PÕHINEB GARTH RISK HALLBERGI RAAMATUL
Oled kindel, et nii võib? Ma ei taha...
Ma ei taha sulle pahandusi.
Nii kindlasti ei tohi, ent kui vahele jääme, on see seda väärt.
Tere, ta on minuga.
Aitäh.
- Mis see on? - Minu õnnelik paik.
Hüva. Järgmine alus.
- Nurgast? - Nurgast.
- Jah. - Õrnalt. Ilmutusvedelikku.
- Nii või... - Pilt ülespoole.
- Pilt ülespoole. Jah. - Üles?
- Väga kena. - Hästi.
Kas Nickyle meeldis kingitus?
Raamat, mille kinkisid?
Jah, meeldis.
Lahe.
Uus pintsett, Charles.
Vedelikud ei tohi seguneda.
Hästi. Vabandust.
Kas veedate Nickyga palju aega või...
Küllap vist.
Üritan temaga võimalikult palju aega veeta.
Mul on temalt palju õppida.
Nagu sinul minult.
Oled valmis puhastama?
Jah.
Aitäh.
Vajuta täitsa alla.
Tahad tugevalt lõpetada.
Hüva. 24 mustvalget fotot.
See teeb käibemaksuga 16,99 dollarit. Homme on valmis. Maksad, kui järele tuled.
Lahe. Jõuan siis 16,99 dollarit hankida.
Saan sellega hakkama, sest see film on väga väärtuslik.
Mulle.
Või nii?
Jah. Kas meid seob mingi leping,
nagu arsti ja patsiendi vahel?
Mul on see mu terapeudi dr Altschuliga.
Selge. Kindlasti mitte, aga ära muretse.
Olen kõike näinud. Alastust, laipu ja igasugust seksi.
Mis sellel filmil on? Kas see trumpab varasema üle?
Palun, see peab meie vahele jääma.
Vaikusekoonus, vennas.
New Yorgis pole saladusi.
Keegi nägi või kuulis midagi.
Lisaks jätate kõikjale juuksekarvu, riidekiude,
- sõrmejälgi... - Kehavedelikke.
Kõikjal on kaamerad.
Krediitkaardi tšekid, kõnelogi, parkimistrahvid...
Berkowitz jäi parkimistrahviga vahele.
Just nimelt. Linn alati teab.
Kui ütlesin, et neiu pargis oli Samantha Yeung,
ei tundunud see teile uus info olevat.
Ta nime pole avalikustatud. Kuidas te seda teadsite?
Oma naise kaudu.
- Peate silmas eksnaist? - Ta pole veel mu eksnaine.
Regan rääkis, et 4. juulil tulistati NYU tudengit
pargis üle tee ta isa majast.
NYU-s õpib 40 000 tudengit.
Ligi pooled on tüdrukud. Miks arvasite, et see oli tema?
Ma ei arvanud, et see oli tema, kuid tahtsin kontrollida.
Kui ta ei vastanud kõnedele, läksin ta ühikasse...
Linn alati teab.
Siis läksin haiglasse.
Ajalehes öeldi asukoht. Mind ei lastud sisse,
kuid kuulsin üht laulu, mis talle meeldib ja mida ma teadsin.
Kus te olite, kui Sami tulistati?
Kodus. Olin üksi kodus.
See pole parim alibi, aga halvim ka mitte.
- Seda on raske tõestada. - Aga ka ümber lükata.
Võite mu uksehoidjalt küsida. Linn alati teab, eks?
Kui teie armuafäär teismelisega avalikuks saaks,
oleks teil palju kaotada.
Tahaksite ta vaikima sundida.
Või sai afäär läbi
ja ta nägi teis kuradi haledat keskealist klišeed
ning see ei meeldinud teile.
- Motiive on piisavalt. Vajate vaid relva. - Olete iial relva omanud, hr Lamplighter?
Relva? Ei.
Hr Lamplighter, võite minna.
Tal on kogu aeg see voli olnud. Ta tuli vabatahtlikult. Vestleme.
- Tal pole advokaati. - Ta ei palunud.
Hr Lamplighter, palun.
Ma...
See on läbi.
Kuulsite bossi.
Suur tänu. Loodan, et leiate tulistaja.
See pole minu korraldus. Käsk tuli kõrgemalt.
Kes on sust kõrgemal?
Istu autosse.
Küllap peaksin sind tänama.
Nii see reeglina käib, kui keegi su naha päästab.
Ma ei palunud abi.
See polnud vajalik. Oled pereliige.
Kui mul poleks enam sinult saadud relva,
kas seda saaks meiega seostada?
Kas kaotasid relva või keegi võttis selle?
Kas Regan? Kas tema tulistas armukadedusest neidu?
Ei. Kindlasti mitte.
Kes siis?
Puista oma südant ja alusta sellest, mis sinu näoga juhtus.
Nagu sa ei teaks. Nagu nad ei töötanud sinu heaks.
Peatage auto.
Hei, palun peatuge. Kohe.
Võin politseid sinust eemal hoida.
Mina vastutan oma pere eest. Ma ajan selle asja korda.
Vabanda, et ma ei usu sinu võimalustesse.
Kas saad ukse lahti teha, palun?
Tee lahti.
Olen olemas, kui meelt muudad. Vähemalt kuni ise meelt muudan.
ENDISELT SEISAB
IIAL EI UNUSTA 11.09.01
11. SEPTEMBER O'HARA RESTORAN JA PUBI
Ma ütlen sulle, et see on Hamilton-Sweeneydega seotud.
Pean nende kohta rohkem teada saama.
Ja vähem purgi sisse pihku taguma ning kordki lehte lugema.
Raha mitmeks põlvkonnaks.
Ehitasid meie linna. Omavad sõpru kõrgetel kohtadel.
Tema on perepea.
Suure esitähega miljardär.
Teda süüdistatakse mingis finantskuriteos.
Ma ei saa täpselt sisust aru, aga see on suur asi.
Äkki see ongi seos?
Unustame armukadeduse või Sami armuafääri varjamise.
Võibolla on motiiv äriga seotud.
Äkki sai Sam tänu Lamplighterile teada miskit, mida ei tohtinud teada.
Need rikkurid teevad mida iganes, et paps pokri ei satuks.
Äkki naaseme homme nende kontorisse küsimusi esitama.
Otsime rahulolematu töötaja, kes lobiseda tahab.
Keegi pole nii kuradi õnnelik. Nad varjavad midagi.
Anna tulla, Sam. Mida sa mulle öelda üritad?
Muidugi.
Amory Gould, sa sitapea.
Miks on Charlie kadumine minu süü? Ma pole lapsehoidja.
Probleem pole ta kadumises, vaid selles, et ta üldse siin oli.
- Teda ei saa usaldada. - Sa ei usalda kedagi, Sol.
Jah, sest maailm kubiseb kuradi reeturitest.
Mulle meeldib siin elada. Ma usun sellesse, mida teeme.
Ja mina mitte?
- Mida ma terve aja teinud... - Vaadake, kelle leidsin?
Hei. Kus sa olid, raisk?
- Käisin jalutamas. - Jalutamas? Oled kuradi tagaotsitav.
Keegi ei näinud mind. Jeerum.
Olin pettunud, et Sami kohta pole midagi selgunud, ja tuulutasin pead.
Nüüd on pea selge?
Jah, täielikult.
DT, too õlut.
Charlie, olen Kalad ja Kalu ei saa ninapidi vedada.
Näen sõna otseses mõttes su hinge.
Kogu austuse juures arvan, et see pole tõsi.
Hüva, olgu.
Aga tean, et su pea pole selge. See on kuradi hägu täis.
Ma ei hakka valetama.
Kui lahkusin, mõtlesin, et lähen lihtsalt koju.
Kasvõi jala.
- Tahtsin lihtsalt Flower Hilli naasta. - Miks sa seda ei teinud?
Lisaks sellele, et sinna kõnnib seitse tundi?
Ma lihtsalt mõistsin, et mul pole kuhugi naasta.
Et hülgasin oma vana elu.
Mu kodu on nüüd siin.
Tere tulemast koju, Charlie.
Ta valetab.
Ta teab midagi või vähemalt kahtlustab, raisk.
Viimaks näed asju minu pilguga.
Kaas on küljest rebitud. Mõni lehekülg on puudu.
Vahel kasutas Sam oma raamatuid päevikuna.
Kes teab, mida ta kirjutas?
Nick.
Mida perset? Ära tee nii.
Ehmatasid mind, raisk.
Palusin end mitte segada, kui ma töötan. See on me kõigi ohutuse huvides.
Meil on mure.
Jumal tänatud.
Ma polnud kindel, kas koju tuled.
Kus Will on?
Ta magab. Hilja on.
Mis juhtus?
Mul lasti minna. Ma ei öelnud midagi. Mitte midagi, mida nad veel ei teadnud.
Mis veel teada on?
Nad...
Mul oli relv.
Hoidsin seda kapis ühes kotis peidus.
Mõistagi polnud see laetud, aga padrunid olid juures.
Hoidsid kodus relva.
See relv...
on kadunud.
Ja kui meid ei röövinud võõrad inimesed,
kes võtsid vaid selle...
Oota... Oh heldust.
Will teadis minu suhtest Samiga.
Kui ta leidis relva...
Jah, ma...
Küllap võis ta välja hiilida,
ent kas me päriselt arvame...
Kas ta teadis, et peole lähen?
Jah.
Ta võis mind jahtida, kuid avastas hoopis Sami.
Vahest ta teadis, et Sam tahtis rääkida. Võibolla tahtis Sam Willist rääkida.
Ei.
Mida me üldse räägime?
Kas see on võimalik?
Muidugi mitte, aga kas kõik vanemad ei ütle nii?
Nägid teles seda Kleboldi poisi ema.
Kes teab, kurat?
Peame temaga rääkima. Peame temalt otse küsima.
Jah.
Aga homme.
Olen nii kuradi väsinud.
Sa ei pea diivanil magama.
Mind ei häiri.
Mind samuti mitte.
KOOPIA- JA FOTOKESKUS
Kopp-kopp. Vabanda, et segan, aga mul on uudiseid.
Tulemas on tänavakunsti näitus.
Mõtlesin, et sinu tobe spottmärk
võiks sellesse konteksti sobida nagu sõnademäng ja... Oh sa.
ANAALI TÄNAV
Ma segangi.
Mille kallal sa töötad?
William, see...
Ma pole sind sellist kunstiteost tegemas näinud.
Sest see pole kunstiteos. See on elu.
Tüdruk pargist jättis mulle juhtlõngu.
Ta oli millegi jälil.
Minu endise bändikaaslase ja mu perekonna äri vahel on mingi seos.
Ja vastus sellele, kes teda tulistas, on kuskil siin.
Või jõuab siia peagi.
Tee nende märkidega, mida tahad.
Tegin need pilves peaga. Need on kuradi rumalad.
Kuradi rumal müüb praegu, kullake.
Kui mind siin pole, siis sul on võti.
Võid ise sisse tulla.
Kas lähed kuhugi?
Olen valmis oma deemonitele otsa vaatama.
Õigemini oma deemonile.
Hüva. Ma pole iial su mõistatustest aru saanud,
ent kui see müsteerium innustab sind looma,
siis see on hea. Eks ole?
Saan ise välja.
- Hei. - Jah?
Sa tead, et ma poleks...
sinu abita siin, eks?
Oleksin surnud.
Enesetapp, räpane süstal, katk.
Head sõbrad, puhtad süstlad ja persetäis kondoome.
Tänu neile oleme eluga pääsenud. Eks ole?
Algsed vestlused su isaga olid rasked
aga lõpuks tundis ta kergendust, et keegi sinu eest hoolitses.
Oled pidanud hiljem palju sitta taluma.
Mida iganes Artforumis öeldi, pole sa mind iial geeniuseks pidanud.
Ma ei arvanudki, et pead olema.
Geeniused surevad noorelt
ja mina usun, et sinust saab tore vanamees.
Will, pead uskuma, et võid meile kõike rääkida
ja me armastame sind endiselt.
Meie töö lapsevanematena on sind kaitsta.
Kas sa mõistad?
Arvan, et leidsid mu relva.
Arvan, et võtsid selle, ja kardan, et kasutasid seda.
Palun vabandust.
Will.
Ma leidsingi su relva.
Võtsin selle, kuid sa ei märganud.
Siis saatsin emale selle kirja.
Kolisime välja, kuid sa ei öelnud ikka midagi.
Rääkisid vaid tobedat juttu,
et vahel on lapsevanemad paremad, kui nad pole abielus.
Tahtsid, et isa saaks teada, et sa teadsid.
Ja tahtsin teada, mis tunne on päästikut vajutada.
Aga ma ei arvanud, et pihta saan.
Millele pihta saad?
Linnule.
Ja mis edasi sai?
Mul hakkas halb.
Mul tekkis hirm ja tulin koju.
Sa ei käinud pargis?
- Central Parkis. Sa ei... - Ei.
Ma vannun.
Kus relv nüüd on, kullake?
Viskasin selle meie maja alla. Meie Brooklyni maja alla.
Hüva, kõik on hästi.
Kas leidsid, mida otsisid?
Hei. Arvasin, et lahkusid juba.
Ma tahtsin mõned asjad võtta ja toitu tooma minna.
- Arvasin, et teil on kõhud tühjad. - Ma muutsin meelt.
Peaksid meiega tulema.
Ütlesid, et sinna tulevad reporterid ja fotograafid.
Olen tagaotsitav. See pole turvaline.
Jaa, ostsin sulle seetõttu selle.
Lase käia.
See on Bloombergi mask.
See on naljakas, eks?
Tule, Charlie.
Kõik ootavad. Läki.
Oled kindel?
Jah. Vabane sellest.
Mul on hea meel, et seda koos tegime.
Jah.
See hetk on kindlasti elu viie parima seas.
Jah.
Ülikooli lõpetamine, meie pulmapäev,
minu laste sünd
ja siis see kord, kui vabanesime eksiga võimalikest asitõenditest
teismelise armukese tulistamise juhtumis.
Kui pead tänast sündmust mingisuguseks võiduks, siis oled sõge.
Hei, mu nimi on sellel hoonel ja tahaksin palun üles minna.
- Muidugi. - Aitäh.
Nii et sahinad vastavad tõele.
On alles üllatus.
Tere, Amory.
Näed täpselt samasugune välja nagu meie viimasel kohtumisel.
Pilates, valgud ja üks arst Baden-Badenis.
Selge.
Pidasin silmas, et nägid välja nagu kahepalgeline valelik tõbras
ja näed endiselt selline välja.
William, oled salvav ja meeldiv nagu varemgi.
Kas läheme sisse?
Võta istet.
Ei, ma ei jää.
Kahju küll.
Naudin parasiitide seltsi, kes raiskavad oma privileege
ja kasutavad sarkasmi oma süstlaarmide varjamiseks.
Jah, kui oleksin vaid sinu linnaosas sündinud,
võiksime praegu õlg õla kõrval võidelda.
Selgitan, et see oli mu süstlaarme varjav sarkasm.
Mida kuradit sa minu päritolust tead?
Oled alati ühe hääle kaugusel peavõidust olnud,
mistõttu siin oledki, eks ole?
Su isa ärimured?
Tulid oma pärandust nõudma
või vähemalt deemonist venda seda tegemast takistama.
Jah, tean, kuidas mind kutsute.
Ja ma tean, et sa pole oma hääleõigusest loobunud.
Mind ei koti see äri.
Pole kunagi kottinud ega hakka kottima.
Olen siin, et lahendada müsteerium.
Central Parkis kuuli saanud tüdruk armastab minu bändi.
Hamilton-Sweeneyd ostavad Bronxis kokku põlenud hooneid.
Nicky Chaos tunneb seda tüdrukut.
Ja mingil veidral ja haigel moel,
millest peagi sotti saan,
tunneb Nicky ka sind.
Tean, et oled liiga nutikas, et praegu midagi rumalat öelda.
Olen siin, sest nii hea tunne on
vaadata sinu pisikesi nööpsilmi
ja anda sulle teada, et ma hävitan su lõpuks, sitapea.
Tunnen selle tüdruku maailma ja tunnen sinu maailma.
Ja mul on võmmide number.
Töötan oma vägevaima taiese kallal.
See on hiiglaslik kauni kollaažiga lõuend,
mis kogu seda lugu jutustab.
Ja otse selle keskele...
tuleb sinu foto kriminaaltoimikust.
Olen sind hoiatanud.
Kas tervitan su isa?
Tean, et sa pole pidanud sobivaks temaga suhelda,
kuid tal pole enam kaua jäänud.
Olen seda kuulnud.
Aga ta pole veel surnud.
Kes teab?
Vahest pärast sinu lahkumist saame taas pere olla.
- Mis nüüd? - Vabandust, et segan, hr Gould,
ent meile teatati, et hoone ees toimub midagi.
- Mis toimub? - Ei tea täpselt. Meeleavaldus?
Jaa, aitäh kõigile!
Tehke häält.
Tänan kõiki tulemast
ja eelkõige selle eest, et sellest linnast hoolite.
Näeme nüüd iga päev inimesi tänavatel võitlemas...
Jaa!
...et oma kuradi pereärisid vee peal hoida.
Et oma üürid ära maksta.
Ja siis on veel inimesi nagu need sitapead.
Hamilton-Sweeneyd,
kes ostavad sigaodavalt linna kvartalite kaupa kokku.
Nad ehitavad luksuskortereid nii rikastele inimestele,
- et nad ei elagi seal, raisk. - Just nimelt!
Eks ole? See pole normaalne!
Ei!
Perse.
Kuradi võõrutusnähud.
Ja meedia tahab meid diskrediteerida,
kuid sellega nad vaid võimendavad meie sõnumit.
Eks ole. Scientia potentia est.
Teadmine on jõud.
- Korrake minu järel. Teadmine... - Teadmine...
- ...on jõud! - ...on jõud!
Teadmine...
- ...on jõud! - ...on jõud!
- Teadmine... - Teadmine...
- ...on jõud! - ...on jõud!
- Teadmine... - Teadmine...
- ...on jõud! - ...on jõud!
- Hea küll! Hei! - Jou.
Eeldan, et see hale meeleavaldus on kättemaks su lahtilaskmise eest.
...peab kaduma!
Uurijad Parsa ja McFadden. Meid oodatakse ülakorrusel.
Toome võitluse teie ukselävele.
Väike eelhoiatus.
Kohe väljub uksest William Hamilton-Sweeney III.
Ta mainis oma uut tööd.
Uut taiest.
Peame teisel ajal tulema.
Ta püüab tõestada minu seost
sinuga ja tüdrukuga pargis.
Usun, et mõistad, mida teha palun.
- Hamilton Sweeney peab kaduma! - Ma ei tapa inimesi.
Olen kuulnud muud.
Hamilton Sweeney peab kaduma!
Hamilton-Sweeney peab kaduma!
Halloo?
Tegelen sellega.
Mine. Järgne talle!
Ei, laske edasi.
Hei, Nicky... Mida kuradit?
Oota! Me pole hoonet rüüstanud!
Tuleme tagasi! Sol, tule minuga! Sina, mine ta stuudiosse!
Perse, mees.
- Meie linn! - Kuhu ta läks?
- Kelle linn? - Meie linn!
Hei, politsei!
Hei! Jää seisma!
- Seis! Hei! - Hei.
Võmmid tulid meid laiali ajama.
Ei võmmidele, sõna on vaba!
Oh perse!
Vabandage mind.
- Oh heldust. - William, mäletad mind?
Olid mu paarimehe laua külge aheldatud.
- Jälitasid mind? - Jah, ja ma pole ainus.
Hüva. Oled minu poolt, eks?
Sa kaitsed ja teenid?
Kuidas ma tean, et hea oled?
Mul pole põhjust paha olla.
Lisaks, kui aitad mul pääseda, aitan teie juhtumi lahendada.
Eks? Ma saan aidata.
Härrased.
Milline kokkusattumus.
- Kuidas läheb? - Viletsasti, Billy.
- Viletsasti. - Kahju.
See on meie peatus.
Hea küll. Politsei.
Nõuan kohe nimesid ja vastuseid, raisk.
Hei, lase lahti, raisk!
Mida iganes soovite, proua.
Perse. Hoia kuradi ust.
Vabandage. Vabandust. Mu sõber on sealpool.
Vabandust. Vabandage.
- Kas saaksin läbi? - Eest ära.
- Vabandust. - Inimesed, eest ära.
Eest ära.
- Mida paganat, vennas? Eest! - Vabandust.
- Tahad kakelda? Anname minna. - Rahune, kurat.
See on mu isa kell.
See on Timex.
- Sel on vaid sentimentaalne väärtus. - Ma lepin 16,99 dollariga.
Miks sa neid peitsid?
Kaks, kolm, neli, viis...
Mitu pilti filmirullil on?
- 24. - Siin on 21 pilti. Kolm on puudu.
Võibolla ei tulnud kolm välja. Vahel on need tühjad või udused.
Keegi jätab korgi ette. Me ei ilmuta...
Ei. Sam ei pildistanud kork ees, eks?
- Ütle, kus need on! - Hei, rahune, kutt.
Mul pole neid.
Mingi kutt maksis hommikul sada taala, et pilte näha.
Ilmselt pistis mõne taskusse.
Ilmuta need mulle. Kohe.
Me ei ilmuta üksikuid pilte. On sul veel 16,99 dollarit?
Mine perse, Doug!
Kuhu sa nüüd lähed?
Ole nüüd, oled liiga väsinud.
Liiga omadega puntras, et põgeneda.
Pealegi, mis selle mõte oleks?
Me teeme sellist asja?
Sa ei tulistanud mind rahvarohkes metroos ega tee seda siin, raisk.
Jah, sul on õigus. Meil on liiga palju ühist ajalugu.
Tahan lihtsalt vestelda.
Tule jaluta minuga.
Vestleme. Tuled jalutama?
Sinu järel.
Jah. Tegelikult on ka mul küsimusi, Nicky.
William, mina siin.
Kes sa oled?
Mis galeriis sa töötad?
Ei. Ära tee seda.
Olgu.
Halloo? Halloo. Jah, tahan teatada sissetungijast...
Perse!
AINULT TUDENGITELE JA ÕPPEJÕUDUDELE DOKUMENDI ALUSEL
Vabandage mind. Hei.
Kas teate, et gentrifikatsiooni tõttu jäävad terved sotsiaalkihid kodudest ilma?
Mind ei huvita. Aitäh.
Võiksite vähemalt materjale vaadata.
Tahan lihtsalt rahus süüa, eks? Äkki leiad kellegi teise.
Jaa. Võite hiljem lugeda.
Scientia potentia est.
- Teadmine on jõud. - Ütlesin, et mine perse.
Mul on kahju.
Ma võtan vahel asja nii tõsiselt.
- Jah. - Ja ma... Ma ei tea.
Ma palun vabandust, et tülitasin.
See on Deitch Projectsi näitusele.
- Jah. - Veidi postpungilik
hüperrealistlik vaade semiootikale.
Väga häbematu.
Jenny, hei. Üllatan Williamit õhtusöögiga.
Kas see on suits?
Püha müristus! Kutsu tuletõrje!
Bruno auto on siin. Kus Bruno on?
Oh heldust. Mis toimub?
Tuli.
- Jah. Olen Meserole... - Mida?
...ja Bushwick Place'i nurgas. Tahan tulekahjust teatada.
Lõpuks oleme üksi.
Nii juba läheb.
Hei, kui see on päriselt minu lõpp,
siis võiksid loo ära rääkida.
Mis selle neiuga juhtus, Nicky?
Sa väike...
Sina ei räägi temast, raisk.
Sa ei tea Samist sittagi.
Nojah, mul on tunne, et tean.
Lugesin kõike, mida ta kirjutas.
Ta imetles sind täiega.
Ent ta ei järgnenud sulle kuristikku.
Ei, ta oli hea tüdruk.
Tal oli moraal ja piirid.
Kas avastasid need?
Kas ta pidi seetõttu kaduma?
Ei, Sol!
Sol, jäta see pask. Läki.
Kus RP on?
Kuulsin kedagi sees kiljumas. Ta jäi vist lõksu.
- Appi! - Peame naasma. Peame teda aitama.
- Ei. Peame jalga laskma. - Aidake!
Lubasid, et keegi ei saa viga!
Perse!
Põrgusse see. Meie saame viga.
- Peame naasma! - Ei.
- Me ei saa teda jätta! Me ei saa! - Sam!
Peame naasma!
Me peame ta päästma!
Nicky, peame kohe minema.
Sam, tule. Läki.
SPORDIPOOD FRANK'S TÖÖRIIDED - RELVAD
Anna andeks, Billy.
Pead surema ihaldatud vastuseid saamata.
Tapad mu lihtsalt ära?
- Tapad lihtsalt oma bändi ninamehe? - Ninamees?
Sa lahkusid.
See on nüüd minu bänd.
Sinu bänd?
Hei, kuule. Ma ei tapa sind.
Seda teen mina.
Hei. Rahune, raisk. Tule alla.
Siin.
See teeb liiga palju kära.
- Nägin, et pildistasid. Anna film siia. - Olgu. Lase mind lahti.
Lase mind lahti.
Sam!
Sam, tee uks lahti!
Anna film, Sam.
Sam, tee uks lahti!
Hüva. Võta see film.
Jäta fotoaparaat rahule. Palun! Palun jäta fotoaparaat rahule!
Palun! See oli mu ema oma!
Neetud.
Kord oli aeg, kui armastasin seda tüüpi, raisk.
Tõlkinud Vova Kljain