GARTH RISK HALLBERG'ÜN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Her yerde bunu arıyordum.
Dur, pardon. Her yerde aradığın
Charles "Forrier"ın yazdığı Boynuzlanmanın ve İflasın Türleri mi?
- Fourier. - Fourier.
Yazarın çok devrimsel fikirleri vardı ama aynı zamanda çok komikti de.
"Fourier, finans sektörünün halkı becermesine izin verirken
cinsel ilişkiyi aşırı kontrol eden
bir medeniyete yönelik yakıcı bir eleştiri sunuyor."
Çok komik bir şeye benziyor.
Daha önce ondan bahsettiğini duymamıştım hiç.
- Benim için değil. Hediye bu. - Süper.
Kimin için?
Iggy.
1.000 Dans Diyarı'ndan.
Gerçek adı Nicky.
Bunu sana söyleyebilirim çünkü yılbaşı gecesi tanışacaksınız.
Evinde parti veriyor.
Çin Mahallesi'nde boş bir ev.
Çok pis ama çok eğlenceli.
Ayrıca şaşırtıcı derecede eğitici.
Eskiden Ex Post Facto'daydı.
Yani bu adam senin için efsane gibi bir şey.
Tabii bunu ona söyleyecek değilim.
Kahramanlarınla tanışmanın püf noktası
onlar hiç umurunda değilmiş gibi davranmaktır.
Püf noktası onlarla hiç tanışmamak sanıyordum.
Ve sen onu umursuyormuş gibi görünüyorsun.
Ona hediye falan aldığına göre...
Ona kitap alıyorum. İnsanlara kitap alırım Charles.
- Bilgi hediye ederim. - Bana hiç almadın.
Sana da alacağım.
"Corduroy"?
Bir düğmesini kaybeden bir ayıyla ilgili.
Bayılacaksın.
- Gülümse diyebilirdin. - Zor bir iş gibi geldi.
Senin fotonu çekmedim.
Sokak sanatı.
Güzelleştirmeyi durdurun. Sevdiğiniz şehri kurtarın.
- Baksana, bir sorum var. - Evet?
Neden aktif olarak yaktığımız bir şeyi kurtarmaya çalışıyoruz?
Bazen dünyayı düzeltmek için ateşe vermen gerekir.
Nicky'yi duydun.
Bilmiyorum.
Neden bahsettiğini tam anlamıyorum.
Ama ilçe hapishanesinden ya da Sol'un minibüsünün arkasından iyidir.
Nicky'ye görevlerinde yardım ediyoruz, o da bize bakıyor.
Adamın bir ayda bir kez
kapıdaki posta kapağından para dolu bir zarf atıyor. Analiz etmiyorum.
Dur, biri orası için para mı ödüyor?
Sifonu çalışan tuvaletlerimiz var. Bazen C-Binası'na gitmelisin.
Lafı açılmışken çişim geldi. Sanırım buradaki vaktimizi doldurduk.
Bir düzine kadar broşürü at.
Nicky'yi şüphelendirmeyecek kadar az,
bazılarının fikrini değiştirmişiz gibi görünecek kadar çok miktarda.
Selam. Yirmi dolara elle muamele. Elliye sakso.
İkincisi.
Tamam. Parayı önden rica edeceğim ama.
BİR YIL
9-11'DEN SONRA OLAY YERİNİ FOTOĞRAFLAMA HAYATIM
SORGU İÇİN ARANIYOR
- Gitmemiz gerek. - Tutuklusun Peri Kızı.
- Ne oluyor be Charlie? - Gidelim.
Siktir.
Memur Bey!
Yürüyün! Hadi!
Siktir.
- Pardon. - Pardon!
Dediğim gibi, tutuklusun.
İRİ, ŞEHVETLİ HATUNLAR
- Umarım iyi bir şeydir. - Pardon, kötü bir zaman mı?
Sana bahsettiğim randevudayım.
Yani ellerin gerçekten dolu?
Hemen söylesene, yurttaki kameradan kimlik tespiti yapabildik mi?
Adamın ensesini gördük. Uzun boylu. Panda Kız'ın dediği gibi düzgün biri.
Ama arama sebebim o değil.
William Hamilton-Sweeney seni istiyor.
Kendisi, Samantha'nın vurulduğu gece Bay Goodman'ın giydiği takımın sahibi.
Ayrıca Hamilton-Sweeney'lerden biri.
Tamam, onu orada tut.
Hiçbir yere gitmiyor zaten. Fuhuş sebebiyle tutuklandı.
Kaçmaya çalışmış. Bay Goodman senin kartvizitini pantolonunda unutmuş
ve şimdi emniyette tanıdığı olduğunu düşünüyor.
Vay canına. Tamam.
Telefonda mısın Al?
Hayır, birazdan geliyorum.
Odaklanabileyim diye bunu aradan çıkarmam gerekiyordu.
Bu benim için zor, anladın mı?
- Annem tasvip etmezdi. - Şu anda anneni mi düşünüyorsun?
Annen torun istiyor Ali. Nereden geldiklerini sormayacaktır.
Basketbol formanı bulamıyorum. Tişört giysen olmuyor mu?
Hayır, formamı istiyorum.
Selam Stu. Saat 10.00'da oradayım. Çocukları kampa götürmem lazım.
Tamam çünkü sanırım görmemem gereken bir faks gördüm.
- Sen de görmek isteyeceksin. - Neymiş o?
Sen benden daha iyi anlarsın.
Masanın çekmecesine koyuyorum.
Tamam. Sağ ol. Hoşça kal.
Tamam, sağ ol.
Hey, sen! Seni görüyorum.
Daha önce de dediğim gibi,
onaylı ziyaretçi listesinde yoksan
- kimseyi ziyaret edemezsin. - Biliyorum ama iyi niyetle geldim.
- Sana güvenmiyorum. Git şimdi. - Tamam. Pardon.
- Müzik çok yüksek değil ya? - Değil.
Umarım onun gününü aydınlatır.
Kahve alacağım. Sen de ister misin?
Çok sağ olun Bay Yeung.
- Krema ve şeker? - Uygundur.
Gazeteci misin?
- Güvenliği aramama gerek var mı? - Hayır.
- Selam. - Neredesin?
- Sen neredesin? - Ofise gidiyordum.
- Ben de. - Ama buraya gelmeni istiyorum.
- Bir sorun var. - Nasıl bir sorun?
- En kısa zamanda buraya gel, olur mu? - Hayır. Neler oluyor?
Yoluma çok ters Regan.
Konu Will. Ciddi bir durum Keith.
Sesin gidiyor. Telefon çekmiyor. Ama tamam, geleceğim.
Ziyaretine geldiğim kişi taburcu olmuş.
Belki sizin ziyaret ettiğiniz kişi bunları ister?
Papatyaları çok sever. Nereden bildiniz?
Gidiyor.
- Takip et. - Tamam.
Kıvırcık saçların yoksa, seni kimse tanıyamaz.
Tabii dış görünüşümün diğer özellikleri haricinde.
- İlk olarak yüzüm. - Tamam. Bak bakalım.
Başyapıtım tamamlandı.
Sorun ne? Hoş görünüyorsun.
Bu her erkeğe yakışmaz ama senin kafa şeklin çok güzel.
Mesele saç tıraşı değil. Gerçi bunun pek faydası da yok.
O zaman ne?
Ben ne yaptım? Aranan biri oldum.
Sam hâlâ komada, onu kim vurdu, bilmiyorum.
Bir de bir binayı bombalamaya razı edildim.
- Şimdi de bombacı oldum. - Hey. Sorun değil.
İçimde kötü bir his var.
Bu düşüncelere kapılan tek kişi sen değilsin.
Normal dünyadan kopup buraya yaşamaya ilk geldiğinde böyle olur.
Burada neler oluyor? Benim tıraş makinem mi o?
- Benim tıraş makinem. - Hey! Ona yüklenme.
Bana sorarsan bu çocuğa çok müsamaha gösterdik.
- Dur! - Hey, kimse fikrini sormadı Sol.
Charlie'nin bize ihtiyacı var. Şu an kaçak. Aranıyor posterleri var.
Ne? O zaman burada kalamaz.
Çok fazla dikkat çeker Nicky. Kıvırcıklarını kesmek yetmez.
Hayır, burada güvendesin Peygamber. Bizden olanı koruruz.
Bize kazık atandan intikam alırız.
Demek ev arkadaşı sensin.
Yabancılara da öyle söylüyor ha?
Sadece annesine öyle diyor sanıyordum. Namım benden önde gidiyor.
Uyuşturucu alışkanlığın öyle.
Ama fuhuş? Bu yeni işte.
Sakin ol. Gerçekten yapmayacaktım.
Sadece parayı alıp kaçacaktım.
Çok daha onurlu. Mercer kibar birine benziyor.
- Daha zevkli olur sanmıştım. - Doğru.
Ben de uzun zamandır kendisine bunu demeye çalışıyorum.
Bu dünya için fazla iyi. Hapishanede bir dakika dayanamaz.
Sen dayanır mısın?
Bu yüzden vicdanlı yanına hitap etmeye çalışıyorum.
Dediğin gibi, bu ilk suçum
ve bu güzel emniyet biriminin kaynaklarını beni mahkemeye çıkarmaktan
daha iyi bir şey için kullanmasının daha mantıklı olup olmadığını
anlamaya çalışıyorum.
Kesinlikle. Belki biraz hapis yatmak sana iyi gelir.
Kötü bir huyu bırakmak için bir anda hapse düşmekten daha iyi bir yol yoktur.
Stüdyomda yaşıyordum
ve Mercer'ın bunları görmesini istememiştim.
Dedektif, inatçılıktan, boş gururdan, berbat muhakemeden suçluyum...
...ama fuhuştan suçlu değilim.
Pekâlâ.
Peki, diyelim ki bu suçlamaları düşürdüm, Gizli ahlak masası polisini
sadece sıcakkanlı davrandığına ikna ettim.
Benim için ne yaparsın? Mercer için?
Kliniğe yatar mısın? Adsız Bağımlılar toplantısına gider misin?
- Bu vakayı çözmene yardım etsem? - Anlamadım?
Bir süredir bu duvara bakıyordum.
Seni beklerken.
Ve şu noktalar.
Bütün bunlar Central Park'ta vurulan kız için, değil mi?
- Mercer'ın bulduğu. - Evet.
Bunun ben olduğumu anlayabildin mi?
Billy Three-Sticks.
Seni ressam sanıyordum.
Birden fazla yeteneğim var.
Bak, gruptaydım, sonra değildim.
Uzaklaşmam gerekti. Tökezledim aslında.
Yani... Gitaristimiz aşırı dozdan öldü,
ben de onsuz çalmak istemedim.
Yani çalamadım. O yüzden de...
Benim durumum onunkinden birazcık daha iyiydi.
Ben de gruptan ayrıldım.
Bu onun albümü mü?
Bu konserde miymiş?
- Vay. Bu o, değil mi? Samantha? - Evet.
Hiç Samantha tanımıyorum. Başka bir isim kullanıyor olabilir mi?
Bildiğim kadarıyla hayır.
- Tamam. - Tüm hayranlarının adını biliyor musun?
Ben de bu konserdeydim
ve sonrasında kulüpte bu çocukla tanıştım.
Bu adamla kokain çekiyordu. Solistle.
"Solist" demek biraz abartı oluyor, benim karaoke versiyonum gibi diyelim.
Nicky Chaos adını kullanıyor.
Bu çocuk da şey demişti...
Biriyle buluşacakmış.
Sam ya da Samantha olabilir sanırım. Cidden bilmiyorum.
Ama onun yazar olduğunu söylemişti.
Nicky ve benimle ilgili bir şeyler yazmış.
Burada.
Çocuğu arıyoruz.
Charles Weisbarger.
Cidden, bir şeyler biliyor olabilir
ama cinayet işleyecek birine benzemiyordu.
Henüz tamamını inceleyemedim ama
sizinle ilgili çok şey yazıyor.
Sence de tuhaf değil mi? Beni ve grubumu takıntı yapmış bu Samantha adlı kız
babamın evinin karşısındaki parkta vuruluyor.
- Ve erkek arkadaşın tarafından bulunuyor. - O partiye gitmemesi gerekiyordu.
Sana ne dediğini bilmiyorum ama
davet edilmemişti
ve benim de gelmem beklenmiyordu.
Çünkü ailemle görüşmeyeli 15 yıldan fazla olmuştu.
Annem öldükten sonra her şey birbirine girdi.
Ama belli ki burada bir bağlantı var, değil mi?
Onu mu çağırdın?
Bu kadar yardımcı olacağını nereden bilecektim?
Pekâlâ.
Evine git. Duş al. Bir şeyler ye.
Suçlamalarınla ben ilgileneceğim.
Aklına bir şey gelirse beni ara.
Şunları alabilir miyim?
Evet, onlar kopya.
Samantha'yla olan bağlantıyı çözebilirsek
onu vuranı da bulabiliriz.
Selam. Neler oluyor?
Benimle gel.
L tuşu kayıp.
Yenisini alalım.
- Beni bunun için mi çağırdın? - Not. Kızdan gelen not.
"Sana ya1an söylüyor." L yerinde "1" vardı.
Emin misin?
Her tuş darbesi kalıcı olarak beynime kazındı.
SANA YA1AN SÖYLÜYOR
Ben yazmadım demişti. Ona inanmamıştım.
Siktir.
İlişkiyi biliyordu Keith. Will, ilişkiyi nasıl biliyor olabilir?
Bilmiyorum.
Bilmiyorum. Hep çok gizli hareket ettim.
Çabaladım.
Kimsenin bizi görebileceği bir yere gitmedik.
Eve hiç gelmedi. Sadece bir kez.
Burada kal.
Eve bir kez geldi.
Hey. Sana ne dedim?
Ne yapacaksın? Bana ceza mı vereceksin?
- Tanrım Keith. - Yukarı çıkmasını istememiştim
ama çıktı. Hiçbir şey olmadı ve evde kimse yoktu.
Üzgünüm. Burada tuhaf oluyor.
Bildiğin kadarıyla! Will 12 yaşında. Kendi anahtarı var!
Bu çok şeyi açıklar.
Çok üzgünüm. Niyetim bu değildi...
- Seni de niyetini de sikeyim. - Ne yapmamı istiyorsun?
- Gitmemi mi istiyorsun? - Ölmeni istiyorum.
- Ciddi değilsin. - Çok ciddiyim ama bana sağ lazımsın
çünkü çocuklarımın babasısın ve seni seviyorlar.
Ve zaten çok acı çekiyorlar.
1.000 DANS DİYARI
Bu şeyi açıp okumamız lazım.
Kendi başınasın. Çizgi roman hayranı değilim.
- Nereye bakacağımı bilemiyorum. - Çok yardımcı oldun.
Bir saniyen var mı dedektif?
UCUZ ŞEYLERİN İNCELEMESİ
ADAMA KAZIK ATMANIN FARKLI YOLLARI
Uyuşturucular etkisini göstermeye başladığında
Gloria Fan, Bowery'nin doğusunda bir yerlerdeydi.
Sokak numaraları harflere dönüştü
ve yanından geçen taksiler bir anda parlak sarı renk oldu.
Farları, günün zayıf çayı içine damlayan sütler gibiydi.
Kirli Paul, bunun ne kadarını görmüştü?
Dev elleri, beyaz minibüsün direksiyonunu çevirip duruyordu.
İri gövdesi, üzerindeki Rangers formasının dikişlerini zorlamaktaydı. Anlayamıyordu.
Piper her zamanki gibi başını camdan çıkarmıştı.
Mutlu bir köpek yavrusu gibi gözlerini kapatıp gülümsedi.
Rüzgâr saçlarını geriye atıyordu.
Iggy zom olmuştu.
Onu tanıdığım için bu hâlinin ilaç yüzünden olmadığını biliyordum.
Yaşamanın ve muzipçe bir şey yapmanın verdiği heyecan yüzündendi.
C konusunda ne diyebilirim?
İnsan yanındaki tecrübe eksikliğini hevesli hâliyle kapatır.
Ona beğendiğiniz bir binayı ya da ağacı gösterebilirsiniz ve onun için
gördüğü en süper bina veya ağaç olur.
Ona herhangi bir hikâye anlattığınızda yüzü şamdan gibi aydınlanır.
Bugün havalı bir yakışıklı, Iggy'nin yıkık sarayının merdivenlerinde duruyordu.
Bir paket bırakmak için gelmiş
ama kaderin cilvesi onu bana getirdi.
Beni şehrin kuzeyine bıraktığında yükseldim ve yukarıdan kendime baktım.
İstediğimi sandığımdan tamamen farklı bir hayattı bu.
Telefon numaramı bileğine karalarken
kendimi onun gözlerinden gördüm ve gördüğüm şey çok hoşuma gitti.
1.000 DANS DİYARI
HAVALI
Biri bana bir sürü raptiye getirsin!
Hey.
Selam.
Özür dilerim. Bunu yapamam.
Tamam.
Benden hoşlandığını sanıyordum.
Hoşlanıyorum. Çok hoşlanılacak birisin.
Yani şu anda seni en iyi arkadaşlarımdan biri kabul ediyorum.
Yani Mickey Sullivan alınmasın ama...
Bildiğim kadarıyla bir tane arkadaşın var o da komada.
Teknik olarak Sam'in erkek arkadaşı olmasam da
ve benim hakkımda neler hissettiğini tam olarak bilmesem de,
kalbimi ya da vücudumun bir parçasını başka birine vermek
ondan vazgeçmek gibi olur. Ve ben...
Bunu yapamam.
Onun iyi olacağına inanmak zorundayım ve...
Tekrar onunla birlikte olacağımıza da. Yani...
Evet.
Lorraine.
Gerçek adım.
Belediye başkanı Michael Bloomberg bugün...
Tanqueray istiyorum...
Limon kabuklu.
...şirketin kısmi sorumluluğu altında belediye...
Bronx'taki yangına dönüyoruz.
İki hafta önce haberini vermiştik. Dedektifler soruşturmaya devam ederken...
Güzel kabuk.
...son aylarda meydana gelen kundaklama olayları hakkında,
bugün emniyet ve İç Güvenlik Teşkilatı yangın sebebinin
bir el yapımı patlayıcı ya da EYP olduğunu açıkladı.
SON DAKİKA
BRONX YANGINI SORUŞTURMASI MUHTEMEL TERÖR SALDIRISI
...biyolojik veya kimyasal bileşene rastlanmadı
ama İGT henüz nihai kararın verilmediğini...
Kızı bulduğunda etrafta kimse yoktu, değil mi?
Artık bunu yapamam.
Bana olanları hiç merak etmedin ve tek konuşmak istediğin bu.
Ama o zaman onun Ex Post Facto hayranı olduğunu bilmiyordum.
Bunu aşağılayıcı olarak söylemedim.
Albüm satışlarımız belli, değil mi?
Onda da varmış. Ve Ex Nihilo konserine de gelmiş. Sonra çıkmış.
Babamın evinin karşısındaki parkta oturmaya gitmiş.
Sen de onu orada buldun. Vurulmuş olarak.
Belki de Nicky bunların cevabını biliyordur.
Ya da en azından doğru soruları bilecektir.
Peki benim sorularım ne olacak?
Mesela nasıl oldu da fuhuştan tutuklandın?
Sabit oturup benimle konuşur musun?
Mercer.
Çalışmaya çalışıyorum, tamam mı?
Eroini bırakmaya çalışırken zaten yeterince zor oluyor.
Tekrar yaratman için çok bekledim
ama biraz daha beklemesi gerekecek.
- Onu aradım. - İçinde bavul olan bir araba kapıda.
Seni havaalanına götürüyorum William.
Florida'da sana detoks yapmayı kabul eden bir yer var.
Peşinden de 28 günlük bağımlılık terapisi var. Hemen gidelim mi?
- Hayır. - Hayır. LIE otobanı. Trafik kötü.
Hiçbir yere gitmiyorum. Teşekkür ederim. Tamam mı? Gerçekten ama gidemem.
- Bu işi çözmem gerek. - William,
bağımlılığı kendi başına çözemezsin William.
Ondan bahsetmiyorum!
Parktaki kızdan bahsediyorum, tamam mı?
Emniyet ona ne olduğunu bilmiyor.
Hangi kızdan bahsediyor?
Central Park'ta vurulan kız.
Pardon. William artık suçları mı çözüyor?
Hayır. Bir bağımlılığı, başka biriyle değiştiriyor.
Mercer, bu kız bizimle bağlantılı.
Nasıl ya da neden bilmiyorum. Ama bir sebeple
sanırım bu işi tek çözebilecek olan benim. Tamam mı?
- Bu işi çözmem gerek. - William lütfen.
Benimle gelir misin? Araba...
Mercer.
En azından nereye gittiğini söyler misin?
En iyi erkekler genelde sevmesi en zor olanlardır.
Keşke bu klişe doğru olmasaydı ama doğru.
Bu çok güzel LK. Her zamanki bulamacından iyi.
Hey! Annemin kirli pilavı bu. Çok güzel.
Sam'in fotoğraf makinesine ne oldu?
Ne?
Vurulmadan az önce kaybolduğunu düşünüyorum.
Belki orada bir bağlantı vardır.
Onu sorunca tuhaf davranmaya başladı.
- Nasıl tuhaf? - Kaçamak.
Pek bir şey söylemedi. Hatta hiçbir şey söylemedi.
O makine onun vücudunun bir parçası gibiydi.
Onu arardı, gördünüz mü diye sorardı, değil mi?
- Size bir şey dedi mi? - Hiçbir şey demedi.
Sadece taşımayı bıraktı.
Sakin ol evlat. Nicky ilgileniyor.
Aslında kimin yaptığına dair iyi bir fikrimiz var.
Şu anda sorabilirim.
- Hey. - Doğru mu Nicky? Yani şey...
Üzgünüm evlat. Gitmem gerek.
- Nereye gidiyorsun? Geleyim mi? - Hayır, tekli görev.
Merak etme. Uzun sürmez.
- Görüşürüz. - Evet.
Bulaşıklara yardım et Charlie, ben de Sam'in makinesini aramana yardım edeyim.
Bay Gould. Beni görmek mi istediniz?
Evet.
Geldiğin için sağ ol.
Söylesene Nicholas, yetim bir çocuk olduğumu biliyor muydun?
Hayır. Benimle birkaç kelimeden fazla konuşmadınız hiç.
Çocukken ebeveynsiz büyümek
farklı düzeyde bir fakirliktir.
İnsana belli bir miktar...
...izin verir.
Ne yapma izni?
Ne gerekiyorsa.
Olduğum yere gelmek için ne kadar çalıştığımı anlamanı istiyorum.
Ben kendisine ve kız kardeşine özlemini duydukları hayatı yaratan adamım.
Salak bir serserinin bu hayat misyonunu riske atmasına
- izin verecek bir adam değilim. - Durun.
- Son yangını mı diyorsunuz. - İç Güvenlik Teşkilatı
- 175'inci caddede terörist var sanıyor... - Terörist mi?
Doğru.
New York İtfaiyesindeki kaynaklarıma göre
o bina bombayla patlatılmış.
Evet, bombayla.
- Çok tehlikeli kara barutla yapılmış. - Çok etkiliydi.
- Çok güzeldi. - Evet.
- O alevleri görmeniz lazımdı... - Aptalcaydı işte. O kadar.
Ama siz dediniz ki...
"Değiştirin. Tek kişi yapmış gibi olmasın" dediniz.
- Sonra da... - Kötü kararlar verdin.
Kendini kontrol edemiyorsun.
Ve işimiz bitti.
Ama o paraya ihtiyacımız var. Başkaları bana bel bağlamış.
Bunu düşünmeliydin.
O zaman polislere bildiklerimi anlatırım.
Yangınlar konusunda mı?
- Kendini suçlamış olursun. - Hayır.
Kız konusunda.
Evet. Hani şu parkta vurulan.
Sizin teslimatçıyla yatıyordu.
Bu konuda mutlu olamazsınız.
- Mutsuzluktan onu mu vurdum yani? - Kendiniz söylediniz.
Ne gerekiyorsa yapıyorsunuz.
O yarım kalmış işti.
Onları sevmezsiniz.
Seni temin ederim Nicky, birini vurursam ölür.
NEW YORK POLİS TEŞKİLATI
Bu raptiyeler Samantha'nın mektup listesindeki tüm adresler.
Dikkatini çeken ne?
Genelde şehir merkezindeler, Brooklyn'de.
- Biri Long Island'da. Charlie mi? - Geriye ne kaldı?
Buradaki nokta. O kim?
O, Keith Lamplighter'ın adresi.
Lamplighter Capital and Associates'in müdürü.
- O adı neden biliyorum? - Çünkü tanığımız Mercer Goodman,
Hamilton-Sweeney'lerin düzenlediği Bağımsızlık Günü partisine katılmış.
Onu davet eden de Regan Hamilton-Sweeney Lamplighter.
- Keith'in karısı. - Partide miymiş peki?
Davetliymiş ama elimizdeki görevli kayıtlarına göre...
KONUK LİSTESİ
...gelmemiş.
Şimdi, Samantha'nın en sevdiği grubun konseri vardı, değil mi?
Ama kulüpteki güvenlik, biriyle buluşmaya gitti diyor.
Sonra da gidip buraya oturuyor. Tam partinin karşısına.
Sence Lamplighter'la mı buluşacaktı?
Öyle bir adamı nereden tanıyor ki?
Samantha'nın yurduna gelen adamın yaşı büyüktü, değil mi?
Zengin görünüyordu.
Burada havalı bir adamdan bahsetmiş.
Bir gün gelmiş ve onu şehrin kuzeyine götürmüş.
14'üncü Cadde'nin kuzeyine gittiğinden tek bahsettiği yer bu.
Yurttan gelen bu görüntülerle gözlerin bayram etsin.
Keith "Havalı Adam" Lamplighter.
HAVALI
- Teşekkürler! - Rica ederim.
Ne dersiniz? Ağırlığımızca patlamış mısır mı?
Kafamız kadar içecek alırsak olur.
Hey, espri yaptın.
İyi bir işaret. Çocuğumun hâlâ içeride olduğunu gösteriyor.
Burada ne yaptığımızı hâlâ anlamadım.
Beni kamptan alınca kötü bir şey oldu sandım.
Oğlumla biraz Fast & Furious zamanı geçirmek istiyorum.
Pardon 2 Fast 2 Furious olacaktı.
Sen bize yer bul, ben de bunları alırım.
- Sinema boş olacak. - Sen git.
Koltuk seçimi benim için çok önemli. Beni gururlandır.
Beyler sorun istemiyorum.
Bekleyin.
Hey, hey! Hey! Çocuğum burada!
Çeneni kapamazsan sıra ona gelir.
Önce Sam'i siktin.
Sonra da bizi.
Bugün kovulduk.
Faturaları ödeyemeyiz.
Al. Al.
Sağ ol.
Ah, sik...
Beni rahat bırak!
Baba?
Selam.
Geçti.
Evet, tamam. Onları ararım.
Sorun değil.
E, nasıldım?
Ele geçirdiğim faks.
Sen bu görüşmede not almıyor musun?
Bluetooth. Müthiş, değil mi? Faksı diyordum.
Unuttum. Pardon, dikkatim dağıldı.
Selam. Buradayım.
Selam Mathes.
Babamı telefona verebilir misin?
Üzgünüm Regan ama şu an uygun bir zaman değil.
Sesim bazen cümle sonunda yükseliyor Mathes
ve bu aslında soru olmuyor.
O yüzden babamı hemen telefona ver.
Efendim. Regan arıyor. Acil gibi.
Sağ ol.
- Selam tatlım. - Selam baba, nasılsın?
İyiyim. Avukatlar bir sürü soru soruyor.
Yarın yemek yeriz. Hepsini duymak istiyorum.
Bir şey dikkatimi çekti, belki açıklayabilirsin.
Tamam.
Burada belediye başkanından gelen bir not var. Amory'ye yazılmış.
Görünüşe göre Hamilton-Sweeney Grup'un
yıkım kararı soruşturma süresince askıya alınmış.
Dur biraz.
Yıkım kararı.
Bu, haydut ve mafya kılıklı tiplerin, ağır çalışan insanları
gerçek bedelini ödemeden mülklerinden çıkarmak için
kullandıkları bir taktiktir.
Babam o kadar düşmeyi reddetti ve bana da o yoldan gitmeyi öğretti.
Ben de öyle düşündüm. O zaman
Amory'ye sormadan nasıl daha fazla bilgi alabiliriz?
Giuliani'nin ofisinde hâlâ bazı arkadaşlarım var.
Neyle uğraştığımızı öğreneyim.
Başkan artık Bloomberg baba. Ama evet, her yerde hâlâ arkadaşların var.
Faksı yolluyorum. Makinenin başına geç de Mathes bu işe patilerini sokmasın.
Hemen.
- Tamam. Seni seviyorum baba. Görüşürüz. - Ben de seni.
- Merhabalar. - Dinleme cihazınız mı var?
Yoksa takımım o kadar kötü mü?
Asistanım işinde çok iyidir.
Sizi memnuniyetle hukuk birimimize götürebilirim.
Babamın davasıyla ilgili her şeye onlar bakıyor.
Babanız için gelmedik. Kocanız için geldik.
Kendisiyle konuşmak için gelmiştik ama burada yokmuş.
Bilmiyordum.
- Aynı binada çalışıyorsunuz. - Evet ama aynı şirkette değiliz.
Ayrıca kendisiyle ayrıyız.
Geliş gidişleri bana bildirilmiyor.
Central Park'ta vurulan kızı duydunuz mu?
Evet, ne olmuş ona?
Kız kendi başına, kocanızın da abone olduğu bir dergi çıkarıyormuş.
İçinde buluştuklarına ve bir ilişkileri olduğuna dair referanslar bulduk.
- 4 Temmuz'da kocanız sizinle miydi? - Hayır. Dediğim gibi, ayrıyız.
Ama sizin katıldığınız partiye davetliydi.
Geldi mi?
Sanki zaten cevabını bildiğiniz soruları soruyormuşsunuz gibi geliyor bana.
Suçluyuz.
Ama farklı bir şey yapıp, size cevabını bilmediğim bir şey sorayım.
Ayrılığınızı.
Sebep sadakatsizlik miydi?
Parktaki kız üniversite birinci sınıf öğrencisi.
Yani...
...Keith mükemmel değil ama asla...
Boşanmak kimin fikriydi?
- Benim. - Kocanız bunu nasıl karşılıyor?
- Pek iyi değil. - Evinizde silah var mı?
Kusura bakmayın polis kardeşlerimiz
ama Bayan Hamilton-Sweeney'le avukat olmadan konuşamazsınız.
Koridorun sonunda bir düzine kadar var. İstediğinizi seçin.
Yeğenim kaba olamayacak kadar hoş biridir. O yüzden bana bırakın. Bu çok uygunsuz.
Bana gayet normal göründü.
Buyurun. Sizi avukatlara götüreyim.
Koridorun sonuna devam edin. Takıma bayıldım.
Kimin tasarımı?
Stu?
Keith'i ara.
Bir sonraki randevunuz geldi. Toplantı odasındalar.
Tamam. Tamam.
Sam kitaplara bayılır. Sadece okumaya değil, fiziksel kitaplara da.
Rimbaud'un eski bir baskısı gibi kokan parfüm istediğini söylemişti.
Aslında...
RIMBAUD AYDINLANIŞLAR
Bayağı güzel.
Fotoğraf makinesi yok. Burada hiçbir şey yok.
Tanrım.
Cezalı olduğum zaman Sam'i özlemiştim.
Onsuz olmak beni mahvetmişti. Ama bu çok...
Bu çok daha beter.
Sam banyoya bazı şeyler koyuyordu. Bir bakayım.
Tamam.
- Bir şey bulursan seslen. - Tamam.
BOYNUZLANMANIN VE İFLASIN TÜRLERİ
GLORIA FAN'İN ZAMANSIZ ÖLÜMÜ DURUMUNDA
"Sekiz, üç. Sekiz, üç. Sekiz, üç."
Seksen üç.
"Atın arkasına bak."
Atın arkasına bak.
At nerede? At nedir?
ÇILGIN AT
YENGEÇ DÖNENCESİ
AL MİDİLLİ YAZAN JOHN STEINBECK
MUSTANG SATIŞ VE HİZMET
Hey, Peygamber. İn aşağı!
Evet, hemen geliyorum.
Bu nedir böyle?
Tamam. Yeni bir plan var.
Bizi besleyen eli ısırmak istemezdim ama o el yumruğa dönüştü.
Onu başımızdan siktir etme vakti geldi.
- Hazırsan gidelim patron. - Solomon Grungy, efendim,
kendinizi aştınız.
Charlie nerede?
Baksana evlat. Bir şey yok.
Onlar gaspçıydı.
İyiyiz.
Kredi kartlarını iptal edip dudağıma buz koyacağım. Konu kapanacak.
Dünyanın en iyi babası olmaya çalışmak yerine işe gitsen bunlar olmazdı.
Belki biraz baba puanı toplamaya çalışıyordum.
Çünkü seni yarı yolda bıraktığımı biliyorum.
Will...
Annen ben, hiç görmemen gereken bir şeyi
gördüğünü biliyoruz.
Beni burada genç bir kadınla birlikte gördün.
Lakros formamı unutmuştum.
Annem çantama koymamı söylemişti, ben de koyarım dedim ama koymadım.
Kimseye söylemeden eve geldim. Sizi duydum.
Bana anlattığın için sağ ol.
Kimse sana kızmadı. Bana kızgınız. Bana kızgınım.
Yolladığın not. Sorun değil. Anlıyorum.
Sadece konuşmak istiyorum.
Neden yaptın?
Artık annemi sevmiyor musun?
Neden...
Belki büyüdüğün zaman anlarsın.
Belki hiç anlamazsın.
İşin özü...
Hepinizi ağır biçimde hayal kırıklığına uğrattım.
Olabilecek en ağır biçimde. Bunun için de çok üzgünüm.
Annen arıyor.
Selam. Kamptan Will için aradılarsa onu ben aldım. Benimle.
Buraya iki polis dedektifi geldi.
Bekle.
Evet, konu neymiş?
Sen.
Parktaki kız. Siktiğin kız oymuş.
Evet.
Üniversite birinci sınıf öğrenicisiymiş.
Daha büyük sanmıştım.
Kimden daha büyük? Bir çocuktan mı?
- 4 Temmuz'da neredeydin? - Sence onu ben mi vurdum?
Hayır, umarım bir şahidin vardır.
Bunu cidden soruyor musun?
Elbette hayır. Yani silahı nereden bulacaksın ki?
Keith. Dürüstçe söyle. Sence bir bağlantı var mı?
O kız senin gitmen gereken bir partinin olduğu yerdeydi.
New York ufak bir kasaba gibi gelebilir ama bu çok büyük bir tesadüf.
Sanırım gideceğim.
Bekle biraz. Seni dışarı çıkarayım.
Hayır, zahmet etme. Biri görebilir.
Sam, hadi ama. Bekle.
Bekle. Will, bekle.
Selam evlat. Baban evde mi?
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher