SCHÜSSE IM CENTRAL PARK
SAG, WENN DU WAS SIEHST
VERMISST
KEINE VERDÄCHTIGEN
NACH DEM ROMAN VON GARTH RISK HALLBERG
Ist das auch echt ok? Ich meine, ich will nicht,
dass du deswegen Ärger kriegst.
Es ist auf keinen Fall ok,
aber wenn wir erwischt werden, wird es das wert sein.
Hi. Er gehört zu mir.
Danke.
- Was ist das hier? - Mein Happy-Place.
Ok. Nächste Schale.
- An der Ecke? - Ecke.
- Genau. - Und vorsichtig in das Stoppbad.
- So rum oder...? - Nach oben.
- Das Foto muss nach oben zeigen. - Nach oben?
- Sehr schön. - Schön.
Und hat Nicky das Geschenk gefallen?
Dieses Buch?
Ja, hat es.
Cool.
Frische Zange, Charles!
Du darfst nie die Ströme kreuzen. Ok?
Ok. Sorry.
Seht du und Nicky euch oft oder...?
Ich schätze schon.
Ich verbringe so viel Zeit wie möglich mit ihm.
Ich habe das Gefühl, ich muss noch viel von ihm lernen.
So wie du noch viel von mir lernen musst.
Bist du bereit fürs Wässern?
Ja. Klar.
Danke.
Du musst darauf achten, dass es ganz unter Wasser ist.
Du willst ja, dass es gut wird.
Ok. 24er-Film, schwarz-weiß.
Das wären 16,99 inklusive Steuer. Bis morgen fertig. Bezahlung bei Abholung.
Cool. Dann habe ich noch Zeit, mir 16,99 zu organisieren.
Was ich auf jeden Fall schaffe, der Film ist wirklich wertvoll.
Ich meine, für mich.
Ach ja?
Ja. Haben wir so eine Art Vereinbarung?
So was wie die ärztliche Schweigepflicht?
Ich habe das mit Dr. Altschul, meinem Therapeuten.
Verstehe. Definitiv nein, aber keine Sorge.
Ich habe schon alles gesehen, nackte Leute, Leichen, jegliche Arten von Sex.
Ich meine, was ist denn hier drauf? Toppt es das alles noch?
Bitte. Sagen wir einfach, es bleibt unter uns, ja?
Stillschweigen, Bruder.
Es gibt keine Geheimnisse in New York.
Irgendjemand hat immer was gesehen oder gehört.
Zudem hinterlässt man rund um die Uhr Haare, Fasern,
- Fingerabdrücke. - Körperflüssigkeiten.
Die Kameras sind überall.
Kreditkartenabrechnungen, Telefon-Protokolle, Strafzettel...
Berkowitz wurde wegen Falschparkens geschnappt.
Ganz genau. Die Stadt weiß einfach alles.
Als ich sagte, dass das Mädchen im Park Samantha war,
wirkte es nicht so, als wäre das neu für Sie.
Ihr Name wurde nicht publik gemacht, also wussten Sie es woher?
Meine Frau hat es erzählt.
Sie meinen Ihre Ex-Frau.
Noch sind wir nicht geschieden.
Regan hat erzählt, dass am 4. Juli gegenüber vom Haus ihres Vaters
auf eine Studentin geschossen worden ist.
Es gibt 40.000 Studierende an der NYU,
die Hälfte davon sind Frauen. Wie kamen Sie da auf sie?
Also, sicher war ich mir nicht, aber ich wollte wissen, wie es ihr geht.
Da sie nicht ans Telefon ging, bin ich ins Wohnheim.
Die Stadt weiß alles.
Und dann bin ich ins Krankenhaus.
Ich wusste aus der Zeitung, wo. Ich durfte nicht zu ihr,
aber dort lief zufällig ein Song, den sie gern hört, und da wusste ich es.
Wo waren Sie, als die Schüsse fielen?
Ich war allein bei mir zu Hause.
Nicht das beste Alibi, aber nicht das schlechteste.
- Und schwer zu beweisen. - Und für uns schwer zu widerlegen.
Fragen Sie meinen Portier. Die Stadt weiß einfach alles, oder?
Wenn die Affäre zwischen Ihnen und einer Teenagerin ans Licht gekommen wäre,
hätte für Sie viel auf dem Spiel gestanden.
Es wäre logisch, sie zum Schweigen zu bringen.
Oder die Liebelei war einfach zu Ende
und Sie waren für sie ein armseliges, mittelaltes Klischee,
was Sie nicht ertragen haben.
Es mangelt nicht an Motiven. Sie brauchten nur eine Waffe.
Besitzen Sie eine, Mr. Lamplighter?
Eine Waffe? Nein.
Mr. Lamplighter, Sie dürfen jetzt gehen.
Er hätte die ganze Zeit gehen dürfen. Er war freiwillig hier. Wir reden nur.
- Er hat keinen Anwalt. - Er hat keinen verlangt.
Mr. Lamplighter, bitte.
Ich...
Wir sind hier fertig.
Hören Sie auf ihn.
Danke fürs Zeit nehmen. Ich hoffe sehr, Sie finden den Schützen.
Kommt nicht von mir. Das kommt von weiter oben.
Wer steht denn über Ihnen?
Steig ein.
Sollte ich Danke sagen?
So läuft das für gewöhnlich, wenn dir jemand den Arsch rettet.
Ich hatte dich nicht darum gebeten.
Das war nicht notwendig. Du gehörst zu Familie.
Die Knarre, die du mir gegeben hast... Wenn ich die nicht mehr habe,
könnte sie einem von uns zugeordnet werden?
Du hast sie verloren? Oder wurde sie gestohlen?
War es Regan? Hat sie aus Eifersucht auf das Mädchen geschossen?
Nein. Auf gar keinen Fall.
Wer dann?
Schütte mir dein Herz aus. Fang damit an, warum dein Gesicht so aussieht.
Als ob du das nicht wüsstest. Die arbeiten doch für dich.
Stopp, halten Sie an.
Hey, stopp, bitte halten Sie sofort an.
Ich kann dir die Polizei vom Hals halten.
Meine Familie ist meine Verantwortung. Ich werde das regeln.
Tut mir leid, aber das halte ich für eher unwahrscheinlich.
Können Sie bitte die Tür aufmachen?
Entriegeln.
Ich bin hier, falls du deine Meinung änderst.
Ansonsten ändere ich vielleicht meine.
Ich sag’s dir, das ist die Hamilton-Sweeney-Connection.
Ich muss mehr über diese Leute rausfinden.
Dann spritz nicht so oft in Becher ab und lies zur Abwechslung mal Zeitung.
Reich seit Generationen.
Haben unsere Skyline errichtet. Haben einflussreiche Freunde.
Der Mann da ist der Chef der Familie.
Hat Milliarden auf dem Konto,
und wird bald verknackt für irgendein Wirtschaftsverbrechen.
Ist wohl ein verflucht großes Ding.
Wenn das die Verbindung ist?
Vergiss mal die Eifersucht oder dass man Sam zum Schweigen bringen wollte.
Womöglich ist es das Business.
Womöglich hat sie durch Lamplighter
von was Wind bekommen, das sie nicht wissen durfte.
Ich wette, diese reichen Arschlöcher würden alles tun,
damit der gute alte Dad nicht ins Gefängnis geht.
Wir könnten vielleicht morgen noch mal hin und ein paar Fragen stellen.
Wir finden einen unzufriedenen Mitarbeiter, der reden will.
Niemand ist so ekelhaft glücklich. Die verbergen irgendwas.
Komm schon, Sam. Was versuchst du mir zu sagen?
PRIVAT BETRETEN VERBOTEN
Natürlich.
Amory Gould, du verdammter Wichser.
Ich bin schuld, dass Charlie weg ist? Ich bin kein Babysitter!
Dass er weg ist, ist nicht das Problem, sondern dass er überhaupt hier war!
- Man kann ihm nicht vertrauen. - Du vertraust niemandem, Sol.
Ja, weil die Welt voller Verräter ist!
Ich finde es gut, hier zu wohnen! Und ich glaube an das, was wir tun.
Ach, und ich nicht?
- Was mache ich wohl die ganze Zeit? - Schaut, wen ich gefunden habe.
Hey. Wo zum Teufel warst du?
- Ich war nur spazieren. - Spazieren? Es wird nach dir gefahndet!
Niemand hat mich gesehen, ok? Alter...
Ich bin bloß frustriert, weil ich bezüglich Sam
nicht weiterkomme und wollte den Kopf etwas frei kriegen.
Und ist er jetzt frei?
Ja. Total.
DT, hol ein paar Bier.
Charlie? Ich bin Fisch. Und Fische kann man nicht verarschen.
Ich kann direkt in deine Seele gucken.
Tut mir leid, ich denke nicht, dass du das kannst.
Gut, mag sein.
Aber ich sehe, dass dein Kopf nicht frei ist. Er ist voller Wolken.
Ich bin ganz ehrlich.
Als ich unterwegs war, habe ich überlegt, nach Hause zu gehen,
auch zu Fuß, wenn’s sein muss. Irgendwie zurück nach Flower Hill.
Warum bist du nicht hin?
Abgesehen davon, dass es sieben Stunden dauert...
...ist mir
klar geworden, dass dort nichts mehr auf mich wartet.
Ich hab mein altes Leben aufgegeben.
Ich wohne jetzt hier.
Herzlich willkommen zu Hause.
Er lügt.
Er weiß irgendwas. Oder hat zumindest einen heftigen Verdacht.
Endlich teilst du meine Meinung.
Der Einband ist abgerissen. Und es fehlen ein paar Seiten.
Manchmal hat Sam ihre Bücher als Tagebuch benutzt.
Wer weiß, was sie aufgeschrieben hat.
Nick.
Was soll das? Das geht nicht!
Ihr habt mich zu Tode erschreckt.
Ich sagte doch, ihr dürft mich nicht bei der Arbeit stören.
Zu eurem Schutz als auch zu meinem.
Wir haben da ein Problem.
Gott sei Dank.
Ich war nicht sicher, ob du überhaupt nach Hause kommst.
Wo ist Will?
Es ist schon spät, er schläft.
Was ist passiert?
Ich durfte gehen.
Ich hab nichts gesagt. Nichts, das sie nicht sowieso schon wissen.
Aber was ist denn da sonst noch?
Sie...
Ich hatte eine Knarre.
Ich hatte sie im Kleiderschrank versteckt. In einem Etui.
Sie war natürlich nicht geladen, aber es gab Munition dazu.
Du hattest eine Knarre. Hier zu Hause.
Und diese Knarre...
...ist jetzt weg.
Und wenn wir nicht von Fremden ausgeraubt worden sind,
deren einzige Beute die Knarre war...
Warte... Oh, mein Gott.
Will wusste von meiner Affäre mit Sam.
Wenn er sie gefunden hat...
Ja, ich...
Ich nehme an, er könnte sich wohl rausgeschlichen haben,
aber denken wir wirklich, dass er...
Hat er gewusst, dass ich zu der Party gehe?
Ja.
Wäre möglich, dass er zu mir wollte und stattdessen sie getroffen hat.
Vielleicht wusste er, dass sie mit mir reden wollte.
Möglicherweise wollte sie mit mir auch über Will sprechen.
Nein.
Wovon reden wir hier eigentlich?
Ist das überhaupt möglich?
Natürlich nicht. Aber sagen das nicht alle Eltern?
Erinnerst du dich an die Mom von dem Jungen im Fernsehen?
Wer weiß. Ach, wer weiß das schon?
Wir müssen mit ihm reden. Wir müssen ihn ohne Umschweife einfach fragen.
Ja.
Aber erst morgen.
Ich bin einfach nur erledigt.
Du musst nicht auf der Couch schlafen.
Nein, das macht mir nichts aus.
Mir auch nicht.
FOTO KOPIER & FOTOCENTER
Entschuldige die Störung, aber ich hab ein paar Neuigkeiten.
Es gibt da eine Street Art Gruppenausstellung, die bald stattfindet.
Und ich habe gedacht, na ja, dein blödes Spotschild
könnte da vielleicht reinpassen. Und deine kleinen Wortspiele und... Wow!
Ok, ich störe dich wohl wirklich.
Was ist das, woran du da arbeitest?
William,
das ist so anders alle Werke, die ich sonst von dir kenne.
Weil es kein Kunstwerk ist. Es ist das Leben.
Das Mädchen im Park hat mir Hinweise hinterlassen.
Sie war an irgendwas dran.
Eine Verbindung zwischen meinem Ex-Bandkollegen und
dem Unternehmen meiner Familie.
Und die Antwort darauf, wer auf sie geschossen hat, ist hier. Irgendwo.
Oder wird es bald sein.
Hey, mach was du willst mit diesen Schildern.
Ich war high als ich sie gemacht habe. Die sind stümperhaft.
Tja, aber "stümperhaft" verkauft sich momentan gut.
Ok, sollte ich nicht hier sein, hast du einen Schlüssel.
Dann kannst du einfach rein.
Gehst du noch wohin?
Ich bin endlich bereit, mich meinen Dämonen zu stellen.
Oder eher meinem Dämon.
Ok, deine Rätsel habe ich noch nie verstanden,
aber wenn dieses Mysterium eine Inspirationsquelle für dich ist,
dann finde ich das gut. Ok?
Ich mach mich auf.
- Hey. - Ja?
Du weißt, ich wäre wohl nicht mehr hier,
wenn du nicht wärst, oder?
Ich wäre längst tot.
Durch Suizid, eine dreckige Nadel oder die Pest.
Gute Freunde, frische Nadeln und ein riesen Haufen Kondome.
Damit haben wir alle es lebend da rausgeschafft.
Diese ersten Gespräche mit deinem Vater waren zwar schwierig, aber, na ja,
letztendlich war er froh, dass irgendjemand auf dich aufpasst.
Tja, ich meine, du musstest im Nachgang noch viel Scheiße fressen.
Irgendwann stand in der Artforum,
dass du mich nie für eine Genie gehalten hast.
Ich fand nie, dass du eins sein musst.
Genies sterben jung.
Und ich glaube, du wirst später ein wirklich cooler, alter Mann.
Will, du musst darauf vertrauen, dass du uns alles sagen kannst
und wir dich weiterhin lieben werden.
Es ist unser Job als deine Eltern, dich zu beschützen.
Hast du gehört?
Ich denke, du hast meine Waffe gefunden.
Ich denke, du hast sie genommen. Ich habe Angst, dass du sie benutzt hast.
Es tut mir leid.
Will.
Ja, ich habe sie gefunden.
Ich hab sie genommen, aber es ist dir nicht aufgefallen.
Dann schickte ich den Zettel an Mom.
Wir waren ausgezogen, aber du hast weiterhin nichts gesagt.
Nur blödes Zeug, davon, dass manche Eltern
besser funktionieren, wenn sie nicht verheiratet sind.
Du wolltest, dass dein Dad weiß, dass du es weißt.
Und ich wollte einfach wissen, wie es sich anfühlt abzudrücken.
Aber ich hätte nie gedacht, dass ich treffe.
Dass du was triffst?
Den Vogel.
Und was ist dann passiert?
Mir war so schlecht.
Dann hatte ich Angst und bin wieder nach Hause.
Du warst also nie im Park?
- Central Park? Du warst nicht... - Nein.
Ich schwör’s.
Wo ist die Waffe jetzt, mein Schatz?
Ich hab sie unter unser Haus geworfen. Unser Haus in Brooklyn.
Schätzchen, das ist ok.
Na? Fündig geworden?
Hey. Ich dachte, ihr wärt schon weg.
Ich wollte nur etwas Geld nehmen, um Essen einzukaufen.
- Ich dachte, ihr habt Hunger. - Ich hab’s mir anders überlegt.
Ich finde, du solltest uns begleiten.
Du hast doch gesagt, da werden Reporter und Fotografen sein.
Ich bin ein gesuchter Mann. Das wäre echt gefährlich.
Ja, schon klar, deswegen habe ich die hier für dich.
Was?
Das ist eine Bloomberg-Maske!
Ist doch witzig, oder?
Ach, na los, Charlie.
Alle warten schon. Na, komm.
Bist du sicher?
Ja, schmeiß sie einfach weg.
Ich bin froh, dass wir das zusammen gemacht haben.
Ja.
Das ist definitiv ein Top-5-Moment.
Ja.
Meine College-Abschlussfeier, der Tag unserer Hochzeit,
die Geburten meiner Kinder...
Und jetzt der Tag, an dem mein Ex und ich ein potenzielles Beweisstück im Fall
der versuchten Tötung seiner jugendlichen Mätresse entsorgt haben.
Wenn du glaubst, das wäre eine Art Sieg für uns, bist du echt verrückt.
Mein Name steht auf dem Gebäude. Und ich würde gern nach oben, bitte.
- Natürlich. - Danke.
Die Gerüchte sind also wahr.
Welch eine Überraschung.
Hallo, Amory.
Du siehst genau so aus wie bei unserer letzten Begegnung.
Pilates, Proteine und ein gewisser Arzt in Baden-Baden.
Klar, verstehe.
Du sahst damals schon wie ein heuchlerischer, fieser Wichser aus
und tust es heute noch.
William, scharfzüngig und freundlich wie eh und je.
Möchtest du reingehen?
Nimm doch Platz.
Nein, ich bleibe nicht lang.
Ach, das ist aber schade.
Ich verbringe doch so gern meine Zeit mit Parasiten, die ihre Privilegien vergeuden
und dann mit Sarkasmus ihre Spuren verwischen.
Ja, wäre ich doch nur auf deiner Seite der Stadt geboren worden.
Dann könnten wir beide jetzt Seite an Seite kämpfen.
Damit das klar ist, das war Sarkasmus, der meine Spuren verwischt.
Ach, was weißt du darüber, wo ich herkomme?
Du bist schon immer nur einen Federstrich vom Jackpot entfernt.
Und deswegen bist du hier. Korrekt?
Wegen der beruflichen Probleme deines Vaters?
Um einzufordern, was dir gehört?
Oder zumindest, um den Dämonenbruder davon abzuhalten, es sich zu krallen.
Ja, ich weiß, wie ihr mich nennt.
Und ich weiß auch, dass du bis heute nie dein Stimmrecht abgegeben hast.
Dieses Unternehmen interessiert mich einen Scheißdreck.
Das hat es noch nie. Und wird es auch nie.
Ich bin hier, um ein Geheimnis aufzudecken.
Das Mädchen, auf das im Central Park geschossen wurde... Sie liebt meine Band.
Die Hamilton-Sweeneys kaufen gerade eine Menge abgebrannter Gebäude
draußen in der Bronx auf.
Nicky Chaos kennt das Mädchen,
und aus irgendeinem schrägen, abgefuckten Grund,
welchen ich in Kürze rausfinden werde,
kennt Nicky deine Wenigkeit wohl auch ganz gut.
Ich weiß, du bist zu schlau, als dass du jetzt irgendwas Dummes sagst.
Ich bin hier, weil es sich so verflucht gut anfühlt,
dir in deine wachsamen Äuglein zu gucken
und dich wissen zu lassen,
dass ich dich bald endlich vernichten kann, du mieser Wichser.
Ich kenne die Welt dieses Mädchens, ich kenne deine Welt
und die Cops habe ich auf Kurzwahl.
Tatsächlich arbeite ich gerade an meinem bisher besten Kunstwerk.
Es ist diese riesige, wundervolle collagierte Leinwand,
welche die ganze Geschichte erzählt.
Und mittendrin als wichtigstes Element...
...sehen wir dein Verbrecherfoto.
Sei also vorgewarnt.
Ich leite noch gern ein paar Grüße an deinen Vater weiter.
Ich weiß, du hältst es nicht für nötig, ihn mal zu kontaktieren,
aber er hat nicht mehr viel Zeit.
Ich hörte davon.
Aber noch ist er nicht tot.
Und wer weiß?
Vielleicht können wir, wenn du weg bist, wieder eine Familie sein.
- Was ist denn jetzt noch? - Entschuldigen Sie die Störung,
aber wir haben die Meldung bekommen, dass bei uns unten irgendwas los ist.
- Und das wäre? - Wissen wir nicht genau. Ein Protest?
Ja, ich danke euch!
Lasst mal was hören! Na kommt schon!
Ich danke euch wirklich sehr dafür, dass ihr gekommen seid!
Aber was noch wichtiger ist, dafür, dass euch diese Stadt was bedeutet.
Jeden Tag sehen wir, wie sehr die Menschen hier kämpfen müssen.
Ja!
Sie wollen nur ihre Familiengeschäfte über Wasser halten.
Und ihre Mieten zahlen.
Und dann gibt es noch Menschen wie diese Arschlöcher!
Die Hamilton-Sweeneys,
die ganze Blocks dieser Stadt spottbillig abschöpfen.
Dann bauen sie Luxus-Apartments für Menschen, die so reich sind,
- dass sie nicht mal da wohnen! - Ja, genau!
Ja! Und das ist nicht ok!
Nein!
Scheiße.
Verschissener Entzug.
Und die Medien... Die Medien wollen unsere Bewegung abwerten.
Doch alles, was sie tun, ist unsere Botschaft zu verstärken.
Alles klar? Scientia potentia est.
Das heißt Wissen ist Macht.
- Sprecht mir nach: Wissen! - Wissen!
- Ist Macht! - Ist Macht!
Wissen!
- Ist Macht! - Ist Macht!
- Wissen! - Wissen!
- Ist Macht! - Ist Macht!
- Wissen! - Wissen!
- Ist Macht! - Ist Macht!
- Alles klar! Hey, hey! - Yo?
Ich nehme an, dieser armselige Protest ist die Rache dafür,
dass ich dich gefeuert habe.
...weg, yo, yo!
Detectives Parsa und McFadden. Wir werden oben erwartet.
Wir tragen nur den Kampf vor Ihrer Tür aus.
Tja, dann Obacht.
William Hamilton-Sweeney der Dritte kommt gleich aus dieser Tür raus.
- Ho, ho! - Ho, ho!
Er hat erwähnt, woran er gerade arbeitet.
Ein neues Werk auf Leinwand.
Wir müssen das hier verschieben.
Er ist versessen darauf, unsere Verbindung
sowohl zueinander,
als auch zu diesem Mädchen im Park zu beweisen.
Ich schätze, du weißt, was ich von dir verlange.
- Ho, ho! - Ho, ho!
- Sweeney muss weg! - Ich würde keinen umbringen.
Da habe ich anderes gehört.
Ho, ho! Hamilton-Sweeney muss weg, yo, yo!
- Hey, hey! Ho, ho! - Hey, hey! Ho, ho!
Hamilton-Sweeney muss weg, yo, yo!
- Hey, hey! Ho, ho! - Hey, hey! Ho, ho!
Hamilton-Sweeney muss weg, yo, yo!
- Hey, hey! Ho, ho! - Hallo?
Ich bin dran.
- Hey, hey! - Da. Los, lauf hinterher!
Nein, mach weiter!
Hey, Nicky... Was soll das?
Wir haben das Gebäude nicht inspiziert!
Das machen wir später! Sol, mit mir! Du fährst in sein Atelier!
Fuck, was soll das?
- Unsere Stadt! - Wo ist er hin?
- Wessen Stadt? - Unsere Stadt!
Hey! Polizei!
Hey! Halt!
- Stopp! Hey! - Hey, hey.
Die Cops wollen uns hier ruhigstellen!
Keine Cops, Meinungsfreiheit!
Oh, scheiße!
Entschuldigung.
- Meine Güte. - Wissen Sie noch, wer ich bin?
Sie waren an den Tisch meines Partners gekettet.
- Sie sind mir gefolgt? - Ja. Und nicht nur ich.
Sie sind auf meiner Seite, hab ich recht?
Sind Sie meine Freundin und Helferin?
Woher weiß ich, dass Sie der Gute sind?
Vertrauen Sie auf meine Nadelstreifen.
Wenn Sie mir hier raus helfen, helfe ich Ihnen, den Fall zu lösen.
Ok? Wie wäre das?
Gentlemen.
Wie klein die Welt doch ist.
- Wie läuft’s denn so? - Nicht so gut, Billy.
- Nicht so gut. - Ach, wie blöd.
Hier steigen wir aus.
Ok, NYPD.
Ich brauche Ihre Namen und Antworten. Und zwar sofort.
Hey, Hände weg, verflucht!
Wie Sie wünschen, Lady!
Scheiße! Halten Sie die Scheißtür auf.
Entschuldigung. Sorry. Sorry, mein Freund steht weiter vorn.
Entschuldigung.
- Darf ich mich vorbei quetschen? - Weg da.
- Entschuldigung. - Macht Platz! Leute!
Aus dem Weg!
Was soll das? Weg da!
Entschuldigung.
- Geh endlich weg da! - Jetzt beruhig dich.
Das ist die Uhr meines Vaters.
Das ist eine Timex.
Die hat bloß einen Liebhaberwert, sonst nichts.
Ich will 16,99 dafür.
Wieso wolltest du die alle verstecken?
Zwei, drei, vier, fünf...
Wie viele Fotos sind auf so einem Film?
- 24. - Das hier sind nur 21. Drei fehlen.
Vielleicht waren die nicht gut. Manchmal sind sie bloß weiß oder verschwommen.
Jemand hat mit Objektivdeckel fotografiert.
Nein, nein, nein. Sam vergisst nicht, den Objektivdeckel abzunehmen, ok?
- Sag mir, wo sie sind! - Hey, komm runter, Kleiner.
Ich hab sie nicht.
So ein Typ hat mir 100 Mäuse gegeben, um reinzugucken.
Er muss ein paar eingesteckt haben.
Druck sie für mich aus. Jetzt sofort.
Einzelfotos drucken wir nicht.
Hast du noch mal 16,99?
Fick dich, Doug!
Na, wo willst du jetzt hin?
Komm schon, du bist zu erledigt.
Zu abgefuckt, um zu rennen.
Abgesehen davon, was soll das bringen?
Echt jetzt?
Wenn du mich nicht in einer vollen U-Bahn abknallst,
wirst du es hier auch nicht machen.
Das ist wahr. Dafür verbindet uns zu viel.
Ich will mich nur unterhalten.
Komm, wir gehen spazieren.
Und reden. Kommst du mit?
Geh ruhig vor.
Ja, tatsächlich habe auch ich ein paar Fragen, Nicky.
William, ich bin's.
Wer bist du?
Für welche Galerie arbeitest du?
Oh nein, nein. Tu das nicht.
Ok.
Hallo. Ja, ich möchte einen Einbruch melden.
Scheiße!
Nur für Studierende & Lehrkräfte Ausweis erforderlich
Entschuldige bitte?
Wusstest du, dass die Gentrifizierung
dafür sorgt, dass eine ganze sozio-ökonomische Einwohnerschicht
aus der Stadt verdrängt wird?
Keine Interesse. Danke.
Du könntest es dir wenigstens durchlesen.
Ich will hier nur in Ruhe Pizza essen, ja? Frag jemand anderes.
Klar. Vielleicht kannst du es danach lesen.
Scientia potentia est.
- Wissen ist Macht. - Verpiss dich, hau ab.
Es tut mir so leid.
Ich bin manchmal etwas zu leidenschaftlich, verstehst du?
- Ich wollte nur... - Keine Ahnung...
Tut mir leid, ich wollte dich nicht nerven.
Es ist für die Deitch-Gruppenausstellung.
- Ja. - Eine Art Post Punk
Hyperrealismus-Interpretation der bürgerlichen Semiotik.
Sehr gewagt.
Jenny, hey. Ich überrasche William mit einem Essen.
Ist das da oben Rauch?
Ach, du Scheiße! Ruf die Feuerwehr!
Brunos Wagen steht hier! Wo ist Bruno?
Mein Gott! Was ist passiert?
Feuer.
- Ja, ich bin an der Meserole... - Was?
...Ecke Bushwick Place.
Hier brennt ein Gebäude.
Endlich allein.
Das ist schon viel besser.
Hey, wenn hier wirklich Endstation für mich ist,
erzähl mir wenigstens die Geschichte.
Was war mit dem Mädchen?
Ach, du keiner W...
Du Wichser redest nicht über sie.
Du weißt rein gar nichts über Sam.
Tja, ich habe das Gefühl, das tue ich doch.
Ich habe alles gelesen, was sie geschrieben hat.
Sie hat deine Scheiße gefressen, was?
Aber wollte dir nicht in den Abgrund folgen.
Nein, sie war ein anständiges Mädchen.
Sie hatte Moral und Grenzen.
Hast du sie gefunden?
Musste sie deswegen gehen?
Nein, nein, Sol!
Sol, lass den Scheiß hier. Lass den Scheiß hier und komm!
Yo, wo ist SG? Wo ist SG?
Da ist jemand im Lager! Er schreit! Er sitzt da fest.
- Hilfe! - Wir müssen noch mal rein und ihm helfen!
- Nein, wir müssen schnell hier raus. - Hilfe!
Du hast versprochen, niemand wird verletzt.
Scheiße! Wir werden uns verletzen.
- Wir müssen ihm helfen! - Nein.
- Wir müssen ihm helfen! - Sam!
Wir müssen noch mal rein! Wir müssen noch mal rein!
Wir müssen ihn rausholen!
Nicky, wir müssen sofort weg!
Sam, komm, lass uns gehen.
Es tut mir leid, Billy.
Du wirst sterben, und zwar ohne die Antworten, die du suchst.
Du bringst mich einfach so um?
Du tötest den Lead-Sänger deiner Band?
Den Lead-Sänger?
Du bist raus.
Es ist jetzt meine Band.
Deine Band?
Hey, Mann. Ich bringe dich nicht um.
Aber ich.
Hey. Hey, hey. Scheiße! Komm da runter, Arschloch!
Hier.
Das wäre viel zu laut.
Du hast ein Foto gemacht.
- Gib mir den Film. - Ok. Aber lass mich los!
Lass mich los!
Sam!
Sam, mach die Tür auf!
Gib mir den Film, Sam.
Sam, öffne jetzt die Tür!
Ok. Hier nimm nur den Film,
aber lass mir die Kamera! Bitte! Bitte! Lass mir die Kamera!
Bitte, die ist von meiner Mutter!
Oh, Mann.
Es gab mal eine Zeit, da habe ich ihn geliebt,
Übersetzung: YVONNE PRIEDITIS