1
00:01:05,566 --> 00:01:07,401
{\an8}गार्थ रिस्क हॉलबर्ग की पुस्तक पर आधारित

2
00:01:12,447 --> 00:01:16,451
सिटी ऑन फ़ायर

3
00:01:49,067 --> 00:01:51,278
तुम्हें यक़ीन है यह ठीक है? मतलब, मैं नहीं चाहता...

4
00:01:51,945 --> 00:01:53,405
मैं नहीं चाहता कि तुम मुसीबत में पड़ जाओ।

5
00:01:53,405 --> 00:01:54,698
यह बिल्कुल भी ठीक नहीं है,

6
00:01:54,698 --> 00:01:57,075
पर अगर हम पकड़े गए तो मज़ा आएगा।

7
00:01:59,953 --> 00:02:01,330
हैलो। यह मेरे साथ है।

8
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
धन्यवाद।

9
00:02:10,422 --> 00:02:12,966
- यह कौन सी जगह है?
- वह जगह जहाँ मैं ख़ुश होती हूँ।

10
00:02:23,810 --> 00:02:24,770
ठीक है। अगली ट्रे।

11
00:02:26,688 --> 00:02:27,689
- कोने से?
- कोने से।

12
00:02:27,689 --> 00:02:31,068
- हाँ।
- बहुत संभालकर। स्टॉपर में डालो।

13
00:02:33,028 --> 00:02:34,196
- इसी तरफ़ से या...
- ऊपर से।

14
00:02:34,196 --> 00:02:36,114
- ऊपर की तरफ़। ऊपर की तरफ़। हाँ।
- ऊपर?

15
00:02:37,616 --> 00:02:39,243
- बहुत अच्छे।
- अच्छा है।

16
00:02:43,956 --> 00:02:46,667
तो, निकी को वह तोहफ़ा पसंद आया?

17
00:02:46,667 --> 00:02:48,043
जो किताब तुम उसके लिए लाई थी?

18
00:02:49,169 --> 00:02:50,170
हाँ, उसे पसंद आई।

19
00:02:53,966 --> 00:02:54,967
बढ़िया है।

20
00:02:57,970 --> 00:02:59,513
नई चिमटी, चार्ल्स।

21
00:03:00,013 --> 00:03:04,101
एक पानी को दूसरे पानी से मत मिलाओ, ठीक है?

22
00:03:05,227 --> 00:03:06,395
ठीक है। माफ़ी चाहता हूँ।

23
00:03:09,940 --> 00:03:12,234
क्या तुम और निकी बहुत सारा समय साथ बिताते हो या...

24
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
लगता तो है।

25
00:03:16,989 --> 00:03:19,074
मैं उसके साथ जितना हो सके
उतना समय बिताने की कोशिश करती हूँ।

26
00:03:19,825 --> 00:03:21,827
मुझे लगता है कि मुझे उससे बहुत कुछ सीखना है।

27
00:03:24,705 --> 00:03:26,665
वैसे ही जैसे तुम्हें मुझसे बहुत कुछ सीखना है।

28
00:03:31,837 --> 00:03:32,963
तुम इसे धोने के लिए तैयार हो?

29
00:03:32,963 --> 00:03:34,173
हाँ। हाँ।

30
00:03:40,262 --> 00:03:41,263
धन्यवाद।

31
00:03:42,764 --> 00:03:45,726
बस ध्यान रखना कि तुम इसे अच्छे से नीचे तक दबाओ।

32
00:03:48,770 --> 00:03:50,272
क्योंकि अंत मज़बूत होना चाहिए।

33
00:04:08,582 --> 00:04:12,252
ठीक है। चौबीस फ़्रेम, काले-और-सफेद।

34
00:04:12,252 --> 00:04:17,048
इसके होंगे 16.99 कर सहित।
कल तैयार हो जाएँगी। जब लेने आओ तो भुगतान कर देना।

35
00:04:17,798 --> 00:04:20,719
ठीक है। इससे मुझे
16.99 इकट्ठा करने का समय मिल जाएगा,

36
00:04:21,220 --> 00:04:23,972
जो कि मैं कर लूँगा, क्योंकि यह रोल बहुत क़ीमती है।

37
00:04:23,972 --> 00:04:25,057
मेरे लिए, मतलब।

38
00:04:25,641 --> 00:04:26,767
ओह, हाँ?

39
00:04:28,644 --> 00:04:30,979
हाँ। क्या हमारे बीच किसी तरह का समझौता है,

40
00:04:30,979 --> 00:04:32,981
जैसे डॉक्टर-मरीज़ गोपनीयता समझौता?

41
00:04:33,774 --> 00:04:36,401
मतलब, डॉ. एलचल के साथ मेरा समझौता है, मेरे थेरेपिस्ट।

42
00:04:36,401 --> 00:04:40,239
हाँ। बिल्कुल नहीं, पर चिंता मत करो।

43
00:04:40,239 --> 00:04:45,077
मैं सब देख चुका हूँ। नग्नता, लाशें, हर तरह का सेक्स।

44
00:04:45,077 --> 00:04:47,913
मतलब, इस रोल में ऐसा क्या है? उन सबसे बेहतर कुछ है?

45
00:04:48,956 --> 00:04:50,999
प्लीज़, अगर इसे
हम दोनों के बीच में रख पाओ तो बेहतर होगा।

46
00:04:51,625 --> 00:04:52,960
चुप्पी का कोण, भाई।

47
00:04:55,963 --> 00:04:58,590
न्यूयॉर्क शहर में कोई राज़ नहीं होते हैं।

48
00:04:58,590 --> 00:05:01,760
किसी ने कुछ देखा होता है, कुछ सुना होता है।

49
00:05:01,760 --> 00:05:04,263
साथ ही, 24 घंटे सातों दिन बाल झड़ते हैं, रेशे गिरते हैं,

50
00:05:04,263 --> 00:05:06,139
- उंगलियों के निशान छूट जाते हैं...
- शरीर के तरल पदार्थ।

51
00:05:06,139 --> 00:05:07,349
हर जगह कैमरे लगे हुए हैं।

52
00:05:07,349 --> 00:05:10,018
क्रेडिट कार्डों की रसीद,
फ़ोन रिकॉर्ड, पार्किंग टिकटें...

53
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
बर्कोविट्ज़ को पार्किंग टिकट के ज़रिये पकड़ा गया था।

54
00:05:12,020 --> 00:05:14,481
बिल्कुल। शहर को सब पता होता है।

55
00:05:15,274 --> 00:05:17,359
जब मैंने तुम्हें बताया था कि पार्क वाली लड़की समैंथा यंग थी,

56
00:05:17,359 --> 00:05:19,236
तुम्हें देखकर लगा कि तुम पहले से जानते थे।

57
00:05:20,195 --> 00:05:23,073
उसका नाम सार्वजनिक नहीं किया गया है,
तो तुम्हें यह कैसे पता?

58
00:05:23,073 --> 00:05:24,408
असल में, मेरी पत्नी से।

59
00:05:24,408 --> 00:05:25,659
मतलब तुम्हारी पूर्व-पत्नी?

60
00:05:25,659 --> 00:05:27,244
वह अभी तक पूर्व नहीं हुई है।

61
00:05:28,245 --> 00:05:31,164
रेगन ने मुझे बताया कि एनवाईयू की
एक छात्रा को चार जुलाई को गोली मार दी गई,

62
00:05:31,164 --> 00:05:32,958
पार्क में उसके पिता के घर के सामने।

63
00:05:32,958 --> 00:05:34,835
एनवाईयू में 40,000 छात्र हैं।

64
00:05:34,835 --> 00:05:37,796
उनमें से आधी लड़कियाँ हैं। ऐसा क्यों सोचा कि वही होगी?

65
00:05:37,796 --> 00:05:42,593
मैंने यह नहीं सोचा कि वही होगी,
पर मुझे लगा कि मुझे जाकर उसे देख लेना चाहिए।

66
00:05:43,969 --> 00:05:46,096
जब उसने मेरा फ़ोन नहीं उठाया, मैं हॉस्टल में गया...

67
00:05:50,517 --> 00:05:51,518
शहर को हमेशा पता होता है।

68
00:05:57,274 --> 00:05:58,984
फिर मैं अस्पताल गया।

69
00:05:58,984 --> 00:06:00,944
अख़बार में जिस अस्पताल का नाम लिखा था।
अंदर नहीं जाने दिया गया,

70
00:06:00,944 --> 00:06:04,615
पर मैंने एक गाना सुना जो उसे पसंद है और मुझे पता चल गया।

71
00:06:06,074 --> 00:06:07,659
जब सैम को गोली लगी थी तब तुम कहाँ थे?

72
00:06:09,203 --> 00:06:12,539
घर पर। मैं घर पर अकेला था।

73
00:06:14,082 --> 00:06:17,503
यह अनुपस्थिति का बेहतरीन कारण नहीं है
पर सबसे बुरा भी नहीं है।

74
00:06:18,629 --> 00:06:21,673
- तुम्हारे लिए इसे साबित करना मुश्किल है।
- ख़ैर, हमारे लिए साबित न कर पाना भी मुश्किल है।

75
00:06:21,673 --> 00:06:24,927
आप मेरे दरबान से पूछ सकते हैं।
शहर को हमेशा पता होता है, है न?

76
00:06:31,892 --> 00:06:36,355
तुम्हारा इस किशोरी के साथ जो चक्कर चल रहा था,
अगर यह कभी सार्वजनिक हो जाता,

77
00:06:36,355 --> 00:06:38,023
तो तुम्हारा बहुत नुकसान होता।

78
00:06:38,023 --> 00:06:40,067
यह समझ आता है कि तुम उसे चुप करना चाहते थे।

79
00:06:40,859 --> 00:06:42,986
या शायद वह चक्कर ख़त्म हो गया था

80
00:06:42,986 --> 00:06:46,490
और तुम उसे केवल एक घटिया,
अधेड़ उम्र के घिसे-पिटे आदमी लगे

81
00:06:46,490 --> 00:06:47,824
और तुम्हें वह बात पसंद नहीं आई।

82
00:06:49,159 --> 00:06:52,371
इरादे की कमी नहीं है। तुम्हें बस एक हथियार चाहिए था।

83
00:06:52,371 --> 00:06:54,122
तुम्हारे पास कभी बंदूक रही है, मिस्टर लैम्पलाइटर?

84
00:06:55,499 --> 00:06:56,500
बंदूक? नहीं।

85
00:06:57,334 --> 00:06:59,586
मिस्टर लैम्पलाइटर, आप जा सकते हैं।

86
00:07:00,420 --> 00:07:04,007
यह कभी भी जा सकता था। यह अपनी मर्ज़ी से आया।
हम केवल बात कर रहे हैं।

87
00:07:04,007 --> 00:07:06,009
- इसके पास वक़ील नहीं है।
- इसने माँगा ही नहीं।

88
00:07:06,009 --> 00:07:07,553
मिस्टर लैम्पलाइटर, प्लीज़।

89
00:07:08,178 --> 00:07:09,179
मैं...

90
00:07:10,055 --> 00:07:11,181
पूछताछ ख़त्म हो गई है।

91
00:07:13,350 --> 00:07:14,351
तुमने बॉस की बात सुन ली।

92
00:07:19,857 --> 00:07:23,902
आपके समय के लिए धन्यवाद।
वाक़ई उम्मीद है आप पता लगा लें उसे किसने गोली मारी।

93
00:07:28,490 --> 00:07:30,993
मेरा आदेश नहीं है। ऊपर से आया है।

94
00:07:31,994 --> 00:07:32,995
आपके ऊपर कौन है?

95
00:07:43,839 --> 00:07:44,840
अंदर बैठो।

96
00:07:52,222 --> 00:07:53,599
शायद मुझे तुम्हें "धन्यवाद" कहना चाहिए।

97
00:07:53,599 --> 00:07:56,768
अकसर ऐसा ही कहा जाता है जब कोई तुम्हारी जान बचाता है।

98
00:07:56,768 --> 00:07:58,270
मैंने तुम्हारी मदद नहीं माँगी थी।

99
00:07:58,270 --> 00:08:01,106
तुम्हें ज़रूरत नहीं थी। तुम परिवार के सदस्य हो।

100
00:08:03,108 --> 00:08:08,280
तुमने मुझे जो बंदूक दी थी, अगर अब वह मेरे पास न हो,

101
00:08:08,280 --> 00:08:10,115
तो क्या उससे हम दोनों में से किसी को जोड़ा जा सकता है?

102
00:08:10,115 --> 00:08:13,619
तुमने बंदूक खो दी या किसी ने चुरा ली?

103
00:08:14,369 --> 00:08:18,081
रेगन ने ली क्या? क्या जलन के मारे
उसने उस लड़की को गोली मार दी?

104
00:08:18,081 --> 00:08:20,334
नहीं। बिल्कुल नहीं।

105
00:08:20,334 --> 00:08:21,710
तो फिर किसने?

106
00:08:23,962 --> 00:08:27,799
ख़ुद का बोझ उतारो और यह बताने से शुरुआत करो
कि तुम्हारे चेहरे को क्या हुआ।

107
00:08:27,799 --> 00:08:31,053
ऐसे कह रहे हो जैसे तुम्हें पता नहीं है।
जैसे वे लोग तुम्हारे लिए काम नहीं करते।

108
00:08:33,972 --> 00:08:34,972
गाड़ी रोको।

109
00:08:38,309 --> 00:08:40,270
ऐ, रोको, प्लीज़। अभी।

110
00:08:43,065 --> 00:08:45,234
मैं पुलिस को तुमसे दूर रख सकता हूँ।

111
00:08:45,984 --> 00:08:49,321
मेरा परिवार मेरी ज़िम्मेदारी है।
इस मामले को मैं संभाल लूँगा।

112
00:08:49,321 --> 00:08:52,991
अगर तुम्हारी संभावनाओं पर मुझे पूरा भरोसा न हो
तो उसके लिए मुझे माफ़ करना।

113
00:08:54,701 --> 00:08:56,161
क्या तुम दरवाज़ा खोल सकते हो, प्लीज़?

114
00:08:56,787 --> 00:08:57,621
खोल दो।

115
00:09:06,380 --> 00:09:11,093
अगर तुम्हारा मन बदल जाए तो, मेरे पास चले आना।
कम से कम, जब तक मेरा मन न बदले।

116
00:09:23,438 --> 00:09:24,273
{\an8}अब भी ज़िंदा हैं

117
00:09:24,273 --> 00:09:26,400
9.11.01 को कभी मत भूलना

118
00:09:26,400 --> 00:09:29,152
11 सितम्बर
ओहाराज़ रेस्तराँ और पब

119
00:09:29,152 --> 00:09:30,070
न्यूयॉर्क सिटी

120
00:09:30,070 --> 00:09:33,490
मैं बता रही हूँ, यह हैमिल्टन-स्वीनी से संबंधित है।

121
00:09:35,450 --> 00:09:37,035
मुझे इन लोगों के बारे में और जानना होगा।

122
00:09:38,287 --> 00:09:41,790
और इधर-उधर मुठ मारने के बजाय, अख़बार ज़्यादा पढ़ना होगा।

123
00:09:47,254 --> 00:09:48,922
पीढ़ियों की जायदाद।

124
00:09:48,922 --> 00:09:51,800
शहर की कई सारी बड़ी इमारतें इन्हीं की हैं।
सत्ताधारी लोगों से इनकी जान-पहचान है।

125
00:09:51,800 --> 00:09:54,344
यह बंदा, यह परिवार का मुखिया है।

126
00:09:54,344 --> 00:09:55,971
बहुत ज़्यादा रईस।

127
00:09:55,971 --> 00:09:59,600
और यह किसी वित्तीय जुर्म के लिए पकड़ा जाने वाला है

128
00:09:59,600 --> 00:10:02,186
जिसके बारे में मुझे बिल्कुल समझ नहीं आता,
पर यह बहुत बड़ा माजरा है।

129
00:10:04,104 --> 00:10:05,355
अगर वही संबंध हुआ तो?

130
00:10:06,398 --> 00:10:09,401
जलन या उनके अवैध रिश्ते के बारे में
सैम का मुँह बंद रखने के बारे में भूल जाओ।

131
00:10:09,401 --> 00:10:11,653
शायद कारोबार वह कारण हो।

132
00:10:11,653 --> 00:10:13,363
शायद, लैम्पलाइटर के ज़रिए,

133
00:10:13,363 --> 00:10:15,574
उसे कोई ऐसी चीज़ पता चल गई हो
जिसके बारे में नहीं जानना था।

134
00:10:16,158 --> 00:10:18,327
तुम देखना, ये अमीरज़ादे
अपने बूढ़े पिता को जेल जाने से बचाने के लिए

135
00:10:18,327 --> 00:10:20,120
कुछ भी कर सकते हैं।

136
00:10:21,788 --> 00:10:24,750
शायद कल हम उनके दफ़्तर जाकर कुछ सवाल पूछ सकते हैं।

137
00:10:25,334 --> 00:10:28,253
पता है, एक-दो असंतुष्ट कर्मचारी मिल जाएँ
जो बात करने को राज़ी हों।

138
00:10:29,880 --> 00:10:33,133
कोई भी इतना ख़़ुश नहीं होता है। वे लोग कुछ छुपा रहे हैं।

139
00:10:35,802 --> 00:10:38,472
चलो भी, सैम।
तुम मुझे क्या बताने की कोशिश कर रही हो?

