ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΓΚΑΡΘ ΡΙΣΚ ΧΑΛΜΠΕΡΓΚ
ΠΟΛΗ ΣΤΙΣ ΦΛΟΓΕΣ
Σίγουρα επιτρέπεται αυτό; Δεν θέλω να...
Δεν θέλω να μπλέξεις.
Εννοείται πως δεν επιτρέπεται, αλλά αν μας πιάσουν θ' αξίζει τον κόπο.
Γεια. Είναι μαζί μου.
Ευχαριστώ.
- Τι είναι εδώ; - Το χαρούμενο μέρος μου.
Επόμενος δίσκος.
- Στη γωνία; - Γωνία.
- Ναι. - Απαλά. Στο στόπερ.
- Πάλι το ίδιο... - Επάνω.
- Προς τα πάνω. Ναι. - Επάνω;
- Πολύ ωραία. - Ωραία.
Τελικά, του άρεσε το δώρο του Νίκι; Το βιβλίο που του πήρες;
Ναι, του άρεσε.
Καλή φάση.
Άλλη λαβίδα, Τσαρλς!
Μην ανακατεύεις τα υγρά, εντάξει;
Εντάξει. Συγγνώμη.
Εσύ κι ο Νίκι κάνετε πολλή παρέα ή...
Μάλλον ναι.
Περνάω όσο χρόνο μπορώ μαζί του.
Νιώθω ότι έχω να μάθω πολλά απ' αυτόν.
Όπως κι εσύ έχεις να μάθεις από μένα.
Έτοιμος για το ξέπλυμα;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Φρόντισε να την πιέσεις μέχρι κάτω.
Για ένα δυνατό τελείωμα.
Εντάξει. 24άρι φιλμ, ασπρόμαυρο.
Είναι 16,99 με τον φόρο. Θα είναι έτοιμες αύριο. Πληρώνεις στην παραλαβή.
Τέλεια. Θα 'χω χρόνο να βρω τα 16,99,
όπως και θα γίνει, γιατί αυτό το φιλμ είναι πολύτιμο.
Για μένα, εννοώ.
Α, ναι;
Ναι. Έχουμε κάτι σαν συμφωνία, όπως το απόρρητο γιατρού-ασθενούς;
Αυτό ισχύει με τον κο Αλτσούλ, τον ψυχολόγο μου.
Μάλιστα. Σε καμία περίπτωση, αλλά μην ανησυχείς.
Τα έχω δει όλα. Γυμνό, πτώματα, κάθε είδους σεξ.
Τι έχει εδώ μέσα; Τα ξεπερνά όλα αυτά;
Σε παρακαλώ, να μείνει μεταξύ μας.
Κώνος σιγής, αδελφέ.
Δεν υπάρχουν μυστικά στη Νέα Υόρκη.
Κάποιος είδε κάτι, άκουσε κάτι.
Επίσης, χάνουμε τρίχες και ίνες διαρκώς,
- αφήνουμε αποτυπώματα... - Σωματικά υγρά.
Υπάρχουν κάμερες παντού.
Αποδείξεις πιστωτικών, τηλεφωνικά αρχεία, κλήσεις πάρκινγκ.
Ο Μπέρκοβιτς πιάστηκε από κλήση.
Ακριβώς. Η πόλη πάντα ξέρει.
Όταν σου είπα ότι το κορίτσι στο πάρκο ήταν η Σαμάνθα Γιουνγκ, δεν εξεπλάγης.
Δεν έχει δημοσιοποιηθεί το όνομα, οπότε πώς το ξέρεις;
Απ' τη γυναίκα μου.
Την πρώην γυναίκα σου;
Δεν είναι πρώην ακόμη.
Η Ρίγκαν μού είπε ότι μια φοιτήτρια δέχτηκε επίθεση την 4η
στο πάρκο απέναντι απ' του πατέρα της.
Το NYU έχει 40.000 φοιτητές.
Οι μισοί είναι κορίτσια. Γιατί σκέφτηκες εκείνη;
Δεν σκέφτηκα απαραίτητα αυτό, αλλά μ' έκανε να θέλω να δω τι κάνει.
Αφού δεν απαντούσε στις κλήσεις μου, πήγα στην εστία...
Η πόλη πάντα ξέρει.
Μετά πήγα στο νοσοκομείο.
Η εφημερίδα έγραφε πού ήταν. Δεν μπήκα.
Άκουσα, όμως, ένα τραγούδι που της αρέσει και κατάλαβα.
Πού ήσουν όταν την πυροβόλησαν;
Στο σπίτι. Ήμουν στο σπίτι, μόνος.
Δεν είναι και το καλύτερο άλλοθι, αλλά ούτε και το χειρότερο.
