AUTOR KNIŽNÍ PŘEDLOHY
MĚSTO V PLAMENECH
Určitě to nevadí? Nechci, abys měla potíže.
Určitě to vadí, ale i kdyby nás chytili, bude to stát za to.
Zdravím. Přišel se mnou.
Díky.
- Co to je? - Můj ráj.
Tak jo. Další.
- Za roh? - Za roh.
- Jo. - Opatrně. Do přerušovače.
- Stejně nebo... - Vzhůru.
- Obrazem vzhůru. Jo. - Vzhůru?
- Moc dobře. - Dobře.
Tak líbil se Nickymu ten dárek?
Ta knížka?
Jo, líbil.
Skvělý.
Novou pinzetou, Charlesi.
Hlavně nezkřížit paprsky, jo?
Dobře. Promiň.
Trávíš s Nickym hodně času nebo...
Asi jo.
Snažím se s ním být co nejvíc.
Můžu se toho od něj hodně naučit.
Tak jako ty ode mě.
Propláchneme to?
Jo.
Díky.
Zatlač to až dolů.
Chce to silný závěr.
Tak, 24 fotek, černobílých.
Bude to 16,99 včetně daně. Do zítřka. Platí se při vyzvednutí.
Aspoň mám čas sehnat těch 16,99,
což i udělám, protože ten film má velkou hodnotu.
Pro mě.
Jo?
Jo. Platí tu něco jako lékařský tajemství?
Mám to tak s doktorem Altschulem, svým terapeutem.
Chápu. Určitě ne, ale neboj se.
Už jsem viděl všechno. Nahotu, mrtvoly, všechny druhy sexu.
Co tam je? Něco ještě silnějšího?
Prosím, nechte si to pro sebe.
Jako hrob, brácho.
V New Yorku se nic neutají.
Někdo něco viděl nebo slyšel.
Celý den po sobě zanecháváte vlasy a vlákna,
- otisky prstů... - Tělesné tekutiny.
Všude jsou kamery.
Záznamy z kreditek a telefonů, parkovací lístky...
Berkowitze chytili na parkování.
Přesně. Město ví všechno.
Když jsem řekl, že jde o Sam Yeungovou, nebyla to pro vás nová informace.
Její jméno jsme nezveřejnili, tak odkud ho znáte?
Od manželky.
Bývalé?
Ještě jsme se nerozvedli.
Regan mi řekla, že 4. postřelili v parku naproti domu jejího otce studentku NYU.
Studuje tam 40 000 studentů.
Půlka z toho jsou dívky. Tak proč zrovna ona?
Já nevěděl, jestli to je ona, ale chtěl jsem ji zkontrolovat.
Nebrala telefon, tak jsem šel na kolej...
Město ví všechno.
Pak jsem šel do nemocnice. Psali o ní v novinách. Nevpustili mě,
ale slyšel jsem její oblíbenou písničku a byl si jistý.
Kde jste byl v době útoku?
Doma. Sám doma.
To není to nejlepší alibi, ale ani to nejhorší.
- Těžko prokazatelné. - Ale i vyvratitelné.
Zeptejte se portýra. Město ví všechno, že?
Kdyby se ta aférka s teenagerkou provalila,
přišel byste o hodně.
Určitě jste ji chtěl umlčet.
Nebo to skončilo a ona si všimla, že jste jen ubohé klišé středního věku,
a to se vám nelíbilo.
Motivů máte požehnaně. Stačila by jen zbraň.
Vlastnil jste někdy zbraň?
Zbraň? Ne.
Pane Lamplightere, můžete jít.
To mohl celou dobu. Přišel dobrovolně. Jen si povídáme.
- Nemá právníka. - Nechtěl ho.
Pane Lamplightere, prosím.
Já...
Zabalte to.
Slyšel jste šéfa.
Děkuju vám. Snad toho útočníka dostanete.
Nemůžu za to. Přišlo to shora.
Kdo je nad vámi?
Nastup si.
Asi bych měl poděkovat.
Bývá to obvyklé, potom co ti někdo kryl záda.
Neprosil jsem se o to.
To jsi ani nemusel. Jsme jedna rodina.
Ta zbraň, co jsi mi dal... Kdybych už ji neměl,
dovede je k jednomu z nás?
Ztratil jsi ji, nebo ti ji někdo sebral?
Byla to Regan? Postřelila tu holku z žárlivosti?
Ne. Určitě ne.
Tak kdo?
Pro začátek se mi svěř s tím, co se ti stalo s obličejem.
Jako bys to nevěděl. Dělají přece pro tebe.
Zastavte.
Tak zastavte. Prosím, hned.
Můžu tě těch policajtů zbavit.
Moje rodina je moje zodpovědnost. Postarám se o to.
Promiň, ale tomu moc nevěřím.
Může otevřít dveře, prosím?
Odemkni.
Kdybys změnil názor, jsem tu pro tebe. Dokud nezměním já ten svůj.
NEVZDÁVÁME TO
NEZAPOMENEME 11. ZÁŘÍ 2001
11. ZÁŘÍ RESTAURACE A HOSPODA O’HARA’S
Určitě to souvisí s Hamilton-Sweeneyovými.
Musím o nich zjistit víc.
Nehoň si ho tak často do kelímku a přečti si noviny.
Boháči po generace. Stavitelé mrakodrapů. Mají vlivné přátele.
Tohle je hlava rodiny.
Miliardář s velkým M.
Brzo půjde ke dnu za nějaký finanční zločin,
kterému nerozumím, ale je to velké.
Není to ta spojitost?
Ne žárlivost a umlčení Sam ohledně toho poměru.
Možná jde o obchod.
Třeba od Lamplightera zjistila něco, co vědět neměla.
Ti bohatí zmrdi určitě udělají cokoli, aby tatíček nemusel za mříže.
Zítra se zajdeme poptat k nim do kanceláře.
Najdeme pár nespokojených zaměstnanců, co promluví.
Nikdo není tak spokojený. Něco nám tají.
No tak, Sam. Co se mi tu snažíš říct?
No jistě.
Amory Goulde, ty sráči.
Já že můžu za Charlieho zmizení? Nejsem chůva.
Nevadí, že zmizel.
Ale že tu vůbec byl.
- Nedá se mu věřit. - Ty nevěříš nikomu, Sole.
Jo, protože svět je plnej podělanejch zrádců.
Já tady žiju rád. Věřím tomu, co děláme.
- A já ne? Co jsem celou tu dobu... - Hele, kdo byl venku.
Hele. Kdes kruci byl?
- Na procházce. - Na procházce? Hledají tě.
Nikdo mě neviděl, jasný? Ježíši.
Byl jsem zničenej, že nikam nepostupuju ohledně Sam, a chtěl si pročistit hlavu.
A už ji máš čistou?
Jo, naprosto.
DT, podej piva.
Charlie, moje znamení jsou Ryby, se mnou nevyjebeš.
Vidím ti do duše.
Promiň, ale to není pravda.
Tak dobře.
Ale vím, že hlavu čistou nemáš. Je v ní sakra temno.
Nebudu ti lhát.
Když jsem odešel, chtěl jsem se vrátit domů.
Klidně i pěšky.
Jakkoli. Zpátky do Flower Hill.
A proč jsi nešel?
Krom toho, že by to trvalo sedm hodin?
Prostě jsem si uvědomil, že se nemám k čemu vrátit.
Starýho života jsem se vzdal.
Můj domov je teď tady.
Tak vítej doma, Charlie.
Lže.
Něco ví, nebo aspoň tuší, do hajzlu.
- Konečně to vidíš mýma očima. - Utrhl obálku. A chybí tam stránky.
Sam si někdy do knih psala jako do deníku. Kdo ví, co tam napsala.
Nicku.
Do prdele. To nedělej.
Vyděsilas mě. Řekl jsem, ať mě kurva nerušíš, když pracuju.
- Je to pro bezpečnost nás všech. - Máme problém.
Díkybohu.
Nevěděla jsem, jestli se vrátíš domů.
Kde je Will?
Už spí. Je moc hodin.
Co se stalo?
Pustili mě. Nic jsem jim neřekl. Nic, co by už nevěděli.
A co ještě nevědí?
Oni...
Měl jsem zbraň.
Měl jsem ji schovanou ve skříni v taštičce.
Samozřejmě nebyla nabitá, ale byly u ní náboje.
Měls zbraň. U nás doma.
Ta zbraň...
je pryč.
Takže pokud nás někdo nevykradl a nevzal jenom ji...
Počkat... Panebože.
Will věděl o mém vztahu se Sam.
Jestli tu zbraň našel...
No...
Asi se mohl vytratit, ale copak by opravdu...
Věděl, že půjdu na tu párty?
Jo.
Možná šel po mně. Ale potkal ji.
Třeba věděl, že se mnou chtěla mluvit. Možná se mnou chtěla mluvit o Willovi.
Ne.
O čem se to tu bavíme?
Copak je to vůbec možné?
Není, ale neříkají to všichni rodiče? Vidělas v televizi tu Kleboldovu matku.
Kdo ví? Kdo sakra ví?
Musíme si s ním promluvit. Zeptáme se ho na rovinu.
Jo.
Ale až zítra.
Jsem děsně unavená.
Nemusíš spát na sedačce.
Ne, mně to nevadí.
Ani mně ne.
KOPÍROVACÍ A FOTOGRAFICKÉ CENTRUM
Pardon, že ruším, ale mám novinky.
Chystá se skupinová výstava pouličního umění.
A říkal jsem si, že by se ta tvoje blbá stopka
možná do toho konceptu hodila. Ta hra se slovy... Teda.
ANÁLNÍ ULICE
Já fakt ruším.
Na čem to pracuješ?
Williame, to je jiné, než cokoli, cos doteď vytvořil.
Protože to není umění. Ale život.
Ta holka z parku mi nechala vodítka.
Po něčem šla.
Po pojítku mezi členem mojí bývalý kapely a rodinnou firmou.
A odpověď na otázku, kdo ji postřelil, je někde tady.
Nebo brzo bude.
S těma značkama si dělej, co chceš.
Dělal jsem je sjetej. Jsou přiblblý.
No, to se teď zrovna dobře prodává.
Kdybych tu nebyl, máš klíče.
Klidně si přijď.
Ty někam pojedeš?
Konečně se vypořádat se svýma démonama.
No, nebo spíš s ďáblem.
Tvým hádankám jsem nikdy nerozuměl,
ale jestli tě ta záhada inspiruje k tvorbě,
tak je to dobře. Jo? Nemusíš mě vyprovázet.
- Hele. - No?
Víš, že nebýt tebe...
už bych tu nebyl, že jo?
Byl bych mrtvej.
Sebevražda, špinavá jehla, mor.
Dobrý kamarádi, čistý jehly a hromada kondomů.
Tak přežijeme. Jasný?
Ty počáteční rozhovory s tvým otcem byly náročný,
ale nakonec se mu ulevilo, že tě někdo hlídá.
No, snesl jsi toho hodně.
Ať už v Artforu napsali cokoli,
- tys mě za génia nepokládal. - Tím jsi nikdy být nepotřeboval.
Géniové umírají mladí,
a z tebe bude moc pěkný stařík.
Wille, musíš nám věřit, že nám můžeš říct všechno,
a my tě i tak budeme milovat.
Jako rodiče tě musíme ochraňovat.
Rozumíš?
Myslím, žes našel moji zbraň.
Žes ji vzal. A bojím se, žes ji použil.
Promiň.
Wille.
Tu zbraň jsem našel.
Vzal jsem ji, ale ty sis nevšiml.
Pak jsem poslal tu zprávu.
Odstěhovali jsme se, ale tys nic neřekl.
Jen jakýsi nesmysly o tom,
že jsou lidi někdy lepší rodiče, když nejsou manželé.
Chtěls, aby táta věděl, že jsi to zjistil.
A chtěl jsem cítit, jaký to je zmáčknout kohoutek.
Ale já nemyslel, že ho trefím.
Trefíš koho?
Toho ptáka.
A co se stalo pak?
Bylo mi blbě.
Vystrašený jsem se vrátil domů, tak...
Tys nešel do parku?
- Do Central Parku. Tys ne... - Ne.
Opravdu.
Kde je teď ta zbraň, zlato?
Hodil jsem ji pod náš dům. V Brooklynu.
Dobře, to je v pořádku.
Máš, cos hledal?
Čau. Já myslel, žes už odešel.
Jen jsem si chtěl vzít trochu peněz na nákup.
- Abyste neměli hlad. - Rozmyslel jsem se.
Půjdeš s náma.
Říkals, že tam budou reportéři a fotografové.
Hledají mě. Nebude to bezpečný.
Jo, proto jsem ti přinesl tohle.
No tak.
To je Bloomberg.
Vtipný, ne?
Ale no tak, Charlie.
Všichni čekají. Jdeme.
Určitě?
Jo. Zbav se jí.
Jsem rád, že jsme v tom spolu.
Jo. Jedna z našich nejlepších chvil.
Jo.
Promoce, svatba,
narození dětí
a chvíle, kdy jsme s bývalým zlikvidovali potenciální důkaz
v případu postřelení jeho mladistvé milenky.
Jestli ti dnešek připadá jako výhra, tak jsi blázen.
Zdravím, na budově je moje jméno a rád bych prosím šel nahoru.
- Samozřejmě. - Díky.
Takže je to pravda.
To je ale překvapení.
Ahoj Amory.
Vypadáš úplně stejně, jako když jsem tě viděl naposledy.
Pilates, proteiny a jistý doktor v Baden-Badenu.
Jasně.
Dřív jsi vypadal jako prolhanej, neupřímnej hajzl
a vypadáš tak i teď.
Williame, ty jsi stále stejně břitký a rozkošný.
Půjdeš dál?
Posaď se.
Ne, nezůstanu.
To je škoda.
Vždycky si užívám čas strávený s parazity, kteří mrhají svými privilegii
a pak se snaží zakrýt svoje stopy sarkasmem.
Kdybych se tak narodil na tvojí straně města,
to bychom spolu mohli bojovat bok po boku.
Aby bylo jasno, to jsem svoje stopy zakrýval sarkasmem.
Co ty víš o tom, odkud já pocházím?
Vždycky jsi měl vítězství nadosah,
to proto jsi tady, ne?
Kvůli potížím svého otce?
Přišel sis pro to, co ti náleží,
nebo aspoň zabránit ďábelskému bratrovi, aby si to vzal on.
Ano, vím, jak mi říkáte.
A taky vím, že máš pořád ještě hlasovací právo.
Tahle firma je mi ukradená.
Vždycky byla a vždycky bude.
Přišel jsem vyřešit záhadu.
Ta dívka, kterou postřelili v Central Parku, má ráda moji kapelu.
Hamilton-Sweeneyovi skupujou v Bronxu vyhořelý budovy.
Nicky Chaos tu holku zná.
A nějakým zvráceným způsobem,
na kterej brzo přijdu,
se Nicky zná i s tebou.
Vím, že jsi moc chytrej, než abys teď řekl něco hloupýho.
Jsem tu, protože je skvělej pocit
podívat se ti do těch tvých očiček
a povědět ti, že tě konečně položím na lopatky, sráči.
Znám svět tý holky i ten tvůj
a mám kontakt na poldy.
Dělám na svým největším díle.
Je to obří, překrásná koláž vyprávějící celej tenhle příběh.
A přímo tam, přesně uprostřed...
bude tvoje policejní fotka.
Varoval jsem tě.
Mám od tebe pozdravovat otce?
Vím, že ti nepřipadalo vhodné být s ním v kontaktu,
ale už mu nezbývá moc času.
Slyšel jsem.
Ale ještě neumřel.
Kdo ví?
Až zmizíš, budeme možná zase jedna rodina.
- Co je? - Promiňte, že ruším, pane Goulde,
ale venku se prý něco děje.
- Co se děje? - To nevím jistě. Nějaký protest?
Ano, děkuju vám všem!
Ať vás je slyšet.
Děkuju, že jste dnes dorazili
a hlavně že vám záleží na tomhle městě.
Každej den tu vídáme v ulicích lidi, co mají potíže.
Jo!
Snaží se udržet rodinný podniky nad vodou.
Zaplatit nájem.
A pak jsou tu tihle sráči.
Hamilton-Sweeneyovi,
který skupujou celý bloky tohohle města za pakatel.
A staví luxusní byty pro lidi, co jsou tak prachatý,
- že v nich ani nebydlí. - Přesně tak!
Jasný? To není v pořádku!
Ne!
Sakra.
Podělanej detox.
A média se snaží naše hnutí zdiskreditovat,
ale tím jen umocňují naše poselství.
Dobře. Scientia potentia est.
Vědění je moc.
- Opakujte. Vědění... - Vědění...
- ...je moc! - ...je moc!
Vědění...
- ...je moc! - ...je moc!
- Vědění... - Vědění...
- ...je moc! - ...je moc!
- Vědění... - Vědění...
- ...je moc! - ...je moc!
- Tak jo! Hej, hej! - No.
Ten ubohý protest je asi odplata za tvůj vyhazov.
...musí pryč!
Inspektoři Parsa a McFaddenová. Nahoře nás očekávají.
Jen ten boj přinášíme až k vašim dveřím.
Mám novinku.
Za chvíli z nich vyjde William Hamilton-Sweeney III.
- Hej, hej! - Hej, hej!
Prý na něčem dělá.
Na novém plátně.
Stavíme se jindy.
Rozhodl se prokázat vzájemné propojení nás dvou
a té dívky z parku.
Asi víš, co po tobě chci.
- Hej, hej! - Hej, hej!
- Sweeneyovi ať zmizej! - Nejsem vrah.
Slyšel jsem něco jiného.
Hej, hej! Sweeneyovi ať zmizej!
- Hej, hej! - Hej, hej!
Sweeneyovi ať zmizej!
- Hej, hej! - Hej, hej!
Sweeneyovi ať zmizej!
- Hej! Hej! - Haló?
Zařídím to.
- Hej, hej! - Utíkej. Za ním!
Pokračuj. Dál...
Hej, Nicky... Co je?
Počkej! A co ta budova?
Vrátíme se! Sole, se mnou! Ty jdi do jeho studia!
Ty vole.
- Naše město! - Kam šel?
- Čí město? - Naše město!
Hej. Policie!
Hej! Stůj!
- Stůj! Hej! - Hej, hej.
Policajti nás chtějí rozehnat.
Ne policii, svobodu slova!
A sakra!
Promiňte.
- Ježíši. - Pamatujete si mě?
Byl jste u nás připoutaný ke stolu.
- Šla jste za mnou? - Jo, a nejen já.
Tak jo. Jste na mé straně, že? Budete pomáhat a chránit?
A vy jste ten dobrý?
No, jsem slušně oháknutej. Takže...
Když mě odsud dostanete, pomůžu vám ten případ vyřešit.
Jo? Pomůžu vám.
Pánové.
Jaká náhoda.
- Jak se vede? - Nic moc, Billy.
- To je blbý. - Nic moc.
Tady vystupujeme.
Tak jo. Policie.
Chci jména a odpovědi, hned teď.
Sakra, pusť mě!
Jak chcete.
Sakra. Držte ty dveře.
Pardon. Promiňte. Mám tam kamaráda.
- Promiňte. Jen se protáhnu. - Hej, uhněte.
- Pardon. - Uhněte.
Z cesty.
O co ti jde? Uhni!
Pardon.
- Mám ti jednu ubalit? Tak jo. - Klídek.
Tátovy hodinky.
To je Timex.
Mají jen sentimentální hodnotu.
Chci 16,99.
Proč bys tohle schovávala?
Dva, tři, čtyři, pět...
Kolik snímků má jeden film?
- Dvacet čtyři. - Je jich tu 21. Tři chybí.
Možná byly špatný. Někdy jsou černý nebo rozmazaný.
- Lidi nesundají krytku. Nevyvoláváme... - Ne. Sam s krytkou nefotila, jasný?
- Tak kde jsou! - Hele, uklidni se.
Nemám je. Ráno jsem je za stovku ukázal nějakýmu chlapíkovi.
Pár si jich asi nechal.
Vyvolejte je znovu. Hned.
Jednotlivě ne.
Máš dalších 16,99?
Naser si, Dougu!
A kam utečeš teď?
No tak, už jseš moc unavenej.
Na běhání už nemáš.
A k čemu by to bylo?
Takhle to chceš?
V plným metru jsi mě nezastřelil, takže nejspíš ani tady ne.
Jo, máš pravdu. Na to jsme toho spolu prožili už moc.
Jen si promluvíme.
Pojď se projít.
Promluvíme si. Chceš se se mnou projít?
Až po tobě.
Jo. Vlastně mám taky pár otázek, Nicky.
Williame, to jsem já.
Kdo jste?
Pro kterou galerii děláte?
Ne. To nedělejte.
Dobře.
Haló. Ano, chci nahlásit narušitele...
Sakra!
JEN STUDENTI A VYUČUJÍCÍ PŘEDLOŽTE PRŮKAZ
Pardon. Čau.
Věděls, že gentrifikace vytěsňuje celou socioekonomickou vrstvu obyvatel města?
To mě nezajímá. Díky.
Aspoň se na ten letáček podívej.
Jen si to chci v klidu sníst, jo? Najdi si jinou oběť.
No jo. Přečti si to později.
Scientia potentia est.
- Vědění je moc. - Odprejskni.
Promiň.
Občas se do toho moc zaberu, víš?
- Jo. - Prostě... Já nevím.
Promiň, že jsem otravoval. To...
Je to na výstavu Deitch Projects.
- Jo. - Post-punkový,
hyperrealistický pojetí občanský sémiotiky. Troufalý.
Jenny, čau. Chci Williama překvapit večeří.
To je kouř?
Sakra! Zavolej hasiče!
Je tu Brunovo auto. Kde je Bruno?
Bože. Co se děje?
Hoří.
- Co? - Na rohu Meserole a Bushwick Place.
Chci nahlásit požár.
Konečně sami.
To je lepší.
Hele, jestli už to mám fakt spočítaný,
tak mi to aspoň prozraď.
Co se stalo té holce?
Ty jeden srá...
Krucinál, nemluv o ní.
Ty o Sam víš kulový.
No, mám pocit, že toho o ní vím dost.
Četl jsem všechno, co napsala. Ta ti to fakt žrala, co?
Ale nenásledovala tě slepě.
Byla to dobrá holka.
Měla morální zásady, hranice.
Objevil jsi je?
To proto musela zmizet?
Ne, Sole!
Hej! Sole, nech to být. Jdeme.
Hej, kde je Stoka?
Vzadu někdo křičel. Asi je uvězněnej.
- Pomoc! - Vrátíme se pro něj.
- Ne. Musíme pryč. - Pomoc!
Slíbils, že se nikdo nezraní!
- Do hajzlu! - Sereme na to, nebo se zraníme my.
- Musíme se vrátit! - Ne.
- Nemůžeme ho tam nechat! - Sam!
Musíme se vrátit!
Musíme ho zachránit!
Nicky, musíme zmizet.
Sam, honem. Jdeme.
SPORTOVNÍ ZBOŽÍ FRANK’S
Promiň, Billy.
Budeš muset umřít, aniž by ses to dozvěděl.
To mě jen tak zabiješ?
Zabiješ frontmana kapely?
Frontmana?
Odešel jsi.
- Teď je to moje kapela. - Tvoje kapela?
Hele. Nezabiju tě.
Ale já jo.
Hej. Klídek, sakra slez dolů.
Tady.
Bude to moc hlučný.
- Vyfotilas to. Dej mi ten film. - Dobře, ale pusť mě!
Pusť mě!
Sam!
Sam, otevři!
Dej mi ten film.
Sam, otevři ty dveře!
Dobře. Tak si ten film vezmi.
Ale vrať mi ten foťák. Prosím, vrať mi ho!
Prosím! Byl mojí mámy!
Do prdele.
Sakra, kdysi jsem toho chlapa miloval.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa