1
00:01:05,566 --> 00:01:07,401
{\an8}(สร้างจากหนังสือของ
การ์ธ ริสค์ ฮอลเบิร์ก)

2
00:01:25,919 --> 00:01:27,838
หามาตั้งนานแน่ะ

3
00:01:29,756 --> 00:01:32,176
เดี๋ยว โทษนะ เธอหา

4
00:01:32,176 --> 00:01:36,054
ลําดับขั้นแห่งการสวมเขาและการล้มละลาย
ของชาลส์ ฟอร์ริเออร์เหรอ

5
00:01:36,054 --> 00:01:37,890
- ฟอร์ริเยร์
- ฟอร์ริเยร์

6
00:01:38,390 --> 00:01:40,225
นักเขียนคนนี้เป็นนักปฏิวัติ

7
00:01:40,225 --> 00:01:42,102
ที่ตลกสุดๆ

8
00:01:43,854 --> 00:01:46,899
"ฟอร์ริเยร์ถากถางความศิวิไลซ์

9
00:01:46,899 --> 00:01:49,193
ว่าควบคุมการมีเซ็กซ์

10
00:01:49,193 --> 00:01:52,362
แต่ปล่อยให้ภาคเศรษฐกิจย่ํายีประชาชน"

11
00:01:53,322 --> 00:01:55,782
อ่านแล้วขําดีนะ

12
00:01:56,533 --> 00:01:58,243
ไม่เห็นเธอเคยพูดถึงเขาเลย

13
00:01:58,243 --> 00:02:02,706
- ฉันไม่ได้อ่านเองหรอก ซื้อให้คนอื่นน่ะ
- ก็ดี

14
00:02:04,374 --> 00:02:05,626
ให้ใครเหรอ

15
00:02:05,626 --> 00:02:06,710
อิกกี้

16
00:02:07,503 --> 00:02:08,878
ที่อยู่ในดินแดน 1,000 เพลงแดนซ์

17
00:02:08,878 --> 00:02:10,214
ชื่อจริงชื่อนิคกี้

18
00:02:10,214 --> 00:02:12,674
ซึ่งฉันบอกได้
เพราะเดี๋ยวปีใหม่นายก็จะได้เจอเขา

19
00:02:12,674 --> 00:02:14,885
เขาจะจัดปาร์ตี้ที่ร้าน

20
00:02:14,885 --> 00:02:16,637
เป็นตึกร้างในไชน่าทาวน์

21
00:02:16,637 --> 00:02:19,389
ซกมกโคตรแต่สนุกโคตร

22
00:02:19,389 --> 00:02:21,892
แล้วก็ได้ความรู้จนไม่น่าเชื่อ

23
00:02:21,892 --> 00:02:25,145
เขาประมาณว่าเคยอยู่เอ็กซ์โพสต์แฟกโต

24
00:02:25,145 --> 00:02:27,231
เธอมองว่าเขาเป็นตํานานเหรอ

25
00:02:27,231 --> 00:02:29,107
แต่ฉันไม่อยากให้เขารู้หรอกนะ

26
00:02:31,818 --> 00:02:33,529
เวลาเราเจอฮีโร่

27
00:02:33,529 --> 00:02:36,365
ต้องแอ๊บทําเป็นไม่สนใจพวกเขา

28
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
นึกว่าต้องไม่เจอพวกเขาซะอีก

29
00:02:41,370 --> 00:02:43,330
แล้วเธอก็ทําเหมือนสนใจนะ

30
00:02:43,330 --> 00:02:46,333
เพราะเธอซื้อของขวัญให้ไง

31
00:02:46,333 --> 00:02:48,252
แค่ซื้อหนังสือเอง

32
00:02:48,252 --> 00:02:49,837
ฉันซื้อหนังสือให้ตั้งหลายคน

33
00:02:49,837 --> 00:02:51,547
เขาจะได้มีความรู้

34
00:02:51,547 --> 00:02:53,590
ไม่เห็นเคยซื้อให้ฉันเลย

35
00:02:54,466 --> 00:02:57,344
เดี๋ยวซื้อให้เล่มนึง

36
00:03:00,430 --> 00:03:01,431
"คอร์ดูรอย" มั้ย

37
00:03:02,432 --> 00:03:03,433
{\an8}(คอร์ดูรอย
ดอน ฟรีแมน)

38
00:03:03,433 --> 00:03:05,936
{\an8}เป็นเรื่องของหมีที่ทํากระดุมหาย

39
00:03:05,936 --> 00:03:07,521
นายชอบแน่นอน

40
00:03:12,401 --> 00:03:15,195
- น่าจะบอกให้ฉันยิ้มนะ
- ไม่อยากฝืนใจ

41
00:03:16,989 --> 00:03:18,156
มันไม่เหมาะกับนาย

42
00:03:19,116 --> 00:03:20,367
สตรีตอาร์ตนั่น

43
00:03:25,080 --> 00:03:27,124
คัดค้านการปรับพื้นที่ อนุรักษ์เมืองที่รัก

44
00:03:33,005 --> 00:03:35,007
- นี่ ฉันสงสัยน่ะ
- ว่า

45
00:03:35,007 --> 00:03:38,385
ทําไมเรามารณรงค์ปกป้องตึกที่เราเผาเนี่ย

46
00:03:39,303 --> 00:03:41,346
บางทีก็ต้องเผาเพื่อพัฒนาให้ดีขึ้น

47
00:03:42,681 --> 00:03:43,682
นิคกี้บอกแล้วไง

48
00:03:46,518 --> 00:03:47,769
ไม่รู้เหมือนกัน

49
00:03:47,769 --> 00:03:49,479
ฉันก็ไม่ค่อยเข้าใจเขาหรอก

50
00:03:50,147 --> 00:03:52,274
แต่ยังดีกว่าไปเรือนจํา หรือนั่งหลังรถตู้โซล

51
00:03:54,026 --> 00:03:56,528
ถ้าเราช่วยนิคกี้ทํางานนี้ เขาจะดูแลเรา

52
00:03:57,279 --> 00:03:58,780
มีผู้ชายใส่สูทมาหย่อนซองใส่เงิน

53
00:03:58,780 --> 00:04:02,201
ลงช่องจดหมายเดือนละครั้ง
ฉันพยายามไม่คิดเยอะ

54
00:04:03,702 --> 00:04:05,037
ฮะ มีคนจ่ายค่าตึกนั้นเหรอ

55
00:04:05,704 --> 00:04:09,208
ใช่ ส้วมถึงไม่ตันไง นายไปดูตึกบนนถนนซีดิ

56
00:04:10,876 --> 00:04:13,712
พูดถึงห้องน้ําแล้วปวดฉี่ เราทํางานนานแล้ว

57
00:04:15,422 --> 00:04:16,757
เอาไปทิ้งทีละปึกเล็กๆ นะ

58
00:04:16,757 --> 00:04:18,257
ไม่ใช่กลัวนิคกี้สงสัย

59
00:04:18,257 --> 00:04:20,844
แต่ทิ้งให้คนอื่นคิดว่าเราเปลี่ยนใจแล้ว

60
00:04:55,629 --> 00:05:00,634
ว่าไง 20 ใช้มือ 50 ใช้ปาก

61
00:05:00,634 --> 00:05:02,261
อันที่สอง

62
00:05:04,263 --> 00:05:08,225
โอเค แต่ช่วยจ่ายก่อนนะ

63
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
(1 ปี)

64
00:05:12,729 --> 00:05:14,857
(ภาพถ่ายจุดศูนย์กลางภัยพิบัติ
หลังเหตุการณ์ 9-11)

65
00:05:26,535 --> 00:05:28,287
(ต้องการตัวเพื่อสอบปากคํา
ชาลส์ ไวส์บาร์เกอร์)

