1
00:01:05,566 --> 00:01:07,401
{\an8}מבוסס על הספר מאת
גארת׳ ריסק הלברג -

2
00:01:49,067 --> 00:01:51,278
את בטוחה שזה בסדר? אני לא רוצה...

3
00:01:51,945 --> 00:01:53,405
אני לא רוצה שתסתבכי.

4
00:01:53,405 --> 00:01:54,698
זה ממש לא בסדר,

5
00:01:54,698 --> 00:01:57,075
אבל אם ניתפס זה יהיה שווה את זה.

6
00:01:59,953 --> 00:02:01,330
היי. הוא איתי.

7
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
תודה.

8
00:02:10,422 --> 00:02:12,966
- מה זה?
- המקום השמח שלי.

9
00:02:23,810 --> 00:02:24,770
אוקיי. למגש הבא.

10
00:02:26,688 --> 00:02:27,689
- מהפינה?
- מהפינה.

11
00:02:27,689 --> 00:02:31,068
- כן.
- בעדינות. למקבע.

12
00:02:33,028 --> 00:02:34,196
- כמו קודם או...
- למעלה.

13
00:02:34,196 --> 00:02:36,114
- כלפי מעלה. כלפי מעלה. כן.
- למעלה?

14
00:02:37,616 --> 00:02:39,243
- יפה מאוד.
- יפה.

15
00:02:43,956 --> 00:02:46,667
אז ניקי אהב את המתנה?

16
00:02:46,667 --> 00:02:48,043
את הספר שקנית לו?

17
00:02:49,169 --> 00:02:50,170
כן, הוא אהב אותו.

18
00:02:53,966 --> 00:02:54,967
מגניב.

19
00:02:57,970 --> 00:02:59,513
מלקחיים יבשים, צ׳רלס.

20
00:03:00,013 --> 00:03:04,101
אל תערבב בין החומרים, אוקיי?

21
00:03:05,227 --> 00:03:06,395
אוקיי. מצטער.

22
00:03:09,940 --> 00:03:12,234
את וניקי מבלים הרבה או...

23
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
נראה לי שכן.

24
00:03:16,989 --> 00:03:19,074
אני מנסה לבלות איתו כמה שיותר.

25
00:03:19,825 --> 00:03:21,827
אני חושבת שיש לי הרבה מה ללמוד ממנו.

26
00:03:24,705 --> 00:03:26,665
כמו שלך יש הרבה מה ללמוד ממני.

27
00:03:31,837 --> 00:03:32,963
מוכן לשטיפה?

28
00:03:32,963 --> 00:03:34,173
כן.

29
00:03:40,262 --> 00:03:41,263
תודה.

30
00:03:42,764 --> 00:03:45,726
תדאג להטביל את זה לגמרי.

31
00:03:48,770 --> 00:03:50,272
כי אתה רוצה פיניש חזק.

32
00:04:08,582 --> 00:04:12,252
אוקיי. 24 תמונות בשחור-לבן.

33
00:04:12,252 --> 00:04:17,048
זה 16.99 דולר כולל מע״מ.
זה יהיה מוכן מחר. תשלם כשתאסוף.

34
00:04:17,798 --> 00:04:20,719
מגניב. בזמן הזה אנסה להשיג 16.99 דולר.

35
00:04:21,220 --> 00:04:23,972
ואני אצליח כי סרט הצילום הזה יקר ערך.

36
00:04:23,972 --> 00:04:25,057
מבחינתי.

37
00:04:25,641 --> 00:04:26,767
אה, כן?

38
00:04:28,644 --> 00:04:30,979
כן. יש בינינו איזה הסכם,

39
00:04:30,979 --> 00:04:32,981
כמו חיסיון רופא-מטופל?

40
00:04:33,774 --> 00:04:36,401
זה משהו שיש לי
עם ד״ר אלטשול, המטפל שלי.

41
00:04:36,401 --> 00:04:40,239
הבנתי. ממש לא, אבל אל תדאג.

42
00:04:40,239 --> 00:04:45,077
כבר ראיתי הכול.
עירום, גופות, סקס מכל הסוגים.

43
00:04:45,077 --> 00:04:47,913
מה יש בסרט הצילום הזה?
משהו שיכול להתעלות מעל לזה?

44
00:04:48,956 --> 00:04:50,999
בבקשה, פשוט תשאיר את זה בינינו.

45
00:04:51,625 --> 00:04:52,960
סודך שמור, אחי.

46
00:04:55,963 --> 00:04:58,590
אין סודות בניו יורק.

47
00:04:58,590 --> 00:05:01,760
מישהו ראה משהו, שמע משהו.

48
00:05:01,760 --> 00:05:04,263
ואתה משיר שיער וסיבים כל הזמן.

49
00:05:04,263 --> 00:05:06,139
- משאיר טביעות אצבעות.
- נוזלי גוף.

50
00:05:06,139 --> 00:05:07,349
יש מצלמות בכל מקום.

51
00:05:07,349 --> 00:05:10,018
קבלות אשראי, תיעודי שיחות, דוחות חנייה...

52
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
ברקוויץ נתפס אחרי שקיבל דוח חנייה.

53
00:05:12,020 --> 00:05:14,481
בדיוק. העיר תמיד יודעת.

54
00:05:15,274 --> 00:05:17,359
כשאמרתי לך שהבחורה בפארק הייתה סמנתה יאנג

55
00:05:17,359 --> 00:05:19,236
לא היה נראה שאני מחדש לך.

56
00:05:20,195 --> 00:05:23,073
השם שלה לא פורסם אז איך אתה יודע את זה?

57
00:05:23,073 --> 00:05:24,408
דרך אשתי.

58
00:05:24,408 --> 00:05:25,659
אתה מתכוון לאשתך לשעבר?

59
00:05:25,659 --> 00:05:27,244
היא עדיין לא אשתי לשעבר.

60
00:05:28,245 --> 00:05:31,164
רייגן אמרה לי שסטודנטית
מאוניברסיטת ניו יורק נורתה בארבעה ביולי,

61
00:05:31,164 --> 00:05:32,958
בפארק, מול הבית של אבא שלה.

62
00:05:32,958 --> 00:05:34,835
יש 40,000 סטודנטים באוניברסיטת ניו יורק.

63
00:05:34,835 --> 00:05:37,796
בערך חצי מהם בחורות.
למה חשבת שזו הייתה היא?

64
00:05:37,796 --> 00:05:42,593
זה לא שחשבתי שזו הייתה היא,
אבל זה גרם לי לרצות לבדוק לשלומה.

65
00:05:43,969 --> 00:05:46,096
התקשרתי אליה והיא לא חזרה אליי
אז הלכתי למעונות...

66
00:05:50,517 --> 00:05:51,518
העיר תמיד יודעת.

67
00:05:57,274 --> 00:05:58,984
ואז הלכתי לבית החולים.

68
00:05:58,984 --> 00:06:00,944
היה כתוב על הדף היכן היא נמצאת.
לא הרשו לי להיכנס,

69
00:06:00,944 --> 00:06:04,615
אבל שמעתי שיר אקראי
שהיא אוהבת ואז ידעתי.

70
00:06:06,074 --> 00:06:07,659
איפה היית כשסם נורתה?

71
00:06:09,203 --> 00:06:12,539
בבית. הייתי לבד בבית.

72
00:06:14,082 --> 00:06:17,503
זה לא האליבי הכי טוב
וגם לא הכי גרוע.

73
00:06:18,629 --> 00:06:21,673
- זה משהו שיהיה לך קשה להוכיח.
- ולנו יהיה קשה להפריך את זה.

74
00:06:21,673 --> 00:06:24,927
אתה יכול לשאול את השוער.
העיר תמיד יודעת, נכון?

75
00:06:31,892 --> 00:06:36,355
היה לך רומן עם נערה. אם זה יתגלה אי פעם,

76
00:06:36,355 --> 00:06:38,023
יהיה לך הרבה מה להפסיד.

77
00:06:38,023 --> 00:06:40,067
הגיוני שתרצה להשתיק אותה.

78
00:06:40,859 --> 00:06:42,986
או אולי זה פשוט נגמר

79
00:06:42,986 --> 00:06:46,490
והיא ראתה איזה מבוגר נדוש ופתטי אתה,

80
00:06:46,490 --> 00:06:47,824
וזה לא מצא חן בעיניך.

81
00:06:49,159 --> 00:06:52,371
לא חסרים מניעים.
כל מה שהיית צריך זה כלי נשק.

82
00:06:52,371 --> 00:06:54,122
אי פעם היה לך אקדח, מר למפלייטר?

83
00:06:55,499 --> 00:06:56,500
אקדח? לא?

84
00:06:57,334 --> 00:06:59,586
מר למפלייטר, אתה חופשי ללכת.

85
00:07:00,420 --> 00:07:04,007
הוא היה יכול ללכת בכל רגע.
הוא הגיע מיוזמתו. אנחנו רק מדברים.

86
00:07:04,007 --> 00:07:06,009
- אין לו עורך דין.
- הוא לא ביקש עורך דין.

87
00:07:06,009 --> 00:07:07,553
מר למפלייטר, בבקשה.

88
00:07:08,178 --> 00:07:09,179
אני...

89
00:07:10,055 --> 00:07:11,181
זה נגמר.

90
00:07:13,350 --> 00:07:14,351
שמעת את הבוס.

91
00:07:19,857 --> 00:07:23,902
תודה על הזמן שהקדשתם לי.
אני מקווה מאוד שתמצאו את מי שירה בה.

92
00:07:28,490 --> 00:07:30,993
זה לא בא ממני. זה בא מלמעלה.

93
00:07:31,994 --> 00:07:32,995
מי נמצא מעליך?

94
00:07:43,839 --> 00:07:44,840
תיכנס.

95
00:07:52,222 --> 00:07:53,599
אני מניח שאני אמור לומר ״תודה״.

96
00:07:53,599 --> 00:07:56,768
זה מה שלרוב אומרים כשמישהו מציל אותך.

97
00:07:56,768 --> 00:07:58,270
לא ביקשתי את עזרתך.

98
00:07:58,270 --> 00:08:01,106
לא היית צריך לבקש. אתה בן משפחה.

99
00:08:03,108 --> 00:08:08,280
אם האקדח שנתת לי כבר לא נמצא ברשותי

100
00:08:08,280 --> 00:08:10,115
יהיה ניתן לאתר את אחד מאיתנו באמצעותו?

101
00:08:10,115 --> 00:08:13,619
איבדת את האקדח או שמישהו לקח אותו?

102
00:08:14,369 --> 00:08:18,081
זו הייתה רייגן?
היא ירתה בנערה הזו מתוך קנאה?

103
00:08:18,081 --> 00:08:20,334
לא. ממש לא.

104
00:08:20,334 --> 00:08:21,710
אז מי?

105
00:08:23,962 --> 00:08:27,799
תשפוך את הלב
ותתחיל מלספר לי מה קרה לפנים שלך.

106
00:08:27,799 --> 00:08:31,053
כאילו שאתה לא יודע.
כאילו שהם לא עובדים בשבילך.

107
00:08:33,972 --> 00:08:34,972
תעצור את הרכב.

108
00:08:38,309 --> 00:08:40,270
היי, תעצור בבקשה. מייד.

109
00:08:43,065 --> 00:08:45,234
אני יכול להוריד את המשטרה מהגב שלך.

110
00:08:45,984 --> 00:08:49,321
המשפחה שלי באחריותי. אני אטפל בזה.

111
00:08:49,321 --> 00:08:52,991
תסלח לי אבל אני לא סומך עליך שתצליח.

112
00:08:54,701 --> 00:08:56,161
אתה יכול לפתוח את הדלת, בבקשה?

113
00:08:56,787 --> 00:08:57,621
תבטל את הנעילה.

114
00:09:06,380 --> 00:09:11,093
אני פה אם תשנה את דעתך.
או לפחות עד שאשנה את דעתי.

115
00:09:23,438 --> 00:09:24,273
{\an8}מחזיקים מעמד -

116
00:09:24,273 --> 00:09:26,400
לעולם לא נשכח 9.11.2001 -

117
00:09:26,400 --> 00:09:29,152
11 בספטמבר
המסעדה והפאב של אוהרה -

118
00:09:29,152 --> 00:09:30,070
ניו יורק -

119
00:09:30,070 --> 00:09:33,490
אני אומרת לך,
משפחת המילטון-סוויני קשורה לזה.

120
00:09:35,450 --> 00:09:37,035
אני צריך ללמוד עוד
על האנשים האלה.

121
00:09:38,287 --> 00:09:41,790
תבזבז פחות זמן בלאונן לתוך כוסות
ותקרא את העיתון לשם שינוי.

122
00:09:47,254 --> 00:09:48,922
עושר שעובר מדור לדור.

123
00:09:48,922 --> 00:09:51,800
הם בנו את גורדי השחקים שלנו.
יש להם חברים בחלונות הגבוהים.

124
00:09:51,800 --> 00:09:54,344
זה שכאן הוא ראש המשפחה.

125
00:09:54,344 --> 00:09:55,971
מיליארדר מלשון מיליארדים.

126
00:09:55,971 --> 00:09:59,600
מאשימים אותו באיזושהי עברה פיננסית

127
00:09:59,600 --> 00:10:02,186
שאני לא ממש מבינה, אבל זה משהו רציני.

128
00:10:04,104 --> 00:10:05,355
מה אם זה הקשר?

129
00:10:06,398 --> 00:10:09,401
תשכחי מקנאה או מלהשתיק את סם
כדי שלא תדבר על הרומן.

130
00:10:09,401 --> 00:10:11,653
אולי זה קשור לעסק.

131
00:10:11,653 --> 00:10:13,363
אולי, דרך למפלייטר,

132
00:10:13,363 --> 00:10:15,574
היא גילתה משהו שהיא לא הייתה אמורה לגלות.

133
00:10:16,158 --> 00:10:18,327
אני בטוח שהעשירים המזדיינים האלה יעשו הכול

134
00:10:18,327 --> 00:10:20,120
כדי לדאוג שאבאל׳ה לא יישב בכלא.

135
00:10:21,788 --> 00:10:24,750
אולי מחר נחזור למשרדים שלהם
ונשאל כמה שאלות.

136
00:10:25,334 --> 00:10:28,253
נמצא איזה עובד ממורמר שמוכן לדבר.

137
00:10:29,880 --> 00:10:33,133
אף אחד לא מאושר כל כך.
הם מסתירים משהו.

138
00:10:35,802 --> 00:10:38,472
נו, סם. מה את מנסה לומר לי?

139
00:10:51,902 --> 00:10:52,903
כמובן.

140
00:10:53,862 --> 00:10:56,865
איימורי גולד, יא בן זונה.

141
00:10:56,865 --> 00:10:57,908
קבוצת המילטון-סוויני -

142
00:11:15,092 --> 00:11:17,553
למה זו אשמתי שצ׳רלי נעלם?
אני לא פאקינג בייביסיטר.

143
00:11:17,553 --> 00:11:19,054
העובדה שהוא נעלם היא לא הבעיה.

144
00:11:19,054 --> 00:11:20,806
הבעיה היא שהוא היה כאן מלכתחילה.

145
00:11:20,806 --> 00:11:23,517
- אי אפשר לסמוך עליו.
- אתה לא סומך על אף אחד, סול.

146
00:11:23,517 --> 00:11:26,228
כן, כי העולם מלא בבוגדים.

147
00:11:27,145 --> 00:11:30,065
אני אוהב לחיות כאן.
אני באמת מאמין במה שאנחנו עושים.

148
00:11:30,065 --> 00:11:31,567
ואני לא? מה...

149
00:11:31,567 --> 00:11:34,152
- מה עשיתי כל ה...
- תראו את מי מצאתי בחוץ.

150
00:11:36,864 --> 00:11:40,367
היי. היי. איפה היית ילד?

151
00:11:41,952 --> 00:11:45,581
- רק יצאתי לסיבוב.
- לסיבוב? אתה פאקינג מבוקש.

152
00:11:45,581 --> 00:11:47,499
אף אחד לא ראה אותי, טוב? אלוהים.

153
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
פשוט הייתי מתוסכל
כי לא הצלחתי לגלות שום דבר

154
00:11:51,253 --> 00:11:54,339
בקשר למה שקרה לסם.
וחשבתי להתאוורר כדי שאוכל לחשוב בבהירות.

155
00:11:54,339 --> 00:11:55,632
ואתה חושב בבהירות עכשיו?

156
00:11:56,842 --> 00:11:58,135
כן, לגמרי.

157
00:12:03,432 --> 00:12:05,392
די-טי, תביא כמה בירות.

158
00:12:17,696 --> 00:12:21,909
צ׳רלי, אני מזל דגים
ואתה לא יכול לחרטט מזל דגים.

159
00:12:22,409 --> 00:12:23,994
אני ממש יכולה לראות לתוך הנשמה שלך.

160
00:12:26,663 --> 00:12:28,874
עם כל הכבוד, אני לא חושב שזה נכון.

161
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
אוקיי, בסדר.

162
00:12:31,835 --> 00:12:35,547
אבל אני יודעת שאתה לא חושב בבהירות.
החשיבה שלך מעורפלת לגמרי.

163
00:12:36,715 --> 00:12:38,091
אני לא אשקר לך.

164
00:12:39,343 --> 00:12:42,971
כשיצאתי חשבתי שפשוט אחזור הביתה.

165
00:12:43,722 --> 00:12:44,723
גם אם משמעות הדבר הייתה ללכת ברגל.

166
00:12:44,723 --> 00:12:47,017
חשבתי שאעשה מה שצריך לעשות
כדי לחזור לפלאוור היל.

167
00:12:47,518 --> 00:12:48,519
אז למה לא עשית את זה?

168
00:12:48,519 --> 00:12:51,188
חוץ מהעובדה שזו הליכה שנמשכת שבע שעות?

169
00:12:52,731 --> 00:12:53,732
פשוט,

170
00:12:54,733 --> 00:12:57,611
הבנתי שאין לי ממש למה לחזור.

171
00:13:00,197 --> 00:13:01,698
הבנתי שוויתרתי על החיים הקודמים שלי.

172
00:13:05,244 --> 00:13:06,578
זה הבית שלי עכשיו.

173
00:13:08,914 --> 00:13:10,582
אז ברוך הבא הביתה, צ׳רלי.

174
00:13:16,213 --> 00:13:17,214
הוא משקר.

175
00:13:18,632 --> 00:13:21,677
{\an8}הוא יודע משהו
או שלכל הפחות יש לו חשדות ממשיים.

176
00:13:23,720 --> 00:13:25,138
אנחנו סוף סוף רואים עין בעין.

177
00:13:25,138 --> 00:13:27,975
הכריכה נתלשה וחסרים גם כמה עמודים.

178
00:13:28,559 --> 00:13:30,727
לפעמים סם השתמשה בספרים שלה בתור יומן.

179
00:13:30,727 --> 00:13:32,604
מי יודע מה היא כתבה?

180
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
ניק.

181
00:13:44,116 --> 00:13:46,451
מה נסגר? אל תעשי את זה.

182
00:13:47,286 --> 00:13:48,745
הבהלת אותי בטירוף.

183
00:13:48,745 --> 00:13:50,873
אמרתי לך לא להפריע לי בזמן שאני עובד.

184
00:13:50,873 --> 00:13:52,499
לטובתכם ולטובתי.

185
00:13:52,499 --> 00:13:55,043
יש לנו בעיה.

186
00:14:00,382 --> 00:14:01,383
תודה לאל.

187
00:14:02,843 --> 00:14:05,012
לא הייתי בטוחה בכלל שתחזור הביתה.

188
00:14:08,765 --> 00:14:09,808
איפה ויל?

189
00:14:09,808 --> 00:14:11,518
הוא ישן. כבר מאוחר.

190
00:14:13,228 --> 00:14:14,229
מה קרה?

191
00:14:16,982 --> 00:14:20,736
הם שחררו אותי. לא אמרתי כלום.
לא משהו שהם לא ידעו בלאו הכי.

192
00:14:21,695 --> 00:14:24,323
מה לא אמרת להם?

193
00:14:28,785 --> 00:14:29,786
הם...

194
00:14:37,836 --> 00:14:38,962
היה לי אקדח.

195
00:14:40,255 --> 00:14:43,383
שמרתי אותו בארון, בתוך תיק.

196
00:14:43,383 --> 00:14:46,136
הוא לא היה טעון כמובן,
אבל הייתה שם תחמושת.

197
00:14:47,846 --> 00:14:51,934
החזקת אקדח בבית.

198
00:14:52,726 --> 00:14:53,810
האקדח הזה...

199
00:14:56,438 --> 00:14:57,439
נעלם.

200
00:14:59,066 --> 00:15:03,278
ואלא אם כן נשדדנו על ידי זרים

201
00:15:03,278 --> 00:15:05,656
וזה היה הדבר היחיד שהם לקחו...

202
00:15:05,656 --> 00:15:06,865
רגע... אלוהים אדירים.

203
00:15:07,407 --> 00:15:09,785
ויל ידע על הקשר שהיה ביני לבין סם.

204
00:15:11,370 --> 00:15:12,621
אם הוא מצא את האקדח...

205
00:15:16,416 --> 00:15:17,543
כן, אני...

206
00:15:17,543 --> 00:15:20,921
אני מניחה שהוא היה יכול לברוח מהבית,

207
00:15:20,921 --> 00:15:23,674
אבל אנחנו באמת חושבים ש...

208
00:15:23,674 --> 00:15:26,093
הוא ידע שאני הולך למסיבה?

209
00:15:28,220 --> 00:15:29,054
כן.

210
00:15:30,055 --> 00:15:32,975
ייתכן שהוא חיפש אותי ומצא אותה.

211
00:15:33,642 --> 00:15:35,227
אולי הוא ידע שהיא רצתה לדבר איתי.

212
00:15:35,227 --> 00:15:38,188
אולי ויל היה הדבר
שהיא רצתה לדבר איתי עליו.

213
00:15:40,148 --> 00:15:41,149
לא.

214
00:15:41,650 --> 00:15:43,735
מה אנחנו אומרים בעצם?

215
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
זה אפשרי בכלל?

216
00:15:47,447 --> 00:15:50,200
מה פתאום. אבל זה לא מה שכל ההורים אומרים?

217
00:15:50,200 --> 00:15:52,452
ראית את אימא
של הילד ממשפחת קליבולד בטלוויזיה.

218
00:15:52,452 --> 00:15:55,163
מי יודע? מי פאקינג יודע?

219
00:15:56,582 --> 00:16:01,211
אנחנו חייבים לדבר איתו.
אנחנו חייבים לשאול אותו ישירות.

220
00:16:04,298 --> 00:16:05,299
כן.

221
00:16:08,594 --> 00:16:10,762
אבל מחר.

222
00:16:14,057 --> 00:16:15,434
אני עייפה כל כך.

223
00:16:33,660 --> 00:16:35,954
אתה לא חייב לישון על הספה.

224
00:16:35,954 --> 00:16:37,873
לא, זה... לא אכפת לי.

225
00:16:39,875 --> 00:16:41,043
גם לי לא.

226
00:17:45,899 --> 00:17:47,985
{\an8}״פוטו״, חנות צילום
רחוב 4 מזרח -

227
00:18:15,762 --> 00:18:18,682
טוק, טוק. סליחה על ההפרעה,
אבל יש לי בשורות.

228
00:18:19,308 --> 00:18:23,562
יש תערוכה קבוצתית של אומנות רחוב
שתיערך בקרוב.

229
00:18:23,562 --> 00:18:26,523
וחשבתי שאולי תמרורי ה״ערוצ״ המטופשים שלך

230
00:18:26,523 --> 00:18:29,985
{\an8}עשויים להתאים בהקשר הזה,
כאילו עם משחק המילים שלך ו... וואו.

231
00:18:29,985 --> 00:18:30,944
{\an8}רחוב אנאלי -

232
00:18:32,821 --> 00:18:34,531
אני באמת מפריע.

233
00:18:35,199 --> 00:18:36,992
מה זו היצירה החדשה הזו שאתה עובד עליה?

234
00:18:36,992 --> 00:18:38,076
ויליאם, זה...

235
00:18:38,577 --> 00:18:41,079
זה לא דומה לשום יצירת אומנות
שראיתי אותך יוצר.

236
00:18:42,164 --> 00:18:45,792
זה מפני שזו לא אומנות. אלה החיים.

237
00:18:48,754 --> 00:18:50,839
הבחורה מהפארק, היא השאירה לי רמזים.

238
00:18:50,839 --> 00:18:52,549
היא עלתה על משהו.

239
00:18:52,549 --> 00:18:56,386
על קשר בין חבר הלהקה שלי לשעבר
לבין העסק של המשפחה שלי.

240
00:18:57,721 --> 00:19:02,559
והתשובה למי ירה בה מופיעה כאן איפשהו.

241
00:19:03,852 --> 00:19:05,145
או שהיא תופיע בקרוב.

242
00:19:05,646 --> 00:19:07,773
תעשה מה שאתה רוצה עם התמרורים האלה.

243
00:19:08,982 --> 00:19:10,108
הייתי מסטול כשהכנתי אותם.

244
00:19:10,108 --> 00:19:11,193
הם מטופשים לאללה.

245
00:19:11,193 --> 00:19:13,987
כן, אבל ״מטופש לאללה״
זה מה שקונים בימינו, מותק.

246
00:19:13,987 --> 00:19:16,907
טוב, אם לא אהיה כאן, יש לך מפתח.

247
00:19:18,659 --> 00:19:20,118
אתה יכול להיכנס בעצמך.

248
00:19:22,204 --> 00:19:23,205
אתה הולך למקום כלשהו?

249
00:19:24,122 --> 00:19:26,458
אני חושב שאני מוכן סוף סוף
להתמודד עם השדים שלי.

250
00:19:28,126 --> 00:19:29,962
קבוצת המילטון-סוויני -

251
00:19:29,962 --> 00:19:32,798
טוב, עם השד שלי בה״א הידיעה.

252
00:19:33,674 --> 00:19:35,843
אוקיי. אני אף פעם לא מבין את החידות שלך,

253
00:19:35,843 --> 00:19:38,637
אבל אם התעלומה הזו מעוררת בך השראה
שגורמת לך ליצור,

254
00:19:38,637 --> 00:19:40,389
זה דבר טוב. אוקיי?

255
00:19:40,389 --> 00:19:41,598
אני הולך.

256
00:19:44,935 --> 00:19:46,478
- היי.
- כן?

257
00:19:48,730 --> 00:19:52,067
אתה יודע שלא הייתי...

258
00:19:54,403 --> 00:19:56,113
פה בלעדיך, נכון?

259
00:19:57,322 --> 00:19:58,323
הייתי מת.

260
00:19:59,074 --> 00:20:05,080
התאבדות, מחט נגועה, איידס.

261
00:20:06,206 --> 00:20:09,459
חברים טובים, מחטים נקיות והמון קונדומים.

262
00:20:10,294 --> 00:20:12,629
ככה כולנו שרדנו. אוקיי?

263
00:20:17,050 --> 00:20:20,679
השיחות שהיו בהתחלה עם אבא שלך
היו קשות אבל, אתה יודע,

264
00:20:21,805 --> 00:20:24,683
בסופו של דבר הוקל לו שיש מישהו שדואג לך.

265
00:20:25,851 --> 00:20:29,771
טוב, אתה התמודדת עם המון חרא לאחר מכן.

266
00:20:31,523 --> 00:20:34,443
מה שכתבו בארטפורום,

267
00:20:35,903 --> 00:20:37,404
מעולם לא חשבת שאני גאון.

268
00:20:38,697 --> 00:20:40,115
מעולם לא חשבתי שאתה צריך להיות גאון.

269
00:20:43,285 --> 00:20:44,661
גאונים מתים בצעירותם,

270
00:20:45,162 --> 00:20:49,833
ואני מאמין שאתה תהיה זקן חביב מאוד.

271
00:20:54,880 --> 00:20:59,968
ויל, דע לך שאתה יכול לומר לנו כל דבר

272
00:21:00,636 --> 00:21:02,429
ועדיין נאהב אותך.

273
00:21:03,514 --> 00:21:08,227
תפקידנו כהורים הוא להגן עליך.

274
00:21:09,978 --> 00:21:11,188
אתה מבין?

275
00:21:18,445 --> 00:21:20,155
אני חושב שמצאת את האקדח שלי.

276
00:21:22,491 --> 00:21:28,539
אני חושב שלקחת אותו ואני חושש שהשתמשת בו.

277
00:21:37,047 --> 00:21:38,090
אני מצטער.

278
00:21:41,552 --> 00:21:42,553
ויל.

279
00:21:48,141 --> 00:21:49,810
באמת מצאתי את האקדח.

280
00:21:51,311 --> 00:21:53,730
לקחתי אותו ולא שמת לב.

281
00:21:56,275 --> 00:21:57,901
ואז שלחתי את המכתב ההוא לאימא.

282
00:21:59,111 --> 00:22:01,905
עזבנו את הבית ועדיין לא אמרת כלום.

283
00:22:02,865 --> 00:22:05,158
אמרת רק דברים מטופשים כמו איך לפעמים

284
00:22:05,158 --> 00:22:08,370
אנשים הם הורים טובים יותר כשהם לא נשואים.

285
00:22:13,000 --> 00:22:17,379
רצית שאבא שלך ידע שידעת.

286
00:22:21,341 --> 00:22:24,553
ורק רציתי להרגיש איך זה ללחוץ על ההדק.

287
00:22:30,475 --> 00:22:32,186
אבל מעולם לא חשבתי שאפגע.

288
00:22:37,941 --> 00:22:39,985
שתפגע במה?

289
00:22:41,695 --> 00:22:42,613
בציפור.

290
00:22:48,702 --> 00:22:50,829
ואז מה קרה?

291
00:22:52,623 --> 00:22:56,376
הרגשתי רע.

292
00:22:57,711 --> 00:22:59,838
נבהלתי וחזרתי הביתה.

293
00:23:00,339 --> 00:23:01,673
מעולם לא הלכת לפארק.

294
00:23:04,426 --> 00:23:07,471
- לסנטרל פארק. אתה לא...
- לא.

295
00:23:09,181 --> 00:23:10,432
נשבע.

296
00:23:13,894 --> 00:23:15,854
איפה האקדח עכשיו, מותק?

297
00:23:17,940 --> 00:23:22,152
זרקתי אותו מתחת לבית שלנו.
מתחת לבית שלנו בברוקלין.

298
00:23:23,403 --> 00:23:24,905
אוקיי, זה בסדר.

299
00:23:45,384 --> 00:23:47,177
מצאת מה שחיפשת?

300
00:23:48,428 --> 00:23:51,265
היי. חשבתי שכבר הלכת.

301
00:23:51,265 --> 00:23:54,476
התכוונתי לקחת קצת כסף כדי ללכת לקנות אוכל.

302
00:23:54,476 --> 00:23:56,895
- חשבתי שאולי תהיו רעבים.
- שיניתי את דעתי.

303
00:23:59,398 --> 00:24:01,066
אני חושב שכדאי שתבוא איתנו.

304
00:24:04,486 --> 00:24:08,532
חשבתי שאמרת שיהיו עיתונאים וצלמים

305
00:24:08,532 --> 00:24:10,951
ואני מבוקש. זה לא יהיה בטוח.

306
00:24:10,951 --> 00:24:13,954
כן, בגלל זה הבאתי לך את זה.

307
00:24:15,539 --> 00:24:16,540
קדימה.

308
00:24:19,501 --> 00:24:21,461
זו מסכה של בלומברג.

309
00:24:22,754 --> 00:24:23,881
זה מצחיק, נכון?

310
00:24:25,174 --> 00:24:26,425
קדימה, צ׳רלי.

311
00:24:26,425 --> 00:24:28,844
כולם מחכים. קדימה.

312
00:24:31,263 --> 00:24:32,264
בטוחה?

313
00:24:32,264 --> 00:24:33,974
כן. פשוט תיפטר ממנו.

314
00:24:49,531 --> 00:24:51,241
אני שמח שעשינו את זה יחד.

315
00:24:52,367 --> 00:24:53,368
כן.

316
00:24:54,161 --> 00:24:57,497
זה לגמרי אחד מחמשת הרגעים הכי טובים.

317
00:24:57,497 --> 00:24:58,749
כן.

318
00:24:59,249 --> 00:25:02,419
סיום הלימודים, יום החתונה שלנו,

319
00:25:02,920 --> 00:25:04,379
לידת הילדים שלי

320
00:25:04,922 --> 00:25:09,510
והפעם ההיא שבה האקס שלי ואני
נפטרנו מראיה אפשרית

321
00:25:09,510 --> 00:25:12,095
במקרה הירי של הפילגש הנערה שלו.

322
00:25:13,430 --> 00:25:18,393
אם אתה חושב שהיום הזה
מסמל ניצחון כלשהו, אתה מטורף.

323
00:25:30,989 --> 00:25:32,491
{\an8}קבוצת המילטון-סוויני -

324
00:25:42,668 --> 00:25:47,214
היי, השם שלי מופיע על הבניין
והייתי רוצה לעלות למעלה, בבקשה.

325
00:25:47,214 --> 00:25:49,550
- כמובן.
- תודה.

326
00:25:58,308 --> 00:26:00,060
אז השמועות נכונות.

327
00:26:01,144 --> 00:26:03,063
איזו הפתעה.

328
00:26:06,441 --> 00:26:07,568
שלום, איימורי.

329
00:26:09,319 --> 00:26:12,781
אתה נראה בדיוק כפי שנראית
בפעם האחרונה שראיתי אותך.

330
00:26:12,781 --> 00:26:16,869
פילאטיס, חלבונים ורופא מסוים מבאדן-באדן.

331
00:26:17,744 --> 00:26:18,829
כן, כן.

332
00:26:19,454 --> 00:26:22,499
התכוונתי שבזמנו נראית
כמו מישהו דו-פרצופי ורמאי,

333
00:26:22,499 --> 00:26:24,334
ואתה עדיין נראה כזה.

334
00:26:25,752 --> 00:26:29,798
ויליאם, חריף ונפלא כמו תמיד.

335
00:26:31,258 --> 00:26:32,176
תרצה להיכנס?

336
00:26:40,309 --> 00:26:41,310
שב, בבקשה.

337
00:26:42,227 --> 00:26:43,437
לא, אני לא נשאר.

338
00:26:43,937 --> 00:26:45,397
חבל מאוד.

339
00:26:45,397 --> 00:26:50,402
אני תמיד נהנה לבלות
עם טפילים שמבזבזים משאבים

340
00:26:50,402 --> 00:26:53,655
ואז משתמשים בעוקצנות
כדי לטשטש את עקבותיהם.

341
00:26:53,655 --> 00:26:57,326
כן, אילו רק הייתי נולד
בחלק של העיר שבו אתה נולדת,

342
00:26:58,160 --> 00:27:01,038
אתה ואני היינו יכולים
להילחם כתף אל כתף עכשיו.

343
00:27:01,914 --> 00:27:05,417
למען הסר ספק, זו הייתה עוקצנות
כדי לטשטש את העקבות שלי.

344
00:27:05,417 --> 00:27:08,003
מה אתה יודע על המקום שאני הגעתי ממנו?

345
00:27:09,463 --> 00:27:12,716
תמיד היית במרחק נגיעה מזכייה בכל הקופה

346
00:27:12,716 --> 00:27:15,010
ובגלל זה אתה פה, נכון?

347
00:27:15,010 --> 00:27:16,929
בגלל הצרות בעסק של אבא שלך?

348
00:27:17,429 --> 00:27:19,348
באת לדרוש את מה ששייך לך

349
00:27:19,348 --> 00:27:23,644
או לפחות לעצור את האח השטני מלעשות זאת.

350
00:27:24,228 --> 00:27:25,896
כן, אני יודע איך אתה מכנה אותי.

351
00:27:25,896 --> 00:27:29,816
ואני יודע שמעולם לא נפטרת
מזכויות ההצבעה שלך.

352
00:27:29,816 --> 00:27:32,236
לא מעניין אותי העסק הזה.

353
00:27:32,945 --> 00:27:35,364
הוא מעולם לא עניין אותי.
הוא לעולם לא יעניין אותי.

354
00:27:37,241 --> 00:27:41,828
אני פה כדי לפתור תעלומה.

355
00:27:42,621 --> 00:27:46,834
הבחורה שנורתה בסנטרל פארק
אוהבת את הלהקה שלי.

356
00:27:47,751 --> 00:27:52,422
משפחת המילטון-סוויני
קונה כמה בניינים ישנים

357
00:27:52,422 --> 00:27:54,007
בברונקס.

358
00:27:54,591 --> 00:27:56,343
ניקי כאוס מכיר את הבחורה.

359
00:27:56,343 --> 00:28:00,222
ומסיבה מוזרה והזויה,

360
00:28:00,222 --> 00:28:03,267
שבקרוב אגלה מהי,

361
00:28:04,142 --> 00:28:07,771
ניקי מכיר אותך.

362
00:28:10,524 --> 00:28:13,735
ואני יודע שאתה חכם מדי
מכדי לומר משהו טיפשי כרגע.

363
00:28:14,361 --> 00:28:19,741
אני כאן כי זו תחושה טובה כל כך

364
00:28:19,741 --> 00:28:23,161
להסתכל בעיניים הקטנות והבורקות שלך

365
00:28:23,161 --> 00:28:28,834
ולהודיע לך שאני הולך
להפיל אותך סוף סוף, אידיוט שכמוך.

366
00:28:30,419 --> 00:28:33,881
אני מכיר את העולם של הבחורה הזו,
אני מכיר את העולם שלך

367
00:28:34,715 --> 00:28:36,550
ויש לי את הטלפון של המשטרה בחיוג מהיר.

368
00:28:37,801 --> 00:28:40,137
האמת שאני עובד
על יצירת האומנות הכי טובה שלי.

369
00:28:40,137 --> 00:28:43,932
זה קולאז׳ ענק ויפהפה על קנבס

370
00:28:43,932 --> 00:28:46,351
שמספר את כל הסיפור הזה.

371
00:28:46,351 --> 00:28:49,146
וממש פה, בדיוק באמצע...

372
00:28:51,940 --> 00:28:54,109
תהיה תמונת המעצר שלך.

373
00:28:58,614 --> 00:29:00,199
ראה הוזהרת.

374
00:29:05,537 --> 00:29:07,956
שאמסור דרישת שלום לאבא שלך?

375
00:29:07,956 --> 00:29:10,918
אני יודע שלא ראית לנכון לשמור על קשר,

376
00:29:10,918 --> 00:29:13,670
אבל לא נותר לו הרבה זמן.

377
00:29:15,005 --> 00:29:16,131
כך שמעתי.

378
00:29:18,050 --> 00:29:19,635
אבל הוא עדיין לא מת.

379
00:29:21,011 --> 00:29:22,221
מי יודע?

380
00:29:22,221 --> 00:29:24,848
אולי ברגע שתסתלק נוכל להיות משפחה שוב.

381
00:29:35,692 --> 00:29:38,237
- מה עכשיו?
- מצטער על ההפרעה, מר גולד,

382
00:29:38,237 --> 00:29:41,073
אבל קיבלנו דיווח שמשהו קורה בכניסה לבניין.

383
00:29:41,698 --> 00:29:44,409
- מה קורה?
- אני לא לגמרי בטוח. הפגנה?

384
00:30:17,568 --> 00:30:19,444
כן, תודה לכולם!

385
00:30:20,404 --> 00:30:22,281
תנו לי לשמוע אתכם מריעים.

386
00:30:25,284 --> 00:30:28,203
תודה לכם שהגעתם היום,

387
00:30:28,996 --> 00:30:32,082
אבל חשוב מכך, תודה שאכפת לכם מהעיר הזו.

388
00:30:34,543 --> 00:30:38,589
בכל יום אנחנו רואים אנשים
נאבקים ברחובות האלה...

389
00:30:38,589 --> 00:30:39,715
כן!

390
00:30:39,715 --> 00:30:42,634
נאבקים כדי למנוע
את קריסת העסק המשפחתי שלהם.

391
00:30:43,302 --> 00:30:44,887
נאבקים כדי לשלם את שכר הדירה שלהם.

392
00:30:45,888 --> 00:30:48,891
ומנגד יש אנשים כמו החלאות האלה.

393
00:30:50,058 --> 00:30:52,686
בני משפחת המילטון-סוויני

394
00:30:52,686 --> 00:30:56,523
שקונים רחובות שלמים של העיר בפרוטות

395
00:30:56,523 --> 00:30:59,484
ובונים דירות יוקרה לאנשים עשירים עד כדי כך

396
00:30:59,985 --> 00:31:02,821
- שהם אפילו לא פאקינג גרים בהן.
- נכון!

397
00:31:02,821 --> 00:31:05,407
נכון? זה לא בסדר!

398
00:31:05,407 --> 00:31:06,533
לא!

399
00:31:12,623 --> 00:31:13,749
פאק.

400
00:31:15,959 --> 00:31:17,669
גמילה מחורבנת.

401
00:31:18,170 --> 00:31:22,174
ובתקשורת רוצים להכפיש את התנועה שלנו,

402
00:31:22,883 --> 00:31:26,011
אבל בסופו של דבר הם מעצימים את המסר שלנו.

403
00:31:27,262 --> 00:31:31,266
טוב. ״סיינטיה פוטנטיה אסט.״

404
00:31:31,266 --> 00:31:33,810
ידע הוא כוח.

405
00:31:33,810 --> 00:31:36,396
- תחזרו אחריי. ידע...
- ידע...

406
00:31:36,396 --> 00:31:38,023
- הוא כוח!
- הוא כוח!

407
00:31:38,023 --> 00:31:39,483
ידע...

408
00:31:39,483 --> 00:31:41,193
- הוא כוח!
- הוא כוח!

409
00:31:41,193 --> 00:31:42,653
- ידע...
- ידע...

410
00:31:42,653 --> 00:31:44,321
- הוא כוח!
- הוא כוח!

411
00:31:44,321 --> 00:31:45,614
- ידע...
- ידע...

412
00:31:45,614 --> 00:31:47,199
- הוא כוח!
- הוא כוח!

413
00:31:49,618 --> 00:31:52,829
- טוב! היי, היי!
- יו.

414
00:31:52,829 --> 00:31:58,794
אני מניח שההפגנה העלובה הזו
היא נקמה על הפיטורים שלך.

415
00:31:58,794 --> 00:31:59,878
...חייבת לעוף מפה!

416
00:31:59,878 --> 00:32:03,173
הבלש פרסה ומקפדן. מחכים לנו למעלה.

417
00:32:03,173 --> 00:32:05,717
אנחנו רק מביאים את המאבק לפתח דלתך.

418
00:32:05,717 --> 00:32:07,177
אתן לך התראה מוקדמת.

419
00:32:07,177 --> 00:32:10,764
ויליאם המילטון-סוויני השלישי
עומד לצאת דרך הדלת הזו.

420
00:32:11,348 --> 00:32:12,933
- או, או!
- או, או!

421
00:32:13,684 --> 00:32:15,686
הוא ציין שהוא עובד על משהו.

422
00:32:16,603 --> 00:32:17,771
ציור חדש.

423
00:32:19,189 --> 00:32:20,774
ניאלץ לקבוע מועד אחר.

424
00:32:20,774 --> 00:32:23,777
הוא נחוש להוכיח שיש קשר

425
00:32:23,777 --> 00:32:24,862
בינינו...

426
00:32:25,863 --> 00:32:27,865
לבין הבחורה מהפארק.

427
00:32:28,490 --> 00:32:31,034
אני חושב שאתה יודע מה אני מבקש ממך לעשות.

428
00:32:31,034 --> 00:32:32,703
- או, או!
- או, או!

429
00:32:32,703 --> 00:32:34,788
- משפחת המילטון-סוויני חייבת לעוף מפה!
- אני לא הורג אנשים.

430
00:32:34,788 --> 00:32:36,373
זה לא מה ששמעתי.

431
00:32:36,373 --> 00:32:39,418
או, או!
משפחת המילטון-סוויני חייבת לעוף מפה!

432
00:32:39,418 --> 00:32:42,296
- היי, היי! או, או!
- היי, היי! או, או!

433
00:32:42,296 --> 00:32:44,464
משפחת המילטון-סוויני חייבת לעוף מפה!

434
00:32:44,464 --> 00:32:47,092
- היי, היי! או, או!
- היי, היי! או, או!

435
00:32:47,092 --> 00:32:49,219
משפחת המילטון-סוויני חייבת לעוף מפה!

436
00:32:49,219 --> 00:32:51,889
- היי, היי! או, או!
- הלו?

437
00:32:53,098 --> 00:32:54,183
אני מטפל בזה.

438
00:32:54,183 --> 00:32:56,476
- היי, היי! או, או!
- קדימה. תעקבי אחריהם!

439
00:32:56,476 --> 00:32:57,728
לא, תמשיכי. תמשיכי...

440
00:32:58,353 --> 00:33:00,772
היי, ניקי... מה נסגר?

441
00:33:04,735 --> 00:33:06,320
רגע! לא בדקנו את הבניין!

442
00:33:06,320 --> 00:33:09,031
נחזור מאוחר יותר! סול, בוא איתי!
אתה, לך לסטודיו שלו!

443
00:33:11,742 --> 00:33:12,576
מה נסגר, בנאדם.

444
00:33:17,039 --> 00:33:18,749
- העיר שלנו!
- לאן הוא הלך?

445
00:33:18,749 --> 00:33:21,752
- העיר של מי?
- העיר שלנו!

446
00:33:21,752 --> 00:33:24,755
- העיר של מי? העיר של מי?
- העיר שלנו! העיר שלנו!

447
00:33:24,755 --> 00:33:26,632
היי. משטרה!

448
00:33:26,632 --> 00:33:28,509
היי! עצור!

449
00:33:28,509 --> 00:33:30,177
- עצור! היי!
- היי, היי.

450
00:33:30,177 --> 00:33:32,137
השוטרים הגיעו כדי להשתיק אותנו.

451
00:33:32,137 --> 00:33:37,392
לא לשוטרים, כן לחופש הביטוי!

452
00:33:40,854 --> 00:33:42,147
פאק!

453
00:33:54,034 --> 00:33:55,369
סליחה.

454
00:33:56,495 --> 00:33:58,747
- אוי, אלוהים.
- ויליאם, זוכר אותי?

455
00:33:58,747 --> 00:34:00,707
היית אזוק לשולחן של השותף שלי.

456
00:34:00,707 --> 00:34:03,544
- עקבת אחריי לכאן?
- כן, ואני לא היחידה.

457
00:34:08,172 --> 00:34:09,757
אוקיי. את רוצה בטובתי, נכון?

458
00:34:10,467 --> 00:34:12,052
אפשר לסמוך עלייך
שתמלאי את תפקידך ותגני עליי?

459
00:34:12,052 --> 00:34:13,719
אבל איך אדע שאתה מהטובים?

460
00:34:13,719 --> 00:34:15,848
אני לובש חליפה. אז...

461
00:34:15,848 --> 00:34:20,101
ואם תעזרי לי לצאת מפה,
אוכל לעזור לך לפתור את העניין הזה.

462
00:34:20,101 --> 00:34:21,186
טוב? אני יכול לעזור.

463
00:34:21,895 --> 00:34:22,896
רבותיי.

464
00:34:23,397 --> 00:34:25,399
מה הסיכוי?

465
00:34:26,567 --> 00:34:29,402
- אז מה קורה?
- לא משהו, בילי.

466
00:34:30,070 --> 00:34:32,239
- חבל מאוד.
- לא משהו.

467
00:34:32,239 --> 00:34:33,489
זו התחנה שלנו.

468
00:34:33,489 --> 00:34:34,699
טוב. משטרת ניו יורק.

469
00:34:34,699 --> 00:34:37,077
תצטרכו להזדהות
ולענות לי על כמה שאלות ברגע זה.

470
00:34:42,248 --> 00:34:44,042
היי, תעזוב אותי!

471
00:34:44,042 --> 00:34:45,668
כרצונך, גברתי.

472
00:34:49,547 --> 00:34:51,925
פאק. תחזיקו את הדלת.

473
00:35:21,246 --> 00:35:24,958
סלחו לי. סליחה. סלחו לי. חבר שלי שם.

474
00:35:24,958 --> 00:35:26,376
סליחה. סלחו לי.

475
00:35:26,376 --> 00:35:27,878
- תנו לי לעבור, בבקשה.
- יו, זוזו.

476
00:35:27,878 --> 00:35:29,671
- סליחה.
- זוזו אנשים, זוזו.

477
00:35:29,671 --> 00:35:30,964
זוזו הצידה.

478
00:35:30,964 --> 00:35:32,049
מה נסגר, בנאדם? זוזו!

479
00:35:32,049 --> 00:35:33,008
סלחו לי.

480
00:35:33,008 --> 00:35:35,093
- רוצה מכות? קדימה. טוב, אחי.
- תירגע.

481
00:35:37,304 --> 00:35:38,514
זה השעון שלי אבא שלי.

482
00:35:42,893 --> 00:35:44,645
זה טיימקס.

483
00:35:46,522 --> 00:35:48,524
יש לו ערך סנטימנטלי בלבד.

484
00:35:48,524 --> 00:35:50,192
אני צריך 16.99 דולר.

485
00:36:06,416 --> 00:36:08,377
למה שתחביאי את התמונות האלה?

486
00:36:13,465 --> 00:36:15,467
שתיים, שלוש, ארבע, חמש...

487
00:36:18,929 --> 00:36:20,889
כמה תמונות יש בסרט צילום?

488
00:36:21,974 --> 00:36:24,643
- עשרים וארבע.
- יש כאן 21 תמונות. חסרות שלוש תמונות.

489
00:36:25,644 --> 00:36:28,814
אולי היו שלוש שלא היו טובות.
לפעמים הן חלקות או מטושטשות.

490
00:36:28,814 --> 00:36:30,899
אם מישהו השאיר את כיסוי העדשה או משהו כזה.
אנחנו לא מדפיסים...

491
00:36:30,899 --> 00:36:34,152
לא, לא. סם לא צילמה תמונות
עם כיסוי העדשה, אוקיי?

492
00:36:34,152 --> 00:36:36,405
- פשוט תגיד לי איפה הן!
- היי, היי, תירגע, בחורצ׳יק.

493
00:36:36,905 --> 00:36:38,073
הן לא אצלי.

494
00:36:38,073 --> 00:36:40,868
מישהו היה פה בבוקר
ושילם לי 100 דולר כדי להציץ.

495
00:36:40,868 --> 00:36:42,744
הוא בטח שם כמה תמונות בכיס.

496
00:36:46,540 --> 00:36:48,834
תדפיס לי אותן. עכשיו.

497
00:36:49,710 --> 00:36:50,794
אנחנו לא מדפיסים תמונות בודדות.

498
00:36:51,753 --> 00:36:53,130
יש לך עוד 16.99 דולר?

499
00:36:55,591 --> 00:36:57,009
לך תזדיין, דאג!

500
00:37:11,023 --> 00:37:12,649
לאן תלך עכשיו?

501
00:37:14,818 --> 00:37:16,778
בחייך, אתה עייף מדי.

502
00:37:16,778 --> 00:37:18,864
גמור מדי כדי לברוח.

503
00:37:20,574 --> 00:37:23,285
חוץ מזה, מה הטעם?

504
00:37:25,162 --> 00:37:26,163
אתה באמת עושה את זה?

505
00:37:28,248 --> 00:37:29,833
לא ירית בי ברכבת תחתית הומת אדם.

506
00:37:29,833 --> 00:37:31,752
אתה לא באמת תירה בי פה.

507
00:37:33,128 --> 00:37:36,715
כן, אתה צודק. עברנו הרבה יחד.

508
00:37:39,426 --> 00:37:40,677
אני רק רוצה לדבר.

509
00:37:42,554 --> 00:37:43,639
בוא נצא להליכה.

510
00:37:45,098 --> 00:37:48,227
כדי לדבר. תלך איתי?

511
00:37:50,437 --> 00:37:51,522
אחריך.

512
00:37:53,023 --> 00:37:55,526
כן. האמת שיש לי כמה שאלות משלי, ניקי.

513
00:38:04,785 --> 00:38:08,580
ויליאם, זה אני.

514
00:38:13,085 --> 00:38:14,628
מי אתה?

515
00:38:15,587 --> 00:38:19,758
מה עם איזו גלריה אתה עובד?

516
00:38:19,758 --> 00:38:21,218
אה, לא, לא. אל תעשה את זה.

517
00:38:21,802 --> 00:38:22,886
אוקיי.

518
00:38:22,886 --> 00:38:26,640
הלו? הלו. כן, אני רוצה לדווח על פורץ...

519
00:38:28,851 --> 00:38:29,852
פאק!

520
00:39:23,572 --> 00:39:25,782
כניסה לסטודנטים ולסגל בלבד
נדרשת תעודה מזהה, אוניברסיטת ניו יורק -

521
00:39:35,083 --> 00:39:36,585
תסלח לי. סליחה. היי.

522
00:39:36,585 --> 00:39:40,005
ידעת שהג׳נטריפיקציה עוקרת מבתיהם

523
00:39:40,005 --> 00:39:43,258
את תושבי העיר מהשכבות החלשות?

524
00:39:43,258 --> 00:39:44,885
לא מעוניין. תודה.

525
00:39:44,885 --> 00:39:46,970
תוכל לפחות להציץ בעלון שלנו.

526
00:39:46,970 --> 00:39:50,098
אני רק רוצה ליהנות ממשולש הפיצה שלי בשקט,
אוקיי? אולי תנסה מישהו אחר.

527
00:39:50,641 --> 00:39:52,434
כן. אתה יכול לקרוא את זה מאוחר יותר.

528
00:39:52,434 --> 00:39:53,977
״סיינטיה פוטנטיה אסט.״

529
00:39:53,977 --> 00:39:56,021
- ידע הוא כוח.
- אמרתי לך להתחפף.

530
00:39:58,941 --> 00:40:00,651
אני ממש מצטער.

531
00:40:01,777 --> 00:40:04,905
אני פשוט... נלהב מדי לפעמים.

532
00:40:04,905 --> 00:40:07,449
- כן.
- ואני פשוט... לא יודע.

533
00:40:07,449 --> 00:40:09,660
מצטער שהפרעתי לך. זה...

534
00:40:26,426 --> 00:40:28,345
זה לתערוכה הקבוצתית בדייטש פרוג׳קטס.

535
00:40:28,345 --> 00:40:29,930
- כן.
- סוג של פרשנות פוסט-פאנקית

536
00:40:29,930 --> 00:40:31,807
והיפר-ריאליסטית של סמיוטיקה אזרחית.

537
00:40:31,807 --> 00:40:32,975
מחוצף מאוד.

538
00:40:32,975 --> 00:40:35,853
ג׳ני, היי. אני מפתיע את ויליאם
עם ארוחת ערב.

539
00:40:35,853 --> 00:40:37,062
זה עשן?

540
00:40:38,272 --> 00:40:40,566
אלוהים אדירים! תתקשר למשטרה!

541
00:40:40,566 --> 00:40:42,651
הרכב של ברונו פה. איפה ברונו?

542
00:40:43,235 --> 00:40:44,528
אוי, אלוהים. מה קורה?

543
00:40:44,528 --> 00:40:45,863
שרפה.

544
00:40:46,905 --> 00:40:48,699
- כן. אני בפינת הרחובות מזורול...
- מה?

545
00:40:48,699 --> 00:40:49,783
ובושוויק פלייס.

546
00:40:50,409 --> 00:40:51,702
אני רוצה לדווח על שרפה.

547
00:41:24,776 --> 00:41:26,111
אנחנו לבד סוף סוף.

548
00:41:27,070 --> 00:41:28,238
זה מוצא חן בעיניי.

549
00:41:29,990 --> 00:41:32,576
היי, אם זה באמת הסוף שלי

550
00:41:33,452 --> 00:41:34,912
לפחות תספר לי את הסיפור.

551
00:41:37,748 --> 00:41:39,208
מה קרה לבחורה, ניקי?

552
00:41:39,208 --> 00:41:40,542
חתיכת מזד...

553
00:41:42,794 --> 00:41:44,630
שלא תעז לדבר עליה.

554
00:41:45,589 --> 00:41:47,299
אתה לא יודע כלום על סם.

555
00:41:47,883 --> 00:41:50,135
דווקא נראה לי שכן.

556
00:41:51,386 --> 00:41:53,055
קראתי כל מה שהיא כתבה.

557
00:41:53,597 --> 00:41:55,891
היא באמת אכלה את הלוקשים שלך, אה?

558
00:41:56,934 --> 00:41:59,478
אבל היא לא הלכה אחריך בעיניים עצומות.

559
00:42:01,688 --> 00:42:03,565
לא, היא הייתה בחורה טובה.

560
00:42:03,565 --> 00:42:06,318
היו לה ערכים, גבולות.

561
00:42:07,402 --> 00:42:08,529
מצאת אותם?

562
00:42:10,489 --> 00:42:12,199
בגלל זה היה צריך להיפטר ממנה?

563
00:42:19,665 --> 00:42:20,666
לא, סול, סול!

564
00:42:21,792 --> 00:42:25,546
יו! סול, סול, תעזוב את זה.
תעזוב את זה. בוא.

565
00:42:25,546 --> 00:42:28,090
יו, איפה אס-ג׳י? איפה אס-ג׳י?

566
00:42:29,091 --> 00:42:31,969
שמעתי מישהו צורח מאחור.
אני חושבת שהוא לכוד.

567
00:42:31,969 --> 00:42:34,221
- הצילו!
- אנחנו חייבים לחזור. צריך לעזור לו.

568
00:42:34,221 --> 00:42:36,265
- לא. אנחנו צריכים להתחפף מפה.
- שמישהו יעזור לי!

569
00:42:36,265 --> 00:42:37,975
הבטחת שאף אחד לא ייפגע!

570
00:42:38,809 --> 00:42:40,060
פאק!

571
00:42:40,060 --> 00:42:41,895
אין מצב. אנחנו אלה שניפגע.

572
00:42:41,895 --> 00:42:43,605
- אנחנו חייבים לחזור. צריך לחזור!
- לא, לא.

573
00:42:43,605 --> 00:42:46,275
- אי אפשר לעזוב אותו!
- סם!

574
00:42:46,275 --> 00:42:49,820
אנחנו חייבים לחזור!

575
00:42:49,820 --> 00:42:51,488
אנחנו חייבים להציל אותו!

576
00:42:52,447 --> 00:42:54,032
ניקי, אנחנו חייב לעוף מפה עכשיו.

577
00:43:00,414 --> 00:43:01,707
סם, קדימה. בואי.

578
00:43:01,707 --> 00:43:02,916
חנות הספורט של פרנק
בגדי עבודה, כלי נשק -

579
00:43:03,500 --> 00:43:04,751
מצטער, בילי.

580
00:43:06,670 --> 00:43:10,007
תצטרך למות בלי לקבל את התשובות
שאתה משתוקק להן.

581
00:43:14,428 --> 00:43:15,762
פשוט תהרוג אותי?

582
00:43:17,890 --> 00:43:19,516
תהרוג את הסולן של הלהקה שלך?

583
00:43:20,267 --> 00:43:21,602
הסולן?

584
00:43:21,602 --> 00:43:22,603
פרשת.

585
00:43:23,812 --> 00:43:24,980
זו הלהקה שלי עכשיו.

586
00:43:24,980 --> 00:43:26,356
הלהקה שלך?

587
00:43:26,356 --> 00:43:29,610
היי, תראה. אני לא אהרוג אותך.

588
00:43:31,570 --> 00:43:32,487
אני אהרוג אותך.

589
00:43:33,822 --> 00:43:36,200
היי, היי. תירגע... רד משם.

590
00:43:36,783 --> 00:43:37,784
הנה.

591
00:43:37,784 --> 00:43:39,203
זה יהיה רועש מדי.

592
00:43:39,703 --> 00:43:40,746
ראיתי שצילמת את התמונה ההיא.

593
00:43:40,746 --> 00:43:42,873
- תני לי את סרט הצילום.
- אוקיי. אוקיי. תעזוב אותי.

594
00:43:42,873 --> 00:43:43,957
תעזוב אותי.

595
00:43:47,169 --> 00:43:48,003
סם!

596
00:43:51,590 --> 00:43:52,591
סם, תפתחי את הדלת!

597
00:43:55,844 --> 00:43:57,346
סם, תפתחי את הדלת!

598
00:43:59,806 --> 00:44:00,849
תני לי את סרט הצילום, סם.

599
00:44:02,059 --> 00:44:04,520
סם, תפתחי את הדלת!

600
00:44:11,735 --> 00:44:13,529
אוקיי. אוקיי. אבל תיקח רק את סרט הצילום.

601
00:44:13,529 --> 00:44:17,074
תעזוב את המצלמה.
בבקשה! בבקשה תעזוב את המצלמה!

602
00:44:17,074 --> 00:44:18,825
בבקשה! היא הייתה של אימא שלי!

603
00:45:14,840 --> 00:45:15,924
לעזאזל.

604
00:45:18,051 --> 00:45:22,055
פעם אהבתי את הבחור הזה.

605
00:46:28,455 --> 00:46:30,457
תרגום: גלעד וייס