- Δύσκολο να το αποδείξεις. - Κι εμείς να το καταρρίψουμε.
Ρωτήστε τον θυρωρό μου. Η πόλη πάντα ξέρει, σωστά;
Αυτή η παράνομη σχέση σου με μια έφηβη, αν μαθευόταν ποτέ, θα έχανες πολλά.
Λογικό να ήθελες να της το βουλώσεις.
Ή ίσως απλώς τελείωσε
και σ' έβλεπε σαν ένα αξιολύπητο, μεσήλικο κλισέ,
κάτι που δεν σου άρεσε.
Δεν σου λείπουν τα κίνητρα. Μόνο ένα όπλο χρειάζεσαι.
Είχες ποτέ όπλο, κύριε Λαμπλάιτερ;
Όπλο; Όχι.
Κύριε Λαμπλάιτερ, είστε ελεύθερος.
Πάντα ήταν ελεύθερος να φύγει. Οικειοθελώς ήρθε. Απλώς συζητάμε.
- Δεν έχει δικηγόρο. - Δεν ζήτησε.
Κύριε Λαμπλάιτερ, παρακαλώ.
Τελείωσε.
Άκουσες το αφεντικό.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Ειλικρινά, ελπίζω να βρείτε τον δράστη.
Δεν είναι δική μου απόφαση. Έρχεται από πάνω.
Ποιος είναι παραπάνω;
Μπες μέσα.
Θα 'πρεπε να σ' ευχαριστήσω.
Συνηθίζεται όταν κάποιος σου σώζει το τομάρι.
Δεν σου ζήτησα βοήθεια.
Δεν χρειαζόταν. Είσαι της οικογένειας.
Εκείνο το όπλο που μου έδωσες... αν δεν το είχα πια,
μπορεί να οδηγήσει σ' εμάς τους δυο;
Έχασες το όπλο; Ή το πήρε κάποιος;
Η Ρίγκαν το έκανε; Πυροβόλησε την κοπέλα από ζήλια;
Όχι. Σε καμία περίπτωση.
Τότε, ποιος;
Βγάλ' τα από μέσα σου και ξεκίνα λέγοντάς μου τι έπαθε η μούρη σου.
Λες και δεν ξέρεις. Λες και δεν δουλεύουν για σένα.
Σταμάτα κάπου.
Σταμάτα, σε παρακαλώ. Τώρα!
Μπορώ να σ' απαλλάξω απ' την αστυνομία.
Η οικογένειά μου είναι δική μου ευθύνη. Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Συγχώρεσέ με που δεν θεωρώ ότι έχεις ελπίδες.
Μπορείς ν' ανοίξεις;
Ξεκλείδωσε.
Είμαι εδώ αν αλλάξεις γνώμη. Τουλάχιστον μέχρι ν' αλλάξω εγώ γνώμη.
ΑΚΟΜΗ ΟΡΘΙΟΙ
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΞΕΧΝΩ 11.9.01
11 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ & ΠΑΜΠ Ο'ΧΑΡΑ - ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Άκου που σου λέω, είναι η σύνδεση των Χάμιλτον-Σουίνι.
Πρέπει να μάθω περισσότερα.
Και να πάψεις να τον παίζεις σε ποτηράκια και ν' ανοίξεις καμιά εφημερίδα.
Οικογενειακή περιουσία.
Έχτισαν τους ουρανοξύστες μας. Με υψηλά ιστάμενους φίλους.
Αυτός είναι η κεφαλή της οικογένειας. Δισεκατομμυριούχος με τα όλα του.
Και θα κατηγορηθεί για κάποιο οικονομικό έγκλημα
που δεν καταλαβαίνω ακριβώς, αλλά είναι σοβαρό.
Κι αν αυτή είναι η σύνδεση;
Άσε τη ζήλια ή το να κλείσουν το στόμα της Σαμ για το κεράτωμα.
Ίσως αφορά τη δουλειά.
Ίσως, μέσω Λαμπλάιτερ, έμαθε κάτι που δεν έπρεπε.
Τα πλούσια καθίκια θα κάνουν το παν για να μην πάει στη στενή ο μπαμπάκας.
Αύριο πάμε πάλι απ' το γραφείο να κάνουμε ερωτήσεις.
Να βρούμε κανέναν δυσαρεστημένο υπάλληλο πρόθυμο να μιλήσει.
Κανείς δεν είναι τόσο πανευτυχής πια. Κάτι κρύβουν.
Έλα, Σαμ. Τι προσπαθείς να μου πεις;
Φυσικά.
Έιμορι Γκουλντ, παλιοκουφάλα.
ΟΜΙΛΟΣ ΧΑΜΙΛΤΟΝ-ΣΟΥΙΝΙ
Τι φταίω εγώ που έφυγε ο Τσάρλι; Δεν είμαι νταντά!
Το πρόβλημα δεν είναι ότι έφυγε, αλλά ότι ήταν εδώ!
- Δεν είναι έμπιστος. - Εσύ δεν εμπιστεύεσαι κανέναν, Σολ.
Ναι, γιατί ο κόσμος είναι τίγκα στους προδότες!
Μ' αρέσει να μένω εδώ. Πιστεύω σ' αυτό που κάνουμε.
Ενώ εγώ όχι;
- Εγώ τι έκανα τόσο... - Δείτε ποιον βρήκα έξω.
Πού σκατά ήσουν, μικρέ;
- Βγήκα μια βόλτα. - Βόλτα; Είσαι καταζητούμενος, γαμώτο.
Δεν με είδε κανείς, εντάξει; Έλεος.
Απογοητεύτηκα που δεν βγαίνει άκρη
με το τι συνέβη στη Σαμ, οπότε είπα να καθαρίσω το μυαλό μου.
Και καθάρισε τώρα;
Ναι, εντελώς.
Ντι Τι, φέρε καμιά μπίρα.
Τσάρλι, είμαι Ιχθύς, και οι Ιχθύες δεν τρώνε το παραμύθι.
Κυριολεκτικά βλέπω την ψυχή σου.
Με όλο τον σεβασμό, δεν θεωρώ ότι ισχύει αυτό.
Εντάξει, καλά.
Μα ξέρω ότι δεν έχεις καθαρό μυαλό. Είναι φουλ θολωμένο.
Δεν θα σου πω ψέματα.
Όταν έφυγα, σκέφτηκα να γυρίσω στο σπίτι.
Ακόμη και με τα πόδια. Αρκεί να γυρνούσα πίσω στο Φλάουερ Χιλ.
Γιατί δεν το 'κανες;
Πέρα απ' το γεγονός ότι είναι εφτά ώρες;
Απλώς συνειδητοποίησα ότι δεν με περιμένει τίποτα πια εκεί.
Έχω απαρνηθεί την παλιά μου ζωή.
Εδώ είναι το σπίτι μου πια.
Τότε, καλώς ήρθες σπίτι, Τσάρλι.
Λέει ψέματα.
Κάτι ξέρει ή τουλάχιστον υποπτεύεται φουλ.
Επιτέλους έρχεσαι στα λόγια μου.
Σκισμένο εξώφυλλο. Λείπουν και κάποιες σελίδες.
Η Σαμ χρησιμοποιούσε βιβλία ως ημερολόγιο.
Ποιος ξέρει τι έγραψε;
Νικ.
Τι σκατά; Μην το κάνεις αυτό!
Μου έκοψες τη χολή. Σας έχω πει να μη με διακόπτετε όταν δουλεύω.
Για την ασφάλεια όλων μας.
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Δόξα τω Θεώ.
Δεν ήξερα αν θα γυρνούσες σπίτι.
Ο Ουίλ;
Κοιμάται. Είναι αργά.
Τι έγινε;
Με άφησαν να φύγω. Δεν είπα τίποτα. Τίποτα που δεν ήξεραν ήδη.
Τι άλλο υπάρχει;
Με...
Είχα ένα όπλο.
Το είχα κρυμμένο στην ντουλάπα. Σε μια σακούλα.
Δεν ήταν γεμάτο, φυσικά, αλλά υπήρχαν σφαίρες.
Είχες όπλο... στο σπίτι.
Εκείνο το όπλο...
έχει εξαφανιστεί.
Κι εκτός αν μας λήστεψαν άγνωστοι
και πήραν μόνο αυτό...
Περίμενε. Θεέ μου.
Ο Ουίλ ήξερε για τη σχέση μου με τη Σαμ.
Αν βρήκε το όπλο...
Ναι, εγώ...
Υποθέτω πως θα μπορούσε να έχει βγει κρυφά,
αλλά πιστεύουμε πραγματικά ότι...
Ήξερε ότι θα ερχόμουν στο πάρτι;
Ναι.
Ίσως ερχόταν να βρει εμένα και βρήκε εκείνη.
Ίσως ήξερε ότι ήθελε να μου μιλήσει. Ίσως να ήθελε να μου μιλήσει για τον Ουίλ.
Όχι.
Τι λέμε τώρα;
Είναι ποτέ δυνατόν;
Όχι βέβαια, αλλά έτσι δεν λένε όλοι οι γονείς;
Είδες τη μαμά εκείνου του Κλίμπολντ.
Ποιος ξέρει; Ποιος ξέρει, γαμώτο;
Πρέπει να του μιλήσουμε. Πρέπει να τον ρωτήσουμε ευθέως.
Ναι.
Αλλά αύριο.
Είμαι κομμάτια, γαμώτο.
Δεν χρειάζεται να κοιμηθείς στον καναπέ.
Όχι, δεν με πειράζει.
Ούτε κι εμένα.
ΟΔΟΣ ΙΣΤ 4η ΦΩΤΟΤΥΠΙΕΣ & ΦΩΤΟΓΡΑΦΕΙΟ
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά φέρνω νέα.
Λοιπόν, σε λίγο καιρό θα γίνει μια ομαδική έκθεση με street art
και σκέφτηκα πως ίσως οι ηλίθιες "σποτ" ταμπελίτσες σου
ταιριάζουν στο συγκείμενο, όπως τα λογοπαίγνιά σου.
ΟΔΟΣ ΠΡΩΚΤΙΚΟΥ
Όντως διακόπτω τελικά.
Τι είναι αυτό το νέο έργο;
Ουίλιαμ, είναι...
Δεν μοιάζει με κανένα άλλο έργο που έχεις κάνει.
Επειδή δεν είναι τέχνη. Είναι ζωή.
Το κορίτσι στο πάρκο μού άφησε στοιχεία.
Κάτι είχε ανακαλύψει.
Έναν σύνδεσμο ανάμεσα σ' ένα μέλος της μπάντας και στην επιχείρησή μας.
Κι η απάντηση για το ποιος την πυροβόλησε βρίσκεται εδώ κάπου.
Ή θα βρίσκεται σύντομα.
Κάνε ό,τι θες με τις ταμπέλες.
Μαστουρωμένος τις έφτιαξα. Είναι τελείως μαλακία.
Το "τελείως μαλακία" πουλάει τώρα, αγάπη μου.
Αν δεν με βρεις εδώ, έχεις κλειδί.
Μπορείς να μπεις.
Πας κάπου;
Είμαι έτοιμος να αντιμετωπίσω τους δαίμονές μου.
ΟΜΙΛΟΣ ΧΑΜΙΛΤΟΝ-ΣΟΥΙΝΙ
Βασικά, τον δαίμονά μου.
Εντάξει. Ποτέ δεν καταλάβαινα τους γρίφους σου,
αλλά αν αυτό το μυστήριο σε εμπνέει να δημιουργείς,
αυτό είναι καλό, εντάξει;
Φεύγω μόνος μου.
- Να σου πω. - Ναι;
Το ξέρεις ότι δεν θα ήμουν...
εδώ αν δεν ήσουν εσύ, έτσι;
Θα είχα πεθάνει.
Αυτοκτονία, μια βρόμικη βελόνα, πανούκλα.
Καλοί φίλοι, καθαρές βελόνες και ντάνες προφυλακτικά.
Έτσι βγήκαμε ζωντανοί όλοι, εντάξει;
Εκείνες οι πρώτες συζητήσεις με τον πατέρα σου ήταν δύσκολες,
αλλά στο τέλος ανακουφίστηκε που κάποιος σε φρόντιζε.
Ανέχτηκες πολλές μαλακίες στην πορεία.
Ασχέτως τι έλεγαν στο Artforum,
ποτέ δεν με θεώρησες ιδιοφυΐα.
Δεν ήταν απαραίτητο να 'σαι.
Οι ιδιοφυΐες πεθαίνουν νέοι.
Κι εγώ θεωρώ ότι θα γίνεις ένας ωραιότατος γέρος.
Ουίλ, πρέπει να ξέρεις ότι μπορείς να μας πεις οτιδήποτε
και πάλι θα σ' αγαπάμε.
Είναι η δουλειά μας, ως γονείς, να σε προστατεύουμε.
Καταλαβαίνεις;
Νομίζω πως βρήκες το όπλο μου.
Νομίζω πως το πήρες και φοβάμαι ότι το χρησιμοποίησες.
Συγγνώμη.
Ουίλ.
Όντως βρήκα το όπλο.
Το πήρα, αλλά δεν το πρόσεξες.
Μετά έστειλα το σημείωμα στη μαμά.
Φύγαμε απ' το σπίτι, αλλά και πάλι δεν είπες τίποτα.
Μόνο κάτι βλακείες ότι μερικές φορές
οι άνθρωποι είναι καλύτεροι γονείς αν δεν είναι παντρεμένοι.
Ήθελες να ξέρει ο μπαμπάς σου ότι ήξερες.
Κι ήθελα να νιώσω πώς ήταν να τραβάς τη σκανδάλη.
Μα ποτέ δεν περίμενα να το πετύχω.
Να πετύχεις τι;
Το πουλί.
Και μετά τι έγινε;
Ένιωσα ανακατωσούρα.
Τρόμαξα και γύρισα σπίτι.
Δεν πήγες στο πάρκο.
- Στο Σέντραλ Παρκ. Δεν... - Όχι.
Τ' ορκίζομαι.
Πού είναι το όπλο τώρα, αγάπη μου;
Το πέταξα κάτω απ' το σπίτι μας. Το σπίτι μας στο Μπρούκλιν.
Εντάξει, δεν πειράζει.
Βρήκες αυτό που έψαχνες;
Γεια. Νόμιζα πως έφυγες.
Θα έπαιρνα τίποτα λεφτά για να πάω να πάρω φαγητό.
- Σκέφτηκα πως θα πεινάτε. - Άλλαξα γνώμη.
Λέω να έρθεις μαζί μας.
Εσύ έλεγες ότι θα υπάρχουν ρεπόρτερ και φωτογράφοι.
Είμαι καταζητούμενος, δεν θα 'ναι ασφαλές.
Ναι. Γι' αυτό σου πήρα αυτό.
Έλα.
Μια μάσκα Μπλούμπεργκ!
Αστείο δεν είναι;
Έλα τώρα, Τσάρλι.
Όλοι περιμένουν. Πάμε.
Είσαι σίγουρη;
Ναι. Ξεφορτώσου το.
Χαίρομαι που το κάναμε μαζί.
Ναι.
Σίγουρα μπαίνει στις πέντε καλύτερες στιγμές μας. Ναι.
Αποφοίτηση απ' το κολέγιο, η ημέρα του γάμου μας,
η γέννηση των παιδιών μου
και τότε που ο πρώην μου κι εγώ πετάξαμε πιθανά τεκμήρια
απ' την επίθεση στην έφηβη ερωμένη του.
Αν νομίζεις ότι το σημερινό είναι κάποιου είδους νίκη, είσαι τρελός.
ΟΜΙΛΟΣ ΧΑΜΙΛΤΟΝ ΣΟΥΙΝΙ
Γεια. Το όνομά μου είναι στο κτίριο και θα ήθελα να ανέβω επάνω, παρακαλώ.
- Φυσικά. - Ευχαριστώ.
Ώστε οι φήμες αληθεύουν.
Όντως είναι έκπληξη.
Γεια σου, Έιμορι.
Είσαι ολόιδιος με την τελευταία φορά που σε είδα.
Πιλάτες, πρωτεΐνες κι ένας συγκεκριμένος γιατρός στο Μπάντεν Μπάντεν.
Μάλιστα, μάλιστα.
Εννοούσα ότι και τότε έμοιαζες με διπρόσωπο, άτιμο καθίκι
κι εξακολουθείς να μοιάζεις και τώρα.
Ουίλιαμ, καυστικός και απολαυστικός όπως πάντα.
Θα περάσεις μέσα;
Κάθισε.
Όχι, δεν θα κάτσω.
Τι κρίμα.
Πάντα απολαμβάνω τον χρόνο με παράσιτα που καταχρώνται τα προνόμιά τους
και μετά καλύπτουν τα σημάδια τους με σαρκασμό.
Ναι, αν είχα γεννηθεί στη δική σου πλευρά της πόλης,
εσύ κι εγώ θα πολεμούσαμε δίπλα δίπλα τώρα.
Για να είμαι ξεκάθαρος, αυτό ήταν σαρκασμός για να καλύψω τα σημάδια μου.
Τι σκατά ξέρεις εσύ για τη δική μου καταγωγή;
Πάντα ήσουν μία υπογραφή μακριά απ' το τζάκποτ,
γι' αυτό κι είσαι εδώ, σωστά;
Λόγω των προβλημάτων του πατέρα σου;
Ήρθες να διεκδικήσεις αυτό που σου ανήκει
ή τουλάχιστον να εμποδίσεις τον δαίμονα αδελφό να το κάνει.
Ναι, ξέρω πώς με αποκαλείς.
Και ξέρω επίσης ότι ποτέ δεν αποποιήθηκες το δικαίωμα ψήφου.
Δεν δίνω δεκάρα για την επιχείρηση.
Ποτέ δεν έδινα και ποτέ δεν θα δώσω.
Είμαι εδώ για να λύσω ένα μυστήριο.
Το κορίτσι που πυροβόλησαν στο Σέντραλ Παρκ λατρεύει την μπάντα μου.
Ο όμιλός μας αγοράζει διάφορα καμένα κτίρια στο Μπρονξ.
Ο Νίκι Χάος ξέρει την κοπέλα.
Και μ' έναν αλλόκοτο, αρρωστημένο τρόπο,
τον οποίο θα ανακαλύψω σύντομα,
ο Νίκι γνωρίζει κι εσένα.
Και ξέρω ότι παραείσαι έξυπνος για να πεις καμιά βλακεία τώρα.
Είμαι εδώ γιατί νιώθω τόσο υπέροχα
να κοιτάζω μέσα στα μικροσκοπικά σου μάτια
και να σου λέω ότι επιτέλους θα σε καταστρέψω, καριόλη.
Ξέρω τον κόσμο αυτής της κοπέλας, ξέρω τον δικό σου κόσμο
κι έχω από κοντά τους μπάτσους.
Δουλεύω το σπουδαιότερο έργο μου ως τώρα.
Ένα γιγάντιο, πανέμορφο κολάζ
που λέει όλη αυτήν την ιστορία.
Κι ακριβώς εκεί, μες στη μέση...
θα μπει η φωτογραφία σου απ' την αστυνομία.
Εγώ σε προειδοποίησα.
Να μεταφέρω τα χαιρετίσματά σου στον πατέρα σου;
Ξέρω ότι δεν θεώρησες αρμόζον να διατηρήσεις επαφή,
αλλά δεν του μένει και πολύς χρόνος.
Έτσι μαθαίνω.
Μα δεν πέθανε ακόμη.
Ποιος ξέρει;
Ίσως μόλις βγεις απ' τη μέση να ξαναγίνουμε οικογένεια.
- Τι είναι πάλι; - Συγγνώμη που ενοχλώ, κύριε Γκουλντ.
Μας ενημερώνουν πως κάτι συμβαίνει έξω.
- Τι συμβαίνει; - Δεν είμαι σίγουρος. Κάποια διαμαρτυρία;
Ναι, σας ευχαριστούμε όλους!
Για ν' ακούσω λίγο σαματά!
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε σήμερα!
Κυριότερα, όμως, που νοιάζεστε γι' αυτήν την πόλη.
Κάθε μέρα βλέπουμε ανθρώπους να παλεύουν σ' αυτούς τους δρόμους.
Ναι!
Να προσπαθούν να σώσουν τις οικογενειακές επιχειρήσεις, γαμώτο.
Να πληρώσουν το νοίκι τους.
Κι είναι κι άνθρωποι σαν αυτούς τους μαλάκες.
Τους Χάμιλτον-Σουίνι,
που αγοράζουν ολόκληρα τετράγωνα αυτής της πόλης για πενταροδεκάρες
και χτίζουν πολυτελή διαμερίσματα για ανθρώπους τόσο πλούσιους,
- που δεν μένουν καν εκεί, γαμώτο! - Έτσι!
Εντάξει; Αυτό δεν είναι σωστό!
Όχι!
Γαμώτο.
Γαμημένη αποτοξίνωση.
Όσο για τα μίντια, που θέλουν να δυσφημήσουν το κίνημά μας,
το μόνο που κάνουν είναι να ενισχύουν το μήνυμά μας.
Εντάξει. Scientia potentia est.
Η γνώση είναι δύναμη.
- Επαναλάβετε. Η γνώση... - Η γνώση...
- είναι δύναμη! - είναι δύναμη!
Η γνώση...
- είναι δύναμη! - Είναι δύναμη!
- Η γνώση... - Η γνώση...
- είναι δύναμη! - είναι δύναμη!
- Η γνώση... - Η γνώση...
- είναι δύναμη! - είναι δύναμη!
- Λοιπόν! - Έλα.
Να υποθέσω πως αυτή η θλιβερή διαμαρτυρία είναι εκδίκηση επειδή σε απέλυσα.
...πρέπει να φύγουν!
Ντετέκτιβ Πάρσα και ΜακΦάντεν. Μας περιμένουν επάνω.
Απλώς φέρνουμε τη μάχη στην πόρτα σου.
Να σε ενημερώσω, λοιπόν.
Ο Ουίλιαμ Χάμιλτον-Σουίνι Γ' ετοιμάζεται να βγει απ' αυτήν την πόρτα.
Ανέφερε ότι δουλεύει κάτι.
Έναν νέο πίνακα.
Θα το κανονίσουμε για άλλη φορά.
Είναι αποφασισμένος να αποδείξει τη σχέση μεταξύ μας
και μ' εκείνη την κοπέλα στο πάρκο.
Νομίζω πως ξέρεις τι σου ζητάω να κάνεις.
- Χο, χο! - Χο, χο!
- Η Χάμιλτον-Σουίνι έξω από δω! - Δεν σκοτώνω.
Άλλα άκουσα εγώ.
Χο, χο! Η Χάμιλτον-Σουίνι έξω από δω!
Η Χάμιλτον-Σουίνι έξω από δω!
- Χο, χο! - Εμπρός;
Αναλαμβάνω!
- Χο, χο! - Ακολούθησέ τους.
Όχι, συνέχισε!
Νίκι; Τι διάολο;
Δεν ελέγξαμε το κτίριο!
Θα ξανάρθουμε αργότερα. Σολ, μαζί μου! Εσύ, στο ατελιέ του!
Γαμώτο, ρε φίλε!
- Η πόλη μας! - Πού πήγε;
- Τίνος η πόλη; - Η πόλη μας!
Αστυνομία!
Σταμάτα!
Οι μπάτσοι θέλουν να μας διώξουν!
Όχι μπάτσοι, ελευθερία λόγου!
Γαμώτο!
Με συγχωρείτε.
- Χριστέ μου, - Ουίλιαμ, με θυμάσαι;
Ήσουν δεμένος στο γραφείο του συναδέλφου μου.
- Με ακολούθησες; - Ναι, και δεν είμαι η μόνη.
Εντάξει. Είσαι μαζί μου, έτσι;
- Θα προστατέψεις και θα υπηρετήσεις; - Πώς ξέρω ότι είσαι ο καλός;
Φοράω λεπτό ριγέ, άρα...
Επίσης, αν με βοηθήσεις να γλιτώσω, θα σε βοηθήσω να εξιχνιάσεις όλο αυτό.
Εντάξει; Μπορώ.
Κύριοι.
Τι πιθανότητες υπάρχουν;
- Λοιπόν, πώς πάει; - Όχι πολύ καλά, Μπίλι.
- Όχι πολύ καλά. - Πολύ κρίμα.
Η στάση μας.
Αστυνομία Νέας Υόρκης. Θέλω ονόματα κι απαντήσεις εδώ και τώρα.
Άσε με, γαμώτο!
Ό,τι πεις, κυρία.
Γαμώτο! Μην κλείνεις τη γαμημένη!
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη. Με συγχωρείτε. Με περιμένουν εκεί πάνω.
- Συγγνώμη. Με συγχωρείτε να περάσω. - Άκρη!
- Συγγνώμη. - Κόσμε, άκρη!
Άκρη, γαμώτο!
Τι σκατά; Άκρη!
Συγγνώμη.
- Θες τσαμπουκά; - Ηρέμησε, γαμώτο.
Το ρολόι του πατέρα μου.
Αυτό είναι Timex.
Πολύτιμο μόνο από συναισθηματικής άποψης.
Θα δεχτώ 16,99.
Γιατί να κρύψεις οποιαδήποτε απ' αυτές;
Δύο, τρεις, τέσσερις, πέντε...
Πόσες φωτογραφίες έχει ένα φιλμ;
- Είκοσι τέσσερις. - Εδώ είναι 21. Λείπουν τρεις.
Μπορεί να μην ήταν καλές. Ενίοτε είναι καμένες ή θολές.
Αφήνουν το καπάκι του φακού. Δεν τυπώνουμε...
Όχι. Η Σαμ δεν φωτογράφιζε με το καπάκι, εντάξει;
- Πες μου πού είναι! - Ηρέμησε, μικρέ.
Δεν τις έχω.
Πέρασε ένας τύπος το πρωί και μου 'δωσε $100 για να τις δει.
Θα έχωσε μερικές στην τσέπη του.
Τύπωσέ μου τες. Τώρα.
Δεν τυπώνουμε μεμονωμένα.
Έχεις άλλα 16,99;
Άντε γαμήσου, Νταγκ!
Τώρα πού θα πας;
Έλα τώρα, είσαι πολύ κουρασμένος.
Πολύ κουρέλι για να τρέξεις.
Άλλωστε, τι νόημα θα είχε;
Θα το κάνουμε αυτό;
Δεν μου 'ριξες στο κατάμεστο μετρό. Ούτε εδώ θα μου ρίξεις.
Ναι, καλά λες. Έχουμε πολύ παρελθόν για κάτι τέτοιο.
Θέλω μόνο να τα πούμε.
Πάμε μια βολτούλα.
Να τα πούμε. Θα έρθεις μαζί μου;
Μετά από σένα.
Ναι, έχω κι εγώ μερικές ερωτήσεις, Νίκι.
Ουίλιαμ, εγώ...
Ποιος είσαι;
Με ποια γκαλερί συνεργάζεσαι;
Όχι. Μην το κάνεις αυτό.
Εντάξει.
Εμπρός; Ναι... Θέλω να αναφέρω έναν εισβολέα...
Γαμώτο!
ΕΙΣΟΔΟΣ ΦΟΙΤΗΤΩΝ & ΚΑΘΗΓΗΤΩΝ ΜΟΝΟ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ
Συγγνώμη. Γεια.
Ήξερες ότι η ανάπλαση εκτοπίζει ένα ολόκληρο
κοινωνικο-οικονομικό στρώμα κατοίκων της πόλης;
Δεν ενδιαφέρομαι. Ευχαριστώ.
Τουλάχιστον δες τα φυλλάδιά μας.
Θέλω να απολαύσω την πίτσα μου ήρεμα, εντάξει; Δεν βρίσκεις άλλον;
Ναι. Το διαβάζεις μετά, έτσι;
Scientia potentia est.
- Η γνώση είναι δύναμη. - Δίνε του είπα.
Χίλια συγγνώμη.
Απλώς παθιάζομαι τρομερά μερικές φορές.
- Ναι. - Κι απλώς... Δεν ξέρω.
Συγγνώμη για την ενόχληση. Είναι...
Για έκθεση στην Deitch Projects.
- Ναι. - Ένα είδος ποστ-πανκ,
υπερρεαλιστική ματιά στην αστική σημειολογία.
Πολύ προκλητικό.
Τζένι, γεια. Θα κάνω έκπληξη στον Ουίλιαμ με δείπνο.
Καπνός είναι αυτός;
Γαμώτο μου! Πάρε την Άμεση Δράση!
Είναι εδώ το αμάξι του Μπρούνο! Πού είναι;
Θεέ μου, τι συμβαίνει;
Φωτιά.
- Ναι. Είμαι στη γωνία Μέσερολ... - Τι;
και Μπούσουικ Πλέις.
Θέλω να αναφέρω μια φωτιά.
Επιτέλους μόνοι.
Πολύ καλύτερα έτσι.
Αν όντως είναι το τέλος του δρόμου για μένα,
τουλάχιστον πες μου την ιστορία.
Τι συνέβη στην κοπέλα, Νίκι;
Ρε παλιο...
Δεν θα την πιάνεις στο στόμα σου.
Δεν ξέρεις την τύφλα σου για τη Σαμ.
Βασικά, ψιλονιώθω ότι ξέρω.
Διάβασα όλα όσα έγραψε.
Κατάπινε αμάσητες τις μαλακίες σου, ε;
Αλλά δεν έπεφτε στον γκρεμό για χάρη σου.
Όχι, ήταν καλό κορίτσι.
Είχε ηθική, όρια.
Τους βρήκες;
Γι' αυτό έπρεπε να εξαφανιστεί;
Όχι, Σολ!
Σολ, άσ' τα αυτά! Πάμε!
Πού είναι η ΚΥ; Η ΚΥ;
Άκουσα κάποιον πίσω να ουρλιάζει. Πρέπει να 'χει εγκλωβιστεί.
- Βοήθεια! - Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
- Πρέπει να πάρουμε δρόμο. - Βοήθεια!
Υποσχέθηκες να μην πειράξουμε κανέναν!
Γαμώτο!
Γάμα το. Θα πάθουμε εμείς ζημιά!
- Πρέπει να πάμε πίσω! - Όχι!
- Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε! - Σαμ!
Πρέπει να πάμε πίσω!
Πρέπει να τον σώσουμε!
Νίκι, πρέπει να φύγουμε τώρα!
Σαμ, έλα. Πάμε!
ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΕΙΔΗ ΦΡΑΝΚ
Λυπάμαι, Μπίλι.
Θα πρέπει να πεθάνεις χωρίς τις απαντήσεις που λαχταράς.
Θα με σκοτώσεις έτσι απλά;
Τον ηγέτη της μπάντας σου;
Τον ηγέτη; Παραιτήθηκες.
- Τώρα είναι δική μου μπάντα. - Δική σου μπάντα;
Κοίτα. Δεν θα σε σκοτώσω.
Εγώ θα το κάνω.
Χαλάρωσε, γαμώτο... Κατέβα, γαμώτο.
Πάρε.
Θα κάνει πολύ σαματά.
- Σε είδα να φωτογραφίζεις. Φέρε το φιλμ. - Εντάξει! Άφησέ με!
Άφησέ με!
Σαμ!
Σαμ, άνοιξε!
Δώσ' μου το φιλμ, Σαμ.
Σαμ, άνοιξε την πόρτα!
Εντάξει, εντάξει. Πάρε μόνο το φιλμ.
Άσε τη μηχανή. Σε παρακαλώ! Άσε τη μηχανή!
Σε παρακαλώ! Ήταν της μητέρας μου!
Διάολε.
Μια φορά κι έναν καιρό, τον λάτρευα αυτόν τον τύπο, γαμώτο.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου