NAAR HET BOEK VAN GARTH RISK HALLBERG
Mag dit wel? Ik wil je niet... Ik wil je niet in de problemen brengen.
Zeker niet, maar als we betrapt worden, zal dat het waard zijn.
Hoi. Hij hoort bij mij.
Bedankt.
- Wat is dit? - De plek waar ik blij van word.
Oké. Volgende.
- De hoek? - Hoek.
- Yep. - Voorzichtig. In het stopbad.
- Dezelfde kant of... Naar boven? - Foto naar boven. Ja.
- Helemaal top. - Top.
Dus, was Nicky blij met het cadeau? Het boek dat je hebt gegeven?
Ja.
Cool.
Schone tang, Charles.
Meng ze niet door elkaar, oké?
Oké. Sorry.
Zien Nicky en jij elkaar vaak of...
Ja, op zich.
Ik probeer hem zo vaak mogelijk te zien. Ik kan veel van hem leren.
Net zoals jij van mij.
Klaar om te spoelen?
Dank je.
Je moet hem helemaal omlaag drukken...
...voor het beste resultaat.
Oké. Vierentwintig zwart-witfoto's.
Dat is 16,99 inclusief btw. Morgen klaar. Betalen als je ze ophaalt.
Cool. Dan heb ik nog tijd om aan 16,99 te komen...
...wat ik zal doen, want dat rolletje is erg waardevol. Voor mij dan.
Ja, hebben we een overeenkomst, zoals een arts-patiënt-vertrouwensrelatie?
Dat heb ik met dr. Altschul, mijn therapeut.
Juist. Zeker niet, maar geen zorgen.
Ik heb alles al gezien. Naaktfoto's, lijken, alle soorten seks.
Kunnen deze foto's daar echt tegenop?
- Alsjeblieft, kan dit tussen ons blijven? - Ik zwijg als het graf.
Er zijn geen geheimen in New York.
Iemand heeft iets gezien, iets gehoord. Plus, je verliest elke dag haar en vezels.
- Vingerafdrukken. - Lichaamssappen.
Camera's, creditcardbonnetjes telefoongegevens, parkeerboetes...
- Zo werd Berkowitz gepakt. - Precies. De stad weet alles.
Toen ik zei dat 't om Samantha Yeung ging, leek je dit al te weten.
Haar naam is niet bekendgemaakt, dus hoe weet je dit?
Via mijn vrouw.
- Bedoel je je ex-vrouw? - Ze is nog niet mijn ex.
Ze zei dat een NYU-student was neer- geschoten in 't park bij haar vaders huis.
Er zitten 20.000 studentes op de NYU. Waarom dacht je dat zij het was?
Dat dacht ik niet per se, maar ik wilde wel weten of ze in orde was.
Ze belde niet terug, dus ik ging naar de flat...
De stad weet alles.
Toen ging ik naar het ziekenhuis. Ik mocht niet naar binnen...
...maar toen ik een nummer hoorde dat ze mooi vond, wist ik het.
Waar was je toen 't gebeurde?
Thuis. Ik was alleen thuis.
Niet het beste alibi, maar ook niet het slechtste.
- Moeilijk te bewijzen. - Maar ook om te weerleggen.
Vraag maar aan mijn portier. De stad weet alles, toch?
Als je affaire met een tiener ooit was uitgekomen...
...had je veel te verliezen. Genoeg om haar het zwijgen op te leggen.
Of misschien stopte het gewoon...
...en zag ze je als een sneue oudere man, wat je niet kon hebben.
Motief genoeg. Je hebt alleen maar een wapen nodig.
- Heb je ooit een pistool in je bezit gehad? - Een pistool? Nee.
Mr Lamplighter, u mag gaan.
Maar hij is vrijwillig meegegaan. We zitten alleen te praten.
- Hij heeft geen advocaat. Komt u mee? - Daar vroeg hij niet om.
Ik...
Jullie zijn klaar.
Ga maar dan.
Bedankt voor jullie tijd. Ik hoop echt dat jullie de dader vinden.
- Dit komt niet van mij, maar van hogerhand. - Wie is er hoger in rang dan jij?
Stap in.
Ik zal je maar bedanken.
Zo gaat het meestal als iemand je hachje redt.
- Ik heb je niet om hulp gevraagd. - Dat hoefde ook niet. Je bent familie.
Dat pistool dat je me hebt gegeven, als ik het niet meer heb...
...kan het dan naar ons leiden?
Ben je het kwijtgeraakt of heeft iemand het gepakt?
Was het Regan? Heeft zij dat meisje neergeschoten uit jaloezie?
Nee. Absoluut niet.
Wie dan wel?
Lucht je hart en begin met wat er met je gezicht is gebeurd.
Alsof je dat niet weet. Alsof ze niet voor jou werken.
Stop.
Hé, stoppen, alsjeblieft. Nu.
Ik kan de politie op afstand houden.
Mijn gezin is mijn verantwoordelijkheid. Ik handel dit af.
Vergeef me als ik denk dat je weinig kans maakt.
Kun je de deur opendoen?
Ontgrendelen.
Ik ben hier als je je bedenkt. Althans, tot ik me bedenk.
ONVERWOESTBAAR
11 SEPTEMBER 2001 VERGETEN WE NOOIT
Die Hamilton-Sweeneys hebben er iets mee te maken.
Ik moet me in ze verdiepen.
En minder vaak rukken in een potje en de krant eens lezen.
Generaties geld. Hebben onze skyline gebouwd. Invloedrijke vrienden.
Dat is het hoofd van de familie. Miljardair met een hoofdletter M.
En hij wordt beschuldigd van een financieel misdrijf...
...waar ik niks van snap, maar het is ernstig.
Wat als dat het verband is? Niet jaloezie of het zwijgen opleggen van Sam.
Misschien is het het bedrijf...
...en kreeg ze via Lamplighter lucht van iets wat ze niet mocht weten.
Die rijkelui doen er alles aan om hun papa uit de bak te houden.
Zullen we morgen weer vragen stellen op hun kantoor?
Misschien laat een ontevreden werknemer iets los.
Niemand is zo gelukkig. Ze verbergen iets.
Wat probeer je me te vertellen, Sam?
Natuurlijk.
Amory Gould, klootzak.
Kan ik het helpen dat Charlie weg is.
Het probleem is juist dat hij hier überhaupt was.
- Ik vertrouw hem niet. - Jij vertrouwt niemand.
Ja, omdat de wereld barst van de verraders.
Ik woon hier graag. Ik geloof wel in onze missie.
- En ik niet? Na alles wat ik... - Kijk eens wie ik buiten zag.
Hé. Waar ben je geweest, knul?
- Ik ging even wandelen. - Wandelen? Je wordt gezocht.
Niemand heeft me gezien. Jezus.
Het frustreerde me dat ik nog niks weet over Sam en ik wilde mijn hoofd leegmaken.
En is het nu leeg?
Ja, zeker.
DT, pak een paar biertjes.
Charlie, ik ben Vissen en die laten zich niet voor de gek houden.
Ik kan in je ziel kijken.
Met alle respect, maar dat kan niet.
Oké, nee.
Maar ik weet dat je hoofd niet leeg is. Het zit bomvol.
Ik zal niet tegen je liegen.
Toen ik wegging, overwoog ik om naar huis te gaan.
Lopend als 't moest. Als ik maar terugkwam in Flower Hill.
- Wat hield je tegen? - Behalve de tocht van zeven uur?
Ik besefte gewoon dat ik niks heb om naar terug te gaan.
Dat leven ligt achter me.
Dit is nu mijn thuis.
Welkom thuis dan, Charlie.
Hij liegt.
Hij weet iets of vermoedt het in elk geval.
- Eindelijk zie je wat ik zie. - De kaft en een aantal pagina's ontbreken.
Soms gebruikte Sam d'r boeken als dagboek. Wie weet wat erin stond?
Nick.
Godsamme. Niet doen.
Ik schrik me dood. Je weet dat je me nooit moet onderbreken.
- Dat is veiliger voor ons allebei. - We hebben een probleem.
Goddank.
Ik wist niet of je wel thuis zou komen.
- Waar is Will? - Hij slaapt. Het is laat.
Wat is er gebeurd?
Ik mocht gaan. Ik heb niks gezegd. Niks wat ze nog niet wisten.
Nou, wat valt er nog meer te weten?
Ze...
Ik had een pistool.
Ik hield het verborgen in een tas in de kast.
Niet geladen uiteraard, maar wel met munitie.
Je had een pistool liggen in het huis.
Dat pistool...
...is verdwenen.
En tenzij we zijn beroofd door vreemden...
- ...en ze alleen dat hebben meegenomen... - Wacht... O, mijn god.
Will wist van mijn relatie met Sam. Als hij het pistool heeft gevonden...
Ja, hij kan er inderdaad tussenuit zijn geglipt...
...maar denken we echt dat...
Wist hij dat ik naar het feest ging?
Hij wilde mij hebben, maar toen vond hij haar.
Misschien wist hij dat ze met me wilde praten. Misschien wel over Will.
Nee. Wat insinueren we nu eigenlijk?
Kan dit überhaupt?
Nee, maar dat zeggen alle ouders toch? Net als die moeder van Klebold op tv.
Wie zal het zeggen? Toch?
We moeten met hem praten. We moeten het hem op de man af vragen.
Maar morgen.
Ik ben doodmoe.
- Je hoeft niet op de bank te slapen. - Nee, ik vind het niet erg.
Ik ook niet.
Sorry dat ik stoor, maar ik heb nieuws.
Dus, er is binnenkort een street art-groepsexpositie.
Misschien is het een idee om je stomme spot-borden...
...te gebruiken voor de context, zoals je woordspeling en...
Ik stoor inderdaad.
Wat is dit voor nieuw werk?
William, dit overtreft al je andere kunstwerken.
Dat komt omdat het geen kunst is. Dit is het leven.
Het meisje in het park liet aanwijzingen achter. Ze had iets ontdekt...
...een link tussen mijn oud-bandlid en het bedrijf van mijn familie.
En het antwoord op wie haar neerschoot, zit hier ergens tussen.
Of binnenkort, althans.
Doe wat je wil met die borden. Ik was high toen ik ze maakte.
- Ze zijn retestom. - Ja, nou 'retestom' verkoopt nu, schat.
Nou, als ik er niet ben, je hebt een sleutel.
Laat jezelf maar binnen.
Ga je weg?
Ik ben eindelijk klaar om mijn demonen aan te pakken.
Of nou ja, mijn demon.
Oké, ik heb je raadsels nooit begrepen, maar als dit mysterie je inspireert...
...is dat alleen maar goed. Oké? Ik kom er wel uit.
Je weet toch dat ik hier niet...
...zou zijn zonder jou?
Ik zou dood zijn.
Zelfmoord, een vieze naald, de pest.
Goeie vrienden, schone naalden en een heleboel condooms.
Zo slaan we onszelf erdoorheen, oké?
Die gesprekken met je vader waren moeilijk, maar, weet je...
...uiteindelijk was hij opgelucht dat je mij had.
Nou, je hebt daarna veel van me gepikt.
Wat ze ook zeiden in Artforum...
- ...je zag me nooit als een genie. - Je hoefde er ook geen te zijn.
Genieën sterven jong...
...en ik denk dat je ooit een knappe oude man zult zijn.
Will, je moet erop vertrouwen dat je ons alles kunt vertellen...
...en we van je blijven houden.
Het is onze taak als ouders om je te beschermen.
Begrijp je dat?
Ik denk dat je m'n pistool vond.
Ik denk dat je het hebt gepakt en ik ben bang dat je het hebt gebruikt.
Het spijt me.
Will.
Ik heb 't inderdaad gevonden.
Ik heb het gepakt, maar je had niks door.
Toen stuurde ik dat briefje.
We verhuisden, maar je zei nog steeds niks.
Alleen onzin over hoe mensen soms betere ouders zijn als ze niet getrouwd zijn.
Je wilde je vader laten weten dat je het wist.
En ik wilde weten hoe het voelde om te schieten.
Maar toen raakte ik hem.
Wat raakte je?
De vogel.
En wat gebeurde er toen?
Ik voelde me misselijk.
- Ik werd bang en ging naar huis. - Je ging niet naar het park.
Central Park. Je...
Ik zweer het.
Waar is het pistool nu, schat?
Ik heb het onder ons huis gegooid. Ons huis in Brooklyn.
Oké, geeft niet.
Gevonden wat je zocht?
Hé. Ik dacht dat je al weg was.
Ik wilde wat geld pakken voor de boodschappen.
- Jullie hebben vast honger. - Ik heb me bedacht.
Ga met ons mee.
Ik dacht dat je zei dat er journalisten en fotografen komen en...
...ik word gezocht. Dat is niet veilig.
Ja, daarom heb ik deze voor je gekocht.
Kom op.
Het is een Bloomberg-masker.
Grappig, toch?
Kom op, Charlie. Iedereen wacht op je. Kom.
- Weet je het zeker? - Ja, gooi maar.
Fijn dat we dit samen doen.
Dit kan echt in de top vijf van mooiste momenten. Ja.
Diploma-uitreiking, onze trouwdag, de geboorte van mijn kinderen...
...en die keer dat mijn ex en ik ons ontdeden van potentieel bewijs...
...voor de aanval op zijn jonge minnares.
Als je vandaag als een soort overwinning ziet, spoor je niet.
Hé, mijn naam staat op het gebouw en ik wil graag naar boven, alstublieft.
- Natuurlijk. - Dank u.
Dus de geruchten zijn waar.
Wat een verrassing.
Hallo, Amory.
Je ziet er nog net zo uit als de laatste keer dat ik je zag.
Pilates, eiwitten en een bepaalde dokter in Baden-Baden.
Juist.
Ik bedoelde dat je er nog steeds uitziet als een achterbakse, hypocriete lul.
William, nog altijd even scherp en charmant als altijd. Wil je naar binnen?
Ga zitten.
- Nee, ik blijf niet. - Wat jammer nou.
Ik breng zo graag tijd door met parasieten die hun privilege vergooien...
...en dan hun naaldsporen verhullen met sarcasme.
Ja, als ik nou aan jouw kant van de stad was geboren...
...hadden we nu zij aan zij kunnen vechten.
Dat was sarcasme om mijn naaldsporen te verhullen.
Wat weet jij nou over waar ik vandaan kom?
De jackpot lag altijd binnen jouw handbereik...
...en daarom ben je hier, toch? Je vaders bedrijfsproblemen?
Je komt jouw deel opeisen...
...of in elk geval voorkomen dat je duivelse broer het opeist.
Ja, ik weet hoe je me noemt.
En ik weet dat je je stemrechten hebt behouden.
Dit bedrijf kan mijn rug op. Dat is altijd zo geweest en dat zal altijd zo blijven.
Ik ben hier om een mysterie op te lossen.
Het meisje dat was neergeschoten in Central Park is weg van mijn band.
De Hamilton-Sweeneys kopen een stel afgebrande gebouwen in de Bronx op.
Nicky Chaos kent het meisje.
En om de een of andere rare, verknipte reden...
...waar ik snel genoeg achter kom...
...kent Nicky jou ook.
En ik weet dat je te slim bent om nu iets doms te zeggen.
Ik ben hier, omdat het zo heerlijk voelt...
...om je aan te kijken in je kraaloogjes...
...en je te vertellen dat ik je eindelijk ga pakken, klootzak.
Ik ken de wereld van dit meisje, ik ken jouw wereld...
...en ik heb de politie zo gebeld.
Ik ben nu bezig met mijn meesterwerk.
Het is 'n gigantisch, prachtig collagedoek waarin dit hele verhaal verteld wordt.
En precies in het midden...
...zal jouw politiefoto komen.
Je bent gewaarschuwd.
Zal ik je vader de groeten doen?
Ik weet dat je geen contact met hem wilde, maar hij heeft niet lang meer.
Ik hoorde het, ja.
Maar hij is nog niet dood.
Wie weet? Misschien kunnen we weer 'n familie zijn als jij weg bent.
- Wat nu weer? - Sorry dat ik u stoor, Mr Gould...
...maar er is iets aan de hand buiten.
- Wat dan? - Weet ik niet precies. Een demonstratie?
Ja, bedankt, allemaal.
Laat jullie horen.
Bedankt dat jullie vandaag zijn gekomen...
...maar belangrijker nog: dat jullie om deze stad geven.
Elke dag zien we mensen worstelen in deze straten...
...om hun familiebedrijf draaiende te houden. Hun huur te betalen.
En dan zijn er mensen zoals deze eikels.
De Hamilton-Sweeneys, die hele woonblokken in deze stad opkopen voor een schijntje...
...en appartementen bouwen voor mensen die zo rijk zijn...
- ...dat ze er niet eens wonen. - Juist.
Oké? Dit is niet oké.
Kut.
Klote-ontwenning.
En de media, de media willen onze beweging zwartmaken...
...maar ze zetten onze boodschap alleen maar kracht bij.
Oké. Scientia potentia est.
Kennis is macht.
Zeg mij maar na. Kennis is macht.
Kennis is macht.
- Oké. Hé, hé. - Yo.
Die treurige demonstratie is zeker jouw wraak, omdat ik je ontslagen heb.
Weg met...
Inspecteur Parsa en McFadden. We worden boven verwacht.
We strijden gewoon bij je voordeur.
Hou je vast. William Hamilton-Sweeney III komt zo meteen door die deur.
Hij zei dat hij ergens mee bezig was. Een nieuw doek.
We moeten het verzetten.
Hij wil bewijzen dat er een verband is tussen ons...
...en het meisje in het park.
Je snapt vast wat ik van je vraag.
- Ho, ho. Weg met Hamilton-Sweeney. - Ik ben geen moordenaar.
- Ik heb iets anders gehoord. - Ho, ho. Weg met Hamilton-Sweeney.
Weg met Hamilton-Sweeney.
Ik doe het.
Vlug. Achter hem aan.
Nee, ga door. Ga...
Hé, Nicky... Wat krijgen we nou?
We zouden de boel verkennen.
Later. Sol, met mij mee. Jij, naar zijn atelier.
Godsamme.
Waar is hij?
- Wiens stad? - Onze stad.
Hé. Politie. Staan blijven.
- Staan blijven. - Hé. De politie wil dat we stoppen.
Geen politie, vrijheid van meningsuiting.
Kut.
Pardon.
- Jezus. - William, ken je me nog?
Je zat geboeid op het bureau.
- Ben je me gevolgd? - Ja, en ik ben niet de enige.
Oké. Je staat aan mijn kant, toch? Kan ik vertrouwen op je dienstbaarheid?
- Hoe weet ik of je onschuldig bent? - Ik ben steenrijk, dus...
En als je me helpt te ontsnappen, help ik je dit op te lossen. Oké? Ik kan helpen.
Heren. Wat toevallig.
- Dus, hoe gaat het? - Niet zo goed, Billy.
- Niet zo goed. - Jammer.
Dit is onze halte.
Oké. Politie. Ik wil nu jullie namen en verklaringen.
- Hé, laat me los. - Prima.
Hou die deur open.
Pardon. Sorry. Pardon. Mijn vriend staat daar.
- Sorry. Pardon. Mag ik erlangs? - Yo, aan de kant.
- Sorry. - Opzij. Aan de kant.
- Yo, opzij. - Sorry.
- Kom dan. Oké, bro. - Doe eens rustig.
Dit is m'n vaders horloge.
Dit is een Timex.
Alleen van sentimentele waarde.
Ik ga akkoord met 16,99.
Waarom zou je deze verbergen?
Twee, drie, vier, vijf...
Hoeveel foto's staan er op een rolletje?
- Vierentwintig. - Dit zijn er 21. Ik mis er drie.
Misschien waren ze mislukt. Soms zijn ze zwart of wazig.
Als de lensdop er nog op zat...
Nee, Sam nam geen foto's met de lensdop erop, oké?
- Zeg gewoon waar ze zijn. - Hé, rustig.
Ik heb ze niet.
Een man bood me 100 dollar om ze te zien. Hij heeft ze vast in zijn zak gestopt.
Druk ze voor me af. Nu.
We drukken geen losse foto's af. Heb je nog eens 16,99?
Val dood, Doug.
Waar wil je heen?
Kom op, je bent te moe.
Te ver heen om te vluchten.
En trouwens, wat heeft het voor zin?
Serieus?
Je schoot niet op me in de drukke metro, dus nu vast ook niet.
Ja, je hebt gelijk. Daarvoor kennen we elkaar te lang.
Ik wil alleen praten.
Loop met me mee.
Om te praten. Loop je met me mee?
Na jou.
Ja. Ik heb zelf ook vragen, Nicky.
William, ik ben het.
Wie ben jij?
Met welke galerie werk je?
O nee. Niet doen.
Oké. Hallo? Hallo. Ja, er is een indringer...
Kut.
GEEN TOEGANG VOOR ONBEVOEGDEN ID VERPLICHT
Pardon. Hé. Wist je dat gentrificatie leidt tot de verdringing...
...van de sociaaleconomische status van stadsbewoners?
- Geen interesse. Bedankt. - Bekijk op z'n minst onze flyer even.
Ik wil gewoon m'n pizza eten. Misschien iemand anders?
Je kunt hem ook later lezen.
- Scientia potentia est. Kennis is macht. - Flikker op, zei ik.
Sorry.
Ik ben soms nogal enthousiast, snap je?
En ik... Ik weet het niet. Sorry dat ik je stoorde. Dat...
Het is voor een expo van Deitch Projects. Een postpunk-interpretatie van semiotiek.
- Erg brutaal. - Jenny, hé. Ik verras William met 't eten.
Is dat rook?
O, mijn god. Bel 911. Bruno's auto staat hier. Waar is Bruno?
- Wat gebeurt er? - Brand.
Ik sta op de hoek bij Meserole en Bushwick Place. Er is brand uitgebroken.
Eindelijk alleen.
Zo heb ik het graag.
Hé, als het hier echt voor me ophoudt, vertel me dan in elk geval het verhaal.
- Wat is er gebeurd met het meisje? - Vuile...
Je moet je bek houden over haar.
- Je weet niks over Sam. - Nou, volgens mij juist wel.
Ik heb alles van haar gelezen. Ze aanbad je echt, hè?
Maar ze volgde je niet blindelings.
Nee, ze was een lief meisje. Ze had morele waarden, grenzen.
Heb je ze gevonden?
Moest ze daarom dood?
Nee, Sol.
Yo. Sol, laat maar. Kom.
Yo, waar is SG?
Ik hoorde achter iemand schreeuwen. Hij zit vast.
- Help. - We moeten hem helpen.
- Nee, we moeten weg. - Help.
Geen slachtoffers, zei je.
Kut. Bekijk het. Anders gaan wij eraan.
We moeten terug.
- We kunnen hem niet achterlaten. - Sam.
We moeten terug.
We moeten hem redden.
Nicky, we moeten nu weg.
Sam, kom.
FRANK'S SPORTWINKEL
Sorry, Billy.
Je zult moeten sterven zonder de antwoorden die je zoekt.
Ga je me vermoorden?
- Ga je de leider van je band vermoorden? - De leider? Jij ging weg.
- Het is nu mijn band. - Jouw band?
Hé, luister. Ik ga je niet vermoorden.
Maar ik wel.
Hé. Rustig... Ga eraf.
- Hier. - Dat maakt te veel geluid.
- Ik heb je die foto zien maken. Geef hier. - Oké, maar laat me los.
Sam.
Sam, doe open.
Geef me dat rolletje, Sam. Sam, doe open.
Oké, alleen het rolletje.
Niet de camera. Alsjeblieft, niet de camera.
Hij was van mijn moeder.
Jezus.
Ooit was ik dol op die gast.
Vertaling: Inge van Bakel