TIROTEO EN CENTRAL PARK
SI VES ALGO, AVISA
DESAPARECIDO
SIN SOSPECHOSOS
BASADA EN EL LIBRO DE GARTH RISK HALLBERG
CIUDAD EN LLAMAS
¿Seguro que está bien? Es que no quiero...
...meterte en ningún lío.
Por supuesto que no está bien, pero si nos pillan, valdrá la pena.
Hola. Me acompaña.
Gracias.
- ¿Qué es esto? - Mi lugar favorito.
Vale. La próxima bandeja.
- ¿Por el extremo? - Así.
- Sí. - Despacio. Al baño de paro.
- ¿Cómo, así? - Arriba.
- Hacia arriba. Sí. - ¿Arriba?
- Muy bien. - Genial.
Oye, ¿a Nicky... le gustó ese regalo?
¿El libro que le compraste?
Sí, le gustó.
Guay.
Con otras pinzas, Charles.
No las entrecruces, ¿vale?
Vale, perdona.
¿Tú y Nicky quedáis mucho o...?
Supongo que sí.
Intento pasar con él todo el tiempo que puedo.
Siento que tengo mucho que aprender de él.
Y tú tienes mucho que aprender de mí.
¿Listo para el lavado?
Sí. Sí.
Gracias.
Asegúrate de presionarla hasta abajo,
porque quieres que quede fuerte.
Vale, 24 fotogramas, blanco y negro.
Son 16, 99. Impuestos incluidos.
Las tendrás mañana. Paga cuando las recojas.
Genial. Eso me dará tiempo para conseguir los 16,99,
que los tendré porque ese carrete es muy valioso.
Para mí, me refiero.
¿Ah, sí?
Sí. ¿Renemos algún acuerdo, en plan confidencialidad
entre médico y paciente?
Yo tengo eso con el doctor Altschul, mi terapeuta.
Entiendo. De ninguna manera, pero no te preocupes.
Lo he visto todo. Desnudos, cadáveres... todo tipo de sexo.
A ver, ¿qué hay en este carrete? ¿Puede superar eso?
Por favor, que quede entre nosotros.
Cono del silencio, amigo.
No hay secretos en la ciudad de Nueva York.
Alguien vio y oyó algo.
Además, se pierde pelo y fibras las 24 horas del día,
- se dejan huellas... - Fluidos corporales.
Hay cámaras.
Recibos de tarjetas de crédito, registros telefónicos, multas.
A Berkowitz lo pillaron con una multa de esas.
Exacto. La ciudad siempre lo sabe.
Cuando le he dicho que la chica era Samantha Yeung,
no le ha parecido una novedad.
Su nombre no se ha hecho público, así que ¿cómo lo sabe?
Por mi mujer, la verdad.
¿Se refiere a su exmujer?
Aún no es mi ex.
Regan me dijo que habían disparado a una alumna de NYU
delante de la casa de su padre.
Hay 40 000 estudiantes ahí.
La mitad son chicas. ¿Por qué pensó que era ella?
No pensé necesariamente que lo fuera, pero quise comprobarlo.
Cuando no me respondió a las llamadas, fui a su residencia.
La ciudad siempre lo sabe.
Luego, fui al hospital.
El periódico dijo dónde. No me dejaron entrar,
pero oí una canción que le gusta y lo supe.
¿Dónde estaba cuando le dispararon?
En casa. En casa solo.
No es la mejor coartada, pero tampoco la peor.
- Es difícil demostrarla. - También para nosotros refutarla.
Pregúntenle a mi portero. La ciudad siempre lo sabe, ¿verdad?
Esta aventura que tuvo con una adolescente, si alguna vez se supiera,
usted tendría mucho que perder.
Tiene sentido que quisiera callarla.
O puede ser que terminara
y ella le viera como un puto topicazo patético de mediana edad
y eso, a usted, no le gustaba.
No carece de motivos. Solo necesitaba un arma.
¿Posee un arma, señor Lamplighter?
¿Un arma? No.
Señor Lamplighter, puede irse.
Ha podido irse todo este tiempo. Ha venido voluntariamente. Solo hablamos.
- No tiene abogado. - No lo ha pedido.
Señor Lamplighter, por favor.
Yo...
Se acabó.
Ya ha oído al jefe.
Gracias por su tiempo. Espero que averigüen quién le disparó.
No he sido yo. Esto viene de arriba.
¿Quién está por arriba?
Sube.
Tendría que darte las gracias.
Es lo habitual cuando alguien te salva el culo.
No he pedido tu ayuda.
No ha hecho falta. Eres de la familia.
Esa pistola que me diste, si ya no la tuviera,
¿podrían rastrearla hasta nosotros?
¿Perdiste la pistola o alguien te la quitó?
¿Fue Regan? ¿Disparó a esa chica por celos?
No, por supuesto que no.
Pues, ¿quién?
Desahógate y empieza contándome qué le ha pasado a tu cara.
Como si no lo supieras. Como si no trabajaran para ti.
Para el coche.
Oye, para, por favor. Ahora.
Puedo quitarte a la policía de encima.
Mi familia es mi responsabilidad. Me ocuparé de esto.
Perdóname si no confío en tus posibilidades.
¿Puedes abrir la puerta, por favor?
Ábrela.
Estoy aquí por si cambias de opinión. O hasta que yo cambie de opinión.
Ya te lo digo, es el vínculo con los Hamilton-Sweeney.
Tengo que saber más sobre esta gente.
Y pasar menos tiempo entre copas y leer el periódico por una vez.
Ricos durante generaciones,
construyeron rascacielos, tienen amigos en las altas esferas.
Este es el cabeza de familia.
Un súper multimillonario.
Y está a punto de ser acusado de un delito financiero
que no acabo de entender, pero que es gordo de cojones.
¿Y si ese es el vínculo?
Olvídate de los celos o de mantener callada a Sam sobre la aventura.
Quizá es por el negocio.
Quizá, a través de Lamplighter,
se enteró de algo que no tenía que saber.
Seguro que estos cabrones ricachones harán lo necesario
para que su papá evite la cárcel.
Mañana tendríamos que volver a su oficina y hacer preguntas.
Buscar a uno o dos trabajadores disgustados dispuestos a hablar.
Nadie es la puta alegría de la huerta. Esconden algo.
Vamos, Sam. ¿Qué intentas decirme?
Pues claro.
Amory Gould, puto cabrón.
GRUPO HAMILTON-SWEENEY
Charlie se ha ido, ¿es mi culpa? Yo no soy su canguro.
Que se haya ido no es el problema.
Lo es que estuviera que empezar aquí.
- No es de fiar. - Tú no te fías de nadie.
Sí, porque el mundo está lleno de putos traidores.
Me gusta vivir aquí porque creo en lo que hacemos.
¿Y yo no? ¿Qué?
- ¿Qué he estado haciendo...? - Mirad quién estaba fuera.
Oye, oye, ¿dónde has estado, chaval?
- Dando una vuelta. - ¿Una vuelta? Eres un puto fugitivo.
Nadie me ha visto, ¿vale? Joder.
Estaba frustrado por no descubrir nada
sobre lo que le pasó a Sam y he pensado que me despejaría.
¿Y ya te has despejado?
Sí, totalmente.
DT, trae unas birras.
Charlie, soy Piscis y no puedes engañar a una Piscis.
Literalmente puedo ver tu alma.
Disculpa, pero no creo que sea cierto.
Vale, está bien.
Pero sé que no te has despejado. Estás muy confuso.
No te mentiré.
Cuando me he marchado, he pensado en irme a casa.
A pie si hacía falta.
Lo que fuera necesario para volver a Flower Hill.
¿Y por qué no lo has hecho?
¿Aparte de que son siete horas de caminata?
Me he...
dado cuenta de que no tengo nada a lo que volver,
de que he renunciado a mi vida pasada.
Este es mi hogar.
Pues bienvenido a casa, Charlie.
Miente.
Sabe algo o, al menos, tiene muchas sospechas.
Por fin lo ves como yo.
Ha arrancado la portada. También faltan páginas.
A veces, Sam usaba sus libros como un diario.
Vete a saber qué escribió.
Nick.
La madre que te parió. No hagáis eso.
Me he cagado del susto.
Os he dicho que no me interrumpáis mientras trabajo.
Para vuestra seguridad y la mía.
Tenemos un problema.
Menos mal.
No estaba segura de si volverías a casa.
¿Dónde está Will?
Está dormido. Es tarde.
¿Qué ha pasado?
Me han soltado. No he dicho nada. Nada que no supieran ya.
¿Qué? ¿Qué más hay, Keith?
Ellos...
Yo tenía una pistola.
La tenía guardada en el armario en una bolsa.
No estaba cargada, por supuesto, pero había munición.
Una pistola en casa.
Y esa pistola...
ha desaparecido.
Y a no ser que nos robaran unos desconocidos
y fuera lo único que se llevaron...
Espera. Dios mío.
Will sabía lo de mi relación con Sam.
Si encontró la pistola...
Sí, yo...
supongo que podría haberse escabullido,
pero ¿de verdad creemos que...?
¿Él sabía que iba a la fiesta?
Sí.
Podría haber ido a por mí y la encontró a ella, en cambio.
Quizá sabía que ella quería hablar conmigo.
A ver, quizá ella quería hablarme de Will.
No.
Pero, ¿qué estamos diciendo?
¿Eso es realmente posible?
Claro que no, pero ¿no dicen eso todos los padres?
Ya viste a la madre de Klebold por la tele.
Vete a saber. Vete a saber, coño.
Tenemos que hablar con él. Tenemos que preguntárselo sin rodeos.
Sí.
Pero mañana
Estoy hecha polvo.
No hace falta que duermas en el sofá.
No. No me importa.
A mí tampoco.
FOTO COPISTERÍA EN CALLE 4 ESTE
Lamento interrumpir, pero vengo con noticias.
Te cuento. Se acerca una exposición grupal de arte callejero
y he pensado que quizá tus estúpidas señalitas
podrían funcionar en un contexto. Como un juego de palabras y... ¡Vaya!
Pues sí que estoy interrumpiendo.
¿Qué es esta obra en la que trabajas?
William, es...
es diferente a cualquier otra que te haya visto hacer.
Porque no se trata de arte. Esto es la vida.
La chica del parque me dejó pistas.
Descubrió algo,
un vínculo entre mi antiguo compañero de banda y el negocio de mi familia.
La respuesta sobre quién la disparó está por aquí, en algún lugar.
O pronto lo estará.
Haz lo que quieras con esas señales.
Iba colocado cuando las hice.
Son una chorrada.
Sí, bueno, ahora las chorradas se venden, cariño.
Oye, si no estoy aquí, ya tienes llave.
Puedes entrar por tu cuenta.
¿Te vas a algún sitio?
Creo que estoy listo para enfrentarme a mis demonios.
GRUPO HAMILTON-SWEENEY
Bueno, a mi demonio.
Vale. Nunca he podido entender tus acertijos,
pero si este misterio te inspira para crear,
eso es una buena noticia, ¿vale?
Te dejo solo.
- Oye. - ¿Sí?
Ya sabes que yo no estaría...
aquí si no fuera por ti, ¿no?
Estaría muerto.
Por suicidio, una aguja contaminada, la peste.
Buenos amigos, agujas limpias y un montonazo de condones.
Así es como ha seguido con vida cualquiera de nosotros.
Esas primeras conversaciones con tu padre fueron difíciles, pero...
al final, le tranquilizó que alguien cuidara de ti.
Bueno, has tenido que aguantar mucha mierda desde entonces.
Y por mucho que dijeran en Artforum,
nunca creíste que fuera un genio.
Nunca pensé que lo tenías que ser.
Los genios mueren jóvenes
y yo pienso que serás un hombre mayor muy distinguido.
Will, tienes que confiar en que puedes contárnoslo todo
y en que te seguiremos queriendo.
Nuestra tarea como padres es protegerte.
¿Lo entiendes?
Encontraste mi pistola.
Creo que la cogiste y me asusta que la usaras.
Lo siento.
Will.
Encontré la pistola.
Me la llevé, pero no te diste cuenta.
Luego, envié esa nota a mamá.
Nos mudamos, pero seguiste sin decir nada.
Solo estupideces sobre cómo a veces
las personas son mejores padres si están divorciados.
Querías que tu padre supiera que lo sabías.
Y quería sentir lo que era apretar el gatillo.
Pero nunca pensé que le daría.
¿Que le darías? ¿Que le darías a qué?
Al pájaro.
Oye. Y luego, ¿qué pasó?
Me sentí fatal...
Me asusté y volví a casa.
No fuiste al parque.
- Al Central Park. No fuiste. - No.
Lo juro.
Cariño, ¿dónde está la pistola, ahora?
La tiré debajo de nuestra casa. Nuestra casa en Brooklyn.
Vale, no pasa nada.
¿Has encontrado lo que andabas buscando?
Hola. Pensaba que ya te habías ido.
Estaba cogiendo un poco para ir a por comida.
- Por si teníais hambre. - He cambiado de opinión.
Creo que deberías acompañarnos.
Pensaba que habías dicho que habría periodistas y fotógrafos,
y que como, como soy un fugitivo, no será seguro.
Sí, sí, por eso te he comprado esto.
Vamos.
Es una máscara de Bloomberg.
Qué gracioso, ¿eh?
Vamos, Charlie.
Todos te esperan. Venga.
¿Estás segura?
Sí, deshazte de ella.
Me alegro de haberlo hecho contigo.
Sí,
sin duda está en el top cinco de mis momentazos.
Sí.
La graduación en la uni, nuestra boda,
el nacimiento de mis hijos
y luego, el momento en el que mi ex y yo eliminamos una posible prueba
del tiroteo que fue víctima su amante adolescente.
Si consideras que hoy es algún tipo de victoria, estás loco.
GRUPO HAMILTON-SWEENEY
Hola, mi apellido aparece en el edificio y me gustaría subir, por favor.
- Un segundo. - Gracias.
Los rumores eran ciertos.
Esto es toda una sorpresa.
Hola, Amory.
¿Sabes? Estás igualito que la última vez que coincidimos.
Pilates, proteínas y un médico concreto en Baden-Baden.
Vale. Vale. Vale.
Quería decir que entonces parecías un capullo falso y embustero
y sigues pareciéndolo.
William, tan encantador y tan mordaz como siempre.
¿Te gustaría pasar?
Siéntate.
No, no me quedaré.
Qué lástima.
Siempre me parecen divertidos los parásitos que derrochan su privilegio
y usan el sarcasmo para cubrir las marcas de agujas.
Sí, bueno, ojalá hubiera nacido en tu parte de la ciudad
para que pudiéramos luchar codo con codo ahora mismo.
Y que quede claro, eso ha sido sarcasmo para cubrir mis marcas de agujas.
¿Qué coño puedes saber tú sobre de dónde vengo?
No es por nada, pero siempre has estado a un voto de lo que quieres
y por eso estás aquí.
Por los problemas del negocio de tu padre, ¿no?
Vienes a reclamar tu parte
o, al menos, a impedir que el hermano diabólico la reclame.
Sí, ya sé cómo me llamáis.
Y ya sé que nunca te has deshecho de tu valioso derecho al voto.
Este negocio me importa una mierda.
Nunca me importó ni me importará.
Estoy aquí para resolver un misterio.
A la chica que fue disparada en Central Park le encanta mi banda.
Los Hamilton-Sweeney, al parecer,
han comprado un montón de edificios quemados en el Bronx.
Nicky Chaos conoce a la chica.
Y sabes, por alguna razón rara y retorcida,
que pronto averiguaré,
Nicky también te conoce a ti.
Eres demasiado listo para decir alguna estupidez ahora mismo.
Estoy aquí porque sienta de cojones
mirar fijamente tus ojitos malvados
mientras te digo que por fin voy a conseguir acabar contigo, cabronazo.
Conozco el mundo de esta chica, conozco tu mundo
y tengo a la poli en el marcado rápido.
Estoy trabajando en mi mejor obra.
Es un precioso collage en un lienzo de gran formato
que cuenta toda esta historia.
Y justo ahí, precisamente en el medio,
estará tu foto policial.
Considérate avisado.
¿Tendría que darle recuerdos a tu padre?
Sé que no has considerado conveniente mantenerte en contacto,
pero no le queda mucho tiempo.
Eso me han dicho,
pero aún no está muerto.
¿Quién sabe?
Cuando no estés, quizá volveremos a ser una familia.
- ¿Y ahora qué? - Perdóneme, señor Gould,
pero nos informan de que está pasando algo en la entrada.
- ¿Qué está pasando? - No estoy muy seguro. ¿Una protesta?
¡Vaya! Sí, gracias a todos.
Que se os oiga bien alto.
Os quiero dar las gracias a todos por venir hoy aquí.
Pero lo más importante es que nos preocupamos por esta ciudad.
Cada día vemos a personas pasándolo mal en estas calles...
¡Sí!
intentando mantener sus putos negocios familiares a flote
y pagar sus alquileres.
Y después, están las personas como estos gilipollas.
Los Hamilton-Sweeney
que compran manzanas enteras de esta ciudad por calderilla
y construyen pisos de lujos para gente tan rica
- que ni siquiera vive ahí. - ¡Es verdad!
¿Vale? ¡Eso no está bien!
¡No!
Joder.
Puta abstinencia.
Y los medios quieren desacreditar nuestro movimiento,
y lo único que hacen es amplificar nuestro mensaje.
Vale. Scientia potentia est.
El conocimiento es poder.
- Decid: el conocimiento es poder. - El conocimiento es poder.
El conocimiento...
- Es poder. - Es poder.
- El conocimiento es poder. - El conocimiento es poder.
- ¡Muy bien! ¡Eh, eh! - Tío.
Supongo que esta patética protesta es tu venganza por haberte despedido.
¡Vamos!
Inspectores Parsa y McFadden. Nos esperan arriba.
No, solo traemos la lucha a su puerta.
Pues ya te aviso
que William Hamilton-Sweeney III está a punto de salir por esa puerta.
- ¡Eh, eh! - ¡Eh, eh!
Ha mencionado algo en lo que está trabajando.
Un nuevo lienzo.
Bueno, ya vendremos otro día.
Está empecinado en demostrar el vínculo
entre nosotros
y esa chica del parque.
Creo que ya sabes lo que te estoy pidiendo.
- ¡Eh, eh! - ¡Eh, eh!
- ¡Adiós a Hamilton-Sweeney! - No soy un asesino.
No es lo que he oído.
¡Adiós a Hamilton-Sweeney!
- ¡Eh, eh! ¡Oh, oh! - ¡Eh, eh! ¡Oh, oh!
¡Adiós a Hamilton-Sweeney!
- ¡Eh, eh! ¡Oh, oh! - ¡Eh, eh! ¡Oh, oh!
¡Adiós a Hamilton-Sweeney!
- ¡Eh, eh! ¡Oh, oh! - ¿Hola?
Ya me ocupo.
- ¡Eh, eh! ¡Oh, oh! - Síguelos.
Continúa tú. Continúa.
Oye, Nicky. ¿Qué cojones?
¡Espera! ¡No hemos inspeccionado el edificio!
¡Volveremos más tarde! ¡Sol, acompáñame! ¡Tú, ve a su estudio!
¡Joder, tío!
- La nuestra. - ¿Adónde va?
- ¿Qué ciudad? - ¡La nuestra!
¡Eh! ¡Policía!
¡Eh! ¡Quieto!
- ¡Quieto ¡Eh! - ¡Eh, eh!
¡La pasma ha venido a silenciarnos!
¡Fuera la poli, libertad de expresión!
Ah, joder.
Disculpe.
- Lo que faltaba. - William, ¿me recuerda?
Estaba esposado en la mesa de mi compañero.
- ¿Me ha seguido? - Sí, y no soy la única.
Vale, está de mi parte, ¿no?
¿Puedo confiar en que sirva y proteja?
¿Cómo sé que usted es el bueno aquí?
Llevo un traje a rayas.
Y si pudiera ayudarme a salir de aquí, puedo ayudarle a resolver el caso,
¿Vale? Puedo ayudar.
Señores.
¿Quién se lo hubiera imaginado?
- ¿Y qué, cómo estáis? - No muy bien, Billy.
- No muy bien. - Pues qué lástima.
Nuestra parada.
Vale. Policía,
necesitaré algunos nombres y respuestas ahora mismo.
¡Eh, suéltame, joder!
Lo que usted diga.
Mierda. Sujeten la puerta.
Perdón. Discúlpeme. Discúlpeme. Mi amigo ha ido por aquí.
Perdón. Discúlpeme.
- ¿Me deja pasar? - Aparte.
- Lo siento. - Gente, moveos.
Aparta.
- ¿Qué coño haces? - Disculpe.
- ¿Quieres pelea? ¡Vamos! - Cálmate, joder.
Este es el reloj de mi padre.
Este es un Timex
que solo tiene un valor sentimental.
Aceptaré 16,99.
¿Por qué esconderías estas fotos?
Dos, tres, cuatro, cinco...
¿Cuántas fotos hay en un carrete?
- Hay 24. - Aquí hay 21. Faltan 3.
Quizá no salieron bien. A veces, están en blanco o movidas.
Alguien no quita la tapa de la lente...
No, no, no. Sam nunca haría fotos con la tapa puesta, ¿vale?
- Dime dónde están. - Oye, oye, cálmate, tío.
No las tengo.
Ha venido un tío esta mañana y me ha pagado 100 pavos por verlas.
Debe haberse metido algunas en el bolsillo.
Revélamelas. Ahora.
No revelamos individuales.
¿Tienes otros dieciséis 16,99?
¡Que te jodan, Doug!
¿Adónde irás ahora?
Estás demasiado cansado.
Demasiado jodido para correr.
Además, ¿qué sentido tendría?
¿Vas a hacerlo?
Si no me has disparado en el metro, no lo harás aquí, joder.
Tienes razón. Nos conocemos demasiado.
Solo quiero que hablemos.
Demos un paseo juntos.
Hablemos. Pasea conmigo.
Después de ti.
Yo también tengo algunas preguntas, Nicky
William, soy yo.
¿Quién eres tú?
¿Con qué galería trabajas?
Oh, no. No hagas eso.
Vale.
¿Hola? ¿Hola? Sí.
Notifico la presencia de un intruso...
¡Joder!
SOLO SE PERMITE EL ACCESO A ESTUDIANTES Y PROFESORES
Perdona. Perdona. Hola.
¿Sabías que la gentrificación está desplazando
a todo un estrato socioeconómico de los residentes de la ciudad?
No estoy interesado. Gracias.
Al menos echa un vistazo a nuestro folleto.
Solo quiero disfrutar de mi pizza en paz. Habla con otro.
Sí, sí, sí. Léelo después, ¿quieres?
Scientia potentia est.
- El conocimiento es poder. - He dicho que te largues.
Lo siento mucho.
A veces, soy muy apasionado, ¿sabes?
- Sí. - Y bueno, yo qué sé,
lamento molestarte.
Para la exposición de Deitch Projects.
- Sí. - Una interpretación postpunk,
hiperrealista de la semiótica cívica.
Muy descarada.
Jenny, hola. Voy a sorprender a William con la cena.
¿Eso es humo?
¡La hostia! ¡Llama a los Bomberos!
El coche de Bruno está aquí. ¿Dónde está Bruno?
Dios mío. ¿Qué pasa?
Fuego.
Sí, estoy en la esquina de Meserole con Bushwick Place.
Quiero informar de un incendio.
Por fin solos.
Así mucho mejor.
Si este es realmente el fin de trayecto para mí,
al menos cuéntame la historia.
¿Qué le pasó a la chica, Nicky?
Ah, puto...
Ni se te ocurra hablar de ella.
No sabes una mierda sobre Sam.
Pues mira, a mí me parece que sí.
Leí todo lo que escribió.
Te admiraba un montón, ¿eh?
Pero no te siguió la corriente.
No, era una buena chica.
Tenía valores, límites.
¿Los encontraste?
¿Por eso ella tenía que morir?
¡No, Sol, Sol!
Sol, Sol, Sol, deja eso. Deja eso. Vamos.
Oye, ¿dónde está Sewer? ¿Dónde está?
He oído a alguien gritando. Creo que está atrapado.
- ¡Ayuda! - Tenemos que volver y ayudar.
- No. Hay que largarse. - ¡Ayuda!
Nicky, me prometiste que no habría heridos.
¡Joder!
Vamos. Atrás. Nos haremos daño.
- Hay que volver. Hay que... - No. No.
- No podemos dejarlo. No podemos dejarlo. - Sam.
Tenemos que volver. Tenemos que volver.
Tenemos que salvarlo.
Hay que irse ahora mismo.
Sam, vamos, rápido.
Lo siento, Billy.
Tendrás que morir sin las respuestas que deseas.
¿Vas a matarme?
¿Vas a matar al líder de tu banda?
¿El líder?
La dejaste.
Ahora es mi banda.
¿Tu banda?
Oye, tío, yo no voy a matarte.
Yo sí.
Eh. Cálmate de una puta vez. Baja, coño.
Toma.
Hará mucho ruido.
Te vi haciendo fotos
- Dame el carrete. - Vale, vale. Suéltame.
Suéltame.
¡Sam!
¡Sam, abre la puerta!
Sam, abre la puerta.
Dame el carrete, Sam.
¡Sam! ¡Abre la puerta!
Vale, vale. Llévate el carrete,
pero deja la cámara. ¡Por favor! ¡Por favor, deja la cámara!
Por favor. Era de mi madre.
Joder.
Hace mucho tiempo, yo amaba a ese puto tío.
Traducción: Carolina Daza