140
00:10:51,902 --> 00:10:52,903
बिल्कुल।

141
00:10:53,862 --> 00:10:56,865
एमरी गूल्ड, कमीना कहीं का।

142
00:10:56,865 --> 00:10:57,908
हैमिल्टन-स्वीनी ग्रुप

143
00:11:15,092 --> 00:11:17,553
चार्ली का चला जाना मेरी ग़लती क्यों है?
मैं उसकी आया नहीं हूँ।

144
00:11:17,553 --> 00:11:19,054
उसका चले जाना समस्या नहीं है।

145
00:11:19,054 --> 00:11:20,806
वह यहाँ आया, वही सबसे बड़ी समस्या है।

146
00:11:20,806 --> 00:11:23,517
- उस पर भरोसा नहीं किया जा सकता।
- तुम किसी पर भरोसा नहीं करते, सॉल।

147
00:11:23,517 --> 00:11:26,228
हाँ, क्योंकि दुनिया कमबख़्त गद्दारों से भरी हुई है।

148
00:11:27,145 --> 00:11:30,065
मुझे यहाँ रहना पसंद है।
हम जो कर रहे हैं उसमें मुझे सच में विश्वास है।

149
00:11:30,065 --> 00:11:31,567
और मुझे नहीं है? क्या...

150
00:11:31,567 --> 00:11:34,152
- मैं इतने समय से क्या करती आ रही हूँ...
- देखो मुझे बाहर कौन मिला।

151
00:11:36,864 --> 00:11:40,367
ऐ। ऐ। कमबख़्त तुम कहाँ थे, बच्चे?

152
00:11:41,952 --> 00:11:45,581
- बस टहलने गया था।
- टहलने? तुम कमबख़्त एक वांछित आदमी हो।

153
00:11:45,581 --> 00:11:47,499
मुझे किसी ने नहीं देखा, ठीक है? भगवान।

154
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
बस सैम के साथ जो हुआ उसका सुराग़ न मिल पाने के कारण

155
00:11:51,253 --> 00:11:54,339
मैं बहुत खीजा हुआ था और मुझे लगा
कि थोड़ा साफ़ सोच सकूँ और बेकार की चिंता न करूँ।

156
00:11:54,339 --> 00:11:55,632
और अब चिंता ख़त्म हो गई?

157
00:11:56,842 --> 00:11:58,135
हाँ, बिल्कुल।

158
00:12:03,432 --> 00:12:05,392
डीटी, थोड़ी बीयर ले आओ।

159
00:12:17,696 --> 00:12:21,909
चार्ली, मैं मीन राशि हूँ
और तुम मीन राशि को धोखा नहीं दे सकते।

160
00:12:22,409 --> 00:12:23,994
मैं तुम्हारी आत्मा में झाँक सकती हूँ।

161
00:12:26,663 --> 00:12:28,874
सम्मान सहित, मुझे नहीं लगता वह सच है।

162
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
अच्छा, ठीक है।

163
00:12:31,835 --> 00:12:35,547
पर मैं जानती हूँ तुम्हारी चिंता ख़त्म नहीं हुई है।
तुम बहुत ज़्यादा चिंतित हो।

164
00:12:36,715 --> 00:12:38,091
मैं तुमसे झूठ नहीं बोलूँगा।

165
00:12:39,343 --> 00:12:42,971
जब मैं यहाँ से निकला था, मैंने बस घर जाने के बारे में सोचा।

166
00:12:43,722 --> 00:12:44,723
पैदल चलकर जाना पड़े, तब भी।

167
00:12:44,723 --> 00:12:47,017
बस कैसे भी करके फ़्लावर हिल पहुँचना चाहता था।

168
00:12:47,518 --> 00:12:48,519
तो तुम गए क्यों नहीं?

169
00:12:48,519 --> 00:12:51,188
इस तथ्य के अलावा कि वहाँ चलकर जाने में सात घंटे लगते हैं?

170
00:12:52,731 --> 00:12:53,732
मुझे बस

171
00:12:54,733 --> 00:12:57,611
एहसास हुआ कि अब मेरा वहाँ कुछ नहीं बचा है।

172
00:13:00,197 --> 00:13:01,698
कि मैं अपनी पुरानी ज़िंदगी छोड़ चुका हूँ।

173
00:13:05,244 --> 00:13:06,578
अब यही मेरा घर है।

174
00:13:08,914 --> 00:13:10,582
तो फिर घर पर स्वागत है, चार्ली।

175
00:13:16,213 --> 00:13:17,214
वह झूठ बोल रहा है।

176
00:13:18,632 --> 00:13:21,677
{\an8}वह कुछ जानता है या कम से उसे किसी बात का शक़ है।

177
00:13:23,720 --> 00:13:25,138
आख़िरकार मेरे नज़रिए से चीज़ों को देख रही हो।

178
00:13:25,138 --> 00:13:27,975
कवर फाड़ा जा चुका है। पन्ने भी गायब हैं।

179
00:13:28,559 --> 00:13:30,727
कभी-कभी सैम अपनी किताबों में जानकारी लिखा करती थी।

180
00:13:30,727 --> 00:13:32,604
कौन जाने उसने क्या लिखा था?

181
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
निक।

182
00:13:44,116 --> 00:13:46,451
क्या बकवास है? ऐसा मत करो।

183
00:13:47,286 --> 00:13:48,745
तुमने मुझे भयानक डरा दिया।

184
00:13:48,745 --> 00:13:50,873
मैंने तुमसे कहा था,
काम करते समय मुझे परेशान मत किया करो।

185
00:13:50,873 --> 00:13:52,499
वह तुम्हारी और मेरी, दोनों की सुरक्षा के लिए है।

186
00:13:52,499 --> 00:13:55,043
एक समस्या आ गई है।

187
00:14:00,382 --> 00:14:01,383
भगवान का शुक्र है।

188
00:14:02,843 --> 00:14:05,012
मुझे पक्का नहीं पता था कि तुम घर आ रहे हो या नहीं।

189
00:14:08,765 --> 00:14:09,808
विल कहाँ है?

190
00:14:09,808 --> 00:14:11,518
वह सो रहा है। बहुत देर हो गई है।

191
00:14:13,228 --> 00:14:14,229
क्या हुआ था?

192
00:14:16,982 --> 00:14:20,736
उन्होंने मुझे जाने दिया। मैंने कुछ नहीं कहा।
ऐसा कुछ नहीं जो उन्हें पहले से न पता हो।

193
00:14:21,695 --> 00:14:24,323
ख़ैर, और बताने को है क्या?

194
00:14:28,785 --> 00:14:29,786
वे...

195
00:14:37,836 --> 00:14:38,962
मेरे पास एक बंदूक थी।

196
00:14:40,255 --> 00:14:43,383
मैंने उसे अलमारी में छुपा रखा था, एक बैग में।

197
00:14:43,383 --> 00:14:46,136
उसमें गोली नहीं थी, बेशक़,
पर गोलियाँ साथ में रखी थीं।

198
00:14:47,846 --> 00:14:51,934
तुमने घर में एक बंदूक रखी थी।

199
00:14:52,726 --> 00:14:53,810
वह बंदूक...

200
00:14:56,438 --> 00:14:57,439
गायब है।

201
00:14:59,066 --> 00:15:03,278
और जब तक कि हमें अजनबियों न लूटा हो

202
00:15:03,278 --> 00:15:05,656
और वे केवल बंदूक ही लेकर गए हों...

203
00:15:05,656 --> 00:15:06,865
रुको... हे, भगवान।

204
00:15:07,407 --> 00:15:09,785
विल को मेरे और सैम के रिश्ते के बारे में पता था।

205
00:15:11,370 --> 00:15:12,621
अगर उसे बंदूक मिल गई हो...

206
00:15:16,416 --> 00:15:17,543
हाँ, मेरा...

207
00:15:17,543 --> 00:15:20,921
मेरा मानना है कि वह चुपके से लेकर निकल गया होगा,

208
00:15:20,921 --> 00:15:23,674
पर क्या हमें वाक़ई लगता है कि...

209
00:15:23,674 --> 00:15:26,093
क्या उसे मालूम था कि मैं पार्टी में जा रहा था?

210
00:15:28,220 --> 00:15:29,054
हाँ।

211
00:15:30,055 --> 00:15:32,975
हो सकता है वह मुझे मारने आ रहा हो।
बजाय मेरे, उसे वह मिल गई हो।

212
00:15:33,642 --> 00:15:35,227
शायद उसे पता हो कि वह मुझसे बात करना चाहती थी।

213
00:15:35,227 --> 00:15:38,188
शायद वह मुझसे विल के बारे में बात करना चाहती थी।

214
00:15:40,148 --> 00:15:41,149
नहीं।

215
00:15:41,650 --> 00:15:43,735
हम आख़िर कह क्या रहे हैं?

216
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
क्या यह मुमकिन भी है?

217
00:15:47,447 --> 00:15:50,200
बिल्कुल नहीं, पर सारे माँ-बाप ऐसा नहीं कहते क्या?

218
00:15:50,200 --> 00:15:52,452
तुमने टीवी पर क्लीबोल्ड बच्चे की माँ को देखा था।

219
00:15:52,452 --> 00:15:55,163
कौन जाने? कमबख़्त कौन जाने?

220
00:15:56,582 --> 00:16:01,211
हमें उससे बात करनी होगी।
हमें उससे सीधे-सीधे पूछना होगा।

221
00:16:04,298 --> 00:16:05,299
हाँ।

222
00:16:08,594 --> 00:16:10,762
पर, कल पूछेंगे।

223
00:16:14,057 --> 00:16:15,434
मैं बहुत थक गई हूँ।

224
00:16:33,660 --> 00:16:35,954
तुम्हें सोफ़े पर सोने की ज़रूरत नहीं है।

225
00:16:35,954 --> 00:16:37,873
नहीं, यह... मुझे कोई ऐतराज़ नहीं है।

226
00:16:39,875 --> 00:16:41,043
मुझे भी नहीं है।

227
00:17:45,899 --> 00:17:47,985
{\an8}फ़ोटो
ईस्ट फ़ोर्थ स्ट्रीट कॉपी और फ़ोटो सेंटर

228
00:18:15,762 --> 00:18:18,682
खट-खट। परेशान करने के लिए माफ़ करना,
पर मैं कुछ ख़बर लाया हूँ।

229
00:18:19,308 --> 00:18:23,562
तो, गली कला समूह का शो आने वाला है।

230
00:18:23,562 --> 00:18:26,523
और मुझे लगा शायद, पता है, तुम्हारे बनाए छोटे-छोटे संकेत

231
00:18:26,523 --> 00:18:29,985
{\an8}उस संदर्भ में काम कर सकते हैं, जैसे
तुम्हारा शब्दों से खेलना और... वाह।

232
00:18:29,985 --> 00:18:30,944
{\an8}ऐनल स्ट्रीट

233
00:18:32,821 --> 00:18:34,531
मैं वाक़ई परेशान कर रहा हूँ।

234
00:18:35,199 --> 00:18:36,992
यह नई कला क्या है जिस पर तुम काम कर रहे हो?

235
00:18:36,992 --> 00:18:38,076
विलियम, यह...

236
00:18:38,577 --> 00:18:41,079
यह तुम्हारी सारी कलाकृतियों से एकदम अलग है
जो मैंने तुम्हें कभी बनाते हुए देखा है।

237
00:18:42,164 --> 00:18:45,792
वह इसलिए क्योंकि यह कला नहीं है। यह ज़िंदगी है।

238
00:18:48,754 --> 00:18:50,839
पार्क वाली वह लड़की, उसने मेरे लिए सुराग़ छोड़े।

239
00:18:50,839 --> 00:18:52,549
वह किसी चीज़ के पीछे थी,

240
00:18:52,549 --> 00:18:56,386
जैसे मेरे पूर्व बैंड साथी
और मेरे पारिवारिक कारोबार के बीच कोई संबंध।

241
00:18:57,721 --> 00:19:02,559
और उसे किसने गोली मारी, उसका जवाब यहीं कहीं है।

242
00:19:03,852 --> 00:19:05,145
या फिर जल्द ही होगा।

243
00:19:05,646 --> 00:19:07,773
तुम्हें उन संकेतों के साथ जो करना है, वह करो।

244
00:19:08,982 --> 00:19:10,108
जब मैंने उन्हें बनाया था तब मैं नशे में था।

245
00:19:10,108 --> 00:19:11,193
वे बहुत बेवकूफ़ाना हैं।

246
00:19:11,193 --> 00:19:13,987
हाँ, ख़ैर, "बहुत बेवकूफ़ाना" ही अभी बिक रहा है, जान।

247
00:19:13,987 --> 00:19:16,907
ख़ैर, अगर मैं यहाँ न हूँ, तो तुम्हारे पास चाबी है।

248
00:19:18,659 --> 00:19:20,118
तुम ख़ुद अंदर आ सकते हो।

249
00:19:22,204 --> 00:19:23,205
तुम कहीं जा रहे हो?

250
00:19:24,122 --> 00:19:26,458
मुझे लगता है कि मैं आख़िरकार
अपने डरों का सामना करने के लिए तैयार हूँ।

251
00:19:28,126 --> 00:19:29,962
हैमिल्टन-स्वीनी ग्रुप

252
00:19:29,962 --> 00:19:32,798
ख़ैर, मेरे डर का।

253
00:19:33,674 --> 00:19:35,843
ठीक है। मैं तुम्हारी पहेलियों को कभी समझ नहीं पाया हूँ,

254
00:19:35,843 --> 00:19:38,637
पर अगर यह रहस्य
तुम्हें कला बनाने के लिए प्रेरित कर रहा है,

255
00:19:38,637 --> 00:19:40,389
तो फिर यह अच्छी बात है। ठीक है?

256
00:19:40,389 --> 00:19:41,598
मैं ख़ुद चला जाऊँगा।

257
00:19:44,935 --> 00:19:46,478
- सुनो।
- क्या?

258
00:19:48,730 --> 00:19:52,067
तुम जानते हो न कि तुम न होते...

259
00:19:54,403 --> 00:19:56,113
तो मैं यहाँ न होता, है न?

260
00:19:57,322 --> 00:19:58,323
मैं मर गया होता।

261
00:19:59,074 --> 00:20:05,080
ख़ुदकुशी, एक गंदी सुई, प्लेग।

262
00:20:06,206 --> 00:20:09,459
अच्छे दोस्त, साफ़ सुइयाँ और बहुत सारे कंडोम।

263
00:20:10,294 --> 00:20:12,629
हम में से हर कोई
इसी तरह से ही बचकर निकला है। ठीक है?

264
00:20:17,050 --> 00:20:20,679
तुम्हारे पिता के साथ शुरुआती बातचीत करना मुश्किल था,
पर, जानते हो,

265
00:20:21,805 --> 00:20:24,683
अंत में, उन्हें सुकून मिला
कि कोई है जो तुम्हारी देखभाल कर रहा है।

266
00:20:25,851 --> 00:20:29,771
ख़ैर, उसके बाद तुमने बहुत बकवास सही।

267
00:20:31,523 --> 00:20:34,443
उन्होंने "आर्टफ़ोरम" में जो भी कहा हो,

268
00:20:35,903 --> 00:20:37,404
तुम्हें कभी नहीं लगा था कि मैं एक जीनियस हूँ।

269
00:20:38,697 --> 00:20:40,115
मैंने कभी नहीं सोचा कि तुम्हें होने की ज़रूरत है।

270
00:20:43,285 --> 00:20:44,661
जीनियस लोग जवानी में मर जाते हैं

271
00:20:45,162 --> 00:20:49,833
और मेरा मानना है कि तुम बूढ़े होने पर बहुत अच्छे लगोगे।

272
00:20:54,880 --> 00:20:59,968
विल, तुम्हें यक़ीन रखना होगा
कि तुम हमें कुछ भी बता सकते हो

273
00:21:00,636 --> 00:21:02,429
और हम तुमसे तब भी प्यार करेंगे।

274
00:21:03,514 --> 00:21:08,227
माता-पिता होने के नाते तुम्हारी सुरक्षा करना हमारा काम है।

275
00:21:09,978 --> 00:21:11,188
तुम समझ रहे हो?

276
00:21:18,445 --> 00:21:20,155
मुझे लगता है तुम्हें मेरी बंदूक मिल गई थी।

277
00:21:22,491 --> 00:21:28,539
मुझे लगता है कि तुमने वह ले ली थी
और मुझे डर है कि तुमने उसे चलाया था।

278
00:21:37,047 --> 00:21:38,090
मैं माफ़ी चाहता हूँ।

279
00:21:41,552 --> 00:21:42,553
विल।

280
00:21:48,141 --> 00:21:49,810
मुझे बंदूक मिली थी।

281
00:21:51,311 --> 00:21:53,730
मैंने ले ली थी, पर आपने ध्यान नहीं दिया।

282
00:21:56,275 --> 00:21:57,901
फिर मैंने माँ को वह संदेश भेजा।

283
00:21:59,111 --> 00:22:01,905
हम दूसरे घर में रहने चले गए,
पर तब भी आपने कुछ नहीं कहा।

284
00:22:02,865 --> 00:22:05,158
केवल कुछ अजीब चीज़ें कि कैसे कभी-कभी

285
00:22:05,158 --> 00:22:08,370
अगर लोग शादी-शुदा न हों तो बेहतर माँ-बाप होते हैं।

286
00:22:13,000 --> 00:22:17,379
तुम चाहते थे कि तुम्हारे पापा को
पता चल जाए कि तुम्हें वह पता है।

287
00:22:21,341 --> 00:22:24,553
और मैं बस महसूस करना चाहता था
कि ट्रिगर दबाना कैसा लगता है।

288
00:22:30,475 --> 00:22:32,186
पर मुझे कभी नहीं लगा था कि मेरा निशाना लग जाएगा।

289
00:22:37,941 --> 00:22:39,985
निशाना किस पर?

290
00:22:41,695 --> 00:22:42,613
पंछी पर।

291
00:22:48,702 --> 00:22:50,829
और फिर क्या हुआ?

292
00:22:52,623 --> 00:22:56,376
मुझे उल्टी का मन होने लगा। त...

293
00:22:57,711 --> 00:22:59,838
मैं डर गया और घर आ गया।

294
00:23:00,339 --> 00:23:01,673
तुम कभी पार्क नहीं गए थे।

295
00:23:04,426 --> 00:23:07,471
- सेंट्रल पार्क। तुम नहीं...
- नहीं।

296
00:23:09,181 --> 00:23:10,432
कसम से।

297
00:23:13,894 --> 00:23:15,854
अब बंदूक कहाँ है, बेटा?

298
00:23:17,940 --> 00:23:22,152
मैंने उसे हमारे घर के नीचे फेंक दिया।
हमारे ब्रुकलिन वाले घर के नीचे।

299
00:23:23,403 --> 00:23:24,905
ठीक है, कोई बात नहीं।

300
00:23:45,384 --> 00:23:47,177
तुम जो ढूँढ रहे थे वह मिल गया?

301
00:23:48,428 --> 00:23:51,265
ऐ। मुझे लगा तुम निकल चुके।

302
00:23:51,265 --> 00:23:54,476
मैं कुछ पैसे लेने वाला था ताकि जाकर खाना ले आऊँ।

303
00:23:54,476 --> 00:23:56,895
- मुझे लगा तुम लोगों को भूख लगी होगी।
- मैंने अपना मन बदल दिया।

304
00:23:59,398 --> 00:24:01,066
शायद तुम्हें हमारे साथ चलना चाहिए।

305
00:24:04,486 --> 00:24:08,532
मुझे लगा कि तुमने कहा था
वहाँ पत्रकार और फ़ोटोग्राफ़र होंगे और,

306
00:24:08,532 --> 00:24:10,951
मतलब, मैं एक वांछित आदमी हूँ। वहाँ सुरक्षित नहीं होगा।

307
00:24:10,951 --> 00:24:13,954
हाँ, इसीलिए मैं तुम्हारे लिए यह लाया हूँ।

308
00:24:15,539 --> 00:24:16,540
चलो।

309
00:24:19,501 --> 00:24:21,461
यह ब्लूमबर्ग मास्क है।

310
00:24:22,754 --> 00:24:23,881
यह मज़ाकिया है, है न?

311
00:24:25,174 --> 00:24:26,425
चलो, चार्ली।

312
00:24:26,425 --> 00:24:28,844
हर कोई इंतज़ार कर रहा है। चलो।

313
00:24:31,263 --> 00:24:32,264
पक्का?

314
00:24:32,264 --> 00:24:33,974
हाँ। बस इसे फेंक दो।

315
00:24:49,531 --> 00:24:51,241
मुझे ख़ुशी है कि हमने यह साथ मिलकर किया।

316
00:24:52,367 --> 00:24:53,368
हाँ।

317
00:24:54,161 --> 00:24:57,497
निश्चित ही यह पाँच सबसे बेहतरीन पलों में से है।

318
00:24:57,497 --> 00:24:58,749
हाँ।

319
00:24:59,249 --> 00:25:02,419
कॉलेज से स्नातक होना, हमारी शादी का दिन,

320
00:25:02,920 --> 00:25:04,379
मेरे बच्चों का जन्म

321
00:25:04,922 --> 00:25:09,510
और फिर वह समय जब मेरे पूर्व पति और मैंने मिलकर
उसकी किशोरी प्रेमिका

322
00:25:09,510 --> 00:25:12,095
को गोली मारे जाने का संभावित सबूत फेंका।

323
00:25:13,430 --> 00:25:18,393
अगर तुम्हें लगता है कि आज कोई जीत हुई है,
तो तुम पागल हो।

324
00:25:30,989 --> 00:25:32,491
{\an8}हैमिल्टन स्वीनी ग्रुप

325
00:25:42,668 --> 00:25:47,214
ऐ, मेरा नाम इस इमारत पर है
और मैं ऊपर जाना चाहता हूँ, प्लीज़।

326
00:25:47,214 --> 00:25:49,550
- बिल्कुल।
- धन्यवाद।

327
00:25:58,308 --> 00:26:00,060
तो अफवाहें सही हैं।

328
00:26:01,144 --> 00:26:03,063
यह सरप्राइज़ है।

329
00:26:06,441 --> 00:26:07,568
हैलो, एमरी।

330
00:26:09,319 --> 00:26:12,781
तुम बिल्कुल वैसे ही दिख रहे हो
जैसे पिछली बार दिख रहे थे जब मैं तुमसे मिला था।

331
00:26:12,781 --> 00:26:16,869
योग, प्रोटीन और बाडेन-बाडेन का एक ख़ास डॉक्टर।

332
00:26:17,744 --> 00:26:18,829
हाँ।

333
00:26:19,454 --> 00:26:22,499
मेरा मतलब है तुम तब भी
दोगले, धोखेबाज़ कमीने जैसे दिखते थे

334
00:26:22,499 --> 00:26:24,334
और अब भी दिखते हो।

335
00:26:25,752 --> 00:26:29,798
विलियम, हमेशा की तरह तेज़-तर्रार ज़ुबान और कटाक्ष।

336
00:26:31,258 --> 00:26:32,176
तुम अंदर चलना चाहोगे?

337
00:26:40,309 --> 00:26:41,310
बैठो।

338
00:26:42,227 --> 00:26:43,437
नहीं, मैं रुक नहीं रहा हूँ।

339
00:26:43,937 --> 00:26:45,397
बुरी बात है।

340
00:26:45,397 --> 00:26:50,402
मुझे हमेशा उन मुफ्तखोरों के साथ मज़ा आता है
जो अपने विशेषाधिकार गँवा देते हैं,

341
00:26:50,402 --> 00:26:53,655
फिर कटाक्ष से अपनी करतूतें छुपाते हैं।

342
00:26:53,655 --> 00:26:57,326
हाँ, बस अगर मैं शहर के तुम्हारी तरफ़ में पैदा हुआ होता,

343
00:26:58,160 --> 00:27:01,038
तो तुम और मैं कंधे से कंधा मिलाकर लड़ सकते थे।

344
00:27:01,914 --> 00:27:05,417
स्पष्ट कर दूँ, वह मेरी करतूतों छुपाने के लिए कटाक्ष था।

345
00:27:05,417 --> 00:27:08,003
तुम्हें क्या पता मैं कहाँ से हूँ?

346
00:27:09,463 --> 00:27:12,716
तुम हमेशा अपने लक्ष्य तक पहुँचने से
केवल एक वोट दूर रहे हो,

347
00:27:12,716 --> 00:27:15,010
इसीलिए तुम यहाँ हो, है न?

348
00:27:15,010 --> 00:27:16,929
तुम्हारे पिता के कारोबार में परेशानियाँ?

349
00:27:17,429 --> 00:27:19,348
तुम अपने हिस्से पर दावा करने आए हो

350
00:27:19,348 --> 00:27:23,644
या कम से इस राक्षस भाई को
उस पर दावा करने से रोकने आए हो।

351
00:27:24,228 --> 00:27:25,896
हाँ, मैं जानता हूँ तुम मुझे क्या कहते हो।

352
00:27:25,896 --> 00:27:29,816
और मैं जानता हूँ
तुमने अपना वोट देने का अधिकार कभी नहीं त्यागा था।

353
00:27:29,816 --> 00:27:32,236
मैं इस कारोबार की ज़रा भी परवाह नहीं करता।

354
00:27:32,945 --> 00:27:35,364
न कभी की है। न कभी करूँगा।

355
00:27:37,241 --> 00:27:41,828
मैं यहाँ एक रहस्य सुलझाने आया हूँ।

356
00:27:42,621 --> 00:27:46,834
जिस लड़की को सेंट्रल पार्क में गोली मारी गई,
उसे मेरा बैंड बहुत पसंद है।

357
00:27:47,751 --> 00:27:52,422
हैमिल्टन-स्वीनी के लोग
ब्रॉन्क्स में कुछ जली हुई इमारतों को

358
00:27:52,422 --> 00:27:54,007
खरीद रहे हैं।

359
00:27:54,591 --> 00:27:56,343
निकी केयॉस उस लड़की को जानता है।

360
00:27:56,343 --> 00:28:00,222
और किसी अजीब, बिगड़े हुए तरीके से,

361
00:28:00,222 --> 00:28:03,267
जिसके बारे में मैं जल्द पता लगा लूँगा,

362
00:28:04,142 --> 00:28:07,771
निकी, ख़ैर, तुम्हें भी जानता है।

363
00:28:10,524 --> 00:28:13,735
और मैं जानता हूँ तुम इतने समझदार हो
कि अभी कुछ मूर्खता भरा नहीं कहोगे।

364
00:28:14,361 --> 00:28:19,741
मैं यहाँ इसलिए हूँ क्योंकि तुम्हारी
शकी, चौकन्नी आँखों में देखकर

365
00:28:19,741 --> 00:28:23,161
यह बताना बहुत अच्छा लगता है

366
00:28:23,161 --> 00:28:28,834
कि आख़िरकार मैं तुम्हें हराने वाला हूँ, कमीने।

367
00:28:30,419 --> 00:28:33,881
मैं इस लड़की की दुनिया को जानता हूँ,
मैं तुम्हारी दुनिया को जानता हूँ

368
00:28:34,715 --> 00:28:36,550
और पुलिस को जब चाहूँ बुला सकता हूँ।

369
00:28:37,801 --> 00:28:40,137
दरअसल, मैं अपनी अब तक की
सबसे महान कलाकृति पर काम कर रहा हूँ।

370
00:28:40,137 --> 00:28:43,932
वह एक बहुत विशाल,
टुकड़ों को ख़ूबसूरती से जोड़ा गया कैनवस है

371
00:28:43,932 --> 00:28:46,351
जो पूरी कहानी बताता है।

372
00:28:46,351 --> 00:28:49,146
और ठीक वहाँ पर, बीचों-बीच...

373
00:28:51,940 --> 00:28:54,109
तुम्हारी संदिग्ध वाली तस्वीर होगी।

374
00:28:58,614 --> 00:29:00,199
समझ लो कि तुम्हें चेतावनी दे दी गई है।

375
00:29:05,537 --> 00:29:07,956
तुम्हारे पिता को तुम्हारी तरफ़ से शुभकामनाएँ दे दूँ?

376
00:29:07,956 --> 00:29:10,918
मैं जानता हूँ कि तुमने उनसे संपर्क रखना लायक़ नहीं समझा,

377
00:29:10,918 --> 00:29:13,670
पर उनके पास ज़्यादा समय नहीं बचा है।

378
00:29:15,005 --> 00:29:16,131
मैंने ऐसा सुना था।

379
00:29:18,050 --> 00:29:19,635
पर वह अभी तक मरे नहीं हैं।

380
00:29:21,011 --> 00:29:22,221
कौन जाने?

381
00:29:22,221 --> 00:29:24,848
शायद तुम्हारे चले जाने के बाद,
हम फिर से एक परिवार बन जाएँ।

382
00:29:35,692 --> 00:29:38,237
- अब क्या?
- आपको परेशान करने के लिए माफ़ी चाहता हूँ, मिस्टर गूल्ड,

383
00:29:38,237 --> 00:29:41,073
पर हमारे पास बाहर
सामने की तरफ़ कुछ होने की ख़बर आ रही है।

384
00:29:41,698 --> 00:29:44,409
- क्या हो रहा है?
- पक्का नहीं पता। एक विरोध प्रदर्शन?

385
00:30:17,568 --> 00:30:19,444
हाँ, सभी को धन्यवाद!

386
00:30:20,404 --> 00:30:22,281
चलिए थोड़ा शोर मचाते हैं।

387
00:30:25,284 --> 00:30:28,203
आज यहाँ आने के लिए आप सभी का शुक्रिया,

388
00:30:28,996 --> 00:30:32,082
पर उससे ज़रूरी, इस शहर की परवाह करने के लिए।

389
00:30:34,543 --> 00:30:38,589
आजकल हम हर दिन
इन गलियों में लोगों को संघर्ष करते देखते हैं...

390
00:30:38,589 --> 00:30:39,715
हाँ!

391
00:30:39,715 --> 00:30:42,634
...ताकि वे लोग
केवल अपने परिवार का कारोबार चालू रख सकें।

392
00:30:43,302 --> 00:30:44,887
उनके किराए भर सकें।

393
00:30:45,888 --> 00:30:48,891
और फिर इन जैसे कमीने लोग होते हैं।

394
00:30:50,058 --> 00:30:52,686
हैमिल्टन-स्वीनी वाले,

395
00:30:52,686 --> 00:30:56,523
जो इस शहर के पूरे-पूरे मौहल्लों को
सस्ते दामों में खरीद रहे हैं।

396
00:30:56,523 --> 00:30:59,484
और इतने रईस लोगों के लिए आलीशान फ़्लैट बना रहे हैं,

397
00:30:59,985 --> 00:31:02,821
- कि वे लोग कमबख़्त वहाँ रहते भी नहीं हैं।
- सही कहा!

398
00:31:02,821 --> 00:31:05,407
है न? यह सही नहीं है!

399
00:31:05,407 --> 00:31:06,533
नहीं!

400
00:31:12,623 --> 00:31:13,749
धत्।

401
00:31:15,959 --> 00:31:17,669
कमबख़्त डीटॉक्स।

402
00:31:18,170 --> 00:31:22,174
और मीडिया,
मीडिया हमारे आंदोलन को बदनाम करना चाहता है,

403
00:31:22,883 --> 00:31:26,011
लेकिन वे केवल हमारे संदेश को बढ़ावा देते हैं।

404
00:31:27,262 --> 00:31:31,266
ठीक है। "सिएंटिया पोटेंटिया एस्ट।"

405
00:31:31,266 --> 00:31:33,810
ज्ञान ही शक्ति है।

406
00:31:33,810 --> 00:31:36,396
- मेरे साथ बोलिए। ज्ञान ही...
- ज्ञान ही...

407
00:31:36,396 --> 00:31:38,023
- शक्ति है!
- शक्ति है!

408
00:31:38,023 --> 00:31:39,483
ज्ञान ही...

409
00:31:39,483 --> 00:31:41,193
- शक्ति है!
- शक्ति है!

410
00:31:41,193 --> 00:31:42,653
- ज्ञान ही...
- ज्ञान ही...

411
00:31:42,653 --> 00:31:44,321
- शक्ति है!
- शक्ति है!

412
00:31:44,321 --> 00:31:45,614
- ज्ञान ही...
- ज्ञान ही...

413
00:31:45,614 --> 00:31:47,199
- शक्ति है!
- शक्ति है!

414
00:31:49,618 --> 00:31:52,829
- ठीक है! सुनो, सुनो!
- यो।

415
00:31:52,829 --> 00:31:58,794
मैं मान रहा हूँ कि यह दयनीय विरोध
मेरा तुम्हें बर्खास्त करने का बदला है।

416
00:31:58,794 --> 00:31:59,878
...जाना होगा!

417
00:31:59,878 --> 00:32:03,173
डिटेक्टिव पारसा और मैकफ़ैडेन।
ऊपर हमारे आने की उम्मीद है।

418
00:32:03,173 --> 00:32:05,717
हम लड़ाई को बस तुम्हारे दरवाज़े पर ले आए हैं।

419
00:32:05,717 --> 00:32:07,177
ख़ैर, तुम्हें पहले से बता देता हूँ।

420
00:32:07,177 --> 00:32:10,764
विलियम हैमिल्टन-स्वीनी तृतीय
उस दरवाज़े से बाहर निकलने वाला है।

421
00:32:11,348 --> 00:32:12,933
- हो, हो!
- हो, हो!

422
00:32:13,684 --> 00:32:15,686
उसने किसी चीज़ का ज़िक्र किया
जिस पर वह काम कर रहा है।

423
00:32:16,603 --> 00:32:17,771
एक नया कैनवस।

424
00:32:19,189 --> 00:32:20,774
हम दोबारा मिलने आएँगे।

425
00:32:20,774 --> 00:32:23,777
वह हमारा एक दूसरे से

426
00:32:23,777 --> 00:32:24,862
और उस पार्क वाली लड़की से

427
00:32:25,863 --> 00:32:27,865
संबंध साबित करने पर तुला हुआ है।

428
00:32:28,490 --> 00:32:31,034
शायद तुम जानते हो कि मैं तुमसे क्या करने को कह रहा हूँ।

429
00:32:31,034 --> 00:32:32,703
- हो, हो!
- हो, हो!

430
00:32:32,703 --> 00:32:34,788
- हैमिल्टन-स्वीनी को जाना होगा, जाने दो!
- मैं लोगों को मारता नहीं।

431
00:32:34,788 --> 00:32:36,373
मैंने तो ऐसा नहीं सुना।

432
00:32:36,373 --> 00:32:39,418
हो, हो!
हैमिल्टन-स्वीनी को जाना होगा, जाने दो!

433
00:32:39,418 --> 00:32:42,296
- हे, हे! हो, हो!
- हे, हे! हो, हो!

434
00:32:42,296 --> 00:32:44,464
हैमिल्टन-स्वीनी को जाना होगा, जाने दो!

435
00:32:44,464 --> 00:32:47,092
- हे, हे! हो, हो!
- हे, हे! हो, हो!

436
00:32:47,092 --> 00:32:49,219
हैमिल्टन-स्वीनी को जाना होगा, जाने दो!

437
00:32:49,219 --> 00:32:51,889
- हे, हे! हो, हो!
- हैलो?

438
00:32:53,098 --> 00:32:54,183
मैं जा रहा हूँ।

439
00:32:54,183 --> 00:32:56,476
- हे, हे! हो, हो!
- जाओ। जाओ, पीछा करो!

440
00:32:56,476 --> 00:32:57,728
नहीं, तुम बोलती रहो। बोलती...

441
00:32:58,353 --> 00:33:00,772
ऐ, निकी... क्या बकवास है?

442
00:33:04,735 --> 00:33:06,320
रुको! हमने इमारत की समीक्षा नहीं की!

443
00:33:06,320 --> 00:33:09,031
हम वापस आ जाएँगे! सॉल, मेरे साथ!
तुम, उसके स्टूडियो जाओ!

444
00:33:11,742 --> 00:33:12,576
हद है, यार।

445
00:33:17,039 --> 00:33:18,749
- शहर हमारा है!
- वह कहाँ गया?

446
00:33:18,749 --> 00:33:21,752
- शहर किसका है?
- शहर हमारा है!

447
00:33:21,752 --> 00:33:24,755
- शहर किसका है? शहर किसका है?
- शहर हमारा है! शहर हमारा है!

448
00:33:24,755 --> 00:33:26,632
ऐ। पुलिस!

449
00:33:26,632 --> 00:33:28,509
ऐ! रुको!

450
00:33:28,509 --> 00:33:30,177
- रुक जाओ! ऐ!
- ऐ, ऐ।

451
00:33:30,177 --> 00:33:32,137
पुलिस वाले हमें बंद करवाने आए हैं।

452
00:33:32,137 --> 00:33:37,392
पुलिस नहीं, बोलने की आज़ादी!

453
00:33:40,854 --> 00:33:42,147
अरे, धत्!

454
00:33:54,034 --> 00:33:55,369
माफ़ करना।

455
00:33:56,495 --> 00:33:58,747
- भगवान।
- विलियम, मैं याद हूँ?

456
00:33:58,747 --> 00:34:00,707
तुम मेरे साथी की डेस्क से हथकड़ी से बंधे हुए थे।

457
00:34:00,707 --> 00:34:03,544
- तुमने यहाँ तक मेरा पीछा किया?
- हाँ और केवल मैंने ही नहीं किया।

458
00:34:08,172 --> 00:34:09,757
ठीक है। तुम मेरी तरफ़ हो, है न?

459
00:34:10,467 --> 00:34:12,052
तुम पर रक्षा और सेवा करने का भरोसा कर सकता हूँ?

460
00:34:12,052 --> 00:34:13,719
ख़ैर, मुझे कैसे पता कि यहाँ तुम अच्छे बंदे हो?

461
00:34:13,719 --> 00:34:15,848
ख़ैर, सूट मैंने पहना हुआ है। तो...

462
00:34:15,848 --> 00:34:20,101
साथ ही, अगर तुम यहाँ से निकलने में मेरी मदद करो,
तो इस मामले को सुलझाने में मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।

463
00:34:20,101 --> 00:34:21,186
ठीक है? मैं मदद कर सकता हूँ।

464
00:34:21,895 --> 00:34:22,896
सज्जनों।

465
00:34:23,397 --> 00:34:25,399
कैसा इत्तेफ़ाक है न?

466
00:34:26,567 --> 00:34:29,402
- तो, कैसा चल रहा है?
- इतना अच्छा नहीं, बिली।

467
00:34:30,070 --> 00:34:32,239
- सुनकर बुरा लगा।
- इतना अच्छा नहीं।

468
00:34:32,239 --> 00:34:33,489
यह हमारा स्टेशन है।

469
00:34:33,489 --> 00:34:34,699
ठीक है। एनवाईपीडी।

470
00:34:34,699 --> 00:34:37,077
मुझे अभी के अभी
तुम लोगों के नाम और कुछ जवाब चाहिए होंगे।

471
00:34:42,248 --> 00:34:44,042
ऐ, मुझ से दूर हटो!

472
00:34:44,042 --> 00:34:45,668
जैसा आप कहें, देवी जी।

473
00:34:49,547 --> 00:34:51,925
धत्। कमबख़्त दरवाज़ा खुला रखो।

474
00:35:21,246 --> 00:35:24,958
सुनिए। माफ़ कीजिए। सुनिए।
दरअसल, मेरा दोस्त वहाँ आगे है।

475
00:35:24,958 --> 00:35:26,376
माफ़ी कीजिए। हटिए।

476
00:35:26,376 --> 00:35:27,878
- अगर मुझे थोड़ा आगे निकलने दें।
- ऐ, हटो।

477
00:35:27,878 --> 00:35:29,671
- माफ़ कीजिए।
- लोगों, लोगों, हटो, हटो।

478
00:35:29,671 --> 00:35:30,964
रास्ते से हटो।

479
00:35:30,964 --> 00:35:32,049
क्या बकवास है, भाई? हटो!

480
00:35:32,049 --> 00:35:33,008
माफ़ कीजिए।

481
00:35:33,008 --> 00:35:35,093
- तुम्हें जाना है? चलो। ठीक है, भाई।
- शांत हो जाओ।

482
00:35:37,304 --> 00:35:38,514
यह मेरे पिता की घड़ी है।

483
00:35:42,893 --> 00:35:44,645
यह टाइमेक्स है।

484
00:35:46,522 --> 00:35:48,524
केवल भावनात्मक रूप से महँगी।

485
00:35:48,524 --> 00:35:50,192
मैं 16.99 लूँगा।

486
00:36:06,416 --> 00:36:08,377
तुमने इनमें से कुछ भी क्यों छुपाया?

487
00:36:13,465 --> 00:36:15,467
दो, तीन, चार, पाँच...

488
00:36:18,929 --> 00:36:20,889
एक रोल में कितनी तस्वीरें होती हैं?

489
00:36:21,974 --> 00:36:24,643
- चौबीस।
- इसमें 21 हैं। तीन गायब हैं।

490
00:36:25,644 --> 00:36:28,814
शायद तीन अच्छी नहीं होंगी।
कभी-कभी वे खाली या धुंधली होती हैं।

491
00:36:28,814 --> 00:36:30,899
कोई लेंस पर ढक्कन लगा छोड़ देता है। हम नहीं छापते...

492
00:36:30,899 --> 00:36:34,152
नहीं, नहीं, नहीं। सैम लेंस पर
ढक्कन लगा छोड़कर तस्वीरें नहीं लेती थी, समझे?

493
00:36:34,152 --> 00:36:36,405
- बस मुझे बता दो वे कहाँ हैं!
- ऐ, ऐ, शांत हो जाओ, बच्चे।

494
00:36:36,905 --> 00:36:38,073
मेरे पास नहीं हैं।

495
00:36:38,073 --> 00:36:40,868
आज सुबह कोई बंदा आया था,
उसने मुझे देखने के लिए 100 डॉलर दिए।

496
00:36:40,868 --> 00:36:42,744
शायद वह अपनी जेब में कुछ छुपाकर ले गया होगा।

497
00:36:46,540 --> 00:36:48,834
इन्हें मेरे लिए छापो। अभी।

498
00:36:49,710 --> 00:36:50,794
हम एक-एक तस्वीर नहीं छापते।

499
00:36:51,753 --> 00:36:53,130
तुम्हारे पास 16.99 और हैं?

500
00:36:55,591 --> 00:36:57,009
भाड़ में जाओ, डग!

501
00:37:11,023 --> 00:37:12,649
अब तुम कहाँ जाओगे?

502
00:37:14,818 --> 00:37:16,778
चलो भी, तुम बहुत थक गए हो।

503
00:37:16,778 --> 00:37:18,864
भाग नहीं सकते हो।

504
00:37:20,574 --> 00:37:23,285
उसके अलावा, फायदा क्या होगा?

505
00:37:25,162 --> 00:37:26,163
हम यह कर रहे हैं?

506
00:37:28,248 --> 00:37:29,833
ख़ैर, भीड़ वाली मेट्रो में तुमने मुझ पर गोली नहीं चलाई।

507
00:37:29,833 --> 00:37:31,752
तुम यहाँ भी मुझ पर गोली नहीं चलाओगे।

508
00:37:33,128 --> 00:37:36,715
हाँ, तुम सही कह रहे हो। हमारा पुराना रिश्ता
इतना गहरा है कि तुम पर गोली नहीं चला सकता।

509
00:37:39,426 --> 00:37:40,677
मैं बस बात करना चाहता हूँ।

510
00:37:42,554 --> 00:37:43,639
मेरे साथ टहलने चलो।

511
00:37:45,098 --> 00:37:48,227
बात करनी है। मेरे साथ टहलने चलोगे?

512
00:37:50,437 --> 00:37:51,522
तुम्हारे पीछे।

513
00:37:53,023 --> 00:37:55,526
हाँ। दरअसल, मेरे भी कुछ सवाल हैं, निकी।

514
00:38:04,785 --> 00:38:08,580
विलियम, यह मैं हूँ।

515
00:38:13,085 --> 00:38:14,628
तुम कौन हो?

516
00:38:15,587 --> 00:38:19,758
तुम किस गैलेरी के लिए काम करते हो?

517
00:38:19,758 --> 00:38:21,218
अरे, नहीं, नहीं। ऐसा मत करो।

518
00:38:21,802 --> 00:38:22,886
ठीक है।

519
00:38:22,886 --> 00:38:26,640
हैलो? हैलो। हाँ, मैं एक घुसपैठिए की रिपोर्ट दर्ज कर...

520
00:38:28,851 --> 00:38:29,852
धत्!

521
00:39:23,572 --> 00:39:25,782
केवल छात्र और संकाय प्रवेश
आईडी आवश्यक - एनवाईयू

522
00:39:35,083 --> 00:39:36,585
सुनो। ऐ।

523
00:39:36,585 --> 00:39:40,005
क्या तुम्हें पता था
कि जेंट्रीफ़िकेशन शहर के एक पूरे सामाजिक आर्थिक स्तर के

524
00:39:40,005 --> 00:39:43,258
निवासियों को विस्थापित कर रहा है?

525
00:39:43,258 --> 00:39:44,885
कोई दिलचस्पी नहीं है। धन्यवाद।

526
00:39:44,885 --> 00:39:46,970
तुम कम से कम हमारे साहित्य पर एक नज़र डाल सकते हो।

527
00:39:46,970 --> 00:39:50,098
मैं बस शांति से अपना खाना खाना चाहता हूँ, समझे?
शायद किसी और को दिखा दो।

528
00:39:50,641 --> 00:39:52,434
मतलब... हाँ। तुम बाद में पढ़ सकते हो, पता है?

529
00:39:52,434 --> 00:39:53,977
सिएंटिया पोटेंटिया एस्ट।

530
00:39:53,977 --> 00:39:56,021
- ज्ञान ही शक्ति है।
- मैंने कहा भाड़ में जाओ।

531
00:39:58,941 --> 00:40:00,651
मैं माफ़ी चाहता हूँ।

532
00:40:01,777 --> 00:40:04,905
मैं बस... कभी-कभी बहुत जज़्बाती हो जाता हूँ, पता है?

533
00:40:04,905 --> 00:40:07,449
- हाँ।
- और मुझे बस... मुझे नहीं पता।

534
00:40:07,449 --> 00:40:09,660
तुम्हें परेशान करने के लिए माफ़ी चाहता हूँ। वह...

535
00:40:26,426 --> 00:40:28,345
यह एक डेइच प्रोजेक्ट्स समूह शो के लिए है।

536
00:40:28,345 --> 00:40:29,930
- हाँ,
- एक तरह से

537
00:40:29,930 --> 00:40:31,807
नागरिक सांकेतिकता पर पोस्ट-पंक,
अतियथार्थवादी दृष्टिकोण है।

538
00:40:31,807 --> 00:40:32,975
बहुत गुस्ताख़ है।

539
00:40:32,975 --> 00:40:35,853
जेनी, हैलो।
मैं विलियम को हैरान करने के लिए डिनर लाया हूँ।

540
00:40:35,853 --> 00:40:37,062
क्या वह धुआँ है?

541
00:40:38,272 --> 00:40:40,566
धत् तेरे की! 911 को फ़ोन करो!

542
00:40:40,566 --> 00:40:42,651
ब्रूनो की गाड़ी यहाँ है। ब्रूनो कहाँ है?

543
00:40:43,235 --> 00:40:44,528
हे, भगवान। क्या हो रहा है?

544
00:40:44,528 --> 00:40:45,863
आग।

545
00:40:46,905 --> 00:40:48,699
- हाँ। मैं मेसेरोल और...
- क्या?

546
00:40:48,699 --> 00:40:49,783
...बुशविक प्लेस के नुक्कड़ पर हूँ।

547
00:40:50,409 --> 00:40:51,702
मुझे आग की रिपोर्ट करवानी है।

548
00:41:24,776 --> 00:41:26,111
आख़िरकार अकेले हैं।

549
00:41:27,070 --> 00:41:28,238
यह ज़्यादा बेहतर है।

550
00:41:29,990 --> 00:41:32,576
सुनो, अगर यह वाक़ई मेरा अंत है,

551
00:41:33,452 --> 00:41:34,912
तो कम से कम मुझे कहानी तो बता दो।

552
00:41:37,748 --> 00:41:39,208
उस लड़की के साथ क्या हुआ था, निकी?

553
00:41:39,208 --> 00:41:40,542
तुम कमीने...

554
00:41:42,794 --> 00:41:44,630
कमबख़्त तुम उसके बारे में बात नहीं कर सकते।

555
00:41:45,589 --> 00:41:47,299
तुम सैम के बारे में कुछ नहीं जानते।

556
00:41:47,883 --> 00:41:50,135
ख़ैर, मुझे लगता है कि मैं जानता हूँ।

557
00:41:51,386 --> 00:41:53,055
उसने जो भी लिखा था, मैंने सब पढ़ा।

558
00:41:53,597 --> 00:41:55,891
वह वाक़ई तुम्हें पसंद करती थी, हँ?

559
00:41:56,934 --> 00:41:59,478
पर तुम्हारे साथ खाई में नहीं कूदती।

560
00:42:01,688 --> 00:42:03,565
नहीं, वह अच्छी लड़की थी।

561
00:42:03,565 --> 00:42:06,318
उसकी नैतिकताएँ थीं, हदें थीं।

562
00:42:07,402 --> 00:42:08,529
तुम वे सब ढूँढ पाए?

563
00:42:10,489 --> 00:42:12,199
क्या इसीलिए उसे मरना पड़ा?

564
00:42:19,665 --> 00:42:20,666
नहीं, सॉल, सॉल, सॉल!

565
00:42:21,792 --> 00:42:25,546
यो! सॉल, छोड़ो उसे। छोड़ो उसे। चलो।

566
00:42:25,546 --> 00:42:28,090
यो, एसजी कहाँ है? एसजी कहाँ है?

567
00:42:29,091 --> 00:42:31,969
मैंने पीछे से किसी को चीखते हुए सुना।
शायद वह फँसा हुआ है।

568
00:42:31,969 --> 00:42:34,221
- मदद करो!
- हमें वापस जाना होगा। उसकी मदद करनी होगी।

569
00:42:34,221 --> 00:42:36,265
- नहीं। हमें यहाँ से निकलना होगा।
- कोई मदद करो।!

570
00:42:36,265 --> 00:42:37,975
तुमने वादा किया था कि किसो को चोट नहीं पहुँचेगी!

571
00:42:38,809 --> 00:42:40,060
धत्!

572
00:42:40,060 --> 00:42:41,895
छोड़ो इसे। हमें चोट लग सकती है।

573
00:42:41,895 --> 00:42:43,605
- हमें वापस जाना होगा!
- नहीं।

574
00:42:43,605 --> 00:42:46,275
- हम उसे नहीं छोड़ सकते!
- सैम!

575
00:42:46,275 --> 00:42:49,820
हमें वापस जाना होगा! हमें वापस जाना होगा!

576
00:42:49,820 --> 00:42:51,488
हमें उसे बचाना होगा!

577
00:42:52,447 --> 00:42:54,032
निकी, हमें अभी निकलना होगा।

578
00:43:00,414 --> 00:43:01,707
सैम, चलो। चलो।

579
00:43:01,707 --> 00:43:02,916
फ़्रैंक्स खेल की दुकान
काम के कपड़े - बंदूकें

580
00:43:03,500 --> 00:43:04,751
मुझे माफ़ कर देना, विलियम।

581
00:43:06,670 --> 00:43:10,007
तुम्हें उन जवाबों के बिना ही मरना पड़ेगा।

582
00:43:14,428 --> 00:43:15,762
तुम बस मुझे मार डालोगे?

583
00:43:17,890 --> 00:43:19,516
तुम बस अपने बैंड के नेता को मार डालोगे?

584
00:43:20,267 --> 00:43:21,602
नेता?

585
00:43:21,602 --> 00:43:22,603
तुम छोड़ कर चले गए।

586
00:43:23,812 --> 00:43:24,980
अब वह मेरा बैंड है।

587
00:43:24,980 --> 00:43:26,356
तुम्हारा बैंड?

588
00:43:26,356 --> 00:43:29,610
सुनो, देखो। मैं तुम्हें नहीं मारने वाला।

589
00:43:31,570 --> 00:43:32,487
मैं मारूँगा।

590
00:43:33,822 --> 00:43:36,200
ऐ। कमबख़्त शांत... कमबख़्त नीचे उतरो।

591
00:43:36,783 --> 00:43:37,784
लो।

592
00:43:37,784 --> 00:43:39,203
इससे बहुत ज़्यादा आवाज़ होगी।

593
00:43:39,703 --> 00:43:40,746
मैंने देखा तुमने वह तस्वीर ली थी।

594
00:43:40,746 --> 00:43:42,873
- रोल मुझे दो।
- ठीक है। बस मुझे छोड़ दो।

595
00:43:42,873 --> 00:43:43,957
बस मुझे जाने दो।

596
00:43:47,169 --> 00:43:48,003
सैम!

597
00:43:51,590 --> 00:43:52,591
सैम, दरवाज़ा खोलो!

598
00:43:55,844 --> 00:43:57,346
सैम, दरवाज़ा खोलो!

599
00:43:59,806 --> 00:44:00,849
वह रोल मुझे दे दो, सैम।

600
00:44:02,059 --> 00:44:04,520
सैम, दरवाज़ा खोलो!

601
00:44:11,735 --> 00:44:13,529
ठीक है। बस रोल ले लो।

602
00:44:13,529 --> 00:44:17,074
कैमरा छोड़ दो। प्लीज़! प्लीज़ कैमरा छोड़ दो!

603
00:44:17,074 --> 00:44:18,825
प्लीज़! वह मेरी माँ का था!

604
00:45:14,840 --> 00:45:15,924
धत्।

605
00:45:18,051 --> 00:45:22,055
किसी समय, मैं उसे बंदे से बहुत प्यार करता था।

606
00:46:28,455 --> 00:46:30,457
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून