"مقتبس من كتاب (غارث ريسك هالبرغ)"
أواثقة بأن هذا مقبول؟ لا أريد...
لا أريد أن أورطك في مشكلة.
هذا غير مقبول إطلاقاً،
لكن إذا أمسكوا بنا، فسيستحق الأمر العناء!
مرحباً. إنه معي.
شكراً.
- ما هذا؟ - المكان الذي يفرحني.
حسناً. الوعاء التالي.
- الزاوية؟ - الزاوية.
- نعم. - بروية. إلى المحلول المثبّت.
- بالطريقة نفسها أو... - للأعلى.
- للأعلى. أجل. - للأعلى؟
- جميل جداً. - جميل.
إذاً، هل أعجبت الهدية "نيكي"؟
الكتاب الذي اشتريته له؟
أجل، أعجبه.
رائع.
ملقط نظيف يا "تشارلز".
لا تخلط المحلولين، اتفقنا؟
حسناً. آسف.
هل تقضين الكثير من الوقت مع "نيكي" أو...
أظن ذلك.
أحاول أن أمضي أكبر قدر ممكن من الوقت معه.
أشعر بأن لديّ الكثير لأتعلمه منه.
كما أن لديك الكثير لتتعلمه مني.
هل أنت مستعد للغسيل؟
أجل. نعم.
شكراً.
احرص على أن تضغط عليها للأسفل كلياً.
لأنك تريد أن تنهي التحميض بقوة.
حسناً. 24 صورة بالأسود والأبيض.
المجموع 16.99 مع الضرائب. ستكون جاهزة غداً. الدفع عن التسلّم.
جيد. هذا يمنحني الوقت لتدبير 16.99 دولاراً،
وسأفعل ذلك لأن هذا الشريط قيّم جداً.
أقصد إنه قيّم لي.
حقاً؟
أجل. هل يُوجد اتفاق ما،
مثل اتفاق السرية بين الطبيب والمريض؟
وقّعت اتفاقاً كهذا مع الطبيب "ألتشول"، معالجي النفسي.
حسناً. طبعاً لا، لكن لا تقلق.
رأيت كلّ الأمور. عري وجثث وكلّ أنواع الجنس.
ماذا يُوجد على هذا الشريط؟ هل سيتفوق على ذلك؟
من فضلك، فلنبق الأمر سراً بيننا.
مخروط الصمت يا أخي!
لا أسرار في مدينة "نيويورك".
لا بد أن أحدهم رأى شيئاً أو سمع شيئاً.
كما أن شعرك يتساقط وتسقط منك الألياف على مدار الساعة،
- وتترك بصمات. - وسوائل جسدية.
الكاميرات في كلّ مكان.
إيصالات بطاقات الائتمان وسجلات الهاتف ومحاضر ركن السيارات...
أمسكوا بـ"بيركويتز" بسبب محضر ركن سيارة.
تماماً. المدينة تعرف دائماً.
حين أخبرتك أن الفتاة من المتنزه هي "سامانتا يونغ"،
لم تبد لك تلك معلومة جديدة.
لم يُعلن عن اسمها، فكيف تعرف ذلك؟
من زوجتي.
أتقصد زوجتك السابقة؟
لم تصبح زوجتي السابقة بعد.
أخبرتني "ريغان" أن طالبة أصيبت بإطلاق نار في عيد الاستقلال
في المتنزه المقابل لبيت أبي.
في جامعة "نيويورك" نحو 40 ألف طالب.
ونصفهم تقريباً من الفتيات. لماذا فكرت فيها؟
لم أظن أنها هي بالضرورة، لكن جعلني ذاك أرغب في تفقّد أمرها.
حين لم تردّ على اتصالاتي، ذهبت إلى المهجع...
المدينة تعرف دائماً.
ثم ذهبت إلى المستشفى.
ذكروا مكانها في الصحيفة. لم يسمحوا لي بالزيارة،
لكنني سمعت أغنية تحبّها وعرفت.
أين كنت حين أُطلقت النار على "سام"؟
في البيت. كنت في البيت وحدي.
هذه ليست أفضل حجة غياب، لكنها ليست الأسوأ.
- من الصعب أن تثبت ذلك. - في الواقع، من الصعب أن نضحد ذلك أيضاً.
يمكنكما أن تسألا البواب. المدينة تعرف دائماً، صحيح؟
هذه العلاقة التي أقمتها مع مراهقة، إذا انتشر الخبر...
