PERUSTUU GARTH RISK HALLBERGIN ROMAANIIN
Sopiiko tämä varmasti? En halua -
ongelmia sinulle.
Ei taatusti sovi,
mutta jos jäämme kiinni, se on sen arvoista.
Hei. Hän on kanssani.
Kiitos.
- Mikä tämä on? - Onnen paikkani.
Okei. Seuraava allas.
- Kulmasta? - Niin.
- Selvä. - Varovasti. Keskeytealtaaseen.
- Samoin päin vai... - Ylös.
- Ylöspäin. Niin. - Ylös?
- Oikein hienoa. - Hienoa.
Pitikö Nicky siitä lahjasta?
Kirjasta, jonka ostit.
Piti.
Siistiä.
Puhtaat atulat.
Kemikaaleja ei saa sekoittaa ristiin.
Selvä. Anteeksi.
Vietätkö paljon aikaa Nickyn kanssa tai...
Kyllä kai.
Vietän hänen kanssaan mahdollisimman paljon aikaa.
Minulla on paljon opittavaa häneltä.
Kuten sinulla minulta.
Oletko valmis huuhtomaan?
Jep. Kyllä.
Kiitos.
Varmista, että painat sen kokonaan alas.
Niin kuvasta tulee hyvä.
Selvä. 24 mustavalkokuvaa.
16,99 dollaria mukaan lukien verot. Huomenna on valmista. Maksa noutaessa.
Siistiä. Ehdin hankkia rahat -
ja teenkin sen, sillä tuo filmirulla on arvokas.
Minulle siis.
Niinkö?
Niin. Onko meillä jonkinlainen sopimus,
lääkärin vaitiolovelvollisuuden kaltainen?
Minulla on sellainen tri Altschulin, terapeuttini, kanssa.
Ei taatusti, mutta ei huolta.
Olen nähnyt kaiken. Alastomuutta, ruumiita, kaikenlaista seksiä.
Mitä tässä on? Päihittääkö tämä sellaiset?
Pidetään tämä meidän välisenämme.
Kuin hiljaisuuden kartiossa.
New Yorkissa ei ole salaisuuksia.
Joku näki tai kuuli jotain.
Jokainen jättää aina hiuksia, kuituja,
- sormenjälkiä... - Ruumiinnesteitä.
Kameroita on kaikkialla.
Luottokorttikuitit, puhelutiedot, parkkisakot...
Berkowitz jäi kiinni parkkisakosta.
Juuri niin. Kaupunki tietää aina.
Kun kerroin puiston tytön olevan Samantha Yeung,
ette näyttänyt yllättyneen.
Nimeä ei ole kerrottu, joten miten tietäisitte?
Vaimoni kertoi.
Tarkoitatte ex-vaimoanne?
Hän ei ole sitä vielä.
Regan kertoi NYU:n opiskelijaa ammutun itsenäisyyspäivänä -
puistossa lähellä hänen isänsä kotia.
Siinä opinahjossa on 40 000 opiskelijaa.
Puolet heistä on tyttöjä. Miksi hän olisi kyseessä?
En tiennytkään varmasti mutta halusin tarkistaa varmuuden vuoksi.
Kun hän ei vastannut puheluihini, menin asuntolalle...
Kaupunki tietää aina.
Sitten menin sairaalaan.
Lehdessä kerrottiin siitä. En päässyt sinne -
mutta kuulin siellä kappaleen, josta hän pitää. Tiesin siitä.
Missä olitte, kun Samia ammuttiin?
Kotona. Olin yksin kotona.
Ei paras mahdollinen alibi mutta ei huonoinkaan.
- Se on vaikea todistaa. - Ja meidän vaikea kieltää se.
Kysykää portieeriltani. Kaupunkihan tietää aina.
Jos tämä suhteenne teini-ikäisen kanssa paljastuisi,
voisitte hävitä paljon.
Teillä olisi syynne hiljentää hänet.
Tai ehkä suhde loppui juuri,
ja tyttö tajusi, mikä helvetin surkea ja keski-ikäinen klisee olette,
ettekä pitänyt siitä.
Teillä oli syy. Tarvitsitte vain aseen.
Omistatteko asetta, hra Lamplighter?
Asetta? En.
Hra Lamplighter, voitte poistua.
Hän on voinut koko ajan. Hän tuli vapaaehtoisesti. Puhumme vain.
- Asianajaja? - Hän ei pyytänyt sellaista.
Hra Lamplighter, älkää nyt.
Minä...
Tämä päättyi tähän.
Kuulitte, mitä pomo sanoi.
Kiitos ajastanne. Toivottavasti selvitätte ampujan.
Tämä ei johdu minusta. Tämä tuli yläpuoleltani.
Keneltä siis?
Istu autoon.
Pitäisi kai kiittää.
Niin yleensä tehdään, kun joku pelastaa pulasta.
En pyytänyt apuasi.
Ei tarvinnut. Olet sukua.
Jos minulla ei olisi enää antamaasi asetta,
voitaisiinko se jäljittää meihin?
Kadotitko aseen, vai veikö joku sen?
Oliko se Regan? Ampuiko hän tytön mustasukkaisuuttaan?
Ei. Ei missään nimessä.
Kuka sitten?
Aloita taakkasi jakaminen kertomalla, mitä kasvoillesi tapahtui.
Aivan kuin et tietäisi ja he eivät työskentelisi sinulle.
Pysäytä auto.
Hei, pysäytä, kiitos. Nyt.
Voin pitää poliisin erossa sinusta.
Perheeni on minun vastuullani. Pidän huolen tästä itse.
Anteeksi, jos en usko mahdollisuuksiisi.
Avaisitko oven?
Avaa ovi.
Autan, jos tulet toisiin ajatuksiin. Ainakin kunnes teen niin itse.
YHÄ VOIMISSAAN
ÄLKÄÄ KOSKAAN UNOHTAKO 11.9.2001
11.9.2001 O'HARA'S RAVINTOLA JA PUBI
Minusta tämä johtaa Hamilton-Sweeneyn jäljille.
Näitä tyyppejä pitää tutkia lisää.
Vähemmän runkkausta kuppiin, enemmän sanomalehden lukua.
Rikas suku.
Rakennuttivat pilvenpiirtäjiä. Vaikutusvaltaisia ystäviä.
Tuo tuossa on suvun johtaja.
Miljardööri isolla M-kirjaimella.
Häntä syytetään jostain talousrikoksesta, jota en ymmärrä, mutta se on iso juttu.
Jospa yhteys on siinä.
Unohdetaan mustasukkaisuus tai Samin hiljentäminen suhteesta.
Ehkä yhteys on bisneksissä.
Ehkä tyttö keksi Lamplighterin kautta jotain, mitä ei olisi pitänyt.
Nämä rikkaat tekevät varmasti kaikkensa,
jotta rakas isukki ei joudu vankilaan.
Palataan huomenna heidän toimistolleen kyselemään.
Ehkä löydämme tyytymättömiä työntekijöitä, jotka kertovat jotain.
Kukaan ei ole noin onnellinen. He salaavat jotain.
No niin, Sam. Mitä yrität kertoa?
Tietenkin.
Amory Gould, sinä paskiainen.
Miksi minua syytetään Charlien katoamisesta?
Katoaminen ei ole ongelma.
Vaan se, että hän oli täällä.
- Häneen ei voi luottaa. - Et luota kehenkään, Sol.
En niin, koska maailma on täynnä pettureita.
Viihdyn täällä. Uskon siihen, mitä teemme.
Minäkö en? Mitä -
- olen aina tehnyt... - Katsokaa, kenet löysin.
Missä helvetissä olit?
- Olin kävelyllä. - Niinkö? Sinut on etsintäkuulutettu.
Ei minua nähty. Jessus.
Turhauduin paikalla junnaamiseen -
Samin tapauksen selvittämisessä. Halusin selvittää ajatuksiani.
Onnistuitko siinä?
Jep, todellakin.
Hei DT, hae olutta.
Olen kalat horoskoopissa. Heitä ei huijata.
Näen suoraan sieluusi.
Ei pahalla, mutta en usko tuohon.
Hyvä on.
Et sinä selventänyt ajatuksiasi. Olet aivan ulapalla, helvetti.
En valehtele sinulle.
Kun lähdin, ajattelin vain käydä kotona.
Jalan vaikka. Halusin vain takaisin Flower Hilliin.
Miksi et mennyt?
Paitsi että sinne on tuntien matka?
Minä vain -
tajusin, ettei minulla ole, minne palata.
Luovuin vanhasta elämästäni.
Tämä on nyt kotini.
Tervetuloa kotiin.
Hän valehtelee.
Hän tietää jotain tai vähintään on helvetin epäluuloinen.
Alat viimein ajatella kuin minä.
Kansi on revitty irti. Sivujakin puuttuu.
Sam käytti kirjojaan joskus päiväkirjoina.
Kuka tietää, mitä hän kirjoitti?
Nick.
Mitä vittua? Älä tee noin.
Säikytitte puolikuoliaaksi.
Työtäni ei saa keskeyttää. Se on meidän kaikkien turvaksi.
Tuli ongelma.
Luojan kiitos.
En ollut varma, tuletko edes kotiin.
Missä Will on?
Hän nukkuu. On myöhä.
Mitä tapahtui?
Pääsin pois. En sanonut mitään. Mitään, mitä he eivät jo tienneet.
Mitä muuta asiassa on?
He...
Minulla oli ase.
Pidin sen vaatekaapissa piilossa pussukassa.
Se ei tietenkään ollut ladattu, mutta pussukassa oli luoteja.
Sinulla oli ase kotona.
Se ase -
on kadonnut.
Ja ellei meitä ryöstetty -
eivätkä ryöstäjät vieneet mitään muuta...
Voi hyvä luoja.
Will tiesi suhteestani Samiin.
Jos hän löysi aseen...
Niin,
hän olisi voinut livahtaa ulos,
mutta olisiko hän tosiaan voinut...
Tiesikö hän, että olin menossa juhliin?
Tiesi.
Will olisi voinut tulla perääni. Hän löysikin tytön.
Ehkä hän tiesi tytön aikeet.
Ehkä tyttö halusi puhua juuri Willistä.
Ei.
Mistä me edes puhumme?
Onko se edes mahdollista?
Ei tietenkään, mutta jokainen vanhempi sanoo niin.
Näit Kleboldin äidin TV:ssä.
Kuka tietää? Kuka tietää, helvetti.
Hänen kanssaan pitää puhua. Häneltä pitää kysyä suoraan.
Niin.
Mutta vasta huomenna.
Olen rättiväsynyt.
Sinun ei tarvitse nukkua sohvalla.
En pahastu.
Nuku vain tässä.
VALOKUVAT EAST 4TH STREET VALOKUVAAMO
Anteeksi keskeytys, mutta minulla on uutisia.
Katutaidetapahtuma on tulossa.
Tuumin, että ehkä typerät pistetaulusi -
toimisivat siinä yhteydessä, kuten sanailusi, ja vau.
ANAALIKATU
Minä tosiaan keskeytän.
Mikä tämä uusi taideteos on?
William, en ole -
nähnyt sinulta aiemmin tällaista taidetta.
Tämä ei olekaan taidetta. Tämä on elämää.
Puiston tyttö jätti minulle vihjeitä.
Hän oli jonkin jäljillä.
Aiemman bändikaverini ja sukuni bisneksien välillä on yhteys.
Vastaus kysymykseen, kuka tyttöä ampui, piilee jossain täällä.
Ainakin piilee pian.
Tee kylteillä, mitä haluatkin.
Olin huumeissa ne tehdessäni. Ne ovat helvetin typeriä.
"Helvetin typerä" myy nyt, kultaseni.
Tule tänne avaimellasi, jos en ole paikalla.
Tule vain vapaasti.
Lähdetkö jonnekin?
Taidan olla viimein valmis kohtaamaan demonini.
Ainakin yhden sellaisen.
Selvä. En ymmärrä arvoituksiasi,
mutta jos tämä mysteeri inspiroi sinua, sehän on hyvä.
Minäpä tästä lähden.
- Hei. - Niin?
Tiedät kai, etten olisi -
enää olemassa ilman sinua.
Olisin kuollut.
Itsemurhaan, likaiseen ruiskuun tai kulkutautiin.
Hyviä ystäviä, puhtaita ruiskuja ja helvetisti kondomeja.
Niin jokainen meistä selvisi hengissä.
Keskustelut isäsi kanssa olivat alkuun vaikeita, mutta -
loppujen lopuksi hän ilahtui, että joku huolehti sinusta.
Sait paljon kuraa niskaasi sen jälkeen.
Mitä Artforum-lehdessä kirjoitettiinkaan,
et silti pitänyt minua nerona.
En ikinä arvellut, että sinun täytyisi olla.
Nerot kuolevat nuorina,
ja elät varmasti upeaksi vanhaksi herraksi.
Will, usko pois, että voit kertoa meille mitä tahansa,
ja rakastamme sinua aina.
Meidän työmme vanhempina on suojella sinua.
Ymmärrätkö?
Taisit löytää aseeni.
Luulen, että otit sen, ja pelkään, että käytit sitä.
Anteeksi.
Will.
Löysin aseen.
Otin sen, mutta et huomannut.
Sitten lähetin sen viestin äidille.
Muutimme pois, mutta et vieläkään sanonut mitään.
Vain typeryyksiä siitä, miten joskus -
ollaan parempia vanhempia, jos ei olla naimisissa.
Halusit isäsi tietävän, että tiesit.
Halusin vain tuntea, millaista olisi vetää liipaisinta.
En ikinä ajatellut osuvani.
Osuvasi mihin?
Lintuun.
Mitä sitten tapahtui?
Tuntui pahalta.
Säikähdin ja tulin kotiin.
Et mennyt koskaan puistoon.
- Central Parkiin. Et... - En.
Vannon sen.
Missä ase on nyt, kultaseni?
Heitin sen talon alle. Brooklynin kodin.
Selvä, ei se haittaa.
Löysitkö etsimäsi?
Hei. Luulin sinun lähteneen jo.
Otan vain rahaa kauppareissulle.
- Ehkä teillä on nälkä. - Muutin mieleni.
Sinun olisi hyvä tulla mukaamme.
Sanoit, että siellä on lehtimiehiä ja valokuvaajia.
Minua etsitään. Se ei olisi turvallista.
Niin, siksi ostin sinulle tämän.
Älä nyt.
Se on Bloomberg-naamio.
Sehän on hauska.
Älä nyt.
Kaikki odottavat. Tule.
Oletko varma?
Kyllä. Heitä se pois vain.
Hyvä, että teimme tämän yhdessä.
Niin.
Tämä hetki meneekin viiden parhaan joukkoon.
Niin.
Valmistuminen collegesta, hääpäivämme,
lasteni syntymä -
ja kun minä ja ex-mieheni hävitimme mahdollisen todisteen -
hänen teinirakastajattarensa ampumatapauksessa.
Olet päästäsi sekaisin, jos luulet tätä päivää jonkinlaiseksi voitoksi.
Nimeni on rakennuksessa, ja haluaisin mennä yläkertaan.
- Tietenkin. - Kiitos.
Huhut ovat siis totta.
Tämä on yllätys.
Hei, Amory.
Näytät täysin samalta kuin viimeksi nähdessämme.
Pilatesta, proteiinia ja tietty Baden-Badenin lääkäri.
Selvä.
Tarkoitin, että näytit silloin kaksinaamaiselta petturikusipäältä -
ja näytät siltä yhä.
William, aina yhtä suorapuheinen ja hurmaava.
Mennäänkö sisälle?
Istuhan.
En jää pitemmäksi aikaa.
Sepä harmillista.
Viihdyn aina loisien kanssa, jotka haaskaavat etuoikeutensa -
ja piilottavat sarkasmilla kehonsa pistojäljet.
Niinpä niin, jos olisin syntynyt samoissa olosuhteissa,
saattaisimme taistella yhdessä juuri nyt.
Tiedoksesi, tuossa sarkasmi piilotti pistojälkiä.
Mitä sinä muka tiedät lähtökohdistani?
Olet aina ollut allekirjoituksen päässä lottovoitosta,
ja ehkä sen vuoksi oletkin täällä.
Liittyykö se isäsi bisnesongelmiin?
Tulit vaatimaan sinulle kuuluvaa -
tai ainakin estämään demoni-veljeä saamasta sitä.
Tiedän, että nimität minua noin.
Tiedän myös, ettet koskaan luopunut äänestysoikeuksistasi.
En välitä näistä bisneksistä.
En ole koskaan välittänyt, enkä välitä jatkossakaan.
Tulin selvittämään mysteerin.
Tyttö, jota ammuttiin Central Parkissa, pitää bändistäni.
Hamilton-Sweeney ostaa Bronxista läjäpäin poltettuja rakennuksia.
Nicky Chaos tuntee sen tytön.
Ja jollain oudolla ja kierolla tavalla,
jonka keksin pian,
Nicky tuntee sinutkin.
Olet liian viisas sanoaksesi nyt mitään typerää.
Olen täällä, sillä tuntuu hyvältä -
katsoa sinua pieniin nappisilmiisi -
ja kertoa, että aion viimein päihittää sinut, senkin paskiainen.
Tunnen sen tytön maailman, tunnen sinun maailmasi -
ja saan poliisit mukaan nopeasti.
Teen nyt parasta taideteostani.
Se on jättimäinen ja kaunis kollaasi,
joka kertoo koko tämän tarinan.
Ja aivan sen keskelle -
tulee pidätyskuvasi.
Kunhan varoitan.
Kerronko terveiset isällesi?
Et ole pitänyt sopivana olla yhteydessä häneen,
mutta hänellä ei ole paljoa aikaa jäljellä.
Olen kuullut niin.
Hän ei ole kuollut vielä.
Kuka tietää?
Ehkä voimme olla taas perhe, kun olet poissa.
- Mitä nyt? - Anteeksi häiriö, hra Gould,
mutta ulkopuolella tapahtuu jotain.
- Mitä siis? - Emme ole varmoja. Ehkä mielenosoitus.
Kiitos kaikille!
Hihkukaahan nyt kunnolla.
Kiitos kaikille, että olette tänään paikalla,
mutta mikä tärkeämpää, välitätte tästä kaupungista.
Näemme päivittäin ihmisten vaikeudet kaduilla...
Kyllä!
...kun he yrittävät pitää perheidensä yritykset toiminnassa.
Saada vuokrat maksettua.
Ja toisaalla on tällaisia paskiaisia.
Hamilton-Sweeneyt,
jotka ostelevat kokonaisia kaupungin kortteleita pilkkahintaan.
He rakentavat luksusasuntoja rikkaille,
- joiden ei tarvitse edes asua täällä. - Juuri niin!
Eikö vain? Tämä ei käy!
Ei!
Helvetti.
Helvetin vieroitushoito.
Tiedotusvälineet puolestaan haluavat häpäistä liikettämme,
mutta ne vain vahvistavat viestiämme.
No niin. Scientia potentia est.
Tieto on voimaa.
- Toistakaa perässäni. Tieto... - Tieto...
- On voimaa! - On voimaa!
Tieto...
- On voimaa! - On voimaa!
- Tieto... - Tieto...
- On voimaa! - On voimaa!
- Tieto... - Tieto...
- On voimaa! - On voimaa!
- No niin! Hei, hei! - Niin?
Tämä säälittävä mielenosoitus on kai kosto potkuistasi.
...pois!
Etsivät Parsa ja McFadden. Meitä odotetaan yläkerrassa.
Kunhan siirrämme taistelun etuovellesi.
Kerronpa jotain.
William Hamilton-Sweeney III on juuri lähdössä täältä.
Hän mainitsi teoksestaan.
Uudesta öljymaalauksesta.
Tapaaminen pitää siirtää.
Hän on päättänyt todistaa yhteyden -
niin meidän kahden -
kuin sen puiston tytön välillä.
Etköhän tiedä, mitä pyydän sinulta.
- Hamilton-Sweeney pois! - En ole tappaja.
Olen kuullut toista.
Hoi, hoi! Hamilton-Sweeney pois!
Hamilton-Sweeney pois!
Haloo?
Hoidan asian.
Mene. Seuraa heitä!
Ei, jatka sinä.
Nicky, mitä helvettiä?
Odota! Emme ehtineet valmiiksi täällä!
Palaamme myöhemmin! Sol, mukaan. Mene sinä hänen studiolleen!
Voi helvetti.
- Meidän! - Minne hän meni?
- Kenen kaupunki? - Meidän!
- Kenen kaupunki? Kenen? - Meidän!
Hei. Poliisi!
Hei! Seis!
- Seis! Hei! - Hei, hei.
Poliisit tulivat lopettamaan tämän.
Ei poliiseja, sananvapaus!
Voi helvetti!
Anteeksi vain.
- Voi jessus. - William, muistatko minut?
Olit käsiraudoissa työkaverini huoneessa.
- Seurasitko minua tänne? - Kyllä, enkä ole ainoa.
Okei. Tuethan minua?
- Suojelet kai minua? - Mistä tiedän, että olet hyviksiä?
Minulla on liituraitapuku.
Ja jos saat minut pois täältä, autan teitä ratkaisemaan tämän jutun.
Käykö? Voin auttaa.
Hyvät herrat.
Tämäpä yllätys.
- Miten menee? - Ei hienosti, Billy.
- Sepä harmi. - Ei hienosti.
Jäämme tässä.
No niin. Olen poliisi.
Annatte nimenne ja vastaatte kysymyksiini.
Päästä irti, helvetti!
Sehän sopii.
Helvetti. Pitäkää ovi auki.
Anteeksi. Ystäväni odottaa tuolla.
- Anteeksi. Pääsenkö tästä? - Sivuun.
- Anteeksi. - Siirtykää.
Pois tieltä.
Mitä helvettiä? Siirry!
Anteeksi.
- Tapellaanko? Siitä vain. - Rauhoitu.
Tämä on isäni kello.
Tämä on Timex.
Niillä on lähinnä tunnearvoa.
16,99 dollaria riittää.
Miksi piilottaisit tällaista?
Kaksi. Kolme, neljä, viisi...
Montako kuvaa filmirullalla oli?
- 24. - Sain 21. Kolme puuttuu.
Ne olivat kai huonoja. Joskus osa on tyhjiä tai sumeita.
Linssinsuojus jäi paikoilleen. Emme kehitä...
Ei. Sam ei ottanut kuvia linssinsuojuksen kanssa.
- Kerro, missä kuvat ovat! - Rauhoitu.
Minulla ei ole niitä.
Joku tyyppi maksoi sata dollaria niiden vilkaisusta.
Ehkä hän pisti pari taskuunsa.
Kehitä ne minulle. Nyt.
Emme kehitä yksittäisiä.
Onko sinulla 16,99 dollaria?
Haista vittu, Doug!
Minne olet menossa?
Älä nyt, olet liian väsynyt.
Liian huonossa kunnossa paetaksesi.
Sitä paitsi mitä hyötyä siitä olisi?
Teemmekö tämän siis?
Et ampunut minua ruuhkametrossa.
Et aio ampua minua tässä.
Olet oikeassa. Olemme tunteneet liian pitkään.
Haluan vain puhua.
Kävellään.
Puhutaan. Tuletko?
Sinun jälkeesi.
Minullakin on pari kysymystä.
William, minä tässä.
Kuka sinä olet?
Missä galleriassa työskentelet?
Ei. Älä tee tuota.
No niin.
Haloo? Hei. Niin, täällä on tunkeilija...
Helvetti!
VAIN OPISKELIJAT JA OPETTAJAT HENKILÖTODISTUKSELLA
Anteeksi. Hei.
Tiesitkö, että keskiluokkaistuminen syrjäyttää kokonaisen -
sosioekonomisen ryhmän kaupungin asukkaita?
Ei kiinnosta. Kiitos vain.
Vilkaise edes kirjallisuuttamme.
Haluan vain syödä pitsani rauhassa. Kysy joltain toiselta.
Voithan lukea tätä myöhemmin.
Scientia potentia est.
- Tieto on voimaa. - Käskin suksia kuuseen.
Anteeksi.
Minä vain innostun joskus.
- Niin. - Minä vain, no, en tiedä.
Anteeksi, että vaivasin. Se on...
Se on Deitch Projectsin ryhmäesitykseen.
- Niin. - Se on post-punkmainen -
ote kansalaisten semiotiikasta.
Todella hävytön.
Jenny, hei. Tuon Williamille yllätysillallisen.
Onko tuo savua?
Voi paska! Soita hätänumeroon!
Brunon auto on täällä. Missä hän on?
Voi luoja. Mitä täällä tapahtuu?
Tulipalo.
- Niin. Tämä on Meserolen ja... - Mitä?
...Bushwick Placen kulma.
Täällä on tulipalo.
Viimeinkin yksin.
Näin sitä pitää.
Jos tämä kerran on loppuni,
kerro edes minulle tarina.
Mitä tytölle tapahtui, Nicky?
Sinä pas...
Sinulla ei ole oikeutta puhua hänestä.
Et tunne Samia lainkaan.
Taidanpa tuntea.
Luin hänen tekstinsä.
Hän tosiaan ihaili sinua.
Mutta ei olisi hypännyt rotkoon puolestasi.
Ei, hän oli hyvä tyttö.
Hänellä oli uskomuksensa ja rajoitteensa.
Saitko sen selville?
Siksikö hänen täytyi poistua kuvioista?
Ei, Sol!
Hei! Sol, jätä ne. Jätä ne. Tule.
Missä VT on?
Kuulin jonkun huutavan takana. Hän ei kai pääse pois.
- Apua! - Meidän pitää auttaa häntä.
- Ei. Täältä pitää päästä. - Apua!
Lupasit, ettei kukaan kärsisi!
Helvetti!
Vitut tästä. Tässä käy huonosti.
- Palataan sinne! - Ei.
- Emme voi jättää häntä! - Sam!
Meidän pitää palata!
Hänet pitää pelastaa!
Meidän pitää häipyä heti.
Sam, tule. Mennään.
URHEILUKAUPPA TYÖVAATTEITA - ASEITA
Anteeksi, Billy.
Sinun pitää kuolla ilman kaipaamiasi vastauksia.
Tapatko minut?
Tapatko bändisi johtajan?
Johtajan?
Sinähän lopetit.
Bändi on nyt minun.
Sinunko?
Kuule. En minä tapa sinua.
Minä tapan.
Hei. Rauhoitu, alas sieltä.
Tässä.
Se on liian äänekäs.
Näin, kun otit kuvan.
- Anna filmirulla. - Selvä. Mutta päästä irti.
Päästä irti.
Sam!
Avaa ovi!
Anna filmirulla.
Avaa tämä ovi!
Selvä. Ota vain filmirulla.
Anna kameran olla. Ole kiltti! Anna kameran olla!
Ole kiltti! Se kuului äidilleni!
Pahus.
Pidin tuosta hepusta joskus kauan sitten.
Tekstitys: Tero Mansikka