D'APRÈS LE ROMAN DE GARTH RISK HALLBERG
On a le droit ?
Je veux pas t'attirer d'ennuis.
On a pas le droit, mais si on nous chope, ça vaudra le coup.
Il est avec moi.
Merci.
On est où ?
Dans mon refuge.
Au suivant.
Le coin ?
Doucement.
Dans le bain d'arrêt.
- Comme ça ou... - De l'autre côté.
Très bien.
Nicky a aimé son cadeau ? Le livre que tu lui as offert ?
Oui, ça lui a plu.
Super.
Change de pince, Charles.
Faut éviter les mélanges.
Compris. Désolé.
Tu passes beaucoup de temps avec Nicky ?
Si on veut.
J'essaie de le voir au maximum.
J'ai beaucoup à apprendre de lui.
Comme tu as beaucoup à apprendre de moi.
On passe au rinçage ?
Merci.
Appuie bien
jusqu'au fond.
Pour finir en beauté.
24 poses,
noir et blanc.
Ça fera 16,99 dollars TTC.
À payer demain.
Super, ça me laisse le temps de trouver 16,99 dollars.
Je les aurai, vu que cette pellicule est précieuse.
Pour moi.
Ah oui ?
Est-ce qu'il y a un accord comme entre un médecin et son patient ?
C'est le cas avec le Dr Altschul, mon psy.
Je vois.
Absolument pas, mais t'inquiète, j'ai déjà tout vu.
Des gens à poil, des cadavres, du cul en tout genre.
Il y a quoi là-dessus ? Un truc de malade ?
Si ça pouvait rester entre nous...
Je serai une tombe, mec.
Il n'y a pas de secrets à New York.
Quelqu'un a forcément vu
ou entendu un truc.
On perd des cheveux.
- On laisse des empreintes. - Des fluides corporels.
Caméras, cartes de crédit, relevés d'appels, amendes...
- Berkowitz est tombé pour une amende. - Exact.
La ville sait toujours.
Quand j'ai dit que la fille du parc était Sam Yeung, ça vous a pas étonné.
Son nom a pas été diffusé.
Comment vous saviez ?
Par ma femme.
Votre ex-femme ?
Pas encore.
Regan m'a dit
qu'une étudiante de NYU avait été blessée devant chez son père.
Il y a 40 000 étudiants à NYU, dont 50 % de filles.
- Et vous pensiez que c'était elle ? - Pas forcément.
Mais j'ai voulu prendre de ses nouvelles.
Je suis passé à la résidence...
La ville sait toujours.
Puis je suis allé à l'hôpital, on m'a pas laissé la voir.
Mais j'ai entendu une chanson qu'elle aime et j'ai su.
Où étiez-vous lors de l'agression ?
Chez moi.
J'étais chez moi,
seul.
Pas génial, comme alibi.
Mais il y a pire.
- C'est dur à prouver. - Le contraire aussi.
Interrogez mon concierge.
La ville sait toujours, pas vrai ?
Vous aviez une liaison avec une adolescente.
Si ça se savait, vous auriez beaucoup à perdre.
Normal de vouloir la faire taire.
Ou alors, ça s'est simplement terminé.
Elle a vu en vous un cliché pitoyable sur le retour,
et ça vous a pas plu.
Les mobiles ne manquent pas. Il suffit d'une arme.
Vous en possédez une ?
Une arme ?
M. Lamplighter, vous êtes libre.
Il est libre depuis le début.
Il s'est présenté, on discute.
- Sans avocat. - Il en a pas demandé.
M. Lamplighter, je vous en prie.
Je suis...
C'est terminé.
Le patron a parlé.
Merci de m'avoir reçu. J'espère que vous trouverez le coupable.
C'est pas moi, ça vient de plus haut.
Qui est plus haut que vous ?
Monte.
Je devrais te remercier.
Ça se fait, quand quelqu'un te sauve les miches.
J'ai rien demandé.
Tu n'as pas eu à le faire.
Tu es de la famille.
Le flingue que tu m'as donné...
si je ne l'avais plus, on remonterait jusqu'à nous ?
Tu l'as perdu ?
Ou quelqu'un l'a pris ?
C'est Regan ?
Elle a tiré sur la fille par jalousie ?
- Non, bien sûr que non. - Alors, qui ?
Laisse-toi aller,
dis-moi ce qui est arrivé à ton visage.
Tu le sais, ils travaillent pour toi.
Arrêtez-vous.
Arrêtez-vous, s'il vous plaît. Tout de suite.
Je peux m'assurer que la police te lâche.
Je suis responsable de ma famille, je m'en occupe.
Désolé, mais je doute que tu y arrives.
Tu peux ouvrir ?
Déverrouillez.
Je suis là, si tu changes d'avis.
Du moins, jusqu'à ce que je change d'avis.
Croyez-moi, les Hamilton-Sweeney sont mouillés.
Je dois enquêter sur eux.
Au lieu de vous branler dans des gobelets, lisez la presse.
Riches depuis toujours,
rois de l'immobilier, amis haut placés.
Lui, c'est le chef de famille.
Milliardaire comme pas deux. Il s'apprête à plonger
pour un crime financier qui me dépasse,
mais c'est du lourd.
Et si c'était le lien ?
Oublions la jalousie et le silence de Sam.
C'est peut-être les affaires.
Peut-être que via Lamplighter, elle a découvert un truc gênant.
Ces salauds de riches sont prêts à tout
pour éviter la prison à papa.
On devrait retourner à leur bureau pour les interroger,
trouver un employé mécontent d'accord pour parler.
Personne n'est aussi heureux. C'est louche.
LA FIN D'UN EMPIRE ?
Allez, Sam. C'est quoi, ton message ?
FEU
Évidemment.
Amory Gould, tu es une enflure.
PROCHAINEMENT... Nouvelle construction
J'y peux rien, je suis pas la nounou de Charlie.
Il aurait jamais dû se retrouver ici.
- Il est pas fiable. - Tu te fies à personne.
Parce que le monde grouille de traîtres !
J'aime vivre ici, je crois à ce qu'on fait.
Et pas moi ? Qu'est-ce que je fous ?
Regardez qui j'ai trouvé.
Où t'étais passé ?
- Je faisais un tour. - Un tour ?
T'es recherché, mec.
Personne m'a vu, c'est bon.
Je suis frustré de pas savoir ce qui est arrivé à Sam.
Je voulais me vider la tête.
Et là, ça va mieux ?
Oui, carrément.
DT,
apporte des bières.
Charlie, je suis Poissons.
On embobine pas un Poissons.
Je lis en toi.
Te vexe pas, mais ça m'étonnerait.
Bon, d'accord.
Mais je sais que tu t'es pas vidé la tête. C'est un vrai bordel.
Je vais pas te mentir.
Quand je suis parti, j'ai envisagé de rentrer chez moi.
Même à pied. Du moment que je retrouvais Flower Hill.
Pourquoi t'es revenu ?
En dehors du fait que c'est à 7 h de marche ?
Disons que...
j'ai compris que j'avais plus aucune attache là-bas.
Que j'avais renoncé à ma vie d'avant.
Chez moi, c'est ici.
Alors, bienvenue à la maison.
Il ment.
Hiérarchie du cocuage et de la banqueroute
Il se doute d'un truc.
On est enfin d'accord.
La couverture a été arrachée, il manque des pages.
Sam utilisait les livres comme journal.
Qui sait ce qu'elle a écrit ?
Ça va pas ?
Faut pas faire ça.
J'ai eu la trouille. On me dérange pas quand je bosse.
C'est mieux pour tout le monde.
On a un problème.
Dieu merci...
Je savais pas si tu rentrerais.
Où est Will ?
Il dort, il est tard.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils m'ont relâché, j'ai rien dit. Rien qu'ils savaient pas déjà.
Alors,
quel est le problème ?
J'avais un flingue.
Il était dans la penderie, dans une pochette.
Il était pas chargé, bien sûr, mais il y avait des munitions.
Tu avais un flingue...
à la maison.
Ce flingue...
a disparu.
Et à moins qu'on ait été cambriolés par des inconnus,
et qu'ils n'aient pris que ça...
C'est pas vrai...
Will savait que j'avais une liaison avec Sam.
S'il a trouvé l'arme...
Oui, j'imagine qu'il a pu
sortir en douce, mais...
de là à penser que...
Il savait que j'allais à la soirée ?
Il me visait peut-être,
mais il est tombé sur elle, il savait qu'elle voulait me parler.
Peut-être qu'elle voulait me parler de Will.
Mais qu'est-ce qu'on raconte ?
C'est possible ?
Bien sûr que non.
Mais tous les parents se disent ça.
Tu as vu la mère du petit Klebold à la télé.
Qui sait ?
Faut qu'on lui parle,
qu'on lui demande directement.
Mais...
demain.
Je suis vraiment crevée.
Tu es pas obligé de prendre le canapé.
Ça me gêne pas.
Moi non plus.
Toc, toc !
Désolé de te déranger, mais j'ai du nouveau.
Il y a une expo collective de street art,
et je me suis dit que peut-être
tes panneaux à la con pourraient coller,
avec leurs jeux de mots.
Je te dérange vraiment.
C'est quoi, cette nouvelle œuvre ?
Ça ressemble à rien de ce que tu as déjà fait.
Parce que c'est pas de l'art.
C'est la vie.
La fille du parc m'a laissé des indices.
Elle avait découvert un lien entre un mec de mon ancien groupe
et la société de ma famille.
Et le nom du coupable
se trouve quelque part par là.
Ou il va pas tarder à surgir.
Fais ce que tu veux des panneaux.
J'étais défoncé, c'est nul à chier.
Nul à chier, ça se vend, mon chou.
Si je suis pas là, tu as la clé.
Tu viens quand tu veux.
Tu t'en vas ?
Je suis enfin prêt à affronter mes démons.
Mon démon.
J'ai jamais compris tes énigmes, mais si ce mystère t'inspire,
c'est une bonne chose.
Je connais la sortie.
Tu sais que...
je serais pas là...
sans toi, pas vrai ?
Je serais mort.
Suicide,
aiguille infectée,
peste.
De bons amis, des aiguilles propres et un max de capotes.
C'est comme ça qu'on reste en vie.
Ces conversations avec ton père étaient dures, mais...
au final, il appréciait que quelqu'un veille sur toi.
T'as avalé pas mal de couleuvres, après coup.
Malgré ce qu'on a dit dans Artforum,
tu m'as jamais trouvé génial.
J'ai jamais pensé que tu devais l'être.
Les génies meurent jeunes.
Et d'après moi,
tu feras un magnifique vieillard.
Il faut que tu saches
que tu peux tout nous dire.
On t'aimera toujours.
C'est notre rôle de parents
de te protéger.
Tu comprends ?
Je pense que tu as trouvé mon arme.
Je pense que tu l'as prise.
Et j'ai peur que tu t'en sois servi.
Je suis désolé.
Will...
J'ai trouvé l'arme.
Je l'ai prise.
Mais tu t'en es pas aperçu.
Et j'ai envoyé le mot à maman.
On a déménagé, mais vous avez rien dit.
À part des trucs débiles comme quoi
on peut être de meilleurs parents si on est pas mariés.
Tu voulais que papa sache
que tu savais.
Je voulais voir ce que ça faisait de tirer.
Mais je pensais pas le toucher.
Toucher quoi ?
L'oiseau.
Qu'est-ce qui s'est passé ensuite ?
J'ai eu envie de vomir.
J'ai eu peur et je suis rentré à la maison.
Tu es pas allé au parc ?
Tu es pas allé à Central Park ?
Je te jure.
Où tu as mis l'arme, chéri ?
Je l'ai jetée sous notre maison.
Celle de Brooklyn.
C'est pas grave.
T'as trouvé ce que tu cherchais ?
Je te croyais parti.
Je comptais faire des courses, je pensais que vous auriez faim.
J'ai changé d'avis.
Tu devrais venir avec nous.
Tu as dit qu'il y aurait des journalistes et des photographes.
Vu que je suis recherché, c'est risqué.
C'est pour ça que je t'ai acheté ça.
Un masque de Bloomberg !
C'est marrant, non ?
Allez, Charlie...
Tout le monde nous attend, viens.
- Tu es sûre ? - Oui.
Débarrasse-toi de ça.
C'est bien qu'on fasse ça ensemble.
C'est clairement un des cinq grands moments de ma vie.
Ma remise de diplôme,
notre mariage, la naissance de mes enfants,
et la fois où mon ex et moi, on s'est débarrassés
de l'arme qui aurait pu blesser sa maîtresse adolescente.
Si tu trouves que cette journée est une victoire,
tu es malade.
Mon nom est sur le bâtiment, et j'aimerais monter.
S'il vous plaît.
Merci.
La rumeur dit vrai.
Quelle surprise...
Bonjour, Amory.
Tu n'as pas changé depuis la dernière fois.
Pilates, protéines et un certain médecin à Baden-Baden.
Je vois, oui.
Je voulais dire
que tu avais toujours la même tronche de faux jeton.
William !
Toujours aussi langue de pute et charmant.
Tu veux entrer ?
Assieds-toi.
Non, je reste pas.
Quel dommage !
J'adore passer du temps avec des parasites qui crachent sur leurs privilèges,
puis ont recours au sarcasme pour brouiller les pistes.
Oui, si seulement j'étais né dans ton quartier,
on pourrait se serrer les coudes à l'heure qu'il est.
Je précise : c'était du sarcasme pour brouiller les pistes.
Tu sais que dalle de mes origines.
Tu as toujours été à deux doigts du jackpot.
D'où ta présence, n'est-ce pas ?
Les ennuis professionnels de ton père ?
Tu viens réclamer ton dû.
Du moins, empêcher le frère démoniaque de le réclamer.
Je connais mon surnom.
Et je sais que tu as toujours conservé ton droit de vote.
J'en ai rien à foutre de cette boîte.
Ça m'a jamais branché, ça me branchera jamais.
Je suis ici
pour élucider un mystère.
La fille qui a pris une balle à Central Park
est fan de mon groupe.
Les Hamilton-Sweeney
rachètent pas mal de bâtiments cramés dans le Bronx.
Nicky Chaos connaît cette fille.
Et même si c'est bizarre et sorti de nulle part,
mais je vais pas tarder à comprendre pourquoi,
Nicky
te connaît, toi aussi.
Tu es trop malin pour répondre n'importe quoi.
Je suis ici...
parce que c'est vraiment le pied
de fixer tes petits yeux perçants
et de t'expliquer
que je vais enfin te faire plonger, espèce d'enfoiré.
Je connais le monde de cette fille.
Je connais ton monde à toi.
Je suis prêt à appeler les flics.
Je travaille au chef-d'œuvre de ma vie.
C'est un collage gigantesque et sublime sur toile
qui raconte toute cette histoire.
Et juste là, au beau milieu...
il y aura ta photo d'identité judiciaire.
Je t'aurais prévenu.
Je salue ton père de ta part ?
Je sais que tu as jugé inutile de rester en contact,
mais il lui reste peu de temps.
C'est ce qu'on m'a dit.
Mais il est pas encore mort.
Qui sait ?
Peut-être qu'après ton départ, on redeviendra une famille.
Quoi encore ?
Désolé de vous déranger, M. Gould, mais il y a un incident dehors.
- C'est-à-dire ? - Peut-être une manifestation.
Merci à tous !
Je veux vous entendre !
Merci à tous d'être venus aujourd'hui,
et surtout, de pas en avoir rien à foutre de cette ville.
Tous les jours, on voit des gens se démener dans la rue,
pour essayer de faire vivre leur famille.
De payer leur loyer.
Il y a aussi des gens comme ces fumiers,
les Hamilton-Sweeney,
qui s'approprient
des quartiers entiers pour des clous.
Ils font des apparts pour des gens tellement friqués
qu'ils y vivent même pas.
C'est vrai, ça !
Et c'est inacceptable !
Putain...
Sevrage de mes deux.
Et les médias
veulent discréditer notre mouvement.
Mais en fait, ils diffusent notre message.
Scientia potentia est.
Le savoir, c'est le pouvoir.
Tous avec moi : le savoir, c'est le pouvoir.
Le savoir, c'est le pouvoir !
Cette pitoyable manifestation est sûrement un moyen de te venger
de ton renvoi.
Lieutenants Parsa et McFadden.
On nous attend à l'étage.
On apporte le combat à votre porte.
J'ai du nouveau. William Hamilton-Sweeney 3e du nom
s'apprête à franchir cette porte.
Il a parlé d'un projet en cours.
Une nouvelle toile.
On repassera plus tard.
Il veut à tout prix prouver qu'il existe un lien
entre toi et moi,
et entre nous et la fille du parc.
Tu sais sûrement ce que j'attends de toi.
Je bute personne.
On m'a dit le contraire.
À bas les Hamilton-Sweeney !
Allô ?
Je m'en occupe.
Suivez-le !
Continuez, continuez !
Nicky, qu'est-ce que tu fous ?
On a pas fait de repérage !
On reviendra. Sol, avec moi. Toi, à l'atelier.
Où il va ?
- À qui est la ville ? - À nous !
- À qui ? - À nous !
Police !
Arrêtez ! Arrêtez !
La police veut nous faire taire.
Non aux flics, oui à la liberté !
Merde !
Pardon.
- Punaise... - William, vous me remettez ?
- Mon collègue vous a menotté. - Vous me suivez ?
Oui, et je suis pas la seule.
Vous êtes de mon côté ?
Vous me protégerez ?
Pourquoi je me fierais à vous ?
Je suis en costard.
Et si vous me tirez de là,
je vous aiderai à résoudre l'affaire.
Messieurs.
Quelle coïncidence !
Alors, comment ça va ?
Pas très fort, Billy.
Dommage.
On descend ici.
Police !
Je veux des noms et des réponses.
- Bas les pattes ! - À vos ordres, madame.
La porte !
Excusez-moi.
Mon ami est dans la queue.
Dégagez, dégagez !
Allez, dégagez.
Poussez-vous, putain ! T'as un problème ?
- Tu veux te battre ? - Du calme.
La montre de mon père.
C'est une Timex.
Sa valeur est purement sentimentale.
J'en veux 16,99 dollars.
Pourquoi planquer ces photos ?
Deux...
Il y a combien de photos par pellicule ?
24.
J'en ai 21, il en manque 3.
Elles étaient peut-être ratées. Parfois, elles sont floues
ou le bouchon a pas été enlevé.
Non, Sam oubliait pas d'enlever le bouchon d'objectif.
- Dites-moi où elles sont ! - Doucement.
Je les ai pas.
Un mec m'a filé 100 dollars pour jeter un œil.
Il a dû en piquer quelques-unes.
Développez-les. Tout de suite.
On tire pas à l'unité.
Tu peux repayer 16,99 dollars ?
Va te faire, Doug !
Tu comptes aller où ?
Sérieux, t'es trop crevé,
trop à la ramasse pour te barrer.
En plus,
à quoi ça servirait ?
T'es sérieux ?
T'as pas tiré dans un métro bondé, tu tireras pas ici.
T'as raison.
On se connaît trop.
Je veux juste discuter.
Viens faire un tour.
Pour parler.
On va faire un tour ?
Après toi.
J'ai des questions à te poser.
William, c'est...
moi.
Vous êtes qui ?
Vous travaillez pour quelle galerie ?
Non, faites pas ça.
Allô ?
C'est pour une effraction...
Putain !
ACCÈS RÉSERVÉ AUX ÉLÈVES ET AUX ENSEIGNANTS
Excuse-moi. Salut. Tu sais que la gentrification
déplace toute une strate socio-économique
de la population ?
C'est pas mon truc.
Regarde au moins notre prospectus.
Laisse-moi bouffer tranquille.
Tu peux le lire plus tard.
Scientia potentia est. Le savoir, c'est le pouvoir.
Barre-toi, j'ai dit.
Je suis vraiment désolé.
Parfois, je me laisse emporter.
Du coup, je...
Je sais pas. Désolé.
C'est pour une expo collective.
Une approche post-punk hyper réaliste.
Jenny ! J'apporte à manger pour William.
C'est de la fumée ?
Putain ! Appelez les pompiers !
La voiture de Bruno est là. Il est où ?
Qu'est-ce qui se passe ?
À l'angle de Meserole et Bushwick.
Je voudrais signaler un incendie.
Enfin seuls.
Je préfère ça.
Si c'est vraiment la fin pour moi,
dis-moi au moins la vérité.
Pour la fille.
Espèce de...
Je t'interdis de parler d'elle.
Tu sais que dalle sur Sam.
Pourtant, j'ai l'impression de la connaître.
J'ai lu tout ce qu'elle avait écrit.
Elle gobait tout ce que tu racontais.
Mais elle t'a pas suivi jusqu'au bout.
C'était une fille bien.
Elle avait des principes.
Des limites.
Tu l'as trouvé ?
C'est pour ça qu'il fallait éliminer Sam ?
Non, Sol !
Sol, laisse tomber. Viens !
Où est SG ? Elle est où ?
J'ai entendu un type crier, je crois qu'il est coincé.
- On doit retourner l'aider. - Non, on se casse.
T'as dit qu'il y aurait aucune victime.
On va cramer !
On peut pas le laisser !
On peut pas !
Il faut qu'on y retourne, il le faut...
Il faut qu'on le sauve !
Restons pas là.
Sam, viens !
Désolé, Billy.
Tu vas devoir mourir sans les réponses
que tu cherches.
Tu vas me tuer comme ça ?
Tu vas tuer le leader du groupe ?
Le leader ?
T'as abandonné.
- C'est mon groupe, maintenant. - Ton groupe ?
Écoute,
je vais pas te tuer.
Moi, si.
Calme-toi, putain.
Ça va faire trop de bruit.
File-moi la pellicule.
Lâche-moi !
Sam, ouvre.
Ouvre !
Donne la pellicule.
Ouvre la porte.
Prends pas l'appareil.
Pas l'appareil, il était à ma mère !
Il fut un temps
où j'adorais ce mec.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM