थक गई हूँ।
तुम्हें सोफ़े पर सोने की ज़रूरत नहीं है।
नहीं, यह... मुझे कोई ऐतराज़ नहीं है।
मुझे भी नहीं है।
फ़ोटो ईस्ट फ़ोर्थ स्ट्रीट कॉपी और फ़ोटो सेंटर
खट-खट। परेशान करने के लिए माफ़ करना, पर मैं कुछ ख़बर लाया हूँ।
तो, गली कला समूह का शो आने वाला है।
और मुझे लगा शायद, पता है, तुम्हारे बनाए छोटे-छोटे संकेत
उस संदर्भ में काम कर सकते हैं, जैसे तुम्हारा शब्दों से खेलना और... वाह।
ऐनल स्ट्रीट
मैं वाक़ई परेशान कर रहा हूँ।
यह नई कला क्या है जिस पर तुम काम कर रहे हो?
विलियम, यह...
यह तुम्हारी सारी कलाकृतियों से एकदम अलग है जो मैंने तुम्हें कभी बनाते हुए देखा है।
वह इसलिए क्योंकि यह कला नहीं है। यह ज़िंदगी है।
पार्क वाली वह लड़की, उसने मेरे लिए सुराग़ छोड़े।
वह किसी चीज़ के पीछे थी,
जैसे मेरे पूर्व बैंड साथी और मेरे पारिवारिक कारोबार के बीच कोई संबंध।
और उसे किसने गोली मारी, उसका जवाब यहीं कहीं है।
या फिर जल्द ही होगा।
तुम्हें उन संकेतों के साथ जो करना है, वह करो।
जब मैंने उन्हें बनाया था तब मैं नशे में था।
वे बहुत बेवकूफ़ाना हैं।
हाँ, ख़ैर, "बहुत बेवकूफ़ाना" ही अभी बिक रहा है, जान।
ख़ैर, अगर मैं यहाँ न हूँ, तो तुम्हारे पास चाबी है।
तुम ख़ुद अंदर आ सकते हो।
तुम कहीं जा रहे हो?
मुझे लगता है कि मैं आख़िरकार अपने डरों का सामना करने के लिए तैयार हूँ।
हैमिल्टन-स्वीनी ग्रुप
ख़ैर, मेरे डर का।
ठीक है। मैं तुम्हारी पहेलियों को कभी समझ नहीं पाया हूँ,
पर अगर यह रहस्य तुम्हें कला बनाने के लिए प्रेरित कर रहा है,
तो फिर यह अच्छी बात है। ठीक है?
मैं ख़ुद चला जाऊँगा।
- सुनो। - क्या?
तुम जानते हो न कि तुम न होते...
तो मैं यहाँ न होता, है न?
मैं मर गया होता।
ख़ुदकुशी, एक गंदी सुई, प्लेग।
अच्छे दोस्त, साफ़ सुइयाँ और बहुत सारे कंडोम।
हम में से हर कोई इसी तरह से ही बचकर निकला है। ठीक है?
तुम्हारे पिता के साथ शुरुआती बातचीत करना मुश्किल था, पर, जानते हो,
अंत में, उन्हें सुकून मिला कि कोई है जो तुम्हारी देखभाल कर रहा है।
ख़ैर, उसके बाद तुमने बहुत बकवास सही।
उन्होंने "आर्टफ़ोरम" में जो भी कहा हो,
तुम्हें कभी नहीं लगा था कि मैं एक जीनियस हूँ।
मैंने कभी नहीं सोचा कि तुम्हें होने की ज़रूरत है।
जीनियस लोग जवानी में मर जाते हैं
और मेरा मानना है कि तुम बूढ़े होने पर बहुत अच्छे लगोगे।
विल, तुम्हें यक़ीन रखना होगा कि तुम हमें कुछ भी बता सकते हो
और हम तुमसे तब भी प्यार करेंगे।
माता-पिता होने के नाते तुम्हारी सुरक्षा करना हमारा काम है।
तुम समझ रहे हो?
मुझे लगता है तुम्हें मेरी बंदूक मिल गई थी।
मुझे लगता है कि तुमने वह ले ली थी और मुझे डर है कि तुमने उसे चलाया था।
मैं माफ़ी चाहता हूँ।
विल।
मुझे बंदूक मिली थी।
मैंने ले ली थी, पर आपने ध्यान नहीं दिया।
फिर मैंने माँ को वह संदेश भेजा।
हम दूसरे घर में रहने चले गए, पर तब भी आपने कुछ नहीं कहा।
केवल कुछ अजीब चीज़ें कि कैसे कभी-कभी
अगर लोग शादी-शुदा न हों तो बेहतर माँ-बाप होते हैं।
तुम चाहते थे कि तुम्हारे पापा को पता चल जाए कि तुम्हें वह पता है।
और मैं बस महसूस करना चाहता था कि ट्रिगर दबाना कैसा लगता है।
पर मुझे कभी नहीं लगा था कि मेरा निशाना लग जाएगा।
निशाना किस पर?
पंछी पर।
और फिर क्या हुआ?
मुझे उल्टी का मन होने लगा। त...
मैं डर गया और घर आ गया।
तुम कभी पार्क नहीं गए थे।
- सेंट्रल पार्क। तुम नहीं... - नहीं।
कसम से।
अब बंदूक कहाँ है, बेटा?
मैंने उसे हमारे घर के नीचे फेंक दिया। हमारे ब्रुकलिन वाले घर के नीचे।
ठीक है, कोई बात नहीं।
तुम जो ढूँढ रहे थे वह मिल गया?
ऐ। मुझे लगा तुम निकल चुके।
मैं कुछ पैसे लेने वाला था ताकि जाकर खाना ले आऊँ।
- मुझे लगा तुम लोगों को भूख लगी होगी। - मैंने अपना मन बदल दिया।
शायद तुम्हें हमारे साथ चलना चाहिए।
मुझे लगा कि तुमने कहा था वहाँ पत्रकार और फ़ोटोग्राफ़र होंगे और,
मतलब, मैं एक वांछित आदमी हूँ। वहाँ सुरक्षित नहीं होगा।
हाँ, इसीलिए मैं तुम्हारे लिए यह लाया हूँ।
चलो।
यह ब्लूमबर्ग मास्क है।
यह मज़ाकिया है, है न?
चलो, चार्ली।
हर कोई इंतज़ार कर रहा है। चलो।
पक्का?
हाँ। बस इसे फेंक दो।
मुझे ख़ुशी है कि हमने यह साथ मिलकर किया।
हाँ।
निश्चित ही यह पाँच सबसे बेहतरीन पलों में से है।
हाँ।
कॉलेज से स्नातक होना, हमारी शादी का दिन,
मेरे बच्चों का जन्म
और फिर वह समय जब मेरे पूर्व पति और मैंने मिलकर उसकी किशोरी प्रेमिका
को गोली मारे जाने का संभावित सबूत फेंका।
अगर तुम्हें लगता है कि आज कोई जीत हुई है, तो तुम पागल हो।
हैमिल्टन स्वीनी ग्रुप
ऐ, मेरा नाम इस इमारत पर है और मैं ऊपर जाना चाहता हूँ, प्लीज़।
- बिल्कुल। - धन्यवाद।
तो अफवाहें सही हैं।
यह सरप्राइज़ है।
हैलो, एमरी।
तुम बिल्कुल वैसे ही दिख रहे हो जैसे पिछली बार दिख रहे थे जब मैं तुमसे मिला था।
योग, प्रोटीन और बाडेन-बाडेन का एक ख़ास डॉक्टर।
हाँ।
मेरा मतलब है तुम तब भी दोगले, धोखेबाज़ कमीने जैसे दिखते थे
और अब भी दिखते हो।
विलियम, हमेशा की तरह तेज़-तर्रार ज़ुबान और कटाक्ष।
तुम अंदर चलना चाहोगे?
बैठो।
नहीं, मैं रुक नहीं रहा हूँ।
बुरी बात है।
मुझे हमेशा उन मुफ्तखोरों के साथ मज़ा आता है जो अपने विशेषाधिकार गँवा देते हैं,
फिर कटाक्ष से अपनी करतूतें छुपाते हैं।
हाँ, बस अगर मैं शहर के तुम्हारी तरफ़ में पैदा हुआ होता,
तो तुम और मैं कंधे से कंधा मिलाकर लड़ सकते थे।
स्पष्ट कर दूँ, वह मेरी करतूतों छुपाने के लिए कटाक्ष था।
तुम्हें क्या पता मैं कहाँ से हूँ?
तुम हमेशा अपने लक्ष्य तक पहुँचने से केवल एक वोट दूर रहे हो,
इसीलिए तुम यहाँ हो, है न?
तुम्हारे पिता के कारोबार में परेशानियाँ?
तुम अपने हिस्से पर दावा करने आए हो
या कम से इस राक्षस भाई को उस पर दावा करने से रोकने आए हो।
हाँ, मैं जानता हूँ तुम मुझे क्या कहते हो।
और मैं जानता हूँ तुमने अपना वोट देने का अधिकार कभी नहीं त्यागा था।
मैं इस कारोबार की ज़रा भी परवाह नहीं करता।
न कभी की है। न कभी करूँगा।
मैं यहाँ एक रहस्य सुलझाने आया हूँ।
जिस लड़की को सेंट्रल पार्क में गोली मारी गई, उसे मेरा बैंड बहुत पसंद है।
हैमिल्टन-स्वीनी के लोग ब्रॉन्क्स में कुछ जली हुई इमारतों को
खरीद रहे हैं।
निकी केयॉस उस लड़की को जानता है।
और किसी अजीब, बिगड़े हुए तरीके से,
जिसके बारे में मैं जल्द पता लगा लूँगा,
निकी, ख़ैर, तुम्हें भी जानता है।
और मैं जानता हूँ तुम इतने समझदार हो कि अभी कुछ मूर्खता भरा नहीं कहोगे।
मैं यहाँ इसलिए हूँ क्योंकि तुम्हारी शकी, चौकन्नी आँखों में देखकर
यह बताना बहुत अच्छा लगता है
कि आख़िरकार मैं तुम्हें हराने वाला हूँ, कमीने।
मैं इस लड़की की दुनिया को जानता हूँ, मैं तुम्हारी दुनिया को जानता हूँ
और पुलिस को जब चाहूँ बुला सकता हूँ।
दरअसल, मैं अपनी अब तक की सबसे महान कलाकृति पर काम कर रहा हूँ।
वह एक बहुत विशाल, टुकड़ों को ख़ूबसूरती से जोड़ा गया कैनवस है
जो पूरी कहानी बताता है।
और ठीक वहाँ पर, बीचों-बीच...
तुम्हारी संदिग्ध वाली तस्वीर होगी।
समझ लो कि तुम्हें चेतावनी दे दी गई है।
तुम्हारे पिता को तुम्हारी तरफ़ से शुभकामनाएँ दे दूँ?
मैं जानता हूँ कि तुमने उनसे संपर्क रखना लायक़ नहीं समझा,
पर उनके पास ज़्यादा समय नहीं बचा है।
मैंने ऐसा सुना था।
पर वह अभी तक मरे नहीं हैं।
कौन जाने?
शायद तुम्हारे चले जाने के बाद, हम फिर से एक परिवार बन जाएँ।
- अब क्या? - आपको परेशान करने के लिए माफ़ी चाहता हूँ, मिस्टर गूल्ड,
पर हमारे पास बाहर सामने की तरफ़ कुछ होने की ख़बर आ रही है।
- क्या हो रहा है? - पक्का नहीं पता। एक विरोध प्रदर्शन?
हाँ, सभी को धन्यवाद!
चलिए थोड़ा शोर मचाते हैं।
आज यहाँ आने के लिए आप सभी का शुक्रिया,
पर उससे ज़रूरी, इस शहर की परवाह करने के लिए।
आजकल हम हर दिन इन गलियों में लोगों को संघर्ष करते देखते हैं...
हाँ!
...ताकि वे लोग केवल अपने परिवार का कारोबार चालू रख सकें।
उनके किराए भर सकें।
और फिर इन जैसे कमीने लोग होते हैं।
हैमिल्टन-स्वीनी वाले,
जो इस शहर के पूरे-पूरे मौहल्लों को सस्ते दामों में खरीद रहे हैं।
और इतने रईस लोगों के लिए आलीशान फ़्लैट बना रहे हैं,
- कि वे लोग कमबख़्त वहाँ रहते भी नहीं हैं। - सही कहा!
है न? यह सही नहीं है!
नहीं!
धत्।
कमबख़्त डीटॉक्स।
और मीडिया, मीडिया हमारे आंदोलन को बदनाम करना चाहता है,
लेकिन वे केवल हमारे संदेश को बढ़ावा देते हैं।
ठीक है। "सिएंटिया पोटेंटिया एस्ट।"
ज्ञान ही शक्ति है।
- मेरे साथ बोलिए। ज्ञान ही... - ज्ञान ही...
- शक्ति है! - शक्ति है!
ज्ञान ही...
- शक्ति है! - शक्ति है!
- ज्ञान ही... - ज्ञान ही...
- शक्ति है! - शक्ति है!
- ज्ञान ही... - ज्ञान ही...
- शक्ति है! - शक्ति है!
- ठीक है! सुनो, सुनो! - यो।
मैं मान रहा हूँ कि यह दयनीय विरोध मेरा तुम्हें बर्खास्त करने का बदला है।
...जाना होगा!
डिटेक्टिव पारसा और मैकफ़ैडेन। ऊपर हमारे आने की उम्मीद है।
हम लड़ाई को बस तुम्हारे दरवाज़े पर ले आए हैं।
ख़ैर, तुम्हें पहले से बता देता हूँ।
विलियम हैमिल्टन-स्वीनी तृतीय उस दरवाज़े से बाहर निकलने वाला है।
- हो, हो! - हो, हो!
उसने किसी चीज़ का ज़िक्र किया जिस पर वह काम कर रहा है।
एक नया कैनवस।
हम दोबारा मिलने आएँगे।
वह हमारा एक दूसरे से
और उस पार्क वाली लड़की से
संबंध साबित करने पर तुला हुआ है।
शायद तुम जानते हो कि मैं तुमसे क्या करने को कह रहा हूँ।
- हो, हो! - हो, हो!
- हैमिल्टन-स्वीनी को जाना होगा, जाने दो! - मैं लोगों को मारता नहीं।
मैंने तो ऐसा नहीं सुना।
हो, हो! हैमिल्टन-स्वीनी को जाना होगा, जाने दो!
- हे, हे! हो, हो! - हे, हे! हो, हो!
हैमिल्टन-स्वीनी को जाना होगा, जाने दो!
- हे, हे! हो, हो! - हे, हे! हो, हो!
हैमिल्टन-स्वीनी को जाना होगा, जाने दो!
- हे, हे! हो, हो! - हैलो?
मैं जा रहा हूँ।
- हे, हे! हो, हो! - जाओ। जाओ, पीछा करो!
नहीं, तुम बोलती रहो। बोलती...
ऐ, निकी... क्या बकवास है?
रुको! हमने इमारत की समीक्षा नहीं की!
हम वापस आ जाएँगे! सॉल, मेरे साथ! तुम, उसके स्टूडियो जाओ!
हद है, यार।
- शहर हमारा है! - वह कहाँ गया?
- शहर किसका है? - शहर हमारा है!
- शहर किसका है? शहर किसका है? - शहर हमारा है! शहर हमारा है!
ऐ। पुलिस!
ऐ! रुको!
- रुक जाओ! ऐ! - ऐ, ऐ।
पुलिस वाले हमें बंद करवाने आए हैं।
पुलिस नहीं, बोलने की आज़ादी!
अरे, धत्!
माफ़ करना।
- भगवान। - विलियम, मैं याद हूँ?
तुम मेरे साथी की डेस्क से हथकड़ी से बंधे हुए थे।
- तुमने यहाँ तक मेरा पीछा किया? - हाँ और केवल मैंने ही नहीं किया।
ठीक है। तुम मेरी तरफ़ हो, है न?
तुम पर रक्षा और सेवा करने का भरोसा कर सकता हूँ?
ख़ैर, मुझे कैसे पता कि यहाँ तुम अच्छे बंदे हो?
ख़ैर, सूट मैंने पहना हुआ है। तो...
साथ ही, अगर तुम यहाँ से निकलने में मेरी मदद करो, तो इस मामले को सुलझाने में मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।
ठीक है? मैं मदद कर सकता हूँ।
सज्जनों।
कैसा इत्तेफ़ाक है न?
- तो, कैसा चल रहा है? - इतना अच्छा नहीं, बिली।
- सुनकर बुरा लगा। - इतना अच्छा नहीं।
यह हमारा स्टेशन है।
ठीक है। एनवाईपीडी।
मुझे अभी के अभी तुम लोगों के नाम और कुछ जवाब चाहिए होंगे।
ऐ, मुझ से दूर हटो!
जैसा आप कहें, देवी जी।
धत्। कमबख़्त दरवाज़ा खुला रखो।
सुनिए। माफ़ कीजिए। सुनिए। दरअसल, मेरा दोस्त वहाँ आगे है।
माफ़ी कीजिए। हटिए।
- अगर मुझे थोड़ा आगे निकलने दें। - ऐ, हटो।
- माफ़ कीजिए। - लोगों, लोगों, हटो, हटो।
रास्ते से हटो।
क्या बकवास है, भाई? हटो!
माफ़ कीजिए।
- तुम्हें जाना है? चलो। ठीक है, भाई। - शांत हो जाओ।
यह मेरे पिता की घड़ी है।
यह टाइमेक्स है।
केवल भावनात्मक रूप से महँगी।
मैं 16.99 लूँगा।
तुमने इनमें से कुछ भी क्यों छुपाया?
दो, तीन, चार, पाँच...
एक रोल में कितनी तस्वीरें होती हैं?
- चौबीस। - इसमें 21 हैं। तीन गायब हैं।
शायद तीन अच्छी नहीं होंगी। कभी-कभी वे खाली या धुंधली होती हैं।
कोई लेंस पर ढक्कन लगा छोड़ देता है। हम नहीं छापते...
नहीं, नहीं, नहीं। सैम लेंस पर ढक्कन लगा छोड़कर तस्वीरें नहीं लेती थी, समझे?
- बस मुझे बता दो वे कहाँ हैं! - ऐ, ऐ, शांत हो जाओ, बच्चे।
मेरे पास नहीं हैं।
आज सुबह कोई बंदा आया था, उसने मुझे देखने के लिए 100 डॉलर दिए।
शायद वह अपनी जेब में कुछ छुपाकर ले गया होगा।
इन्हें मेरे लिए छापो। अभी।
हम एक-एक तस्वीर नहीं छापते।
तुम्हारे पास 16.99 और हैं?
भाड़ में जाओ, डग!
अब तुम कहाँ जाओगे?
चलो भी, तुम बहुत थक गए हो।
भाग नहीं सकते हो।
उसके अलावा, फायदा क्या होगा?
हम यह कर रहे हैं?
ख़ैर, भीड़ वाली मेट्रो में तुमने मुझ पर गोली नहीं चलाई।
तुम यहाँ भी मुझ पर गोली नहीं चलाओगे।
हाँ, तुम सही कह रहे हो। हमारा पुराना रिश्ता इतना गहरा है कि तुम पर गोली नहीं चला सकता।
मैं बस बात करना चाहता हूँ।
मेरे साथ टहलने चलो।
बात करनी है। मेरे साथ टहलने चलोगे?
तुम्हारे पीछे।
हाँ। दरअसल, मेरे भी कुछ सवाल हैं, निकी।
विलियम, यह मैं हूँ।
तुम कौन हो?
तुम किस गैलेरी के लिए काम करते हो?
अरे, नहीं, नहीं। ऐसा मत करो।
ठीक है।
हैलो? हैलो। हाँ, मैं एक घुसपैठिए की रिपोर्ट दर्ज कर...
धत्!
केवल छात्र और संकाय प्रवेश आईडी आवश्यक - एनवाईयू
सुनो। ऐ।
क्या तुम्हें पता था कि जेंट्रीफ़िकेशन शहर के एक पूरे सामाजिक आर्थिक स्तर के
निवासियों को विस्थापित कर रहा है?
कोई दिलचस्पी नहीं है। धन्यवाद।
तुम कम से कम हमारे साहित्य पर एक नज़र डाल सकते हो।
मैं बस शांति से अपना खाना खाना चाहता हूँ, समझे? शायद किसी और को दिखा दो।
मतलब... हाँ। तुम बाद में पढ़ सकते हो, पता है?
सिएंटिया पोटेंटिया एस्ट।
- ज्ञान ही शक्ति है। - मैंने कहा भाड़ में जाओ।
मैं माफ़ी चाहता हूँ।
मैं बस... कभी-कभी बहुत जज़्बाती हो जाता हूँ, पता है?
- हाँ। - और मुझे बस... मुझे नहीं पता।
तुम्हें परेशान करने के लिए माफ़ी चाहता हूँ। वह...
यह एक डेइच प्रोजेक्ट्स समूह शो के लिए है।
- हाँ, - एक तरह से
नागरिक सांकेतिकता पर पोस्ट-पंक, अतियथार्थवादी दृष्टिकोण है।
बहुत गुस्ताख़ है।
जेनी, हैलो। मैं विलियम को हैरान करने के लिए डिनर लाया हूँ।
क्या वह धुआँ है?
धत् तेरे की! 911 को फ़ोन करो!
ब्रूनो की गाड़ी यहाँ है। ब्रूनो कहाँ है?
हे, भगवान। क्या हो रहा है?
आग।
- हाँ। मैं मेसेरोल और... - क्या?
...बुशविक प्लेस के नुक्कड़ पर हूँ।
मुझे आग की रिपोर्ट करवानी है।
आख़िरकार अकेले हैं।
यह ज़्यादा बेहतर है।
सुनो, अगर यह वाक़ई मेरा अंत है,
तो कम से कम मुझे कहानी तो बता दो।
उस लड़की के साथ क्या हुआ था, निकी?
तुम कमीने...
कमबख़्त तुम उसके बारे में बात नहीं कर सकते।
तुम सैम के बारे में कुछ नहीं जानते।
ख़ैर, मुझे लगता है कि मैं जानता हूँ।
उसने जो भी लिखा था, मैंने सब पढ़ा।
वह वाक़ई तुम्हें पसंद करती थी, हँ?
पर तुम्हारे साथ खाई में नहीं कूदती।
नहीं, वह अच्छी लड़की थी।
उसकी नैतिकताएँ थीं, हदें थीं।
तुम वे सब ढूँढ पाए?
क्या इसीलिए उसे मरना पड़ा?
नहीं, सॉल, सॉल, सॉल!
यो! सॉल, छोड़ो उसे। छोड़ो उसे। चलो।
यो, एसजी कहाँ है? एसजी कहाँ है?
मैंने पीछे से किसी को चीखते हुए सुना। शायद वह फँसा हुआ है।
- मदद करो! - हमें वापस जाना होगा। उसकी मदद करनी होगी।
- नहीं। हमें यहाँ से निकलना होगा। - कोई मदद करो।!
तुमने वादा किया था कि किसो को चोट नहीं पहुँचेगी!
धत्!
छोड़ो इसे। हमें चोट लग सकती है।
- हमें वापस जाना होगा! - नहीं।
- हम उसे नहीं छोड़ सकते! - सैम!
हमें वापस जाना होगा! हमें वापस जाना होगा!
हमें उसे बचाना होगा!
निकी, हमें अभी निकलना होगा।
सैम, चलो। चलो।
फ़्रैंक्स खेल की दुकान काम के कपड़े - बंदूकें
मुझे माफ़ कर देना, विलियम।
तुम्हें उन जवाबों के बिना ही मरना पड़ेगा।
तुम बस मुझे मार डालोगे?
तुम बस अपने बैंड के नेता को मार डालोगे?
नेता?
तुम छोड़ कर चले गए।
अब वह मेरा बैंड है।
तुम्हारा बैंड?
सुनो, देखो। मैं तुम्हें नहीं मारने वाला।
मैं मारूँगा।
ऐ। कमबख़्त शांत... कमबख़्त नीचे उतरो।
लो।
इससे बहुत ज़्यादा आवाज़ होगी।
मैंने देखा तुमने वह तस्वीर ली थी।
- रोल मुझे दो। - ठीक है। बस मुझे छोड़ दो।
बस मुझे जाने दो।
सैम!
सैम, दरवाज़ा खोलो!
वह रोल मुझे दे दो, सैम।
सैम, दरवाज़ा खोलो!
ठीक है। बस रोल ले लो।
कैमरा छोड़ दो। प्लीज़! प्लीज़ कैमरा छोड़ दो!
प्लीज़! वह मेरी माँ का था!
धत्।
किसी समय, मैं उसे बंदे से बहुत प्यार करता था।
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून