BASERET PÅ GARTH RISK HALLBERGS BOG
Er du sikker på, at det er okay? Jeg vil ikke...
- Jeg vil ikke være skyld i noget bøvl. - Det er slet ikke okay,
men hvis vi bliver opdaget, er det det værd.
Hej. Han er sammen med mig.
Tak.
- Hvad er det? - Mit lykkested.
Næste bakke.
- Hjørnet? - Hjørnet.
- Ja. - Forsigtigt ned i stopbadet.
- På samme led? - Opad.
- Billedet opad. Ja. - Opad?
- Flot. - Godt.
Så kunne Nicky lide gaven? Den bog, du havde til ham?
Ja, det kunne han.
Fedt.
Frisk tang, Charles.
Du må ikke lade strålerne krydse, vel?
Okay. Undskyld.
Hænger du og Nicky meget ud sammen, eller...
Det gør vi vel.
Jeg er så meget sammen med ham, som jeg kan.
Jeg kan lære meget af ham.
Ligesom du kan lære meget af mig.
- Er du klar til badet? - Ja.
Tak.
Bare sørg for at presse det hele vejen ned.
Du skal slutte stærkt af.
Okay. 24 billeder, sort-hvid.
Det bliver 16,99 med moms. De er klar i morgen. Betal ved afhentning.
Fedt. Så har jeg lidt tid til at skaffe 16,99.
Det gør jeg, for det er en meget dyrebar filmrulle. For mig altså.
Er den det?
Ja. Har vi en form for aftale? Som fortroligheden mellem læge og patient?
Det har jeg med dr. Altschul, min psykolog.
Det har vi helt sikkert ikke, men bare rolig.
Jeg har set alt. Nøgenhed, lig, alle former for sex.
Hvad er der på den her rulle? Kan det overgå det?
Lad os bare holde det mellem os.
Tavshed er guld.
Der er ingen hemmeligheder i New York.
Nogen har altid set noget eller hørt noget.
Desuden afstøder man hår og fibre døgnet rundt,
- efterlader fingeraftryk... - Kropsvæsker.
Der er kameraer overalt.
Kreditkortkvitteringer, opkaldslister, parkeringsbøder...
Berkowitz blev fanget på en parkeringsbøde.
Lige præcis. Byen ved altid besked.
Da jeg fortalte dig, at pigen i parken var Samantha Yeung, blev du ikke overrasket.
Hendes navn er ikke offentliggjort, så hvor ved du det fra?
Min kone.
- Mener du din ekskone? - Vi er ikke blevet skilt endnu.
Regan fortalte mig, at en NYU-studerende var blevet skudt den 4.
i parken over for hendes fars hjem.
Der er 40.000 studerende på NYU. Halvdelen er piger. Hvorfor skulle det være hende?
Det var jeg heller ikke sikker på, men jeg ville høre, om hun var okay.
Jeg hørte ikke fra hende og tog hen til kollegiet...
Byen ved altid besked.
Så tog jeg hen på hospitalet, men jeg blev ikke lukket ind.
Jeg hørte en sang, hun godt kan lide, så jeg vidste det.
Hvor var du, da Sam blev skudt?
Hjemme. Jeg var alene hjemme.
Det er ikke det bedste alibi, men heller ikke helt dumt.
- Det er svært at bevise. - Og svært for os at modbevise.
Spørg portneren. Byen ved altid besked, ikke?
Den affære, du havde med en teenager... Hvis det slap ud,
ville du have meget at tabe.
Det er klart, at du ville gøre hende tavs. Eller også sluttede det bare,
og hun så dig som en ynkelig, midaldrende kliché, og det brød du dig ikke om.
Motivet mangler ikke. Du mangler bare et våben.
- Har du haft en pistol, mr. Lamplighter? - En pistol? Nej.
Mr. Lamplighter, du må gerne gå.
Han har hele tiden gerne måttet gå. Han er her frivilligt. Vi snakkede bare.
- Han har ingen advokat. - Han bad ikke om en.
- Værsgo, mr. Lamplighter. - Jeg...
Det her er slut.
Du hørte chefen.
Tak for snakken. Jeg håber, I finder ud af, hvem der skød hende.
Det er ikke mig. Det er en ordre oppefra.
Hvem er over dig?
Sæt dig ind.
Jeg burde vel sige tak.
Det gør man gerne, når man bliver reddet.
- Jeg har ikke bedt dig om hjælp. - Det behøvede du ikke. Vi er jo i familie.
Den pistol, du gav mig... Hvis jeg ikke har den længere,
kan den så spores til os?
Har du mistet pistolen, eller har nogen taget den?
Var det Regan? Skød hun pigen i jalousi?
Nej, på ingen måde.
Hvem så?
Få nu lettet hjertet. Læg ud med at sige, hvad der er sket med dit ansigt.
Som om du ikke ved det. Som om de ikke arbejder for dig.
Stands bilen.
Vær sød at standse. Nu.
Jeg kan holde politiet væk fra dig.
Min familie er mit ansvar. Jeg ordner det her.
Tilgiv mig, hvis jeg ikke tror alt for meget på dine chancer.
Vil du åbne døren, tak?
Lås op.
Jeg er her, hvis du ombestemmer dig. I hvert fald til jeg selv ombestemmer mig.
STÅR STADIG
GLEM ALDRIG 11. SEPTEMBER
Det er helt sikkert Hamilton-Sweeney-forbindelsen.
Jeg må finde ud af mere om dem.
Brug mindre tid på at spille den af i en kop og mere på at læse avisen.
Penge i generationer.
Byggede vores skyline og har indflydelsesrige venner.
Det er familiens overhoved. Milliardær med stort M.
Han står til at blive fældet for økonomisk kriminalitet.
Jeg forstår det ikke helt, men det er stort.
Kan det være forbindelsen?
Glem jalousi og at gøre Sam tavs om affæren.
Måske er det selskabet.
Måske fandt hun ud af noget, hun ikke måtte vide, gennem Lamplighter.
De rige røvhuller vil gøre alt
for at redde faren fra spjældet.
Måske skal vi stille dem flere spørgsmål i morgen.
Vi finder en utilfreds ansat eller to, der gerne vil snakke.
Ingen er så pisselykkelige. De skjuler noget.
Kom nu, Sam. Hvad prøver du at fortælle mig?
Selvfølgelig.
Amory Gould, dit store røvhul.
Er det min skyld, Charlie er væk? Jeg er ikke babysitter.
Problemet er ikke, at han er væk. Han skulle aldrig have været her.
- Vi kan ikke stole på ham. - Du stoler ikke på nogen, Sol.
Fordi verden er fuld af forrædere.
Jeg kan godt lide at bo her. Jeg tror på det, vi laver.
Gør jeg da ikke det?
- Hvad har jeg lavet... - Se, hvem jeg fandt udenfor.
Hvor fanden har du været, knægt?
- Jeg gik bare en tur. - En tur? Du er sgu da efterlyst, mand.
Ingen så mig. Slap af.
Det var frustrerende ikke at komme nogen vegne
med Sams sag, så jeg ville prøve at samle tankerne.
Er de så samlede nu?
Ja, fuldstændig.
DT, snup nogle bajere.
Charlie, jeg er fisk, og fisk kan man ikke løbe om hjørner med.
Jeg kan se lige ind i din sjæl.
Med al respekt tror jeg ikke, det passer.
Okay, fint nok.
Men dine tanker er ikke samlede. Det hele er stadig én stor tåge.
Jeg vil ikke lyve for dig. Da jeg gik, overvejede jeg bare at tage hjem.
Til fods om nødvendigt. Alt for at komme hjem til Flower Hill.
- Hvorfor gjorde du så ikke det? - Ud over at det tager syv timer at gå?
Jeg indså på en måde bare, at jeg ikke har noget at vende hjem til.
Jeg har opgivet mit gamle liv.
Nu er det her mit hjem.
Så velkommen hjem, Charlie.
Han lyver.
Han ved noget eller har i hvert fald en skidestærk mistanke.
- Endelig ser du det fra mit perspektiv. - Forsiden og flere andre sider mangler.
Sam brugte sine bøger som dagbøger.
Hvem ved, hvad hun skrev?
Nick.
Hvad fanden? Lad dog være med det.
I skræmte livet af mig. Jeg har sagt, I ikke må forstyrre mig, når jeg arbejder.
- For både jeres og min sikkerheds skyld. - Vi har et problem.
Gudskelov.
Jeg var ikke sikker på, du kom hjem igen.
Hvor er Will?
Han sover. Klokken er mange.
Hvad skete der?
De lod mig gå. Jeg sagde ikke noget, de ikke allerede vidste.
Er der da andet at sige?
De...
Jeg havde en pistol.
Jeg havde den gemt i skabet i en pose.
Den var naturligvis ikke ladt, men der var ammunition.
Du havde en pistol i vores hjem.
Den pistol...
...er forsvundet.
Og medmindre vi har haft indbrud, og den var det eneste, tyvene tog...
- Vent. Åh nej. - Will kendte til mit forhold med Sam.
Hvis han fandt pistolen...
Ja, jeg mener, han kan vel godt have sneget sig ud,
men tror vi virkelig, at...
Vidste han, at jeg skulle til festen?
Ja.
Han kan have været ude efter mig og have fundet hende i stedet.
Måske vidste han, hun ville tale med mig. Måske var det Will, hun ville tale om.
Nej. Hvad er det dog, vi sidder og siger?
Er det overhovedet muligt?
Nej, det er da ej, men siger alle forældre ikke det?
Du så selv Klebold-knægtens mor på tv.
Hvem ved? Hvem ved, for fanden?
Vi må tale med ham. Vi må spørge ham direkte.
Ja.
Men i morgen.
Jeg er så pissetræt.
Du behøver ikke at sove på sofaen.
Nej, det gør mig ikke noget.
Heller ikke mig.
FOTOCENTER
Banke, banke på. Beklager, jeg afbryder, men jeg kommer med nyt.
Snart afholdes der en udstilling for gadekunst,
så jeg tænkte, at dine tåbelige spotskilte
måske kunne fungere i den kontekst som en form for ordspil... Wow.
Jeg afbryder dig faktisk.
Hvad er det for et værk, du arbejder på? William, det er...
Det minder ikke om noget, jeg har set dig lave før.
Det er, fordi det ikke er kunst. Det her er livet.
Pigen i parken efterlod spor til mig. Hun havde luret noget.
En forbindelse mellem et tidligere medlem af mit band og min families virksomhed.
Svaret på, hvem der skød hende, kan findes her et sted.
Eller det vil det snart kunne. Gør, hvad du vil med skiltene.
Jeg lavede dem i en rus. De er pisselatterlige.
Jamen "pisselatterlige" værker går som varmt brød lige nu.
Hvis jeg ikke er her, har du jo en nøgle.
Du kan bare lukke dig selv ind.
Skal du nogen steder?
Jeg er endelig klar til at konfrontere mine dæmoner.
Eller min dæmon.
Jeg har aldrig kunnet forstå dine gåder,
men hvis mysteriet inspirerer din kreativitet, så er det jo godt, ikke?
Jeg finder selv ud.
- Du. - Ja?
Du ved godt, at jeg ikke var...
...her, hvis det ikke var for dig, ikke? Så var jeg død.
Selvmord, en inficeret kanyle, pest.
Gode venner, rene kanyler og bunkevis af kondomer.
Det er sådan, vi overlever, ikke?
De første samtaler med din far var vanskelige...
...men i sidste ende var han glad for, at nogen tog sig af dig.
Du måtte godt nok finde dig i meget pis efterfølgende.
Uanset hvad der stod i Artforum...
- ...mente du aldrig, jeg var et geni. - Jeg mente ikke, du behøvede at være det.
Genier dør unge.
Jeg tror på, at du bliver en skøn, gammel mand.
Will, du skal have tillid til, at du kan fortælle os hvad som helst,
og at vi stadig elsker dig.
Det er vores opgave som forældre at beskytte dig.
Forstår du det?
Jeg tror, du fandt min pistol.
Jeg tror, at du tog den, og jeg frygter, at du har brugt den.
Undskyld.
Will.
Jeg fandt pistolen.
Jeg tog den, men du opdagede det ikke.
Så sendte jeg sedlen til mor.
Vi flyttede, men du sagde stadig ingenting.
Kun dumme ting om, at nogle gange
er folk bedre forældre, hvis de ikke er gift.
Du ville have far til at vide, at du vidste det.
Og jeg ville bare vide, hvordan det føltes at trykke af.
Jeg troede ikke, jeg ville ramme den.
Ramme hvad?
Fuglen.
Og hvad skete der så?
Jeg fik kvalme.
Jeg blev bange og gik hjem.
Du var aldrig i parken.
- Central Park. Du var ikke... - Nej.
Det sværger jeg.
Hvor er pistolen nu, min skat?
Jeg kastede den ind under huset. Vores hus i Brooklyn.
Det er okay.
Fandt du det, du ledte efter?
Hej. Jeg troede, I var gået.
Jeg ville bare tage lidt, så jeg kunne købe ind.
- Hvis I nu var sultne. - Jeg ombestemte mig.
Du må hellere komme med.
Jeg troede, du sagde, at der ville være journalister og fotografer og...
Jeg er jo efterlyst. Det er for risikabelt.
Ja, og derfor har jeg købt den her til dig.
Kom nu.
Det er en Bloomberg-maske.
Det er da sjovt, ikke?
Kom nu, Charlie.
De venter alle sammen. Kom nu.
- Er du sikker? - Ja, bare smid den væk.
Jeg er glad for, vi gjorde det sammen.
Ja. Det er uden tvivl et af vores fem bedste øjeblikke.
At blive kandidat, vores bryllup,
mine børns fødsler,
og så da min eksmand og jeg bortskaffede muligt bevismateriale
i sagen om drabsforsøget på hans teenageelskerinde.
Hvis du opfatter dagen i dag som en form for sejr, er du bindegal.
Hej. Mit navn står på bygningen, og jeg vil gerne op ovenpå.
- Naturligvis. - Tak.
Rygterne taler altså sandt.
Det er en overraskelse.
Hej, Amory.
Du har ikke ændret dig spor, siden jeg sidst så dig.
Pilates, proteiner og en helt særlig læge i Baden-Baden.
Ja, ja.
Jeg mente, at du dengang lignede et falsk, løgnagtigt røvhul,
og at du stadig gør det.
William. Altid så skarptunget og elskelig.
Vil du med ind?
Sid ned.
- Nej, jeg bliver ikke så længe. - Det var en skam.
Jeg nyder ellers at omgås parasitter, der bortødsler deres privilegier
og så skjuler alle spor ved hjælp af sarkasme.
Ja, hvis blot jeg var født i din del af byen,
så kunne vi to kæmpe side om side lige nu.
For at fjerne enhver tvivl var det sarkasme, der skulle skjule mine spor.
Hvad fanden ved du om, hvor jeg kommer fra?
Du har altid været et pennestrøg fra den store jackpot,
og det er derfor, du er kommet, ikke?
Din fars problemer i firmaet?
Du vil gøre krav på din andel
eller i det mindste forhindre dæmonbroren i at gøre krav på den.
Jeg ved godt, hvad I kalder mig, og at du aldrig opgav din ret til at stemme.
Jeg vil skide på det her firma.
Sådan har det altid været.
Jeg er kommet for at opklare et mysterium.
Den pige, der blev skudt i Central Park, er stor fan af mit band.
Hamilton-Sweeney opkøber adskillige udbrændte bygninger i Bronx.
Nicky Chaos kender pigen.
Og på en eller anden syret og totalt langt ude måde,
som jeg snart gennemskuer...
...kender Nicky også dig.
Jeg ved godt, at du er for klog til at sige noget dumt lige nu.
Jeg er kommet, fordi det føles skønt
at se ind i dine små, stikkende øjne
og fortælle dig, at jeg nu endelig får dig ned med nakken, dit møgsvin.
Jeg kender pigens verden, jeg kender din verden,
og jeg er klar til at ringe til politiet.
Jeg arbejder faktisk på mit hidtil bedste værk.
Det er en kæmpestor, smuk collage,
der fortæller hele historien.
Og plantet lige i midten af det hele...
...skal der være et politifoto af dit fjæs.
Nu er du advaret.
Skal jeg overbringe en hilsen til din far?
Du har jo ikke følt det rigtigt at bevare kontakten,
men han har ikke lang tid endnu.
Det har jeg hørt.
Men han er ikke død endnu.
Hvem ved? Når du er væk, kan vi måske blive en familie igen.
- Hvad nu? - Jeg beklager, mr. Gould,
men vi får besked om, at der sker noget udenfor.
- Hvad foregår der? - Jeg er ikke sikker. En demonstration?
Ja. Tak, alle sammen!
Skru op for lydstyrken.
Tak, fordi I er kommet, alle sammen.
Men især fordi I ikke er skideligeglade med byen.
Hver eneste dag ser vi folk på gaden, der har det svært.
Ja!
De prøver bare at holde gang i familieforetagendet.
At betale husleje.
Og så er der folk som de her røvhuller.
Hamilton-Sweeney-typerne,
der rager store dele af byen til sig for ingen penge.
De bygger luksuslejligheder til folk, der er så rige, -at de ikke engang bor der.
Det er ikke i orden!
Nej!
Fuck.
Forbandede afvænning.
Og pressen er ude på at miskreditere vores bevægelse,
men de formår kun at udbrede vores budskab.
Godt. Scientia potentia est.
Viden er magt.
- Gentag efter mig. Viden... - Viden...
- ...er magt! - ...er magt!
Viden...
- ...er magt! - ...er magt!
- Viden... - Viden...
- ...er magt! - ...er magt!
- Viden... - Viden...
- ...er magt! - ...er magt!
- Godt! Hej! - Yo.
Jeg formoder, at den sølle demonstration er hævn for, at jeg fyrede dig.
...skal væk!
Kriminalassistent Parsa og McFadden. Vi er ventet.
Vi rykker bare kampen hen til din hoveddør.
En lille advarsel.
William Hamilton-Sweeney III er på vej ud ad den dør.
Han nævnte noget, han arbejder på.
Et nyt værk.
Vi må lave en ny aftale.
Han er fast besluttet på at påvise vores forbindelse
til hinanden...
...og til pigen i parken.
Jeg tror godt, du ved, hvad jeg beder dig om at gøre.
- Hamilton-Sweeney skal på røven gå! - Jeg dræber ikke folk.
Jeg har hørt noget andet.
Ho, ho!
Hamilton-Sweeney skal på røven gå!
- Ho, ho! - Hallo?
Jeg er på sagen.
- Ho, ho! - Af sted. Efter ham!
Bare bliv ved.
Nicky, hvad fanden?
Vi nåede ikke at observere bygningen!
Vi kommer tilbage! Sol, følg mig! Du tager til atelieret!
For fanden, mand!
- Vores by! - Hvor blev han af?
- Hvis by? - Vores by!
Det er politiet!
Stop!
Politiet vil lukke ned for os.
Intet politi, ytringsfri!
Fuck!
Undskyld.
- For pokker. - William, kan du huske mig?
Du sad i håndjern ved min makkers bord.
- Følger di efter mig? - Ja, og jeg er ikke den eneste.
Du er på min side, ikke?
- Kan jeg regne med din beskyttelse? - Hvorfra ved jeg, at du er god?
Jeg er i nålestribet, så...
Og får du mig ud af det her, kan jeg hjælpe jer med at opklare sagen.
Jeg kan hjælpe.
Mine herrer.
Hvad er chancen lige for det?
- Hvordan går det så? - Ikke så godt, Billy.
- Ikke så godt. - Det var synd.
Vi skal af her.
NYPD. Jeg skal have jeres navne og nogle svar lige nu.
Slip mig, for helvede!
Så gerne.
Fuck. Hold dørene, for fanden.
Undskyld. Undskyld mig. Min ven står heroppe.
- Undskyld. Jeg klemmer mig lige forbi. - Flyt jer.
- Undskyld. - Af banen.
Fjern jer.
Hvad fanden? Væk!
Undskyld.
- Hvad vil du? Kom an. - Slap af.
Det er min fars ur.
Det er et Timex.
- Det har kun affektionsværdi. - Jeg siger ja til 16,99.
Hvorfor gemte du de her?
To, tre, fire, fem...
Hvor mange billeder er der på en filmrulle?
- 24. - Der er 21 her. Der mangler tre.
Måske blev de ikke gode. Nogle gange er de blanke eller uskarpe.
Hvis dækslet ikke blev taget af...
Nej, Sam tog ikke billeder uden at tage dækslet af.
- Bare sig, hvor de er! - Tag den med ro. Jeg har dem ikke.
Der kom en fyr ind og gav 100 dask for at kigge på dem.
Han må have snuppet nogle stykker.
Fremkald dem for mig. Nu.
Vi fremkalder ikke enkeltbilleder. Har du 16,99 til?
Fuck dig, Doug!
Hvor vil du nu løbe hen?
Hold nu op. Du er for træt.
Alt for smadret til at løbe.
Hvad skulle det også nytte?
Skal det være sådan?
Du skød mig ikke i en propfyldt metro, så du skyder mig sgu heller ikke her.
Det har du ret i. Det har vi kendt hinanden alt for længe til.
Jeg vil bare snakke.
Gå en tur med mig.
Snakke. Går du med?
Efter dig.
Jeg har faktisk også noget, jeg vil spørge dig om, Nicky.
William, det er mig.
Hvem er du?
Hvilket galleri arbejder du for?
Nej, lad være med det.
Okay.
Hallo? Ja, jeg vil gerne anmelde et indbrud.
Fuck!
KUN ADGANG FOR STUDERENDE OG PERSONALE ID PÅKRÆVET - NYU
Undskyld. Hej.
Er du godt klar over, at gentrificering fortrænger et helt
socioøkonomisk lag af byens indbyggere?
Ingen interesse. Ellers tak.
Du kan i det mindste kigge i vores folder.
Jeg vil bare spise min pizza i fred. Find en anden.
Du kan jo læse den senere, ikke? Scientia potentia est.
- Viden er magt. - Skrid nu.
Det må du undskylde.
Nogle gange lader jeg mig bare rive med.
- Ja. - Og jeg... Jeg ved ikke.
Det beklager jeg. Det...
Det er til en udstilling hos Deitch Projects.
En post-punk, hyperrealistisk fortolkning af samfundssemiotik.
Meget flabet.
Hej, Jenny. Jeg overrasker William med en middag.
Er det røg?
Hold da kæft! Ring 112!
Brunos bil holder her. Hvor er Bruno?
- Åh nej. Hvad sker der? - Det brænder.
Ja, jeg står på hjørnet af Meserole og Bushwick Place.
Jeg vil anmelde en ildebrand.
Endelig alene.
Det var bedre.
Hvis det virkelig er ude med mig nu...
...må du da fortælle historien.
- Hvad skete der med pigen, Nicky? - Din lille...
Hende skal du fandeme ikke tale om.
- Du ved ikke en skid om Sam. - Det føles ellers sådan.
Jeg har læst alt det, hun skrev. Alt, hvad du sagde, labbede hun i sig.
Men hun ville ikke følge dig blindt.
Nej, hun var en god pige.
Hun havde moral og grænser.
Stødte du på dem?
Var det derfor, hun skulle dø?
Nej, Sol!
Sol, lad det nu være. Kom nu.
Hvor er SG?
Jeg hørte en, der skreg. Jeg tror, han er fanget.
- Hjælp! - Vi må tilbage og hjælpe ham.
- Nej, vi må ud herfra. - Hjælp mig!
Du lovede, at ingen kom noget til!
- Fuck! - Fuck det. Vi kommer selv til skade.
- Vi må tilbage! - Nej.
- Vi kan ikke bare gå fra ham! - Sam!
Vi må gå tilbage!
Vi må redde ham!
Nicky, vi må væk nu.
Sam, kom nu.
ARBEJDSTØJ - SKYDEVÅBEN
Beklager, Billy.
Du må dø uden at få de svar, du beder om.
Vil du bare dræbe mig?
Vil du dræbe lederen af dit band?
Lederen? Du stoppede.
- Nu er det mit band. - Dit band?
Hør lige. Jeg dræber dig ikke.
Det gør jeg.
Slap så... Ned med dig, for fanden.
Her.
Det larmer for meget.
- Jeg så, du tog billedet. Giv mig filmen. - Okay. Bare slip mig.
Sam!
Sam, luk op!
Sam, luk så op!
Giv mig filmen, Sam.
Sam, luk så op!
Okay. Så bare tag filmen.
Lad kameraet være. Du må lade kameraet være!
Det har været min mors!
For pokker.
Engang for længe siden elskede jeg ham sgu.
Tekster af: Eskil Hein