מבוסס על הספר מאת גארת׳ ריסק הלברג -
את בטוחה שזה בסדר? אני לא רוצה...
אני לא רוצה שתסתבכי.
זה ממש לא בסדר,
אבל אם ניתפס זה יהיה שווה את זה.
היי. הוא איתי.
תודה.
- מה זה? - המקום השמח שלי.
אוקיי. למגש הבא.
- מהפינה? - מהפינה.
- כן. - בעדינות. למקבע.
- כמו קודם או... - למעלה.
- כלפי מעלה. כלפי מעלה. כן. - למעלה?
- יפה מאוד. - יפה.
אז ניקי אהב את המתנה?
את הספר שקנית לו?
כן, הוא אהב אותו.
מגניב.
מלקחיים יבשים, צ׳רלס.
אל תערבב בין החומרים, אוקיי?
אוקיי. מצטער.
את וניקי מבלים הרבה או...
נראה לי שכן.
אני מנסה לבלות איתו כמה שיותר.
אני חושבת שיש לי הרבה מה ללמוד ממנו.
כמו שלך יש הרבה מה ללמוד ממני.
מוכן לשטיפה?
כן.
תודה.
תדאג להטביל את זה לגמרי.
כי אתה רוצה פיניש חזק.
אוקיי. 24 תמונות בשחור-לבן.
זה 16.99 דולר כולל מע״מ. זה יהיה מוכן מחר. תשלם כשתאסוף.
מגניב. בזמן הזה אנסה להשיג 16.99 דולר.
ואני אצליח כי סרט הצילום הזה יקר ערך.
מבחינתי.
אה, כן?
כן. יש בינינו איזה הסכם,
כמו חיסיון רופא-מטופל?
זה משהו שיש לי עם ד״ר אלטשול, המטפל שלי.
הבנתי. ממש לא, אבל אל תדאג.
כבר ראיתי הכול. עירום, גופות, סקס מכל הסוגים.
מה יש בסרט הצילום הזה? משהו שיכול להתעלות מעל לזה?
בבקשה, פשוט תשאיר את זה בינינו.
סודך שמור, אחי.
אין סודות בניו יורק.
מישהו ראה משהו, שמע משהו.
ואתה משיר שיער וסיבים כל הזמן.
- משאיר טביעות אצבעות. - נוזלי גוף.
יש מצלמות בכל מקום.
קבלות אשראי, תיעודי שיחות, דוחות חנייה...
ברקוויץ נתפס אחרי שקיבל דוח חנייה.
בדיוק. העיר תמיד יודעת.
כשאמרתי לך שהבחורה בפארק הייתה סמנתה יאנג
לא היה נראה שאני מחדש לך.
השם שלה לא פורסם אז איך אתה יודע את זה?
דרך אשתי.
אתה מתכוון לאשתך לשעבר?
היא עדיין לא אשתי לשעבר.
רייגן אמרה לי שסטודנטית מאוניברסיטת ניו יורק נורתה בארבעה ביולי,
בפארק, מול הבית של אבא שלה.
יש 40,000 סטודנטים באוניברסיטת ניו יורק.
בערך חצי מהם בחורות. למה חשבת שזו הייתה היא?
זה לא שחשבתי שזו הייתה היא, אבל זה גרם לי לרצות לבדוק לשלומה.
התקשרתי אליה והיא לא חזרה אליי אז הלכתי למעונות...
העיר תמיד יודעת.
ואז הלכתי לבית החולים.
היה כתוב על הדף היכן היא נמצאת. לא הרשו לי להיכנס,
אבל שמעתי שיר אקראי שהיא אוהבת ואז ידעתי.
איפה היית כשסם נורתה?
בבית. הייתי לבד בבית.
זה לא האליבי הכי טוב וגם לא הכי גרוע.
- זה משהו שיהיה לך קשה להוכיח. - ולנו יהיה קשה להפריך את זה.
אתה יכול לשאול את השוער. העיר תמיד יודעת, נכון?
היה לך רומן עם נערה. אם זה יתגלה אי פעם,
יהיה לך הרבה מה להפסיד.
הגיוני שתרצה להשתיק אותה.
או אולי זה פשוט נגמר
והיא ראתה איזה מבוגר נדוש ופתטי אתה,
וזה לא מצא חן בעיניך.
לא חסרים מניעים. כל מה שהיית צריך זה כלי נשק.
אי פעם היה לך אקדח, מר למפלייטר?
אקדח? לא?
מר למפלייטר, אתה חופשי ללכת.
הוא היה יכול ללכת בכל רגע. הוא הגיע מיוזמתו. אנחנו רק מדברים.
- אין לו עורך דין. - הוא לא ביקש עורך דין.
מר למפלייטר, בבקשה.
אני...
זה נגמר.
שמעת את הבוס.
תודה על הזמן שהקדשתם לי. אני מקווה מאוד שתמצאו את מי שירה בה.
זה לא בא ממני. זה בא מלמעלה.
מי נמצא מעליך?
תיכנס.
אני מניח שאני אמור לומר ״תודה״.
זה מה שלרוב אומרים כשמישהו מציל אותך.
לא ביקשתי את עזרתך.
לא היית צריך לבקש. אתה בן משפחה.
אם האקדח שנתת לי כבר לא נמצא ברשותי
יהיה ניתן לאתר את אחד מאיתנו באמצעותו?
איבדת את האקדח או שמישהו לקח אותו?
זו הייתה רייגן? היא ירתה בנערה הזו מתוך קנאה?
לא. ממש לא.
אז מי?
תשפוך את הלב ותתחיל מלספר לי מה קרה לפנים שלך.
כאילו שאתה לא יודע. כאילו שהם לא עובדים בשבילך.
תעצור את הרכב.
היי, תעצור בבקשה. מייד.
אני יכול להוריד את המשטרה מהגב שלך.
המשפחה שלי באחריותי. אני אטפל בזה.
תסלח לי אבל אני לא סומך עליך שתצליח.
אתה יכול לפתוח את הדלת, בבקשה?
תבטל את הנעילה.
אני פה אם תשנה את דעתך. או לפחות עד שאשנה את דעתי.
מחזיקים מעמד -
לעולם לא נשכח 9.11.2001 -
11 בספטמבר המסעדה והפאב של אוהרה -
ניו יורק -
אני אומרת לך, משפחת המילטון-סוויני קשורה לזה.
אני צריך ללמוד עוד על האנשים האלה.
תבזבז פחות זמן בלאונן לתוך כוסות ותקרא את העיתון לשם שינוי.
עושר שעובר מדור לדור.
הם בנו את גורדי השחקים שלנו. יש להם חברים בחלונות הגבוהים.
זה שכאן הוא ראש המשפחה.
מיליארדר מלשון מיליארדים.
מאשימים אותו באיזושהי עברה פיננסית
שאני לא ממש מבינה, אבל זה משהו רציני.
מה אם זה הקשר?
תשכחי מקנאה או מלהשתיק את סם כדי שלא תדבר על הרומן.
אולי זה קשור לעסק.
אולי, דרך למפלייטר,
היא גילתה משהו שהיא לא הייתה אמורה לגלות.
אני בטוח שהעשירים המזדיינים האלה יעשו הכול
כדי לדאוג שאבאל׳ה לא יישב בכלא.
אולי מחר נחזור למשרדים שלהם ונשאל כמה שאלות.
נמצא איזה עובד ממורמר שמוכן לדבר.
אף אחד לא מאושר כל כך. הם מסתירים משהו.
נו, סם. מה את מנסה לומר לי?
כמובן.
איימורי גולד, יא בן זונה.
קבוצת המילטון-סוויני -
למה זו אשמתי שצ׳רלי נעלם? אני לא פאקינג בייביסיטר.
העובדה שהוא נעלם היא לא הבעיה.
הבעיה היא שהוא היה כאן מלכתחילה.
- אי אפשר לסמוך עליו. - אתה לא סומך על אף אחד, סול.
כן, כי העולם מלא בבוגדים.
אני אוהב לחיות כאן. אני באמת מאמין במה שאנחנו עושים.
ואני לא? מה...
- מה עשיתי כל ה... - תראו את מי מצאתי בחוץ.
היי. היי. איפה היית ילד?
- רק יצאתי לסיבוב. - לסיבוב? אתה פאקינג מבוקש.
אף אחד לא ראה אותי, טוב? אלוהים.
פשוט הייתי מתוסכל כי לא הצלחתי לגלות שום דבר
בקשר למה שקרה לסם. וחשבתי להתאוורר כדי שאוכל לחשוב בבהירות.
ואתה חושב בבהירות עכשיו?
כן, לגמרי.
די-טי, תביא כמה בירות.
צ׳רלי, אני מזל דגים ואתה לא יכול לחרטט מזל דגים.
אני ממש יכולה לראות לתוך הנשמה שלך.
עם כל הכבוד, אני לא חושב שזה נכון.
אוקיי, בסדר.
אבל אני יודעת שאתה לא חושב בבהירות. החשיבה שלך מעורפלת לגמרי.
אני לא אשקר לך.
כשיצאתי חשבתי שפשוט אחזור הביתה.
גם אם משמעות הדבר הייתה ללכת ברגל.
חשבתי שאעשה מה שצריך לעשות כדי לחזור לפלאוור היל.
אז למה לא עשית את זה?
חוץ מהעובדה שזו הליכה שנמשכת שבע שעות?
פשוט,
הבנתי שאין לי ממש למה לחזור.
הבנתי שוויתרתי על החיים הקודמים שלי.
זה הבית שלי עכשיו.
אז ברוך הבא הביתה, צ׳רלי.
הוא משקר.
הוא יודע משהו או שלכל הפחות יש לו חשדות ממשיים.
אנחנו סוף סוף רואים עין בעין.
הכריכה נתלשה וחסרים גם כמה עמודים.
לפעמים סם השתמשה בספרים שלה בתור יומן.
מי יודע מה היא כתבה?
ניק.
מה נסגר? אל תעשי את זה.
הבהלת אותי בטירוף.
אמרתי לך לא להפריע לי בזמן שאני עובד.
לטובתכם ולטובתי.
יש לנו בעיה.
תודה לאל.
לא הייתי בטוחה בכלל שתחזור הביתה.
איפה ויל?
הוא ישן. כבר מאוחר.
מה קרה?
הם שחררו אותי. לא אמרתי כלום. לא משהו שהם לא ידעו בלאו הכי.
מה לא אמרת להם?
הם...
היה לי אקדח.
שמרתי אותו בארון, בתוך תיק.
הוא לא היה טעון כמובן, אבל הייתה שם תחמושת.
החזקת אקדח בבית.
האקדח הזה...
נעלם.
ואלא אם כן נשדדנו על ידי זרים
וזה היה הדבר היחיד שהם לקחו...
רגע... אלוהים אדירים.
ויל ידע על הקשר שהיה ביני לבין סם.
אם הוא מצא את האקדח...
כן, אני...
אני מניחה שהוא היה יכול לברוח מהבית,
אבל אנחנו באמת חושבים ש...
הוא ידע שאני הולך למסיבה?
כן.
ייתכן שהוא חיפש אותי ומצא אותה.
אולי הוא ידע שהיא רצתה לדבר איתי.
אולי ויל היה הדבר שהיא רצתה לדבר איתי עליו.
לא.
מה אנחנו אומרים בעצם?
זה אפשרי בכלל?
מה פתאום. אבל זה לא מה שכל ההורים אומרים?
ראית את אימא של הילד ממשפחת קליבולד בטלוויזיה.
מי יודע? מי פאקינג יודע?
אנחנו חייבים לדבר איתו. אנחנו חייבים לשאול אותו ישירות.
כן.
אבל מחר.
אני עייפה כל כך.
אתה לא חייב לישון על הספה.
לא, זה... לא אכפת לי.
גם לי לא.
״פוטו״, חנות צילום רחוב 4 מזרח -
טוק, טוק. סליחה על ההפרעה, אבל יש לי בשורות.
יש תערוכה קבוצתית של אומנות רחוב שתיערך בקרוב.
וחשבתי שאולי תמרורי ה״ערוצ״ המטופשים שלך
עשויים להתאים בהקשר הזה, כאילו עם משחק המילים שלך ו... וואו.
רחוב אנאלי -
אני באמת מפריע.
מה זו היצירה החדשה הזו שאתה עובד עליה?
ויליאם, זה...
זה לא דומה לשום יצירת אומנות שראיתי אותך יוצר.
זה מפני שזו לא אומנות. אלה החיים.
הבחורה מהפארק, היא השאירה לי רמזים.
היא עלתה על משהו.
על קשר בין חבר הלהקה שלי לשעבר לבין העסק של המשפחה שלי.
והתשובה למי ירה בה מופיעה כאן איפשהו.
או שהיא תופיע בקרוב.
תעשה מה שאתה רוצה עם התמרורים האלה.
הייתי מסטול כשהכנתי אותם.
הם מטופשים לאללה.
כן, אבל ״מטופש לאללה״ זה מה שקונים בימינו, מותק.
טוב, אם לא אהיה כאן, יש לך מפתח.
אתה יכול להיכנס בעצמך.
אתה הולך למקום כלשהו?
אני חושב שאני מוכן סוף סוף להתמודד עם השדים שלי.
קבוצת המילטון-סוויני -
טוב, עם השד שלי בה״א הידיעה.
אוקיי. אני אף פעם לא מבין את החידות שלך,
אבל אם התעלומה הזו מעוררת בך השראה שגורמת לך ליצור,
זה דבר טוב. אוקיי?
אני הולך.
- היי. - כן?
אתה יודע שלא הייתי...
פה בלעדיך, נכון?
הייתי מת.
התאבדות, מחט נגועה, איידס.
חברים טובים, מחטים נקיות והמון קונדומים.
ככה כולנו שרדנו. אוקיי?
השיחות שהיו בהתחלה עם אבא שלך היו קשות אבל, אתה יודע,
בסופו של דבר הוקל לו שיש מישהו שדואג לך.
טוב, אתה התמודדת עם המון חרא לאחר מכן.
מה שכתבו בארטפורום,
מעולם לא חשבת שאני גאון.
מעולם לא חשבתי שאתה צריך להיות גאון.
גאונים מתים בצעירותם,
ואני מאמין שאתה תהיה זקן חביב מאוד.
ויל, דע לך שאתה יכול לומר לנו כל דבר
ועדיין נאהב אותך.
תפקידנו כהורים הוא להגן עליך.
אתה מבין?
אני חושב שמצאת את האקדח שלי.
אני חושב שלקחת אותו ואני חושש שהשתמשת בו.
אני מצטער.
ויל.
באמת מצאתי את האקדח.
לקחתי אותו ולא שמת לב.
ואז שלחתי את המכתב ההוא לאימא.
עזבנו את הבית ועדיין לא אמרת כלום.
אמרת רק דברים מטופשים כמו איך לפעמים
אנשים הם הורים טובים יותר כשהם לא נשואים.
רצית שאבא שלך ידע שידעת.
ורק רציתי להרגיש איך זה ללחוץ על ההדק.
אבל מעולם לא חשבתי שאפגע.
שתפגע במה?
בציפור.
ואז מה קרה?
הרגשתי רע.
נבהלתי וחזרתי הביתה.
מעולם לא הלכת לפארק.
- לסנטרל פארק. אתה לא... - לא.
נשבע.
איפה האקדח עכשיו, מותק?
זרקתי אותו מתחת לבית שלנו. מתחת לבית שלנו בברוקלין.
אוקיי, זה בסדר.
מצאת מה שחיפשת?
היי. חשבתי שכבר הלכת.
התכוונתי לקחת קצת כסף כדי ללכת לקנות אוכל.
- חשבתי שאולי תהיו רעבים. - שיניתי את דעתי.
אני חושב שכדאי שתבוא איתנו.
חשבתי שאמרת שיהיו עיתונאים וצלמים
ואני מבוקש. זה לא יהיה בטוח.
כן, בגלל זה הבאתי לך את זה.
קדימה.
זו מסכה של בלומברג.
זה מצחיק, נכון?
קדימה, צ׳רלי.
כולם מחכים. קדימה.
בטוחה?
כן. פשוט תיפטר ממנו.
אני שמח שעשינו את זה יחד.
כן.
זה לגמרי אחד מחמשת הרגעים הכי טובים.
כן.
סיום הלימודים, יום החתונה שלנו,
לידת הילדים שלי
והפעם ההיא שבה האקס שלי ואני נפטרנו מראיה אפשרית
במקרה הירי של הפילגש הנערה שלו.
אם אתה חושב שהיום הזה מסמל ניצחון כלשהו, אתה מטורף.
קבוצת המילטון-סוויני -
היי, השם שלי מופיע על הבניין והייתי רוצה לעלות למעלה, בבקשה.
- כמובן. - תודה.
אז השמועות נכונות.
איזו הפתעה.
שלום, איימורי.
אתה נראה בדיוק כפי שנראית בפעם האחרונה שראיתי אותך.
פילאטיס, חלבונים ורופא מסוים מבאדן-באדן.
כן, כן.
התכוונתי שבזמנו נראית כמו מישהו דו-פרצופי ורמאי,
ואתה עדיין נראה כזה.
ויליאם, חריף ונפלא כמו תמיד.
תרצה להיכנס?
שב, בבקשה.
לא, אני לא נשאר.
חבל מאוד.
אני תמיד נהנה לבלות עם טפילים שמבזבזים משאבים
ואז משתמשים בעוקצנות כדי לטשטש את עקבותיהם.
כן, אילו רק הייתי נולד בחלק של העיר שבו אתה נולדת,
אתה ואני היינו יכולים להילחם כתף אל כתף עכשיו.
למען הסר ספק, זו הייתה עוקצנות כדי לטשטש את העקבות שלי.
מה אתה יודע על המקום שאני הגעתי ממנו?
תמיד היית במרחק נגיעה מזכייה בכל הקופה
ובגלל זה אתה פה, נכון?
בגלל הצרות בעסק של אבא שלך?
באת לדרוש את מה ששייך לך
או לפחות לעצור את האח השטני מלעשות זאת.
כן, אני יודע איך אתה מכנה אותי.
ואני יודע שמעולם לא נפטרת מזכויות ההצבעה שלך.
לא מעניין אותי העסק הזה.
הוא מעולם לא עניין אותי. הוא לעולם לא יעניין אותי.
אני פה כדי לפתור תעלומה.
הבחורה שנורתה בסנטרל פארק אוהבת את הלהקה שלי.
משפחת המילטון-סוויני קונה כמה בניינים ישנים
בברונקס.
ניקי כאוס מכיר את הבחורה.
ומסיבה מוזרה והזויה,
שבקרוב אגלה מהי,
ניקי מכיר אותך.
ואני יודע שאתה חכם מדי מכדי לומר משהו טיפשי כרגע.
אני כאן כי זו תחושה טובה כל כך
להסתכל בעיניים הקטנות והבורקות שלך
ולהודיע לך שאני הולך להפיל אותך סוף סוף, אידיוט שכמוך.
אני מכיר את העולם של הבחורה הזו, אני מכיר את העולם שלך
ויש לי את הטלפון של המשטרה בחיוג מהיר.
האמת שאני עובד על יצירת האומנות הכי טובה שלי.
זה קולאז׳ ענק ויפהפה על קנבס
שמספר את כל הסיפור הזה.
וממש פה, בדיוק באמצע...
תהיה תמונת המעצר שלך.
ראה הוזהרת.
שאמסור דרישת שלום לאבא שלך?
אני יודע שלא ראית לנכון לשמור על קשר,
אבל לא נותר לו הרבה זמן.
כך שמעתי.
אבל הוא עדיין לא מת.
מי יודע?
אולי ברגע שתסתלק נוכל להיות משפחה שוב.
- מה עכשיו? - מצטער על ההפרעה, מר גולד,
אבל קיבלנו דיווח שמשהו קורה בכניסה לבניין.
- מה קורה? - אני לא לגמרי בטוח. הפגנה?
כן, תודה לכולם!
תנו לי לשמוע אתכם מריעים.
תודה לכם שהגעתם היום,
אבל חשוב מכך, תודה שאכפת לכם מהעיר הזו.
בכל יום אנחנו רואים אנשים נאבקים ברחובות האלה...
כן!
נאבקים כדי למנוע את קריסת העסק המשפחתי שלהם.
נאבקים כדי לשלם את שכר הדירה שלהם.
ומנגד יש אנשים כמו החלאות האלה.
בני משפחת המילטון-סוויני
שקונים רחובות שלמים של העיר בפרוטות
ובונים דירות יוקרה לאנשים עשירים עד כדי כך
- שהם אפילו לא פאקינג גרים בהן. - נכון!
נכון? זה לא בסדר!
לא!
פאק.
גמילה מחורבנת.
ובתקשורת רוצים להכפיש את התנועה שלנו,
אבל בסופו של דבר הם מעצימים את המסר שלנו.
טוב. ״סיינטיה פוטנטיה אסט.״
ידע הוא כוח.
- תחזרו אחריי. ידע... - ידע...
- הוא כוח! - הוא כוח!
ידע...
- הוא כוח! - הוא כוח!
- ידע... - ידע...
- הוא כוח! - הוא כוח!
- ידע... - ידע...
- הוא כוח! - הוא כוח!
- טוב! היי, היי! - יו.
אני מניח שההפגנה העלובה הזו היא נקמה על הפיטורים שלך.
...חייבת לעוף מפה!
הבלש פרסה ומקפדן. מחכים לנו למעלה.
אנחנו רק מביאים את המאבק לפתח דלתך.
אתן לך התראה מוקדמת.
ויליאם המילטון-סוויני השלישי עומד לצאת דרך הדלת הזו.
- או, או! - או, או!
הוא ציין שהוא עובד על משהו.
ציור חדש.
ניאלץ לקבוע מועד אחר.
הוא נחוש להוכיח שיש קשר
בינינו...
לבין הבחורה מהפארק.
אני חושב שאתה יודע מה אני מבקש ממך לעשות.
- או, או! - או, או!
- משפחת המילטון-סוויני חייבת לעוף מפה! - אני לא הורג אנשים.
זה לא מה ששמעתי.
או, או! משפחת המילטון-סוויני חייבת לעוף מפה!
- היי, היי! או, או! - היי, היי! או, או!
משפחת המילטון-סוויני חייבת לעוף מפה!
- היי, היי! או, או! - היי, היי! או, או!
משפחת המילטון-סוויני חייבת לעוף מפה!
- היי, היי! או, או! - הלו?
אני מטפל בזה.
- היי, היי! או, או! - קדימה. תעקבי אחריהם!
לא, תמשיכי. תמשיכי...
היי, ניקי... מה נסגר?
רגע! לא בדקנו את הבניין!
נחזור מאוחר יותר! סול, בוא איתי! אתה, לך לסטודיו שלו!
מה נסגר, בנאדם.
- העיר שלנו! - לאן הוא הלך?
- העיר של מי? - העיר שלנו!
- העיר של מי? העיר של מי? - העיר שלנו! העיר שלנו!
היי. משטרה!
היי! עצור!
- עצור! היי! - היי, היי.
השוטרים הגיעו כדי להשתיק אותנו.
לא לשוטרים, כן לחופש הביטוי!
פאק!
סליחה.
- אוי, אלוהים. - ויליאם, זוכר אותי?
היית אזוק לשולחן של השותף שלי.
- עקבת אחריי לכאן? - כן, ואני לא היחידה.
אוקיי. את רוצה בטובתי, נכון?
אפשר לסמוך עלייך שתמלאי את תפקידך ותגני עליי?
אבל איך אדע שאתה מהטובים?
אני לובש חליפה. אז...
ואם תעזרי לי לצאת מפה, אוכל לעזור לך לפתור את העניין הזה.
טוב? אני יכול לעזור.
רבותיי.
מה הסיכוי?
- אז מה קורה? - לא משהו, בילי.
- חבל מאוד. - לא משהו.
זו התחנה שלנו.
טוב. משטרת ניו יורק.
תצטרכו להזדהות ולענות לי על כמה שאלות ברגע זה.
היי, תעזוב אותי!
כרצונך, גברתי.
פאק. תחזיקו את הדלת.
סלחו לי. סליחה. סלחו לי. חבר שלי שם.
סליחה. סלחו לי.
- תנו לי לעבור, בבקשה. - יו, זוזו.
- סליחה. - זוזו אנשים, זוזו.
זוזו הצידה.
מה נסגר, בנאדם? זוזו!
סלחו לי.
- רוצה מכות? קדימה. טוב, אחי. - תירגע.
זה השעון שלי אבא שלי.
זה טיימקס.
יש לו ערך סנטימנטלי בלבד.
אני צריך 16.99 דולר.
למה שתחביאי את התמונות האלה?
שתיים, שלוש, ארבע, חמש...
כמה תמונות יש בסרט צילום?
- עשרים וארבע. - יש כאן 21 תמונות. חסרות שלוש תמונות.
אולי היו שלוש שלא היו טובות. לפעמים הן חלקות או מטושטשות.
אם מישהו השאיר את כיסוי העדשה או משהו כזה. אנחנו לא מדפיסים...
לא, לא. סם לא צילמה תמונות עם כיסוי העדשה, אוקיי?
- פשוט תגיד לי איפה הן! - היי, היי, תירגע, בחורצ׳יק.
הן לא אצלי.
מישהו היה פה בבוקר ושילם לי 100 דולר כדי להציץ.
הוא בטח שם כמה תמונות בכיס.
תדפיס לי אותן. עכשיו.
אנחנו לא מדפיסים תמונות בודדות.
יש לך עוד 16.99 דולר?
לך תזדיין, דאג!
לאן תלך עכשיו?
בחייך, אתה עייף מדי.
גמור מדי כדי לברוח.
חוץ מזה, מה הטעם?
אתה באמת עושה את זה?
לא ירית בי ברכבת תחתית הומת אדם.
אתה לא באמת תירה בי פה.
כן, אתה צודק. עברנו הרבה יחד.
אני רק רוצה לדבר.
בוא נצא להליכה.
כדי לדבר. תלך איתי?
אחריך.
כן. האמת שיש לי כמה שאלות משלי, ניקי.
ויליאם, זה אני.
מי אתה?
מה עם איזו גלריה אתה עובד?
אה, לא, לא. אל תעשה את זה.
אוקיי.
הלו? הלו. כן, אני רוצה לדווח על פורץ...
פאק!
כניסה לסטודנטים ולסגל בלבד נדרשת תעודה מזהה, אוניברסיטת ניו יורק -
תסלח לי. סליחה. היי.
ידעת שהג׳נטריפיקציה עוקרת מבתיהם
את תושבי העיר מהשכבות החלשות?
לא מעוניין. תודה.
תוכל לפחות להציץ בעלון שלנו.
אני רק רוצה ליהנות ממשולש הפיצה שלי בשקט, אוקיי? אולי תנסה מישהו אחר.
כן. אתה יכול לקרוא את זה מאוחר יותר.
״סיינטיה פוטנטיה אסט.״
- ידע הוא כוח. - אמרתי לך להתחפף.
אני ממש מצטער.
אני פשוט... נלהב מדי לפעמים.
- כן. - ואני פשוט... לא יודע.
מצטער שהפרעתי לך. זה...
זה לתערוכה הקבוצתית בדייטש פרוג׳קטס.
- כן. - סוג של פרשנות פוסט-פאנקית
והיפר-ריאליסטית של סמיוטיקה אזרחית.
מחוצף מאוד.
ג׳ני, היי. אני מפתיע את ויליאם עם ארוחת ערב.
זה עשן?
אלוהים אדירים! תתקשר למשטרה!
הרכב של ברונו פה. איפה ברונו?
אוי, אלוהים. מה קורה?
שרפה.
- כן. אני בפינת הרחובות מזורול... - מה?
ובושוויק פלייס.
אני רוצה לדווח על שרפה.
אנחנו לבד סוף סוף.
זה מוצא חן בעיניי.
היי, אם זה באמת הסוף שלי
לפחות תספר לי את הסיפור.
מה קרה לבחורה, ניקי?
חתיכת מזד...
שלא תעז לדבר עליה.
אתה לא יודע כלום על סם.
דווקא נראה לי שכן.
קראתי כל מה שהיא כתבה.
היא באמת אכלה את הלוקשים שלך, אה?
אבל היא לא הלכה אחריך בעיניים עצומות.
לא, היא הייתה בחורה טובה.
היו לה ערכים, גבולות.
מצאת אותם?
בגלל זה היה צריך להיפטר ממנה?
לא, סול, סול!
יו! סול, סול, תעזוב את זה. תעזוב את זה. בוא.
יו, איפה אס-ג׳י? איפה אס-ג׳י?
שמעתי מישהו צורח מאחור. אני חושבת שהוא לכוד.
- הצילו! - אנחנו חייבים לחזור. צריך לעזור לו.
- לא. אנחנו צריכים להתחפף מפה. - שמישהו יעזור לי!
הבטחת שאף אחד לא ייפגע!
פאק!
אין מצב. אנחנו אלה שניפגע.
- אנחנו חייבים לחזור. צריך לחזור! - לא, לא.
- אי אפשר לעזוב אותו! - סם!
אנחנו חייבים לחזור!
אנחנו חייבים להציל אותו!
ניקי, אנחנו חייב לעוף מפה עכשיו.
סם, קדימה. בואי.
חנות הספורט של פרנק בגדי עבודה, כלי נשק -
מצטער, בילי.
תצטרך למות בלי לקבל את התשובות שאתה משתוקק להן.
פשוט תהרוג אותי?
תהרוג את הסולן של הלהקה שלך?
הסולן?
פרשת.
זו הלהקה שלי עכשיו.
הלהקה שלך?
היי, תראה. אני לא אהרוג אותך.
אני אהרוג אותך.
היי, היי. תירגע... רד משם.
הנה.
זה יהיה רועש מדי.
ראיתי שצילמת את התמונה ההיא.
- תני לי את סרט הצילום. - אוקיי. אוקיי. תעזוב אותי.
תעזוב אותי.
סם!
סם, תפתחי את הדלת!
תני לי את סרט הצילום, סם.
סם, תפתחי את הדלת!
אוקיי. אוקיי. אבל תיקח רק את סרט הצילום.
תעזוב את המצלמה. בבקשה! בבקשה תעזוב את המצלמה!
בבקשה! היא הייתה של אימא שלי!
לעזאזל.
פעם אהבתי את הבחור הזה.
תרגום: גלעד וייס