(改编自加斯瑞斯克哈尔伯格的小说)
你确定这样可以吗?我是说 我不想...
我不想给你惹麻烦
这绝对是不可以的
但如果我们被抓到 一定值得
嗨 他和我一起的
谢谢
- 这是什么? - 我的快乐地点
好的 下一个托盘
- 角落? - 角落
- 对 - 轻轻地 放入停显液里
- 一样的方向还是... - 朝上
- 正面朝上 对 - 朝上?
- 很不错 - 很好
那么 尼基喜欢他的礼物吗?
你送他的书
是 他喜欢
酷
查尔斯 用新的镊子
别把液体混在一起 明白吗?
好 抱歉
你和尼基经常一起玩吗...
是吧
我有空就会找他
我觉得能从他身上学到很多
就像你能从我身上学到很多
准备好冲洗了?
是的
谢谢你
确保整张都压下去
这样洗出来的照片才好
好的 24张、黑白
16.99美元包税 明天就好 来拿的时候付钱
好的 这样能给我一点时间 想办法得到16.99美元
我会的 因为那胶卷非常珍贵
对我来说
是吗?
对 我们有没有某种协定?
类似医生和病人的保密协定
我和我的心理治疗师 艾尔舒医生有这种协定
是 绝对是没有 但别担心
我什么都看过了 裸体、尸体、每一种性行为
这卷胶卷上有什么?能超越那些吗?
拜托 请帮我保密
发誓绝口不提 兄弟
纽约是一个没有秘密的城市
某人看到了什么、听到了什么
而且 你每时每刻都在掉头发
- 留下指纹... - 身体液体
到处都是摄像头
信用卡收据、通话记录、停车票
伯科维茨是因为一张停车罚单而被捕
没错 这个城市总会知道
我告诉你说公园的女孩是萨曼莎杨时
感觉你已经知道了
她的名字没有公布 所以你是怎么知道的?
其实是因为我老婆
你是说前妻吧?
她还不是我的前妻
蕾根告诉我一个纽约大学的学生 在国庆日被枪击
就在她父亲家对面的公园
纽约大学有四万名学生
大概一半是女生 为什么认为是她?
我倒不认为一定是她 但得知后我想去看看她的情况
她没回我的电话 我就去了宿舍
这个城市总会知道
然后我去了医院
报纸载了她的所在地点 医院不让我进房
但我听到了她喜欢的某首歌 所以我就知道了
小萨中枪时你在哪?
在家 我独自在家
这个不在场证明不太好 但也不算最糟的
- 你很难证明是真的 - 我们也很难证明是假的
你们可以问我的门卫 这个城市总会知道 对吧?
你和少女的婚外情 如果传出去
你会失去许多
你自然希望她闭嘴
也可能是关系结束了
她认为你是个可悲又典型的中年男人
而你不喜欢这点
动机多得很 你只需要武器
兰普莱特 你拥有过枪吗?
枪?没有
兰普莱特先生 你可以离开了
他一直都可以离开的 他是自愿来的 我们只是聊聊
- 他没有律师 - 他没有要求律师
兰普莱特 请吧
我...
这已经结束了
你也听到老大的话了
多谢你们 我真的希望你们查清枪击她的是谁
不是我 是上面的人下令的
你上面的人是谁?
上车
我猜我该说声“谢谢你”
通常有人救了你时是该这么说
我没有要求你帮忙
你不需要开口 你是家人
你给我的那把枪 如果不在我这里了
别人会追查到我们俩这里吗?
你弄丢了枪 还是被人拿走了?
是蕾根吗?她因为吃醋 而开枪打了那个女孩吗?
不是 绝对不是的
那么是谁?
别操心那么多 你不如先说说 你的脸是怎么一回事
说得像你不知道一样 他们难道不是你的人吗?
停车
嘿 停车 拜托 现在
我可以让警察不烦你
我的家是我的责任 我会处理好这件事的
请原谅我 但我对你的成功概率 不太有信心
拜托 你能打开车门吗?
开门吧
如果你改变主意 随时找我 只要我还没改变主意
(依然矗立)
(永远铭记2001年9月11日)
(9月11日 奥哈啦餐厅和酒吧)
(纽约市)
我说的不会错 绝对和汉密尔顿斯维尼家有关
我得再了解一下这些人的背景
少打点手枪 读读报纸吧
家族财富
房地产大亨 有位高权重的朋友
这位是一家之主
毫无疑问的亿万富翁
他因为一些金融罪要被起诉了
我不太懂 但是很严重的问题
也许关联就是这个呢?
忘了吃醋或是让小萨对出轨保密
也许是商业动机
也许 透过兰普莱特
她得知了一些不该知道的信息
这些有钱混蛋肯定愿意不择手段
为了让老爸不坐大牢
我们明天可以回他们的公司问些问题
找到一两个心有怨念、愿意开口的员工
这么开心一定是假的 他们在隐瞒些什么
小萨 你想告诉我什么?
当然
艾莫里古尔德 你这个混蛋
(汉密尔顿斯维尼集团)
查理离开了为什么是我的错? 我又不是保姆
问题不是他离开
而是当初就不该让他来
- 我们不能信任他 - 你谁都不信任 索尔
对 因为世界上充满叛徒
我喜欢在这里生活 我是真的相信我们在做的事
我不信?什...
- 我这么久以来做的都是... - 看我领来了谁
嘿 小子 你跑哪去了?
- 只是去散个步 - 散步?你被通缉了
没人看到我 好吗?老天
我只是很沮丧
小萨的事毫无进展 我想清清思绪
现在清晰了吗?
是 非常清晰
DT 拿点啤酒来
查理 我是双鱼座 你最好别糊弄双鱼座的人
我能看穿你的灵魂
恕我冒犯 我不觉得你能
好 行
但我知道你的思绪不清晰 是一头雾水才对
我不会对你说谎
我离开时有想过直接回家算了
就算必须走路回去
无论如何 我都要回到花山
那你为什么没回去?
除了要走七个小时这点?
我只是
意识到我没有归处了
我放弃了原来的生活
现在这是我的家
那欢迎你回家 查理
他在撒谎
他知道些什么或至少疑心很重
你总算同意我了
封面撕掉了 还有几页也不见了
有时小萨把书当作日志本
谁知道她写了什么?
尼克
搞什么?别这样啊
你要吓死我了
我说了 我工作时别烦我
这是为你们和我的安全着想
我们出了问题
感谢老天
我都不确定你会不会回家
威尔在哪?
他睡着了 很晚了
发生了什么?
他们放我走了 我什么都没说 都是他们已经知道的
那里还有什么?
他们...
我曾有一把枪
我藏在衣柜 一个袋子里
当然了 没上子弹 但有弹药
你在家里放了一把枪
那把枪
不见了
除非我们被陌生人入室偷盗
而他们只拿走了一把枪...
等等...天啊
威尔知道我和小萨的关系
如果他发现了枪...
对 我...
他是有可能偷偷溜出门
但难道真的...
他知道我要去派对吗?
是
他可能是去找我 但却发现了她
也许他知道她想和我聊
也许她想和我聊的就是关于威尔
不
我们到底在说什么?
这有可能吗?
当然不可能 但父母不都是这么说的吗?
你看到那个枪手克莱博德的妈妈 在电视上说的
谁知道呢?什么也说不定啊?
我们必须和他聊聊 我们必须直接问他
是
但是 明天再说吧
我太累了
你不用在沙发上睡的
不 这...我不介意
我也不介意
(照片 东四街复印和冲洗中心)
敲敲门 抱歉打扰了 但我有些新消息
有个接头艺术组织要展览
我想 也许你那愚蠢的小“点”标志
在那个语境下也许用得上 比如你的语言游戏和...天
(安纳尔街)
我还真是打扰你创作了呢
你在画的新作是什么?
威廉 这...
这和你以往的任何画作都不同
因为这不是画作 这是生活本身
公园里的那个女孩 她给我留下了线索
她之前在调查些什么
我的前乐队成员和我家族生意之间的关联
谁枪击了她 答案就在这里某处
至少很快就会出现在这里
那些标志 随便你怎么处理
我做那个的时候嗑嗨了
它们蠢透了
是 “蠢透了”现在很卖座 亲爱的
如果我不在 就用你的钥匙
你可以自己进来
你要去哪吗?
我觉得我终于准备好面对我的魔鬼了
(汉密尔顿斯维尼集团)
我的魔鬼
好的 我向来听不懂你的谜语
但如果这个谜题启发了你的创造灵感
那就是好事 对吧?
我不打扰你了
- 嘿 - 什么?
你知道如果不是你
我不会在这里 对吗?
我早都死了
自杀、肮脏针头、瘟疫
好朋友、干净针头和一堆安全套
那是我们任何人 得以存活下来的原因 好吗?
早期与你父亲的那些谈话 是很艰难 但是你知道
最终 得知有人照顾你 他是松了一口气的
那之后 你忍受了许多糟心事
无论《艺术论坛》怎么评价
你从未觉得我是个天才
我从未觉得你必须是天才
天才都英年早逝
而我认为你会英俊地老去
威尔 你必须相信 你什么都可以告诉我们
我们依然会爱你
作为父母 我们有责任保护你
你明白吗?
我认为你发现了我的枪
我认为你拿走了枪 而且我很担心你使用了它
对不起
威尔
我确实发现了枪
我拿走了 但你们没注意到
然后我给妈妈寄了那张字条
我们搬出去了 但你仍然没说什么
最蠢的一点是有时候
没结婚的家长反而更尽责
你希望你爸知道你发现了
我只是想知道扣动扳机是什么感觉
但我从没想过会击中
击中什么?
小鸟
然后发生了什么?
我感到恶心
我怕了 于是回到家
你从没去过公园
- 中央公园 你没有... - 没有
我发誓
宝贝 现在那把枪在哪?
我把它扔到房子下面了 我们在布鲁克林的房子
好的 没关系
找到你在找的东西了吗?
嘿 我以为你已经离开了
我只是来取点钱 然后去买吃的
- 我想你们可能饿了 - 我改变主意了
你应该一起来
我以为你说那里会有记者和摄影师什么的
我被通缉了 那不安全
是 所以我给你买了这个
来吧
这是布隆伯格面具
好笑吧?
别这样嘛 查理
大家都在等呢 快
你确定?
对 扔了吧
我很高兴我们一起做这件事
是
这绝对排得上人生最美好时刻的前五位
是
大学毕业、我们的婚礼
孩子们的诞生
然后是我和前夫一起处理掉
他的少女情人枪击案的潜在证据
要是你认为今天算是 取得了什么胜利 那你疯了
(哈密尔顿斯维尼集团)
嗨 我的名字镌刻在这栋楼上 我想上楼 谢谢
- 没问题 - 谢谢
看来传言是真的
真是个惊喜
你好 艾莫里
你和上次我见到你时看起来毫无变化
普拉提、蛋白质、某个巴登巴登的医生
是
你那时看起来是一幅 双面人、满口大话的混蛋
现在依然是
威廉 你还是那么牙尖嘴利 惹人喜欢啊
想进去吗?
请坐
不了 我不久留
太可惜了
我向来享受和那些坐吃山空
然后用反讽来掩盖 身上吸毒痕迹的寄生虫相处的时间
是 如果我生来是你这种背景的人
你我现在一定在争个你死我活
以免你生疑问 这句话是为了掩盖吸毒痕迹的反讽
你对于我的背景又有什么了解?
你总是差那么一点就赢大奖
所以你今天来这里 对吧?
你父亲生意上的麻烦?
你来索要属于你的部分
或至少要阻止恶魔弟弟得到他的部分
是 我知道你们是怎么叫我的
我知道你从未放弃你的投票权
我对这鬼生意的事毫不在乎
过去没在乎过 以后也不会在乎
我是来解开一个谜题的
在中央公园中枪的女孩很喜欢我的乐队
汉密尔顿斯维尼将购入布朗克斯的
几栋破旧大楼
尼基混沌认识那个女孩
然后 不知是通过什么奇怪、邪恶的途径
我很快就会查出来
尼基也认识你
我知道你的聪明头脑 不会允许你此刻说任何蠢话
我来是因为这感觉太好了
直视你那小绿豆眼睛
让你知道我终于要扳倒你了 混蛋
我了解这女孩的世界 也了解你的世界
我可以随时联系警方
其实我正在创作我迄今最佳的作品
是一幅巨型、美丽的拼贴画
它讲述了整个故事
就在这里 正中央的地方
将是你的嫌犯大头照
这算是对你的警告
要我帮你向你父亲转达问候吗?
我知道你觉得保持联络不合适
但他的时间不多了
我听说了
但还他没死
谁知道呢?
也许你离开后 我们又可以一家团聚了
- 又怎么了? - 抱歉打扰了 谷尔德先生
但我们收到消息说公司门外有事发生
- 什么事? - 还不确定 游行抗议?
是 谢谢各位
大家大声点
多谢大家今天来到这里
但更重要的是多谢你们在乎这个城市
每天我们都在街头看到挣扎度日的人们
是
只是想维持家族生意
支付房租
然后却有这些混蛋
汉密尔顿斯维尼家族
捞底购入这座城市的整个街区
他们为有钱人建造高档公寓 而他们的钱多到
- 根本不需要住在公寓里 - 没错
对吗?这是不行的
不行
该死
戒毒真痛苦
媒体呢 则想要抹黑我们的运动
但他们其实帮我们扩散了信息
好的 知识就是力量
知识就是力量
- 跟我一起说 知识... - 知识...
- 就是力量 - 就是力量
知识...
- 就是力量 - 就是力量
- 知识... - 知识...
- 就是力量 - 就是力量
- 知识... - 知识...
- 就是力量 - 就是力量
- 好 嘿... - 哟
我猜这场可悲的抗议 是针对我辞退你的复仇
...必须下台
帕尔撒和麦克法登警探 我们预约了上楼
我们不过是将抗争带到了你的门口
那么容我提醒你一下
威廉汉密尔顿斯维尼三世即将走出那道门
- 哈... - 哈...
他提到了自己在创作的作品
一幅新的油画
我们得改时间
他决心要证明我们
认识彼此
也认识公园那个女孩
我认为你明白我要求你做的是什么
- 哈... - 哈...
- 汉密尔顿斯维尼必须下台 - 我不会杀人
我听说不是这样
哈...汉密尔顿斯维尼必须下台
- 嘿...哈... - 嘿...哈...
汉密尔顿斯维尼必须下台
- 嘿...哈... - 嘿...哈...
汉密尔顿斯维尼必须下台
- 嘿...哈... - 喂?
我会处理
- 嘿...哈... - 快 跟上
不 你继续 快...
嘿 尼基 你搞什么?
等等 我们还没包围大楼呢
我们一会儿再回去 索尔 跟我来 你去他的工作室
该死啊
- 我们的城 - 他去哪了?
- 谁的城? - 我们的城...
嘿 警察
嘿 站住
- 站住 嘿 - 嘿...
警察来叫停我们了
不要警察 言论自由
糟糕
不好意思
- 老天 - 威廉 记得我吗?
你之前被拷在我搭档的桌旁
- 你跟着我来这里? - 对 不只是我
好吧 你和我是一队的 对吗?
我能信任你保护和服务吗?
我怎么知道你是好人?
我穿着细条纹西装 所以嘛...
而且如果你能帮我逃离这里 我就能帮你解开这案子
好吗?我能帮上忙
先生们
真巧啊?
- 最近如何? - 不太好 比利
- 不太好 - 真可惜
我们该下车了
好 纽约警局
我现在就需要一些名字和答案
嘿 放开我
听你的 女士
该死 把门撑住
不好意思 让一让...我朋友在前面
抱歉 让一让
- 请让我过一下 - 哟 让开
- 抱歉 - 各位 快让开...
别挡道
哥们 你搞什么?让开
借过
- 你要干架?来啊 哥们 上吧 - 你冷静点
这是我父亲的手表
这是天美时
只有情感价值
我要16.99美元就可以
你为什么要藏这些?
二、三、四、五
一卷胶卷有多少张照片?
- 24张 - 这里有21张 不见了三张
也许有三张拍坏的 有时会有空白或模糊的照片
没摘镜头盖之类的 我们不会冲印...
不 小萨不会不摘镜头盖拍照的
- 告诉我照片在哪 - 嘿 别激动 孩子
照片不在我这里
上午有个男的过来 给我100美元 说要看看照片
肯定是他偷拿了几张
冲印出来 现在就去
我们不印单张的
你还有16.99美元吗?
去你的 道格
你要去哪?
拜托 你太累了
状态烂得跑不动
而且有什么意义?
我们真要这么做?
你没在满载人的地铁上开枪打我
肯定也不会在这里开枪了
是 你说得对 我们之间的过往太复杂
我只是想聊一聊
和我走一走吧
聊聊天 和我走走?
你先
是 其实我也有些问题要问你 尼基
威廉 是我
你是谁?
你跟哪家画廊合作?
不...别这么做
好的
喂?你好 是 我想报警 有人入室...
该死的
(仅限学生和教职员 进入需出示身份证件 纽约大学)
不好意思 嘿
你知道绅士化正导致一整个
社会经济阶层的城市居民居无定所吗?
我没兴趣 谢谢
你至少可以看看我们的宣传文件
我只想安安静静地享用披萨 好吗?试试其他人吧
我是说...对 你可以之后再读
知识就是力量
- 知识就是力量 - 我说了 滚开
真抱歉
我只是...有时热情难自控
- 是 - 我只是...我不知道
真的很抱歉打扰到你 那...
是为了一个戴齐项目的群组展览
- 是 - 有点后朋克风格
用超级写实主义的风格诠释公民符号学
非常厚颜无耻
珍妮 嘿 我打算给威廉来个惊喜晚餐
那是烟吗?
我的天 快打给911
布鲁诺的车在这里 布鲁诺呢?
天啊 发生了什么?
起火
- 对 我在梅塞罗尔和... - 怎么?
布什维克街路口
我要报告一起火灾
终于只有我们俩了
这样才对
嘿 如果这真的是我生命的尽头
至少把故事告诉我
尼基 那女孩是怎么一回事?
你这个小贱...
你别给我提她
你对小萨一无所知
我感觉我还是知道的
读了她写的所有文章
她真的很崇拜你啊?
但不愿跟你坠下悬崖
对 她是个好女孩
她有道德感和底线
你找到了照片?
所以她不能活命?
不 索尔...
哟 索尔 别管了...快走
哟 SG人呢?
我听见后面有人在尖叫 我觉得他困住了
- 救命 - 我们必须回去 我们得帮他
- 不 我们得离开这里 - 救救我
你保证过不会有人受伤的
该死的
别管了 我们会受伤的
- 我们必须回去 - 不
- 我们不能抛下他 - 小萨
我们必须回去...
我们得救他
尼基 我们必须立即离开
小萨 快点 走吧
(弗兰克体育用品商店 工作服 枪支)
对不起 比利
你在死前也无法得知你所渴望的答案了
你打算就这样杀了我?
就这样杀了你乐队的队长?
队长?
你退团了
现在乐队属于我
你的乐队?
嘿 听着 我不会杀你的
我会
嘿 你冷...下来
这里
声音会太大的
我看到你拍那张照片
- 胶片给我 - 好的 放开我
先放开我
小萨
小萨 开门
胶片给我 小萨
小萨 开门
好的 你把胶片拿走吧
相机留下 拜托 相机留下
求求你 那是我母亲的
天
曾几何时 我爱那家伙
字幕翻译:易晗