(改編自加斯里斯克哈伯格的小說)
《烈焰焚城》
妳確定這樣沒問題嗎?我不想...
我不想害妳惹麻煩
這樣絕對有問題
但若我們被逮到,會很值得
嗨,他是跟我一起的
謝謝
- 這是哪裡? - 我的快樂地
好的,下一盤
- 角落嗎? - 角落
- 好的 - 輕輕地,放入急制液
- 用同樣的方式或... - 朝上
- 這面朝上,對 - 朝上嗎?
- 非常好 - 很好
所以,尼基喜歡那個禮物嗎?
妳送他的那本書?
對,他喜歡
好喔
查爾斯,要用乾淨的長夾
別自找麻煩,好嗎?
好的,抱歉
妳經常跟尼基廝混嗎?或...
可以這麼說
我儘量花時間待在他身邊
我覺得可以從他身上學到很多
就像你能從我身上學到很多
你準備沖洗了嗎?
對,準備好了
謝謝
務必要整張壓下去
顯影才會清楚
好的,24格,黑白
總共16.99美元含稅 明天會洗好,你來拿的時候付錢
好喔,這樣我就有時間去籌16.99美元
我會籌到的,因為那捲底片非常珍貴
對我而言
是嗎?
是的,我們之間有某種協議嗎?
類似醫病保密協議?
我是說,我跟亞丘醫生就有 他是我的治療師
這樣啊,並沒有,但你別擔心
我見怪不怪了 裸體、屍體、各種性愛體位
這捲底片上有什麼?比那些更猛嗎?
拜託,請你別說出去
兄弟,我守口如瓶
在紐約市沒有祕密
總有某人看見或聽見什麼
何況,你一天到晚都掉落頭髮與纖維
- 留下指紋 - 體液
監視器無所不在
信用卡簽單,還有通話紀錄與停車罰單
山姆之子就是因停車罰單被逮捕
沒錯,這座城市裡的人無所遁形
當我跟你說在公園裡的女孩是珊曼莎楊
你似乎並不訝異
我們尚未公布她的姓名 所以你怎麼會知道?
其實是我妻子跟我說的
你是指前妻?
她還不是前妻
蕾根跟我說一個紐約大學的學生 在4日被槍殺
在她爸家對面的公園裡
紐約大學有四萬名學生
大約一半是女生,你為何認為是她?
我當時不確定,但這讓我想去看看她
當她沒回我電話,我就去宿舍...
這座城市裡的人無所遁形
然後我去了醫院
報紙寫說她在那裡,我被禁止進入
但我剛好聽見一首她喜歡的歌 我就知道是她
小珊被槍殺時你在哪裡?
在家,我獨自在家
這不是最好的不在場證明 但也不是最糟的
- 你很難證明 - 我們也很難推翻
你們能問我的門房 這座城市裡的人無所遁形,對吧?
若被外界知道你跟一個少女偷情
你就會損失慘重
難怪你想讓她閉嘴
或者這段姦情結束了
她把你當成一個他媽的可悲中年老哏
這讓你不爽
動機多得很,你只需要一把槍
蘭普賴特先生,你有槍嗎?
槍?沒有
蘭普賴特先生,你可以離開了
這整段時間他都能離開 他是自願來的,我們只是在聊天
- 他沒有律師 - 他沒有要求律師
蘭普賴特先生,請離開
我...
偵訊結束了
你聽見老大的話了
謝謝你們抽時間 我衷心希望你們能揪出兇手
跟我無關,這是上頭的命令
上頭是誰?
上車
我猜我應該說“謝謝”
當某人救你一命,通常你應該這樣說
我沒有要你幫忙
你不必開口,你是家人
你給我的那把槍,若不在我手上了
可能被追查回我倆身上嗎?
你把那把槍搞丟了,或被某人拿走了?
是蕾根嗎? 她因為吃醋而槍殺那個女孩嗎?
不,當然不是
不然是誰?
放下矜持,先告訴我你的臉是怎麼回事
你少裝傻,假裝他們不是替你工作
停車
嘿,拜託你立刻停車
我能讓警方遠離你
我的家人是我的責任,我會解決這件事
不好意思,我對你沒什麼信心
能不能麻煩你打開車門?
打開吧
若你改變心意,我就在這裡 至少在我改變心意之前
(依舊屹立不搖)
(永不忘記2001年9月11日)
(9月11日,歐哈拉餐廳酒吧)
(紐約市)
跟你說,是漢彌頓史威尼家族搞的鬼
我得更瞭解這些人
這次你可以花少一點時間對著杯子打手槍 多花一點時間看報紙
世世代代都是望族
打造這座城市的高樓大廈,人脈很廣
這就是家族的大家長
超級億萬富翁
他即將因為某種金融犯罪受審
我不太瞭解,但這是他媽的大事
或許那才是關聯性?
別管吃醋的老婆 或不讓小珊揭發這段婚外情
或許跟生意有關
或許,透過蘭普賴特
她知道了一些不該知道的事
我敢說那些有錢的爛人會不擇手段
保護老爸不去坐牢
明天我們可以再去一趟他們的辦公室 問幾個問題
找到一或兩個願意跟我們談的不滿員工
沒人會他媽的那麼開心,他們有所隱瞞
小珊,拜託,妳想跟我說什麼?
當然了
艾莫瑞戈德,你這個爛人
(漢彌頓史威尼集團)
查理不見了為何是我的錯?我又不是保姆
問題不是他不見了
當初讓他來這裡才是問題
- 他不值得信任 - 小索,你不信任任何人
對,因為世界上充滿了他媽的叛徒
我喜歡住在這裡,我對我們做的事有信心
我就沒信心嗎?我...
- 我這段時間都在做什麼... - 瞧瞧我在外面發現誰
嘿,小子,你他媽的上哪去了?
- 我出去散步 - 散步?你是他媽的通緝犯耶
沒人看見我,好嗎?天啊
我只是覺得挫折,因為查不出任何
關於小珊的事,我只想釐清思緒
現在釐清了嗎?
對,完全釐清了
肖仔,去拿幾瓶啤酒
查理,我是雙魚座,你無法呼嚨雙魚座
我能看透你的靈魂
別介意,我不相信
好吧,沒關係
但我知道你沒有釐清思緒 反而他媽的千頭萬緒
我不會騙妳
我離開時,想過直接回家
若有必要就用走的
只要能回到花丘就好
那你為何不回去?
除了因為要走七小時嗎?
我就...
意識到那裡沒有讓我留戀的東西
我已經放棄了原有的人生
現在這裡才是我的家
那就歡迎回家,查理
他在說謊
他知道一些事,或至少他非常懷疑一些事
妳終於跟我有同感了
封面被撕掉,裡面有好幾頁也不見了
有時候小珊把書當成日誌
誰知道她寫了哪些內容?
尼克
搞什麼?別這樣
你們他媽的快把我嚇死
我說過不要在我工作時打擾我
這是為了你們跟我的安全著想
我們出問題了
感謝上帝
我原本不知道你會不會回家
威爾在哪裡?
他睡著了,現在很晚了
發生什麼事?
他們放我走,我什麼都沒說 反正他們已經知道了
你還有沒說的部分嗎?
他們...
我有過一把槍
我藏在衣櫃,放在一個袋子裡
當然沒上膛,但裡面有子彈
你把槍放在家裡
那把槍...
不見了
除非有陌生人闖空門
而那是他們唯一拿走的東西
等等,天啊
威爾知道我跟小珊的關係
若他發現那把槍...
對,我...
我猜他可能溜出去
但我們真的認為...
他知道我要去參加派對嗎?
知道
他原本的目標可能是我,卻發現她
或許他知道她想跟我談
或許她就是想跟我談威爾的事
不
我們究竟在胡說什麼?
可能有這種事嗎?
當然不可能 但所有的父母親不都這樣說嗎?
妳也在電視上看見那個校園槍手的媽媽
誰知道?他媽的誰又知道了?
我們必須跟他談,我們必須直接問他
好
但是,明天吧
我他媽的好累
你不必睡在沙發上
不,我...不介意
我也不介意
(照片,東四街影印與照相中心)
敲敲門,抱歉打擾,但我有消息告訴你
有一場街頭藝術團體展即將舉辦
我認為或許你那個愚蠢的“看車”標誌
或許很適合參展 比方說你玩文字遊戲...哇
(屁眼街)
我真的打擾到你
你在創作什麼新作品?
威廉,這...
我從沒看你創作過類似的藝術作品
因為這不是藝術,是人生
公園裡的女孩留給我提示
她查出某些事
在我前任樂團搭檔 與我家族事業之間的關聯
而槍殺她的兇手線索就在這裡某處
或者即將出現
你想怎麼處置那些標誌都行
我製作它們的時候嗑茫了
它們蠢到不行
是啊,親愛的 這年頭“蠢到不行”的東西最好賣
若我不在這裡,你有鑰匙
你可以自己進來
你要去別的地方嗎?
我認為我終於準備好面對我的心魔
(漢彌頓史威尼集團)
心魔只有一個
好,我從來不瞭解你的謎語
但若這個謎團激發出你的創造力
那就是好事,好嗎?
我自己出去就好
- 嘿 - 什麼事?
你知道我不會...
在這裡,如果沒有你的話,對吧?
我早就死了
自殺、骯髒的針頭、瘟疫
好朋友、乾淨的針頭跟一大堆保險套
那些是我們能活到現在的原因,好嗎?
你當年跟你父親談話很不容易
但最後,他就放心了,因為有人照顧你
在那之後,你對我百般容忍
無論《藝術論壇》怎麼寫
你從來不認為我是天才
對,我從來不認為你非得成為天才
天才都英年早逝
我相信你會活到很老
威爾,你要知道,你能告訴我們任何事
我們依舊會愛你
我們身為父母親的職責就是保護你
你瞭解嗎?
我認為你發現我的槍
我認為你拿走了,而且我很害怕你使用它
對不起
威爾
我的確發現那把槍
我拿走了,但你沒注意到
然後我寄那張字條給媽
我們搬出去,但你依舊什麼都沒說
只說一些蠢話,像是有時候
人們若沒結婚,會是比較好的父母親
你要你爸知道你知情
我只想知道扣下板機是什麼感覺
但我從沒想過我會射中
射中...什麼?
那隻鳥
然後...發生什麼事?
我覺得噁心...
我很害怕,就回家了
你從沒去過公園
- 中央公園,你沒有... - 沒有
我發誓
親愛的,現在那把槍在哪裡?
我把它丟到我們家下面 我們在布魯克林的家
好的,沒關係
找到你想找的東西了嗎?
嘿,我以為你離開了
我只想拿一點錢,去買食物
- 我想說你們或許餓了 - 我改變心意了
我認為你應該跟我們一起去
我以為你說會有記者跟攝影師
我是通緝犯,這樣不安全
對,所以我買了這個給你
戴上吧
這是彭博的面具
很好笑,對吧?
別這樣,查理
大家都在等,來吧
妳確定嗎?
對,把它丟掉吧
很高興我們共同面對這一切
是啊
這絕對榮登歡樂時光前五名
是啊
大學畢業、我們的大喜之日
孩子們的出生
還有我的前夫跟我湮滅了一項
他少女小三遭槍擊案中的潛在證據
若你認為今天算是某種勝利,你就瘋了
(漢彌頓史威尼集團)
嘿,我的名字刻在這座大樓 我想上樓,麻煩了
- 沒問題 - 謝謝
所以謠言都是真的
這的確是驚喜
你好,艾莫瑞
你跟我上次見到你時一模一樣
皮拉提斯、蛋白質 還有在巴登巴登的某個醫生
好的
我的意思是當年 你看起來像一個陰險的雙面混蛋
而現在依舊沒變
威廉,一如往常地伶牙俐齒又討喜
你要進去嗎?
請坐
不了,我不會久留
真可惜
我向來很喜歡跟浪費特權的寄生蟲相處
然後利用酸言酸語遮掩注射痕跡
是啊,若我在你的家鄉出生
現在我倆就會並肩作戰
我要說清楚 那就是用來遮掩注射痕跡的酸言酸語
你他媽的多瞭解我的出身背景?
你向來只要投一票,就能坐擁金山銀山
這就是你來的原因,對吧?
你爸的事業問題?
你要來拿回你的財產
或者至少阻止那個惡魔兄弟拿到財產
對,我知道你都那樣叫我
我也知道你從未放棄你的投票權
我不在乎這份事業
我從沒在乎過,以後也不會
我是來解開一個謎團
在中央公園被槍殺的那個女孩 超愛我的樂團
漢彌頓史威尼集團正在買下布隆克斯區
很多被燒毀的建築物
混亂尼基認識那個女孩
而且以某種奇怪又糟糕的方式
這我很快就會弄清楚
尼基也認識你
我知道你太聰明,現在不會說出蠢話
我來這裡是因為感覺超爽
當我看著你那雙小眼睛
讓你知道我終於能扳倒你,爛人
我知道這個女孩的世界,我知道你的世界
而且我一鍵就能找到警察
其實我正在創作一件至今最偉大的作品
是一片巨大而美麗的拼貼帆布
訴說這整個故事
就在那裡,正中央
會是你的嫌犯大頭照
就當我警告過你了
要我代你向你爸致意嗎?
我知道你一直不想跟他聯絡
但他的時間不多了
我聽說了
但他還沒死
誰知道?
或許你離開之後,我們能再次成為一家人
- 又怎麼了? - 戈德先生,抱歉打擾你
但據報前門發生事情了
- 發生什麼事? - 不確定,或許是抗議活動?
對,謝謝大家
讓我聽見你們吼出來
謝謝大家今天來到這裡
但更重要的是,謝謝你們在乎這座城市
我們每天都看見人們 在這裡的街頭苦苦掙扎
對
只想維持他們他媽的家族事業
有錢付房租
然後還有這些混蛋
漢彌頓史威尼家族
他們用超低價買下這座城市的整個街區
然後替那些超級富豪打造豪華公寓
- 而他們甚至他媽的不住這裡 - 沒錯
好嗎?這樣不行
不行
幹
他媽的排毒
而媒體,想汙衊我們的這場運動
但他們反而將我們的訊息傳出去
好的,Scientia potentia est
知識就是力量
- 跟著我複誦,知識 - 知識
- 就是力量 - 就是力量
知識
- 就是力量 - 就是力量
- 知識 - 知識
- 就是力量 - 就是力量
- 知識 - 知識
- 就是力量 - 就是力量
- 好的,嘿... - 喲
我猜這場可悲的抗議是在報復我開除你
...必須離開
帕沙與麥費登警探,樓上的人正在等我們
我們只是把抗爭帶到你家門口
先提醒你
威廉漢彌頓史威尼三世即將走出那扇門
- 吼... - 吼...
他提到他正在創作的作品
一片新的帆布
我們必須改期
他鐵了心要證明我倆
跟彼此的關係
還有我倆跟公園裡那個女孩的關係
我認為你知道我要你怎麼做
- 吼... - 吼...
- 漢彌頓史威尼必須離開 - 我不殺人的
我聽說的不是這樣
吼...漢彌頓史威尼必須離開
- 嘿...吼... - 嘿...吼...
漢彌頓史威尼必須離開
- 嘿...吼... - 嘿...吼...
漢彌頓史威尼必須離開
- 嘿...吼... - 喂?
我會處理
- 嘿...吼... - 快去,跟著他們
不,妳繼續喊...
嘿,尼基,搞什麼?
等等,我們還沒包圍大樓
我們待會再回來,小索,跟我來 你去工作室
幹,老兄
- 我們的城市 - 他去哪了?
- 誰的城市? - 我們的城市...
嘿,警察
嘿,別跑
- 別跑,嘿 - 嘿...
警察要來驅趕我們
不要警察,言論自由
幹
借過
- 天啊 - 威廉,記得我嗎?
你當時被銬在我搭檔的桌上
- 妳跟蹤我來這裡? - 對,而且不是只有我在跟蹤你
好,妳站在我這邊,對吧?
我相信妳會保護並服務市民?
我怎麼知道你是好人?
我穿高級西裝,所以...
何況,若妳能幫我離開這裡 我就能幫妳偵破這件案子
好嗎?我能幫忙
先生們
怎麼這麼巧?
- 所以,你們好嗎? - 不太好,比利
- 不太好 - 好可惜
我們在這站下車
好的,紐約警局
現在立刻告訴我幾個名字 並回答我的問題
嘿,放開我
女士,全聽妳的
幹,拉住他媽的車門
抱歉,借過...我的朋友在前面
抱歉,借過
- 借我過一下 - 喲,讓開
- 對不起 - 大家讓開...
別擋路
老兄,你搞什麼?讓開啦
借過
- 你想幹架嗎?來啊,沒問題 - 你他媽的冷靜一點
這是我爸的手錶
這是天美時
只有懷舊價值
我願意用16.99美元賣掉
妳為何把這些照片藏起來?
二 、三、四、五...
那捲底片上有幾張照片?
- 24張 - 這裡只有21張,三張不見了
或許有三張畫質不好 有時候洗不出來或很模糊
有人忘了拿掉鏡頭蓋之類的 我們不印刷...
不,小珊拍照時不會忘記拿掉鏡頭蓋 好嗎?
- 告訴我那三張在哪裡 - 嘿,小子,冷靜一點
不在我手上
今早有一個人來 付我100美元,要我讓他看照片
他八成是偷拿走幾張了
替我洗出來,立刻
我們不洗單張底片
你還有16.99美元嗎?
道格,你去死
現在你能去哪裡?
拜託,你太累了
也沒有體力逃跑
何況,逃跑有什麼意義呢?
我們真要這樣搞嗎?
你沒有在擁擠的地鐵上對我開槍
就不會他媽的在這裡動手
對,你說得對,我們的感情太好了
我只想跟你談談
跟我去散步吧
談談就好,你要跟我走嗎?
你先請
好的,其實 尼基,我也有幾個問題想問你
威廉,是我
你是誰?
你在...哪間藝廊工作?
不...別那麼做
好的
喂...對,我要報案,有人擅闖...
幹
(僅限學生與職員進入 必須出示證件,紐約大學)
不好意思,嘿
你知道仕紳化正在顛覆整個
城市居民的社經階級嗎?
我沒興趣,謝了
你至少能看看我們的文獻
我只想安靜吃披薩,好嗎?你去找別人吧
我是說...對,你可以待會再讀
Scientia potentia est
- 知識就是力量 - 我叫你滾開
我非常抱歉
只是...有時候我太激動了
- 是啊 - 我只是...不曉得
我非常抱歉打擾你,那...
這是很適合戴齊項目的團體展
- 對 - 類似後龐克
針對公民符號學的超級寫實主義
非常潮
珍妮,嘿,我要做晚餐給威廉驚喜
那是煙嗎?
糟糕,打911
布魯諾的車在這裡,布魯諾人呢?
天啊,發生什麼事?
起火了
- 對,我在梅瑟羅街 - 什麼?
跟布希維克公寓的轉角
發生火災了
我們終於能獨處了
這樣才像話
嘿,若我真的快死了
至少把故事說給我聽
尼基,那個女孩發生什麼事?
你這個小...
你他媽的不准談論她
你根本不瞭解小珊
我覺得我滿瞭解的
我讀過她寫的所有文章
她真的很吃你那一套,對吧?
但她不肯盲目跟隨你
不,她是一個好女孩
她有道德感跟下限
你找到它們了嗎?
那就是她非死不可的原因嗎?
不,小索...
喲,小索,別管那玩意了...快走
喲,陰溝妹在哪裡?
我聽見後面有人尖叫,他好像被困住了
- 救命 - 我們必須回去救他
- 不,我們必須離開這裡 - 誰來救我
你保證過沒人會受傷
幹
算了,我們會受傷
- 我們必須回去 - 不
- 我們不能拋下他 - 小珊
我們必須回去...
我們必須救他
尼基,我們必須立刻離開
小珊,快點,我們走
(法蘭克運動用品店,工作服,手槍)
比利,對不起
你得不到渴望的答案,就得死了
你打算就這樣殺了我嗎?
你打算就這樣殺了你樂團的領袖嗎?
領袖?
你離開了
現在這是我的樂團
你的樂團?
嘿,聽著,我不會殺你
我會
嘿,你他媽的冷靜...給我下去
拿去
這樣會太吵
我看見妳拍那張照片
- 把底片給我 - 好啦,放開我
放開我
小珊
小珊,開門
小珊,把底片給我
小珊,開門
好啦,底片給你就是了
把照相機留給我,拜託你把照相機留給我
求求你,那是我媽媽的
可惡
很久很久以前,我他媽的很愛那傢伙
字幕翻譯:邱瑤仙