فستخسر الكثير.
من المنطقي أن ترغب في إسكاتها.
أو ربما انتهت العلاقة وحسب،
ورأت أنك مجرد صورة مبتذلة عن رجل مثير للشفقة في منتصف العمر،
ولم يعجبك ذلك.
الدافع موجود. لا يلزمك سوى سلاح.
هل اقتنيت مسدساً يوماً يا سيد "لامبلايتر"؟
مسدس؟ لا.
سيد "لامبلايتر"، يمكنك المغادرة.
لأمكنه المغادرة منذ البداية. رافقنا طوعاً وكنا نتكلم وحسب.
- ليس لديه محام. - لم يطلب محامياً.
سيد "لامبلايتر"، من فضلك.
أنا...
انتهى الأمر.
سمعت الرئيس.
أشكركما على وقتكما. آمل أن تعرفا من أطلق عليها النار.
هذا ليس أمراً مني. هذه أوامر عليا.
من أعلى منك؟
ادخل.
أظن أن عليّ أن أشكرك.
هذا ما يحصل عادةً حين ينقذك أحدهم من ورطة.
لم أطلب مساعدتك.
لم يكن عليك أن تطلب. نحن عائلة.
المسدس الذي أعطيتني إياه، إن لم يعد بحوزتي،
فهل يمكن تعقّبه بحيث يدين أياً منا؟
هل فقدت المسدس أم إن أحدهم أخذه؟
هل هي "ريغان"؟ هل قتلت الفتاة بدافع الغيرة؟
لا، قطعاً لا.
من إذاً؟
خفف عن نفسك وابدأ بإخباري بما حصل لوجهك.
كأنك لا تعرف. كأنهم لا يعملون لديك.
أوقف السيارة.
اسمع، توقّف من فضلك. الآن.
يمكنني أن أبعد الشرطة عنك.
عائلتي مسؤوليتي. سأهتم بهذا الأمر.
سامحني إن لم أكن واثقاً بفرص نجاحك.
أيمكنك أن تفتح الباب من فضلك؟
افتح الباب.
أنا موجود إذا غيرت رأيك. على الأقل حتى أغير رأيي.
"صامدون"
"لن ننسى 11 سبتمبر 2001"
"11 سبتمبر - مطعم وحانة (أوهيرا)"
"مدينة (نيويورك)"
صدقني، السر مرتبط بـ"هاملتون سويني".
يجب أن أعرف المزيد عن هؤلاء الناس.
وامض وقتاً أقلّ في الاستمناء في كوب وأقرأ الصحيفة على سبيل التغيير.
أموال متوارثة عبر الأجيال.
بنوا أفق مدينتنا. لديهم أصدقاء نافذون.
هذا رأس العائلة.
مليونير كبير.
وسيُتهم بجريمة مالية لا أفهمها، لكنها مسألة مهمة جداً.
ماذا لو كان هذا الرابط؟
انسي الغيرة أو ضمان صمت "سام" بشأن العلاقة.
قد تكون المسألة مرتبطة بالعمل.
ربما عبر "لامبلايتر"،
عرفت شيئاً لم يكن يُفترض أن تعرفه.
لا شك أن هؤلاء الأثرياء السفلة سيفعلون أي شيء
لإبقاء الأب العزيز خارج السجن.
ربما يمكننا العودة إلى مكتبهم غداً ونطرح بعض الأسئلة.
قد نجد بعض الموظفين المنزعجين المستعدين للتحدث.
لا أحد سعيد لهذه الدرجة. إنهم يخفون شيئاً.
هيا يا "سام". ماذا تحاولين أن تخبريني؟
طبعاً.
"أموري غولد"، أيها السافل!
"مجموعة (هاملتون سويني)"
لماذا يكون اختفاء "تشارلي" ذنبي؟ لست حاضنته.
ليست المشكلة في اختفائه.
بل وجوده هنا أساساً.
- لا يمكن أن نثق به. - أنت لا تثق بأحد يا "سول".
أجل، لأن العالم مليء بالخونة الحقيرين.
أحب السكن هنا. وأنا أومن فعلاً بما نفعله.
بعكسي؟ ماذا...
- ما الذي كنت أفعله طوال... - انظروا على من عثرت خارجاً.
مرحباً. أين كنت يا فتى؟
- ذهبت لأتمشى. - تتمشى؟ أنت مطلوب!
لم يرني أحد، اتفقنا؟ رباه!
شعرت بالاستياء لأننا لم نحرز تقدماً
بشأن ما حصل لـ"سام" وفكرت في أن أصفّي ذهني.
وهل أصبح صافياً الآن؟
أجل، تماماً.
"دي تي"، أحضر الجعة!
"تشارلي"، أنا من برج الحوت ولا يمكنك أن تكذب على برج الحوت.
يمكنني أن أرى روحك فعلياً.
مع فائق احترامي، أنا لا... لا أظن أن هذا صحيح.
حسناً، لا بأس.
لكنني أعرف أن تفكيرك مشوش وذهنك غير صاف.
لن أكذب عليك.
حين غادرت، فكرت في الذهاب إلى البيت.
مشياً لو اضطُررت إلى ذلك.
كنت سأفعل أي شيء لأعود إلى "فلاور هيل".
ولماذا لم تفعل؟
عدا كونها مسيرة تستغرق 7 ساعات؟
لقد...
أدركت أنه ليس لديّ ما أعود إليه.
لقد تخليت عن حياتي القديمة.
أصبح هذا بيتي.
إذاً أهلاً بك في بيتك يا "تشارلي".
إنه يكذب.
يعرف شيئاً أو أقلّه يشكّ في شيء ما.
بدأت ترين الأمور من منظوري أخيراً.
لقد أُزيل الغلاف منه وانتُزعت صفحات.
كانت "سام" تستخدم كتبها أحياناً كدفتر يوميات.
من يدري ما الذي كتبته؟
"نيك".
ما الأمر؟ لا تفعلي هذا!
لقد أرعبتني!
أخبرتكم ألّا تقاطعوني وأنا أعمل.
هذا لأجل سلامتكم وسلامتي.
لدينا مشكلة.
الحمد لله.
لم أكن متأكدة بأنك ستعود إلى البيت.
أين "ويل"؟
إنه نائم. تأخر الوقت.
ماذا حصل؟
أطلقوا سراحي. لم أقل شيئاً. لم أقل شيئاً لا يعرفونه.
وماذا هناك بخلاف ذلك؟
لقد...
كان لديّ مسدس.
خبأته في الخزانة، في حقيبة.
لم يكن مذخراً طبعاً، لكن كان لديّ ذخيرة.
خبأت مسدساً في البيت.
ذاك المسدس...
مفقود.
وإن لم يسرقنا غرباء،
ولم يأخذوا إلّا المسدس...
مهلاً. رباه!
عرف "ويل" عن علاقتي بـ"سام".
إذا وجد المسدس...
نعم. أنا...
أفترض أنه يمكن أن يكون قد تسلل خارجاً،
لكن هل نظن حقاً أن...
هل عرف أنني ذاهب إلى الحفلة؟
نعم.
ربما كان يستهدفني لكنه وجدها بدلاً مني.
ربما عرف أنها أرادت التحدث إليّ.
ربما أرادت أن تحدّثني عن "ويل".
لا.
ما الذي نقوله؟
هل هذا ممكن أساساً؟
طبعاً لا، لكن أليس هذا ما يقوله كلّ الأهل؟
رأيت أم الطفل "كليبولد" على التلفاز.
من يدري؟
يجب أن نكلّمه. يجب أن نسأله مباشرة.
نعم.
لكن غداً.
أنا متعبة جداً.
ليس عليك أن تنام على الأريكة.
لا، إنه... لا أمانع.
ولا أنا.
"صورة - مركز تصوير الشارع 4 شرقاً"
أعتذر على المقاطعة، لكنني أتيت حاملاً أخباراً.
سيُقام معرض لفن الشوارع الجماعي.
وفكرت في أن لافتات "توفّق" السخيفة
قد تكون مناسبة لذاك السياق، مثل التلاعب بالكلام و...
"شارع (شرجي)"
أنا أقاطع عملك فعلاً.
ما هذه القطعة الجديدة التي تعمل عليها؟
"ويليام"، هذا...
إنها لا تشبه أي قطعة فنية رأيتك تنفذها من قبل.
هذا لأنها ليست قطعة فنية، إنها حياة.
تركت لي الفتاة في المتنزه أدلة.
كانت ستكتشف شيئاً،
رابطاً بين العضو السابق في فرقتي وأعمال عائلتي.
وهوية قاتلها في مكان ما هنا.
أو ستكون هنا قريباً.
افعل ما تريده بتلك اللافتات.
كنت منتشياً حين نفذتها.
إنها سخيفة جداً.
أجل، والقطع السخيفة تحقق مبيعات الآن يا عزيزي.
حسناً، إن لم أكن هنا، فمعك مفتاح.
يمكنك أن تدخل بنفسك.
هل ستذهب إلى مكان؟
أظن أنني مستعد أخيراً لمواجهة شياطيني.
"مجموعة (هاملتون سويني)"
بل شيطاني!
حسناً. لم أفهم أحاجيك يوماً،
لكن إن كان هذا اللغز يلهمك لتبدع في فنك،
فهذا أمر جيد. اتفقنا؟
سأخرج بمفردي.
- مهلاً. - نعم؟
تعرف أنني لما كنت...
موجوداً لولاك، صحيح؟
لكنت ميتاً.
انتحار أو حقنة ملوثة أو الطاعون.
أصدقاء طيبون وحقن نظيفة والكثير من الواقيات الذكرية.
هكذا نجونا كلّنا. اتفقنا؟
تلك الأحاديث القديمة مع والدك كانت صعبة، لكن...
في النهاية، لقد ارتاح لأنه يُوجد من يعتني بك.
تحمّلت تفاهات كثيرة بعد ذلك.
أياً كان ما قالوه في "أرتفوروم"،
لم تظن أنني عبقري قط!
لم أظن أن عليك أن تكون عبقرياً.
يموت العباقرة في ريعان الشباب،
وأظن أنك ستصبح رجلاً عجوزاً نبيلاً.
"ويل"، ثق بأنه يمكنك أن تخبرنا أي شيء،
وسنحبك رغم ذلك.
واجبنا كوالديك هو أن نحميك.
هل تفهم؟
أظن أنك وجدت مسدسي.
أظن أنك أخذته وأخشى أنك استخدمته.
أنا آسف.
"ويل".
وجدت المسدس بالفعل.
أخذته لكنك لم تلاحظ.
ثم أرسلت تلك الرسالة إلى أمي.
تركنا البيت لكنك لم تقل شيئاً.
لم تقل إلّا أموراً سخيفة عن...
أن الأهل يكونون أفضل إن لم يكونوا متزوجين.
أردت أن يعرف والدك أنك تعرف.
وأردت أن أكتشف ماهية الشعور حين يضغط المرء على الزناد.
لكنني لم أظن أنني سأصيب الهدف.
تصيب ماذا؟
العصفور.
وماذا حصل بعد ذلك؟
شعرت بالعياء.
خفت وأتيت إلى البيت.
لم تذهب إلى المتنزه قط.
- "سنترال بارك". لم... - لا.
أقسم لكما.
أين المسدس الآن يا حبيبي؟
رميته تحت بيتنا في "بروكلين".
حسناً، لا بأس.
هل وجدت ما تبحث عنه؟
مرحباً. ظننت أنك غادرت.
كنت سأحضر بعض الأغراض لأذهب وأشتري الطعام.
- ظننت أنكم تشعرون بالجوع. - غيرت رأيي.
أظن أنه يجب أن ترافقنا.
ظننت أنك قلت إنه سيكون هناك مراسلين ومصورين و...
أنا رجل مطلوب ولن يكون هذا آمناً.
أجل، لهذا أحضرت لك هذا.
هيا.
هذا قناع "بلومبرغ".
هذا طريف، لا؟
هيا يا "تشارلي".
الجميع ينتظر. هيا.
أمتأكدة؟
أجل، تخلّص منه وحسب.
أنا سعيد لأننا نفعل هذا معاً.
نعم.
هذه من أجمل 5 لحظات في حياتنا بالتأكيد.
أجل.
التخرج من الجامعة ويوم زفافنا
وولادة ابنيّ
وحين تخلصت مع زوجي السابق مما قد يكون دليلاً
في إطلاق النار على عشيقته المراهقة.
إن كنت تعتبر هذا اليوم انتصاراً، فأنت مجنون.
"مجموعة (هاملتون سويني)"
مرحباً. اسمي على هذا المبنى وأريد الصعود للأعلى، من فضلك.
- طبعاً. - شكراً.
إذاً الشائعات صحيحة.
هذه مفاجأة.
مرحباً يا "أموري".
تبدو تماماً كما كنت حين رأيتك آخر مرة.
أمارس الـ"بيلاتس" وأتناول البروتينات وأزور طبيباً في "بادن بادن".
صحيح.
قصدت أنك بدوت وغداً مخادعاً بوجهين حينها،
وما زلت تبدو كذلك.
يا "ويليام"، ما زلت لاذعاً ومبهجاً بكلامك كالعادة.
هل تريد الدخول؟
اجلس.
لا، لن أبقى.
هذا مؤسف.
أستمتع دائماً بوقتي مع الطفيليات ممن يهدرون امتيازاتهم
ثم يلجؤون إلى السخرية لتغطية آثار أفعالهم.
نعم، لو أنني وُلدت في الظروف التي وُلدت فيها،
لكنا نواجه الدنيا جنباً إلى جنب الآن.
لأكون واضحاً، استخدمت السخرية لأغطي آثار أفعالي.
ما الذي تعرفه عن منشئي بحق الجحيم؟
لطالما كنت على قاب قوسين من الفوز بالجائزة الكبرى،
ولهذا أنت هنا، صحيح؟
مشاكل شركة والدك؟
هل أتيت لتطالب بما هو لك؟
أو أقلّه لتمنع "الأخ الشيطان" من الحصول عليه؟
أجل، أعرف بماذا تنعتني.
وأعرف أنك لم تتخل قط من حقك في التصويت.
لا يهمني أمر هذه الشركة إطلاقاً.
لم يهمّني يوماً ولن يهمّني أبداً.
أتيت لأحلّ لغزاً.
الفتاة التي أُرديت في "سنترال بارك" تحب فرقتي.
تشتري شركة "هاملتون سويني" مجموعة من المباني المحترقة
في "برونكس".
"نيكي كايوس" يعرف الفتاة.
وبطريقة غريبة وملتوية ما،
وسأتبيّن ما هي قريباً،
"نيكي" يعرفك أنت أيضاً.
وأعرف أنك أذكى بكثير من أن تقول شيئاً غبياً الآن.
أتيت لأنه يخالجني شعور جميل
حين أنظر في عينيك الدائريتين الصغيرتين
وأخبرك أنني سأسقطك أخيراً أيها السافل!
أعرف عالم هذه الفتاة وأعرف عالمك،
ولديّ معارف في الشرطة.
وأنا أعمل حالياً على أروع أعمالي.
إنها مجموعة عملاقة من صور مدموجة
تحكي هذه القصة كاملةً.
وهناك، في وسطها...
ستظهر صورتك كموقوف.
اعتبر أنني حذرتك.
هل أنقل تحياتك إلى والدك؟
أعرف أنك لم تظن أنه من الملائم أن تبقى على اتصال به،
لكن لم يتبق له الكثير من الوقت.
هذا ما سمعته.
لكنه لم يمت بعد.
من يدري؟
ربما حين ترحل، يمكننا أن نكون عائلة من جديد.
- ماذا الآن؟ - أعتذر عن إزعاجك يا سيد "غولد"،
لكن وردنا تقرير عن حدوث شيء أمام المبنى.
- ماذا يحصل؟ - لا أعرف تحديداً. مظاهرة؟
أجل، شكراً جميعاً.
أريد أن أسمع صوتكم!
أشكر كلّ من حضروا إلى هنا اليوم،
لكن الأهم، أشكركم لأنكم تهتمون بهذه المدينة.
نرى كلّ يوم أشخاصاً يعانون في الشوارع...
نعم!
...يحاولون الصمود بأعمال عائلاتهم.
يحاولون دفع إيجار بيوتهم.
ثم نرى أشخاصاً مثل هؤلاء الأوغاد.
آل "هاملتون سويني"،
الذين يشترون أحياء كاملة في المدينة بمبالغ زهيدة.
ويبنون شققاً سكنية راقية للأثرياء،
- ممن لا يعيشون هنا حتى. - هذا صحيح!
اتفقنا؟ هذا غير مقبول!
لا!
اللعنة!
الإقلاع اللعين!
وتريد وسائل الإعلام التشكيك بمصداقية حركتنا،
لكنها في الواقع تعزز رسالتنا.
حسناً. "سيانسيا بوتينسيا إيست."
المعرفة قوة.
- رددوا معي. المعرفة... - المعرفة...
- قوة! - قوة!
المعرفة...
- قوة! - قوة!
- المعرفة... - المعرفة...
- قوة! - قوة!
- المعرفة... - المعرفة...
- قوة! - قوة!
حسناً! مهلاً!
أفترض أن هذه المظاهرة المثيرة للشفقة هي انتقامك لأنني طردتك.
...يجب أن نذهب!
المحققان "بارسا" و"مكفادن". يتوقعون حضورنا في الأعلى.
نحن ننقل القتال أمام بابك.
حسناً، إليك معلومة.
"ويليام هاملتون سويني" الثالث سيخرج من ذاك الباب الآن.
ذكر مسألة يعمل عليها.
لوحة جديدة.
سيكون علينا أن نؤجل الموعد.
وهو مصرّ على أن يثبت العلاقة
بيننا...
وبين الفتاة في المتنزه.
أظن أنك تعرف ما الذي أطلب منك فعله.
- ليرحل آل "هاملتون سويني". - أنا لا أقتل الناس.
هذا ليس ما بلغني.
ليرحل آل "هاملتون سويني".
مرحباً؟
سأهتم بالأمر.
هيا! اتبعيه!
لا، تابعوا. هيا...
يا "نيكي"... ما هذا بحق الجحيم؟
مهلاً! لم نجمع أدلّة من المبنى!
سنعود لاحقاً! "سول"، رافقني! أنت، اذهب إلى مشغله!
اللعنة يا رجل!
- مدينتنا! - إلى أين ذهب؟
- من يحكم المدينة؟ - إنها مدينتنا!
مهلاً! الشرطة!
مهلاً! توقّف!
- توقّف! مهلاً! - مهلاً!
أتت الشرطة لمنعنا.
لا شرطة! حرية التعبير!
اللعنة!
بالإذن.
- بحق السماء! - "ويليام"، هل تتذكرني؟
كنت مكبلاً بمكتب شريكي.
- هل تبعتني إلى هنا؟ - أجل، ولست الوحيدة.
حسناً، أنت في صفي، صحيح؟
هل أثق بك لتحميني وتخدميني؟
كيف أعرف أنك من الأخيار؟
حسناً، أرتدي بذلة مخططة، لذا...
وإن ساعدتني لأخرج من هنا، يمكنني مساعدتك في حلّ القضية.
اتفقنا؟ يمكنني المساعدة.
أيها السيدان.
ما فرص حدوث ذلك؟
- إذاً، كيف تجري الأمور؟ - ليس جيداً يا "بيلي".
- هذا مؤسف. - ليس جيداً.
سننزل هنا.
حسناً. شرطة "نيويورك".
أريد اسميكما وأريد إجابات فوراً.
مهلاً، ابتعدا عني!
كما تريدين يا سيدتي!
اللعنة! أمسكوا الباب!
بالإذن. آسف. بالإذن. صديقي في الداخل فعلاً.
عفواً. بالإذن.
- أيمكنني المرور. - ابتعدوا!
- آسف. - ابتعدوا يا جماعة!
أفسحوا الطريق!
ما هذا بحق الجحيم يا أخي؟ ابتعدوا!
بالإذن.
- أتريد القتال؟ هيا! حسناً يا أخي! - اهدأ بحق الجحيم!
هذه ساعة أبي.
هذه ساعة "تايمكس".
قيمتها معنوية وحسب.
سوف أقبل بـ16.99.
لماذا خبأت أياً من هذه؟
2، 3، 4، 5...
كم صورة في شريط الصور؟
- 24. - أعطيتني 21 فقط. تنقص 3 صور.
ربما 3 منها لم تكن جيدة. أحياناً تكون الصور فارغة أو غير واضحة.
يترك أحدهم الغطاء على العدسة أو ما شابه. لا نطبع...
لا. لم تلتقط "سام" صوراً بغطاء العدسة، اتفقنا؟
- أخبرني أين هي. - مهلاً، اهدأ يا فتى!
ليست معي.
أتى شخص هذا الصباح ودفع لي 100 دولار ليراها.
لا بد أنه خبأ بعضها في جيبه.
اطبعها لي. الآن.
لا نطبع صوراً منفردة.
هل معك 16.99 أخرى؟
تباً لك يا "دوغ"!
إلى أين تريد الذهاب الآن؟
هيا، أنت متعب جداً.
أنت منهك ولا يمكنك الركض.
ثم ما الجدوى من ذلك؟
هل سنفعل هذا؟
لم تطلق النار عليّ في قطار أنفاق مكتظ.
لن تطلق عليّ النار هنا.
أجل، صحيح. يجمعنا تاريخ حافل لأقتلك.
أريد التحدث إليك وحسب.
أترافقني لنتمشى؟
التحدث. أتريد أن تتمشى معي؟
من بعدك.
أجل. في الواقع، أنا أيضاً لديّ أسئلة يا "نيكي".
"ويليام"، هذا...أنا.
من أنت؟
في أي معرض تعمل؟
لا. لا تفعل هذا.
حسناً.
مرحباً؟ مرحباً. نعم. أريد التبليغ عن اقتحام...
اللعنة!
"مدخل الطلاب والأساتذة فقط بطاقة تعريف إلزامية - جامعة (نيويورك)"
عفواً، مرحباً.
هل كنت تعرف أن الاستطباق سيتسبب بنزوح...
طبعة اجتماعية اقتصادية كاملة من سكان المدينة؟
لست مهتماً. شكراً.
يمكنك أن تتفقد المنشور على الأقل.
أريد أن أستمتع بطعامي بسلام. جرّب التحدث إلى شخص آخر.
أعني... أجل. يمكنك أن تقرأه لاحقاً.
"سيانسيا بوتينسيا إيست."
- المعرفة قوة. - قلت لك أن تغرب عن وجهي!
آسف.
أنجرف في الأمور أحياناً.
- أجل. - وأنا... لا أعرف.
أعتذر لأنني أزعجتك. هذا...
هذا لعرض مجموعة "ديتش بروجكتس".
- أجل. - يعتمدون نوعاً جديداً من الـ"بانك"
ونظرة غير واقعية إلى العلامات المدنية.
نفاق تام!
"جيني"، مرحباً. سأفاجئ "ويليام" وأحضر العشاء.
هل هذا دخان؟
يا للهول! اتصل بالطوارئ!
سيارة "برونو" هنا. أين "برونو"؟
يا إلهي! ماذا يجري؟
حريق!
- أجل، عند زاوية شارع "ميسيرول"... - ماذا؟
...وساحة "بوشويك".
أريد التبليغ عن حريق.
أصبحنا بمفردنا أخيراً.
هذا أفضل.
اسمع، إن كانت هذه نهايتي،
أقلّه أخبرني القصة.
ماذا حصل للفتاة يا "نيكي"؟
أيها...
لا تتحدث عنها بحق الجحيم!
لا تعرف شيئاً عن "سام".
أشعر بأنني أعرف.
قرأت كلّ ما كتبته.
كانت معجبة بك جداً.
لكنها رفضت أن تتبعك عشوائياً.
لا، كانت فتاة صالحة.
كانت تتمتع بأخلاق وحدود.
هل وجدتها؟
ألهذا كان عليها أن تموت؟
لا يا "سول"!
"سول"! اتركه! هيا!
أين فتاة المجارير؟
سمعت شخصاً يصرخ في الخلف. أظن أنه عالق.
- النجدة! - يجب أن نعود! يجب أن نساعده.
- لا. يجب أن نرحل من هنا. - ساعدوني!
وعدتني بألّا يتأذى أحد.
اللعنة! سنُصاب نحن بأذى.
- يجب أن نعود! - لا.
- لا يمكن أن نتركه! - "سام"!
يجب أن نعود!
يجب أن ننقذه!
"نيكي"، يجب أن نرحل الآن.
"سام"، هيا! لنذهب!
"متجر (فرانك) الرياضي ملابس عمل - أسلحة"
آسف يا "بيلي".
ستموت من دون الإجابات التي تتوق إليها.
هل ستقتلني ببساطة؟
هل ستقتل قائد فرقتك ببساطة؟
القائد؟
لقد انسحبت.
إنها فرقتي الآن.
فرقتك؟
اسمع. لن أقتلك.
أنا سأقتلك.
مهلاً! اهدأ بحق الجحيم!
تفضل.
سيحدث ضجيجاً كبيراً.
رأيتك تلتقطين الصورة.
- أعطيني الشريط. - حسناً. اتركني وحسب.
اتركني.
"سام"!
"سام"، افتحي الباب!
أعطيني الشريط يا "سام".
"سام"، افتحي الباب!
حسناً. خذ الشريط وحسب.
اترك الكاميرا. أرجوك! اترك لي الكاميرا.
أرجوك! كانت لأمي!
تباً!
في ما مضى، كنت أحب هذا الرجل!
ترجمة "موريال ضو"