66
00:05:36,211 --> 00:05:40,215
- รีบไปเร็ว
- โดนจับแล้วจ้ะ อีหนู

67
00:05:46,221 --> 00:05:48,557
- อะไรวะชาร์ลี
- ไปเร็ว

68
00:05:54,188 --> 00:05:55,105
ฉิบหายแล้ว

69
00:06:09,453 --> 00:06:10,454
ตํารวจคะ

70
00:06:24,176 --> 00:06:25,177
ไปๆ เร็ว

71
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
เฮ้ย

72
00:06:30,390 --> 00:06:31,808
- โทษครับ
- โทษค่ะ

73
00:06:42,694 --> 00:06:45,489
บอกแล้วไงว่าโดนจับ

74
00:06:49,618 --> 00:06:51,245
(สาวหุ่นสะบึม)

75
00:07:03,006 --> 00:07:04,007
ขอให้มีข่าวดีนะ

76
00:07:04,007 --> 00:07:06,093
ขอโทษนะ ไม่สะดวกเหรอ

77
00:07:06,093 --> 00:07:09,346
ผมมีนัด น่าจะเคยบอกแล้วนะ

78
00:07:11,431 --> 00:07:13,684
งั้นก็เต็มไม้เต็มมือเลยสินะ

79
00:07:14,768 --> 00:07:18,272
นี่ ถามก่อน
เราได้ภาพจากกล้องวงจรปิดที่หอมามั้ย

80
00:07:18,272 --> 00:07:22,609
แค่ด้านหลัง ตัวสูง
เนี๊ยบเหมือนที่หนูแพนด้าบอกเด๊ะ

81
00:07:23,318 --> 00:07:25,487
แต่ฉันไม่ได้โทรมาเรื่องนี้

82
00:07:29,575 --> 00:07:32,494
วิลเลี่ยม แฮมิลตัน-สวีนีย์ขอพบคุณ

83
00:07:33,996 --> 00:07:36,707
เจ้าของเสื้อสูทที่คุณกู้ดแมนใส่

84
00:07:36,707 --> 00:07:38,709
ในคืนที่ซาแมนธ่าโดนยิง

85
00:07:38,709 --> 00:07:41,545
และเป็นคนในตระกูลแฮมิลตัน-สวีนีย์

86
00:07:41,545 --> 00:07:43,338
ได้ อย่าให้ไปไหนนะ

87
00:07:43,338 --> 00:07:47,467
เขาไม่ไปไหนหรอก เขาโดนจับข้อหาค้าบริการ

88
00:07:48,051 --> 00:07:52,514
แล้วหนี คุณกู้ดแมน
เก็บนามบัตรคุณไว้ในกระเป๋ากางเกง

89
00:07:52,514 --> 00:07:54,975
เขาเลยคิดว่ามีเส้นในกรมตํารวจ

90
00:07:54,975 --> 00:07:56,435
ว้าว โอเค

91
00:07:57,102 --> 00:07:59,021
อัล คุยโทรศัพท์อยู่เหรอ

92
00:07:59,771 --> 00:08:01,356
เดี๋ยวผมจะรีบไป

93
00:08:02,858 --> 00:08:04,985
ผมจะได้รีบคุยรีบทําไง

94
00:08:05,569 --> 00:08:06,987
มันยากนะ

95
00:08:08,113 --> 00:08:10,991
- แม่ไม่ปลื้มแน่
- นี่คุณคิดถึงแม่เหรอ

96
00:08:10,991 --> 00:08:14,536
อาลี แม่คุณอยากอุ้มหลานนะ
เขาไม่ถามหรอกว่าลูกมาจากไหน

97
00:08:24,338 --> 00:08:28,634
วิล แม่หาเสื้อบาสไม่เจอ ใส่เสื้อยืดแทนได้มั้ย

98
00:08:29,968 --> 00:08:31,887
ไม่เอา ผมจะใส่เสื้อบาส

99
00:08:34,597 --> 00:08:37,058
หวัดดีสตู เดี๋ยวสิบโมงเจอกัน
ฉันต้องพาลูกๆ ไปเข้าค่าย

100
00:08:37,058 --> 00:08:41,104
ผมว่าผมเห็นแฟกซ์ที่มีคนไม่อยากให้เห็น

101
00:08:41,104 --> 00:08:43,649
- ก็เลยอยากให้คุณเห็นเหมือนกัน
- อะไร

102
00:08:51,406 --> 00:08:52,699
คุณน่าจะรู้ดีกว่าผม

103
00:08:52,699 --> 00:08:54,618
เดี๋ยวผมใส่ไว้ในลิ้นชักให้แล้วกัน

104
00:08:56,370 --> 00:08:58,038
โอเค ขอบคุณนะ บาย

105
00:08:58,038 --> 00:08:59,122
โอเค ขอบใจ

106
00:09:37,870 --> 00:09:40,205
นี่คุณ ฉันเห็นนะ

107
00:09:41,206 --> 00:09:42,749
ขอย้ํานะคะ

108
00:09:42,749 --> 00:09:45,836
ถ้าคุณไม่อยู่ในรายชื่อผู้เข้าเยี่ยม

109
00:09:45,836 --> 00:09:49,214
- ก็เข้าไปเยี่ยมไม่ได้
- ครับ แต่ผมมาอย่างสันตินะ

110
00:09:49,923 --> 00:09:54,720
- หน้าแบบนี้ไว้ใจไม่ได้ ไปเลย
- โอเค ขอโทษ

111
00:10:08,483 --> 00:10:10,485
- เพลงไม่ดังไปใช่มั้ย
- ไม่เลยครับ

112
00:10:10,485 --> 00:10:13,030
หวังว่าแกคงสบายใจขึ้น คุณด้วยนะ

113
00:10:13,906 --> 00:10:15,824
ผมไปซื้อกาแฟก่อนนะ สักแก้วมั้ย

114
00:10:16,491 --> 00:10:17,618
ขอบคุณมากครับคุณอยุง

115
00:10:18,410 --> 00:10:19,995
- ใส่ครีมกับน้ําตาลนะ
- ได้ครับ

116
00:10:19,995 --> 00:10:21,788
คุณเป็นนักข่าวรึเปล่า

117
00:10:22,372 --> 00:10:25,000
- ฉันต้องเรียก รปภ.มั้ย
- ไม่ต้องครับ

118
00:10:34,801 --> 00:10:35,844
- ว่าไง
- อยู่ไหนเนี่ย

119
00:10:36,470 --> 00:10:38,639
- แล้วคุณล่ะ
- ฉันกําลังจะเข้าออฟฟิศ

120
00:10:38,639 --> 00:10:40,766
- เหมือนกัน
- แต่ช่วยแวะมาที่นี่หน่อย

121
00:10:40,766 --> 00:10:42,684
- มีปัญหา
- ปัญหาอะไร

122
00:10:42,684 --> 00:10:45,646
- รีบมาเถอะน่า
- ไม่เอา มีอะไร

123
00:10:45,646 --> 00:10:47,814
รีแกน ผมไม่ได้อยู่ใกล้บ้านเลยนะ

124
00:10:47,814 --> 00:10:50,067
วิลมีปัญหา เรื่องใหญ่นะคีธ

125
00:10:50,943 --> 00:10:54,112
สัญญาณไม่ดี แต่เดี๋ยวผมแวะไป

126
00:11:05,582 --> 00:11:09,127
คนที่ผมมาเยี่ยมกลับบ้านแล้ว

127
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
คนที่คุณมาเยี่ยมอาจจะอยากได้ดอกไม้

128
00:11:16,134 --> 00:11:19,680
แกชอบดอกเดซี่ที่สุด เหมือนคุณรู้เลย

129
00:11:35,237 --> 00:11:36,405
ออกไปแล้ว

130
00:11:36,405 --> 00:11:38,156
- ตามไป
- ได้เลย

131
00:11:50,961 --> 00:11:53,547
แค่ตัดผมก็ไม่มีใครจํานายได้แล้ว

132
00:11:54,423 --> 00:11:56,675
แต่อย่างอื่นยังเหมือนเดิมนะ

133
00:11:56,675 --> 00:12:01,388
- อย่างหน้าตาฉันเนี่ย
- เรียบร้อย เชิญยล

134
00:12:02,014 --> 00:12:04,641
ผลงานชิ้นโบแดงฉันเลย

135
00:12:11,064 --> 00:12:13,025
ทําไมล่ะ น่ารักออก

136
00:12:13,025 --> 00:12:15,611
ทรงนี้ไม่ได้เหมาะกับผู้ชายทุกคนนะ
หัวนายสวยน่ะ

137
00:12:15,611 --> 00:12:18,280
ฉันไม่ได้ติดเรื่องผม แต่มันไม่ช่วยเลย

138
00:12:18,280 --> 00:12:19,364
แล้วเป็นไร

139
00:12:19,364 --> 00:12:22,159
ฉันทําอะไรลงไป ตํารวจถึงต้องการตัว

140
00:12:22,743 --> 00:12:25,037
แซมยังโคม่า ฝีมือใครก็ไม่รู้

141
00:12:25,037 --> 00:12:27,581
แถมยังโดนกล่อมให้ระเบิดตึกด้วย

142
00:12:28,165 --> 00:12:32,169
- ฉันเป็นมือระเบิดแล้ว
- ใจเย็น ไม่มีอะไรหรอก

143
00:12:32,169 --> 00:12:34,213
ฉันสังหรณ์ใจไม่ดีน่ะ

144
00:12:35,130 --> 00:12:37,799
นายไม่ได้คิดแบบนี้คนเดียวนะ

145
00:12:38,592 --> 00:12:40,552
เวลาแหกคอกออกจากโลก

146
00:12:40,552 --> 00:12:42,387
มาอยู่นี่ครั้งแรกก็แบบนี้แหละ

147
00:12:48,352 --> 00:12:52,105
ทําอะไรกันวะเนี่ย ปัตตาเลี่ยนฉันรึเปล่า

148
00:12:53,607 --> 00:12:55,609
- ของฉันนี่หว่า
- นี่ ปล่อยเขาน่า

149
00:12:55,609 --> 00:12:59,446
ฉันว่าเราปล่อยมันมาเยอะไปแล้ว

150
00:12:59,947 --> 00:13:03,408
- อย่านะ
- เออ แต่ไม่มีใครคิดแบบนายไงโซล

151
00:13:03,408 --> 00:13:07,371
เราต้องช่วยชาร์ลี เขาหนีตํารวจอยู่
ตํารวจต้องการตัวเขา

152
00:13:07,371 --> 00:13:09,623
ว่าไงนะ งั้นมันก็ต้องไป

153
00:13:09,623 --> 00:13:12,960
นิคกี้ มันจะทําให้เราเดือดร้อนนะ
แค่โกนหัวแม่งไม่ช่วยหรอก

154
00:13:15,254 --> 00:13:19,049
ไม่ต้องกลัวเว้ยศาสดา เราต้องช่วยเพื่อน

155
00:13:19,049 --> 00:13:21,969
แก้แค้นคนที่หักหลังเรา

156
00:13:29,852 --> 00:13:31,895
คุณเป็นรูมเมตเขาเหรอ

157
00:13:32,563 --> 00:13:34,314
เขาบอกทุกคนแบบนี้สินะ

158
00:13:36,400 --> 00:13:39,403
นึกว่าบอกแค่แม่ ชื่อเสียงผมคงมาก่อนตัวอีก

159
00:13:39,403 --> 00:13:40,821
ที่แน่ๆ คือเรื่องติดยา

160
00:13:41,572 --> 00:13:44,074
แต่ขายบริการนี่เพิ่งรู้

161
00:13:44,074 --> 00:13:47,995
ใจเย็น ผมไม่ได้จะทําหรอก

162
00:13:47,995 --> 00:13:50,831
กะว่าพอได้เงินก็หนี

163
00:13:50,831 --> 00:13:53,834
มีศักดิ์ศรีกว่าเยอะ ท่าทางเมอร์เซอร์เป็นคนดี

164
00:13:53,834 --> 00:13:55,627
- นึกว่ารสนิยมจะดีกว่านี้
- นั่นดิ

165
00:13:55,627 --> 00:13:58,630
ผมก็พยายามบอกเขามานานแล้ว

166
00:13:58,630 --> 00:14:01,758
เขาใสเกิน ถ้าติดคุกคงตายในคุก

167
00:14:01,758 --> 00:14:02,843
แล้วคุณรอดเหรอ

168
00:14:02,843 --> 00:14:08,056
ผมถึงได้พยายามขอความเมตตาคุณอยู่นี่ไง

169
00:14:08,056 --> 00:14:10,392
ก็อย่างที่คุณบอกว่านี่เป็นคดีแรกของผม

170
00:14:10,392 --> 00:14:14,146
ผมเลยกําลังเลียบๆ เคียงๆ ว่าตํารวจที่นี่

171
00:14:14,146 --> 00:14:18,233
จะใช้ทรัพยากรทั้งหมดที่มี

172
00:14:18,233 --> 00:14:19,526
ดําเนินคดีผมมั้ย

173
00:14:19,526 --> 00:14:22,863
แน่นอน คนอย่างคุณติดคุกบ้างก็น่าจะดี

174
00:14:22,863 --> 00:14:25,866
การติดคุกเป็นการดัดสันดานที่ดีที่สุดแล้ว

175
00:14:25,866 --> 00:14:28,243
ผมอยู่กินในสตูดิโอมาพักนึงแล้ว

176
00:14:28,243 --> 00:14:31,663
ก็เลยไม่อยากให้เมอร์เซอร์เห็นสภาพนี้

177
00:14:32,664 --> 00:14:38,045
ผมผิดที่หัวดื้อ อวดดี มองคนผิด

178
00:14:40,923 --> 00:14:42,758
แต่ผมไม่ได้ขายตัว

179
00:14:45,093 --> 00:14:46,094
เอาละ

180
00:14:48,222 --> 00:14:51,141
สมมุติผมถอนข้อหาได้

181
00:14:51,141 --> 00:14:54,019
บอกตํารวจนอกเครื่องแบบว่าคุณแค่พูดเล่น

182
00:14:55,395 --> 00:14:57,147
ผมจะได้อะไร เมอร์เซอร์จะได้อะไร

183
00:14:57,147 --> 00:14:59,316
คุณจะไปบําบัดผู้ติดยาเสพติดมั้ย

184
00:14:59,942 --> 00:15:02,486
- ถ้าผมช่วยคุณไขคดีนี้ล่ะ
- ว่าไงนะ

185
00:15:02,486 --> 00:15:07,533
ผมนั่งจ้องกําแพงนี้มาสักพักแล้ว

186
00:15:07,533 --> 00:15:08,867
ตอนรอคุณ

187
00:15:08,867 --> 00:15:10,786
แล้วเบาะแสพวกนี้

188
00:15:11,787 --> 00:15:15,499
เกี่ยวข้องกับเด็กผู้หญิง
ที่โดนยิงในเซ็นทรัลพาร์กใช่มั้ย

189
00:15:15,499 --> 00:15:17,209
- คนที่เมอร์เซอร์ไปพบ
- ใช่

190
00:15:17,209 --> 00:15:20,045
แล้วคุณดูออกยังว่าคนนี้ผม

191
00:15:20,045 --> 00:15:22,422
{\an8}(เอ็กซ์โพสต์แฟกโต
แบรสแท็กติกส์)

192
00:15:24,132 --> 00:15:25,384
บิลลี่ ทรี-สติ๊กส์

193
00:15:25,384 --> 00:15:27,427
ผมนึกว่าคุณเป็นจิตรกรซะอีก

194
00:15:27,928 --> 00:15:28,929
มีพรสวรรค์หลายอย่าง

195
00:15:30,305 --> 00:15:33,433
คือว่า ผมอยู่ในวงแล้วก็ออก

196
00:15:34,810 --> 00:15:38,272
ผมต้องลาออก ล้มลุกคลุกคลาน

197
00:15:38,272 --> 00:15:41,358
เพราะ... มือกีตาร์ของเราเสพยาเกินขนาด ตาย

198
00:15:41,900 --> 00:15:43,527
ถ้าเขาไม่อยู่ ผมก็ไม่อยากเล่น

199
00:15:44,611 --> 00:15:46,822
ผมไม่ไหวจริงๆ ก็เลย...

200
00:15:48,282 --> 00:15:51,285
ตอนนั้นผมพังกว่าเขานิดเดียวเอง

201
00:15:51,827 --> 00:15:53,036
ผมเลยออก

202
00:15:53,996 --> 00:15:55,247
แผ่นนี้ของเด็กคนนั้นเหรอ

203
00:15:56,206 --> 00:15:57,583
เขาไปงานนี้ด้วย

204
00:15:58,458 --> 00:16:03,088
- ว้าว คนนี้ใช่มั้ย ซาแมนธ่า
- ใช่

205
00:16:03,088 --> 00:16:07,968
ผมไม่รู้จักซาแมนธ่าที่ไหนเลย
เขาใช้ชื่ออื่นรึเปล่า

206
00:16:07,968 --> 00:16:09,303
เท่าที่รู้ก็ไม่นะ

207
00:16:09,303 --> 00:16:11,722
- อ๋อ
- คุณจําชื่อแฟนเพลงได้ทุกคนเหรอ

208
00:16:12,389 --> 00:16:14,850
ผมแม่งไปคอนเสิร์ตนี้

209
00:16:14,850 --> 00:16:18,478
ได้เจอเด็กคนนี้หลังวงเล่นเสร็จ

210
00:16:18,478 --> 00:16:20,981
เขาดมโค้กกับหมอนี่ นักร้องนํา

211
00:16:21,815 --> 00:16:27,070
เรียก "นักร้องนํา" ก็เกินไป
เหมือนเอาเพลงผมมาร้องคาราโอเกะมากกว่า

212
00:16:27,070 --> 00:16:29,448
เขาชื่อนิคกี้ เคออส

213
00:16:29,948 --> 00:16:31,992
เด็กคนนี้บอกว่า...

214
00:16:32,618 --> 00:16:34,161
บอกว่านัดใครไว้

215
00:16:34,161 --> 00:16:38,749
อาจจะชื่อแซมหรือซาแมนธ่า
มั้งนะ ไม่รู้เหมือนกัน

216
00:16:38,749 --> 00:16:41,001
แต่เขาบอกว่าแซมเป็นนักเขียน

217
00:16:41,001 --> 00:16:43,837
เขียนเรื่องผมกับนิคกี้

218
00:16:43,837 --> 00:16:44,963
ในนี้

219
00:16:46,507 --> 00:16:47,841
เรากําลังตามหาเด็กคนนี้

220
00:16:48,800 --> 00:16:52,054
ชาลส์ ไวส์บาร์เกอร์

221
00:16:52,054 --> 00:16:54,139
เขาอาจจะรู้อะไรก็ได้

222
00:16:54,139 --> 00:16:56,475
แต่ลักษณะไม่เหมือนฆาตกร

223
00:16:59,228 --> 00:17:01,813
ผมแค่อ่านผ่านๆ แต่...

224
00:17:01,813 --> 00:17:03,524
แซมเขียนเรื่องพวกคุณเพียบเลย

225
00:17:09,112 --> 00:17:12,281
คุณว่ามันไม่แปลกเหรอที่เด็กชื่อซาแมนธ่า

226
00:17:12,281 --> 00:17:14,201
ที่คลั่งผมกับวง

227
00:17:14,201 --> 00:17:19,122
มาโดนยิงในสวนตรงข้ามบ้านพ่อผมพอดี

228
00:17:19,705 --> 00:17:20,874
แล้วแฟนคุณยังไปเจออีก

229
00:17:20,874 --> 00:17:22,542
เขาไม่ควรจะไปร่วมงาน

230
00:17:23,417 --> 00:17:26,463
ผมไม่รู้เขาบอกอะไรคุณนะ แต่...

231
00:17:26,463 --> 00:17:28,382
เขาไม่ได้รับเชิญ

232
00:17:28,382 --> 00:17:32,553
แล้วก็... ไม่มีใครคิดว่าผมจะไป

233
00:17:32,553 --> 00:17:37,516
เพราะผมไม่ได้คุยกับครอบครัวมาเกิน 15 ปีแล้ว

234
00:17:41,937 --> 00:17:44,064
หลังแม่ตายก็ฉิบหายหมด

235
00:17:46,567 --> 00:17:51,613
แต่ที่แน่ๆ คือมันเกี่ยวข้องกันเนอะ

236
00:17:55,158 --> 00:17:55,993
คุณโทรตามเขาเหรอ

237
00:17:55,993 --> 00:17:58,287
ผมจะรู้มั้ยว่าคุณจะมีประโยชน์ขนาดนี้

238
00:17:59,830 --> 00:18:01,164
เอาละ

239
00:18:01,164 --> 00:18:04,209
กลับบ้านไปอาบน้ํา หาอะไรกิน

240
00:18:04,209 --> 00:18:05,961
เดี๋ยวผมจัดการเรื่องคดีให้

241
00:18:06,712 --> 00:18:09,131
ถ้าคิดอะไรออกให้โทรหาผม

242
00:18:11,300 --> 00:18:12,342
ผมขอได้มั้ย

243
00:18:12,342 --> 00:18:14,219
เอาเลย นี่เป็นสําเนา

244
00:18:15,721 --> 00:18:18,599
ถ้ารู้ว่าใครเกี่ยวข้องกับซาแมนธ่า

245
00:18:20,434 --> 00:18:22,144
ก็รู้ว่าใครยิงเขา

246
00:18:27,357 --> 00:18:28,442
ว่าไง มีอะไรเหรอ

247
00:18:29,610 --> 00:18:30,736
ตามฉันมา

248
00:18:40,579 --> 00:18:41,747
แป้น L หาย

249
00:18:42,581 --> 00:18:43,832
จะซื้อเครื่องใหม่ให้เขาเหรอ

250
00:18:43,832 --> 00:18:46,627
- นี่เหรอเรื่องสําคัญ
- โน้ต โน้ตที่ผู้หญิงคนนั้นส่งมา

251
00:18:47,419 --> 00:18:50,589
"เขาโกหกคุณ" ตัว L กลายเป็นเลข 1

252
00:18:51,298 --> 00:18:52,132
คุณแน่ใจเหรอ

253
00:18:53,008 --> 00:18:55,344
ฉันจําแป้นคีย์บอร์ดได้ฝังหัวเลย

254
00:18:58,722 --> 00:19:00,557
(เขาโกหกคุณ)

255
00:19:03,936 --> 00:19:06,313
ผู้หญิงคนนั้นบอกว่าไม่ได้ส่ง แต่ผมไม่เชื่อ

256
00:19:08,607 --> 00:19:09,858
เวรกรรม

257
00:19:10,817 --> 00:19:15,322
ลูกรู้เรื่องคุณมีชู้นะคีธ วิลรู้ได้ยังไง

258
00:19:15,322 --> 00:19:16,657
ผมไม่รู้

259
00:19:18,617 --> 00:19:21,328
ไม่รู้จริงๆ ผมระวังตัวแจเลย

260
00:19:21,328 --> 00:19:22,496
พยายามน่ะ

261
00:19:22,496 --> 00:19:24,790
เราไม่เคยไปไหนที่อาจจะมีคนเห็น

262
00:19:24,790 --> 00:19:29,294
เขาไม่เคยมาที่บ้าน ยกเว้นครั้งนึง

263
00:19:31,672 --> 00:19:32,673
รอนะ

264
00:19:33,549 --> 00:19:35,717
เขาเคยเข้ามาที่บ้านครั้งนึง

265
00:19:36,343 --> 00:19:39,471
นี่ ผมบอกว่าไง

266
00:19:39,471 --> 00:19:42,349
แล้วจะทําไม ตีก้นฉันเหรอ

267
00:19:42,349 --> 00:19:44,768
- โอ๊ย คีธเอ๊ย
- ผมก็ไม่ได้อยากให้มาหรอก

268
00:19:44,768 --> 00:19:46,937
เขาขึ้นมาเอง แต่ไม่มีอะไร ไม่มีใครอยู่บ้าน

269
00:19:47,813 --> 00:19:49,648
ขอโทษนะ ผมทําตัวไม่ถูก

270
00:19:49,648 --> 00:19:53,402
คุณไม่เห็นน่ะสิ วิล 12 แล้ว ลูกมีกุญแจ

271
00:19:53,402 --> 00:19:54,528
มิน่าล่ะ

272
00:19:57,155 --> 00:19:59,658
ขอโทษจริงๆ ผมไม่ได้ตั้งใจ...

273
00:19:59,658 --> 00:20:02,995
- แต่ก็ทําไปแล้ว
- คุณจะให้ผมทํายังไง

274
00:20:02,995 --> 00:20:04,830
- จะให้ผมไปมั้ย
- ไปตายได้ยิ่งดี

275
00:20:05,414 --> 00:20:08,125
- อย่าพูดพล่อยๆ
- ฉันพูดจริง แต่คุณตายไม่ได้

276
00:20:08,125 --> 00:20:11,378
เพราะคุณเป็นพ่อของลูกฉัน เด็กๆ รักคุณ

277
00:20:12,129 --> 00:20:13,130
และเสียใจมาพอแล้ว

278
00:20:15,799 --> 00:20:16,800
(ดินแดน 1,000 เพลงแดนซ์)

279
00:20:16,800 --> 00:20:19,386
เราต้องเปิดหนังสือเล่มนี้อ่านนะ

280
00:20:19,386 --> 00:20:21,930
ตามสบาย ฉันไม่ชอบอ่านการ์ตูน

281
00:20:21,930 --> 00:20:24,391
- ไม่รู้ต้องเริ่มตรงไหนก่อน
- ช่วยได้เยอะเลย

282
00:20:26,143 --> 00:20:27,644
นักสืบคะ รบกวนหน่อย

283
00:20:50,250 --> 00:20:52,085
(รีวิวของถูก
กราฟฟิตี้)

284
00:20:52,085 --> 00:20:53,504
{\an8}(วิธีปั่นหัวผู้ชาย)

285
00:20:55,923 --> 00:20:58,091
{\an8}กลอเรีย แฟนบ้านอยู่อีสต์บาวเวอรี่

286
00:20:58,091 --> 00:20:59,801
{\an8}ตอนยาเริ่มออกฤทธิ์

287
00:21:00,928 --> 00:21:02,846
เลขถนนกลายเป็นตัวหนังสือ

288
00:21:02,846 --> 00:21:05,807
รถแท็กซี่ที่แล่นผ่านก็กลายเป็นสีเหลืองสวย

289
00:21:06,517 --> 00:21:09,728
ไฟหน้าเหมือนนมในน้ําชารสอ่อนยามบ่าย

290
00:21:11,480 --> 00:21:13,440
เดอร์ตี้ พอลเป็นคนสังเกตการณ์

291
00:21:13,941 --> 00:21:17,486
มือใหญ่ๆ ของเขา
ทําให้พวงมาลัยรถตู้ทึบดูแคระไปเลย

292
00:21:17,486 --> 00:21:21,490
ล่ําจนเสื้อทีมแรนเจอร์ปริ แต่กลอเรียไม่กล้าบอก

293
00:21:22,991 --> 00:21:25,577
ไพเพอร์ยื่นหัวออกไปนอกหน้าต่างตามเคย

294
00:21:26,203 --> 00:21:28,664
เขาหลับตาแล้วยิ้มอย่างมีความสุขเหมือนลูกหมา

295
00:21:29,456 --> 00:21:31,166
ปล่อยให้ลมพัดผมสยายไป

296
00:21:32,960 --> 00:21:34,503
อิกกี้เนี่ย น่าตื่นเต้น

297
00:21:34,503 --> 00:21:37,297
พอได้รู้จักก็รู้เลยว่าไม่ต้องเมายาเขาก็คึกได้

298
00:21:37,297 --> 00:21:39,591
แค่มีชีวิตอยู่และได้เล่นซุกซน

299
00:21:39,591 --> 00:21:41,009
เขาก็ตื่นเต้นแล้ว

300
00:21:43,720 --> 00:21:45,264
ส่วนซีน่ะ

301
00:21:46,431 --> 00:21:50,060
ถึงจะด้อยประสบการณ์แต่เขากระตือรือร้น

302
00:21:51,103 --> 00:21:55,315
แค่พาเขาไปดูตึกที่เราชอบ
หรือแม้แต่ต้นไม้ มันก็กลายเป็น

303
00:21:55,315 --> 00:21:58,193
ตึกหรือต้นไม้ที่เจ๋งที่สุดในชีวิตเขาแล้ว

304
00:21:59,319 --> 00:22:03,740
เวลาเล่าเรื่องอะไรให้ฟัง
หน้าเขาจะเปล่งประกายขึ้นมาเลย

305
00:22:06,201 --> 00:22:08,912
วันนี้มีคนหล่อเนี๊ยบมายืนอยู่

306
00:22:08,912 --> 00:22:10,539
หน้าตึกซอมซ่อของอิกกี้

307
00:22:11,540 --> 00:22:13,208
เขาแวะเอาของมาส่ง

308
00:22:13,208 --> 00:22:16,587
แต่โชคชะตาส่งเขามาให้ฉัน

309
00:22:18,046 --> 00:22:21,884
ตอนเขาขับรถไปส่งอัปทาวน์
ฉันเหินขึ้นฟ้าก้มลงมามองตัวเอง

310
00:22:21,884 --> 00:22:25,304
มีชีวิตที่ต่างจากที่เคยคิดว่าอยากมีโดยสิ้นเชิง

311
00:22:25,929 --> 00:22:28,056
ตอนเขียนเบอร์ตัวเองบนข้อมือเขา

312
00:22:29,099 --> 00:22:33,145
ฉันเห็นตัวเองในตาเขา แล้วก็ชอบมาก

313
00:22:37,941 --> 00:22:40,402
(ดินแดน 1,000 เพลงแดนซ์)

314
00:22:41,612 --> 00:22:44,281
(เนี๊ยบ)

315
00:23:04,927 --> 00:23:06,887
ใครก็ได้เอาหมุดมาให้ผมเยอะๆ เลย

316
00:23:06,887 --> 00:23:09,890
(ซิชาโรส์)

317
00:23:25,781 --> 00:23:26,740
ว่าไง

318
00:23:27,616 --> 00:23:28,617
ว่าไง

319
00:23:31,453 --> 00:23:35,916
ขอโทษนะๆ ฉันทําไม่ได้

320
00:23:36,500 --> 00:23:37,501
โอเค

321
00:23:40,921 --> 00:23:42,339
นึกว่านายชอบฉันซะอีก

322
00:23:42,339 --> 00:23:46,510
ก็ชอบ เธอน่าชอบมาก

323
00:23:47,094 --> 00:23:50,222
แต่ตอนนี้ฉันคิดกับเธอเป็นเพื่อนสนิทไปแล้ว

324
00:23:51,139 --> 00:23:53,183
ไม่นับมิคกี้ ซัลลิแวนนะ แต่...

325
00:23:53,892 --> 00:23:56,979
นายมีเพื่อนสนิทอีกแค่คนเดียว ที่โคม่าอยู่

326
00:24:12,911 --> 00:24:17,791
ถึงฉันจะไม่ได้ เป็นแฟนแซม

327
00:24:17,791 --> 00:24:21,378
และถึงจะไม่รู้ว่าแซมคิดยังไงกับฉัน

328
00:24:21,962 --> 00:24:27,092
การมอบใจ หรือมอบกายให้คนอื่น

329
00:24:27,092 --> 00:24:29,636
มันก็เหมือนถอดใจจากแซม แล้ว...

330
00:24:31,763 --> 00:24:33,182
ฉันทําไม่ได้จริงๆ

331
00:24:33,765 --> 00:24:36,727
ฉันต้องเชื่อว่าแซมจะปลอดภัย แล้ว...

332
00:24:36,727 --> 00:24:39,396
แล้วฉันจะได้กลับไปหาเขา

333
00:24:42,482 --> 00:24:43,734
นั่นแหละ

334
00:24:50,824 --> 00:24:51,909
ลอเรน

335
00:24:57,331 --> 00:24:58,498
ชื่อจริงฉัน

336
00:25:10,719 --> 00:25:12,513
วันนี้นายกฯ ไมเคิล บลูมเบิร์ก...

337
00:25:13,347 --> 00:25:14,848
แทงคิวเรย์กับ...

338
00:25:16,850 --> 00:25:18,018
เปลือกเลม่อน

339
00:25:18,018 --> 00:25:20,395
ส่วนนึงเป็นความผิดของเมือง...

340
00:25:21,730 --> 00:25:23,315
กลับมาที่ข่าวไฟไหม้ย่านบรองซ์

341
00:25:23,315 --> 00:25:26,026
เมื่อสองสามสัปดาห์ที่แล้ว
การสืบสวนครั้งแรกมุ่ง...

342
00:25:26,026 --> 00:25:27,194
น่ากินนะ

343
00:25:27,194 --> 00:25:30,864
ไปที่การวางเพลิง
ที่เกิดขึ้นในเมืองมาหลายเดือน

344
00:25:30,864 --> 00:25:34,117
วันนี้ตํารวจนิวยอร์ก
และกระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ

345
00:25:34,117 --> 00:25:36,912
รายงานว่าเป็นระเบิดแสวงเครื่อง

346
00:25:36,912 --> 00:25:37,996
(ข่าวด่วน)

347
00:25:37,996 --> 00:25:40,082
(คดีไฟไหม้ย่านบรองซ์
อาจจะเป็นการก่อการร้าย)

348
00:25:40,082 --> 00:25:44,711
แต่ไม่มีสิงที่ทําให้เกิดโรคทางชีวภาพหรือเคมี

349
00:25:44,711 --> 00:25:47,339
แต่กระทรวงความมั่นคงยังไม่ตัด...

350
00:25:51,635 --> 00:25:55,180
ตอนนายเจอเด็กคนนั้น แถวนั้นไม่มีใครใช่มั้ย

351
00:25:55,180 --> 00:25:56,431
ฉันไม่ไหวแล้วนะ

352
00:25:56,431 --> 00:25:59,685
ตอนฉันโดนนายไม่เห็นห่วง ทีตอนนี้พูดไม่หยุดเลย

353
00:25:59,685 --> 00:26:01,770
ฉันไม่รู้นี่ว่าเขาเป็นแฟนเอ็กซ์โพสต์แฟกโต

354
00:26:02,521 --> 00:26:04,398
ฉันไม่ได้หลงตัวเองนะ

355
00:26:04,398 --> 00:26:06,859
เราขายได้แค่ไม่กี่แผ่นเอง

356
00:26:06,859 --> 00:26:10,487
แล้วเขามีแผ่นนึง
เขาไปคอนเสิร์ตเอ็กซ์นิห์โล แต่ออกมาก่อน

357
00:26:10,487 --> 00:26:13,532
ไปนั่งในสวนตรงข้ามบ้านพ่อฉัน

358
00:26:13,532 --> 00:26:15,868
ที่นายเจอเขาโดนยิง

359
00:26:16,869 --> 00:26:18,495
นิคกี้อาจจะรู้เรื่องก็ได้

360
00:26:18,495 --> 00:26:20,914
ที่แน่ๆ เขาต้องรู้ว่าจะถามอะไร

361
00:26:20,914 --> 00:26:22,332
แล้วที่ฉันถามล่ะ

362
00:26:22,332 --> 00:26:25,043
ทําไมนายโดนจับข้อหาค้าประเวณี

363
00:26:25,043 --> 00:26:27,504
นั่งคุยกับฉันเฉยๆ ได้มั้ย

364
00:26:27,504 --> 00:26:28,881
เมอร์เซอร์

365
00:26:28,881 --> 00:26:31,049
ฉันกําลังทํางานนะ

366
00:26:31,049 --> 00:26:34,386
แค่ต้องหย่าเฮโรอีนก็ยากพอแล้ว เข้าใจมั้ย

367
00:26:36,305 --> 00:26:38,682
ผมรอคุณสร้างงานมานานแล้ว

368
00:26:38,682 --> 00:26:40,225
และจะรอต่ออีกหน่อย

369
00:26:40,809 --> 00:26:44,188
- ฉันโทรหาเขาเอง
- มีรถพร้อมกระเป๋าจอดรออยู่ข้างนอก

370
00:26:44,188 --> 00:26:45,856
วิลเลี่ยม ผมจะพาคุณไปสนามบิน

371
00:26:45,856 --> 00:26:49,067
ไปดีท็อกซ์ที่ศูนย์บําบัดในฟลอริดา

372
00:26:49,067 --> 00:26:52,112
ตามด้วยบําบัดต่อ 28 วัน รีบออกเลยดีกว่า

373
00:26:52,112 --> 00:26:55,032
- ไม่ไปๆ
- เร็ว รถบนทางด่วนมันติด

374
00:26:55,032 --> 00:26:59,494
ผมไม่ไปไหนทั้งนั้น ขอบคุณนะ
ขอบคุณจริงๆ แต่ผมไปไม่ได้

375
00:26:59,995 --> 00:27:01,496
- ผมต้องสะสางปัญหาก่อน
- วิลเลี่ยม

376
00:27:01,496 --> 00:27:04,249
คุณเลิกยาเองไม่ได้นะ

377
00:27:04,249 --> 00:27:05,501
ผมไม่ได้หมายถึงยา

378
00:27:05,501 --> 00:27:07,920
ผมพูดถึงเด็กผู้หญิงในสวน

379
00:27:07,920 --> 00:27:09,713
ตํารวจนิวยอร์กไม่รู้ว่าเขาโดนอะไร

380
00:27:09,713 --> 00:27:11,173
เขาหมายถึงเด็กคนไหน

381
00:27:11,173 --> 00:27:12,883
เด็กที่โดนยิงในเซ็นทรัลพาร์ก

382
00:27:12,883 --> 00:27:16,470
ขอโทษนะ เดี๋ยวนี้วิลเลี่ยมจะจับผู้ร้ายแล้วเหรอ

383
00:27:16,470 --> 00:27:20,349
เปล่าครับ เขาแค่หันไปเสพติดของใหม่น่ะ

384
00:27:22,434 --> 00:27:25,145
เมอร์เซอร์ เด็กคนนี้เกี่ยวข้องกับเรา

385
00:27:25,145 --> 00:27:28,941
ฉันไม่รู้ว่ายังไงหรือทําไม แต่เพราะอะไรไม่รู้

386
00:27:29,566 --> 00:27:32,528
ฉันคิดว่ามีฉันไขคดีนี้ได้แค่คนเดียว

387
00:27:33,904 --> 00:27:36,532
- ผมต้องหาคําตอบให้ได้
- วิลเลี่ยม ขอร้อง

388
00:27:36,532 --> 00:27:38,492
ไปกับผมเถอะ รถรอ...

389
00:27:41,328 --> 00:27:42,538
เมอร์เซอร์

390
00:27:47,125 --> 00:27:49,127
ช่วยบอกทีได้มั้ยว่าจะไปไหน

391
00:28:00,639 --> 00:28:03,684
ผู้ชายดีๆ ส่วนใหญ่จะไม่ค่อยน่ารัก

392
00:28:06,478 --> 00:28:10,357
อยากให้มันไม่จริงเหมือนกัน แต่จริง

393
00:28:15,821 --> 00:28:18,407
อร่อยดีนะแสบ ดีกว่าซุปที่เธอชอบทํา

394
00:28:18,407 --> 00:28:21,535
สูตรแม่ฉันนี่ยะ อร่อยอยู่แล้ว

395
00:28:21,535 --> 00:28:23,370
กล้องของแซมหายไปไหน

396
00:28:25,789 --> 00:28:26,790
ว่าไงนะ

397
00:28:28,500 --> 00:28:32,379
ฉัน... ฉันคิดว่ามันหายไปก่อนแซมโดนยิง

398
00:28:32,379 --> 00:28:34,131
อาจจะเกี่ยวกันก็ได้

399
00:28:35,465 --> 00:28:37,926
ตอนฉันถามถึง เขาทําตัวแปลกๆ

400
00:28:38,552 --> 00:28:40,679
- แปลกยังไง
- บ่ายเบี่ยง

401
00:28:41,763 --> 00:28:44,641
ไม่ได้พูดอะไรมาก

402
00:28:44,641 --> 00:28:47,352
แต่กล้องเหมือนอวัยวะที่ 33 ของแซม

403
00:28:47,352 --> 00:28:50,397
เขาต้องตามหา หรือมาถามพวกนายแน่

404
00:28:50,397 --> 00:28:53,066
- เขาได้เล่าให้ฟังมั้ย
- เปล่าเลย

405
00:28:53,984 --> 00:28:55,944
เลิกพกกล้องไปแล้วมั้ง

406
00:28:57,571 --> 00:29:00,532
ใจเย็นน่า นิคกี้จัดการให้แล้ว

407
00:29:01,366 --> 00:29:03,535
ที่จริงเราพอจะเดาได้นะว่าฝีมือใคร

408
00:29:06,121 --> 00:29:07,372
เดี๋ยวถามเขาสิ

409
00:29:08,415 --> 00:29:12,753
- โย่
- นิคกี้ จริงมั้ยที่ว่านายรู้

410
00:29:13,504 --> 00:29:15,005
โทษนะ ฉันต้องรีบไป

411
00:29:16,465 --> 00:29:19,843
- จะไปไหน ให้ฉันไปด้วยมั้ย
- ไม่ต้องๆ ไปคนเดียว

412
00:29:21,261 --> 00:29:22,888
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวก็มา

413
00:29:23,430 --> 00:29:24,848
- เจอกัน
- ได้

414
00:29:28,852 --> 00:29:32,481
ไปช่วยฉันล้างจานหน่อยชาร์ลี
เดี๋ยวฉันช่วยนายหากล้องของแซม

415
00:30:05,764 --> 00:30:08,433
คุณกูลด์ เรียกพบผมเหรอครับ

416
00:30:08,976 --> 00:30:09,977
ใช่

417
00:30:12,688 --> 00:30:13,814
ขอบใจที่มานะ

418
00:30:17,568 --> 00:30:22,030
ถามหน่อยสินิโคลัส
เธอรู้รึเปล่าว่าฉันเป็นเด็กกําพร้า

419
00:30:22,698 --> 00:30:26,285
ไม่ เราเคยคุยกันแค่ไม่กี่คํา

420
00:30:26,285 --> 00:30:29,204
เด็กที่โตมาแบบไม่มีพ่อมีแม่

421
00:30:29,204 --> 00:30:33,375
ความอัตคัตมันคนละเรื่องเลย

422
00:30:35,169 --> 00:30:36,920
มันแตกต่างจนเราทําได้...

423
00:30:39,631 --> 00:30:40,674
เยอะมาก

424
00:30:40,674 --> 00:30:42,176
ทําอะไรครับ

425
00:30:42,176 --> 00:30:43,510
ทําได้ทุกอย่าง

426
00:30:45,387 --> 00:30:49,433
ฉันอยากให้เธอเข้าใจว่า
กว่าฉันจะมาถึงตรงนี้มันยากแค่ไหน

427
00:30:50,017 --> 00:30:55,355
ฉันสร้างชีวิตที่ตัวเองและน้องสาว
โหยหามานานขึ้นได้ด้วยสองมือ

428
00:30:55,355 --> 00:30:59,443
และจะไม่ยอมปล่อยให้ไอ้เด็กหน้าโง่

429
00:31:00,444 --> 00:31:03,280
- มาทําลายเป้าหมายของฉัน
- เดี๋ยวนะ

430
00:31:04,156 --> 00:31:07,659
- คุณหมายถึงไฟไหม้ครั้งล่าสุดเหรอ
- กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ

431
00:31:07,659 --> 00:31:11,163
- เชื่อว่าเป็นฝีมือผู้ก่อการร้าย
- ผู้ก่อการร้ายเหรอ

432
00:31:11,163 --> 00:31:12,497
ใช่แล้ว

433
00:31:12,497 --> 00:31:15,209
แหล่งข่าวของฉันในหน่วยดับเพลิงนิวยอร์ก

434
00:31:15,209 --> 00:31:17,169
บอกว่าตึกนั้นโดนระเบิด

435
00:31:18,003 --> 00:31:19,213
ใช่ ระเบิด

436
00:31:19,213 --> 00:31:24,051
- ทําจากผงสีดําที่มีพลังทําลายล้างสูง
- ของมันแรง

437
00:31:24,635 --> 00:31:26,553
- แล้วโคตรสวยเลย
- ใช่

438
00:31:27,054 --> 00:31:30,641
- ผมอยากให้คุณเห็นเปลวไฟ...
- มันโง่มากต่างหาก

439
00:31:30,641 --> 00:31:32,935
ก็คุณ... คุณบอกว่า

440
00:31:32,935 --> 00:31:35,938
"เปลี่ยนไปเรื่อยๆ อย่าให้เหมือนคนเดียวทํา"

441
00:31:35,938 --> 00:31:37,856
- แล้วคุณก็...
- เธอตัดสินใจพลาด

442
00:31:38,440 --> 00:31:40,734
ขาดความยับยั้งชั่งใจ

443
00:31:42,194 --> 00:31:43,362
ฉันไม่เอาแล้ว

444
00:31:45,364 --> 00:31:49,243
แต่เราต้องใช้เงินนะครับ ผมดูแลคนเยอะ

445
00:31:49,243 --> 00:31:50,911
ก็น่าจะคิดดีๆ ก่อน

446
00:31:54,373 --> 00:31:56,250
งั้นผมจะบอกตํารวจ

447
00:31:58,001 --> 00:31:59,378
เรื่องไฟไหม้เหรอ

448
00:32:00,712 --> 00:32:03,423
- เดี๋ยวจะซวยเองนะ
- ไม่ใช่ๆ

449
00:32:04,883 --> 00:32:06,218
เรื่องเด็กผู้หญิง

450
00:32:09,638 --> 00:32:12,349
ใช่ คนที่โดนยิงในสวน

451
00:32:13,976 --> 00:32:16,019
เขามีอะไรกับลูกน้องคุณ

452
00:32:17,187 --> 00:32:19,106
คุณต้องไม่พอใจแน่

453
00:32:19,898 --> 00:32:24,027
- ไม่พอใจจนจะยิงเลยเหรอ
- ก็คุณพูดเองนี่

454
00:32:24,027 --> 00:32:26,154
คุณทําได้ทุกอย่าง

455
00:32:27,239 --> 00:32:28,532
เด็กนั่นมันตัวปัญหา

456
00:32:29,658 --> 00:32:30,742
คุณไม่ชอบ

457
00:32:33,245 --> 00:32:38,292
รับรองได้เลยนิคกี้
ถ้าฉันจะยิงใครสักคน มันไม่รอดหรอก

458
00:32:49,678 --> 00:32:51,221
{\an8}(ตํารวจนิวยอร์ก)

459
00:32:51,221 --> 00:32:53,348
หมุดพวกนี้เป็นที่อยู่ที่ซาแมนธ่าติดต่อประจํา

460
00:32:53,348 --> 00:32:54,433
คุณเห็นอะไรบ้าง

461
00:32:56,476 --> 00:32:59,771
ส่วนใหญ่จะอยู่ในเมือง บรูคลิน

462
00:33:00,772 --> 00:33:03,817
- ที่นึงอยู่ลองไอส์แลนด์ ชาร์ลีเหรอ
- ที่เหลือล่ะ

463
00:33:04,902 --> 00:33:07,279
จุดนี้ ใครเหรอ

464
00:33:07,821 --> 00:33:10,741
คีธ แลมป์ไลเทอร์อยู่ที่นี่

465
00:33:10,741 --> 00:33:13,994
สํานักงานใหญ่แลมป์ไลเทอร์แคปิตอลและสหาย

466
00:33:13,994 --> 00:33:16,663
- ทําไมชื่อคุ้นๆ
- เพราะเมอร์เซอร์ กู้ดแมนพยานของเรา

467
00:33:16,663 --> 00:33:19,917
ไปร่วมงานวันชาติที่ตระกูลแฮมิลตัน-สวีนีย์จัด

468
00:33:19,917 --> 00:33:24,129
ซึ่งคนเชิญคือ
รีแกน แฮมิลตัน-สวีนีย์ แลมป์ไลเทอร์

469
00:33:24,129 --> 00:33:26,381
- ภรรยาของคีธ
- เขาได้ไปร่วมงานมั้ย

470
00:33:26,381 --> 00:33:30,886
ได้รับเชิญ
แต่จากบันทึกของคนเฝ้าประตูที่เราได้มา

471
00:33:31,970 --> 00:33:33,430
(รายชื่อแขก
แลมป์ไลเทอร์, คีธ)

472
00:33:33,430 --> 00:33:34,473
เขาไม่ได้ไปร่วมงาน

473
00:33:35,057 --> 00:33:38,393
วงโปรดของซาแมนธ่าเล่นที่ร้านในดาวน์ทาวน์

474
00:33:38,393 --> 00:33:42,314
แต่คนเฝ้าประตูร้านบอก
ว่าเขาออกไปเจอคนที่อัปทาวน์

475
00:33:42,314 --> 00:33:45,651
แล้วแซมมานั่งตรงนี้ ตรงข้ามตึกที่จัดงาน

476
00:33:45,651 --> 00:33:47,569
นัดเจอแลมป์ไลเทอร์เหรอ

477
00:33:48,070 --> 00:33:49,696
แกไปรู้จักผู้ชายแบบนี้ได้ยังไง

478
00:33:50,280 --> 00:33:52,741
คนที่ไปที่หอของซาแมนธ่าแก่กว่าใช่มั้ย

479
00:33:53,242 --> 00:33:54,243
ดูรวย

480
00:33:54,743 --> 00:33:57,329
ในนี้แซมเขียนถึงผู้ชายเนี๊ยบๆ

481
00:33:57,329 --> 00:33:59,706
ที่อยู่ๆ ก็เจอกัน แล้วขับรถพาแกไปอัปทาวน์

482
00:34:00,332 --> 00:34:02,751
แกจะขึ้นเหนือไปแค่ถนนสาย 14

483
00:34:07,714 --> 00:34:10,676
ดูรูปจากกล้องวงจรปิดที่หอซะก่อน

484
00:34:14,137 --> 00:34:16,806
นี่แหละคีธ "เนี๊ยบ" แลมป์ไลเทอร์

485
00:34:19,768 --> 00:34:20,978
(เนี๊ยบ)

486
00:34:20,978 --> 00:34:22,228
- ขอบคุณครับ
- ค่ะ

487
00:34:23,021 --> 00:34:25,107
ว่าไงลูก เราจะเอาป็อปคอร์นเข้าร่างมั้ย

488
00:34:25,107 --> 00:34:27,693
ถ้าได้โค้กแก้วใหญ่เท่าหัวก็เอาครับ

489
00:34:27,693 --> 00:34:29,945
แหม เล่นมุกนะ

490
00:34:29,945 --> 00:34:33,699
พ่อดีใจนะ ที่ลูกพ่อคนเดิมยังอยู่

491
00:34:37,077 --> 00:34:39,454
ผมยังไม่เข้าใจเลยว่าเรามาที่นี่ทําไม

492
00:34:40,581 --> 00:34:43,542
ตอนพ่อไปรับออกมาจากค่าย ผมนึกว่ามีเรื่อง

493
00:34:43,542 --> 00:34:46,920
พ่ออยากใช้เวลาแบบแมนๆ กับลูกชาย

494
00:34:46,920 --> 00:34:49,840
แค่สองคนน่ะ

495
00:34:59,683 --> 00:35:02,186
เข้าไปหาที่นั่งก่อนนะ เดี๋ยวพ่อซื้อขนมเข้าไป

496
00:35:02,895 --> 00:35:04,271
- ตอนนี้ไม่มีใครหรอกครับ
- ไปสิ

497
00:35:04,271 --> 00:35:07,065
พ่อจุกจิกเรื่องที่นั่งด้วย เลือกดีๆ นะ

498
00:35:26,001 --> 00:35:28,587
นี่ ฉันไม่อยากมีปัญหานะ

499
00:35:31,465 --> 00:35:32,508
เดี๋ยวๆ โอ๊ย

500
00:35:34,009 --> 00:35:35,844
เฮ้ย ลูกฉันอยู่ข้างนอก

501
00:35:35,844 --> 00:35:37,304
หุบปากถ้าไม่อยากให้ลูกโดน

502
00:35:39,473 --> 00:35:41,225
หนึ่ง มึงเอากับแซม

503
00:35:42,184 --> 00:35:43,685
แล้วหักหลังเรา

504
00:35:46,188 --> 00:35:47,856
วันนี้เราโดนไล่ออก

505
00:35:49,107 --> 00:35:50,609
ไม่มีเงินใช้

506
00:35:51,985 --> 00:35:53,111
เอาไปเลย

507
00:35:56,114 --> 00:35:57,115
ขอบใจว่ะ

508
00:35:57,866 --> 00:35:59,660
โอ๊ย ชะ...

509
00:36:11,380 --> 00:36:12,381
อย่าเข้ามานะ

510
00:36:13,090 --> 00:36:14,299
พ่อ

511
00:36:17,261 --> 00:36:18,387
ว่าไง

512
00:36:21,849 --> 00:36:22,850
ไม่มีอะไรลูก

513
00:36:26,061 --> 00:36:27,604
ได้ เดี๋ยวฉันจะโทรไปหาพวกเขา

514
00:36:28,272 --> 00:36:29,481
ไม่มีปัญหา

515
00:36:29,481 --> 00:36:31,275
ฝีมือผมเป็นไงมั่ง

516
00:36:32,734 --> 00:36:34,528
เรื่องแอบฉกแฟกซ์

517
00:36:34,528 --> 00:36:36,655
คุณคุยกับฉันแล้วจดโน้ตอยู่ไม่ใช่เหรอ

518
00:36:37,239 --> 00:36:40,284
บลูทูธ ดีงามมั้ย แฟกซ์ครับ

519
00:36:40,284 --> 00:36:43,161
ฉันลืม ขอโทษนะ เรื่องเยอะไปน่ะ

520
00:36:51,628 --> 00:36:52,754
หวัดดี ว่าไปเลย

521
00:37:11,899 --> 00:37:12,900
หวัดดีมาธีส

522
00:37:12,900 --> 00:37:14,610
เรียกพ่อฉันมารับสายหน่อยสิ

523
00:37:14,610 --> 00:37:16,612
ขอโทษครับรีแกน แต่ท่านไม่สะดวก

524
00:37:16,612 --> 00:37:20,782
มาธีส บางทีเวลาฉันขึ้นเสียงสูงตอนจบประโยค

525
00:37:20,782 --> 00:37:22,534
มันไม่ใช่ประโยคคําถามนะ

526
00:37:22,534 --> 00:37:24,953
เอาพ่อฉันมาคุยเดี๋ยวนี้

527
00:37:26,288 --> 00:37:28,540
ท่านครับ รีแกนครับ ท่าทางจะด่วน

528
00:37:31,710 --> 00:37:32,711
ขอบใจนะ

529
00:37:34,338 --> 00:37:36,632
- ว่าไงจ๊ะลูก
- พ่อคะ เป็นไงคะ

530
00:37:36,632 --> 00:37:39,510
พอไหวลูก ทนายถามเยอะมากเลย

531
00:37:39,510 --> 00:37:42,596
พรุ่งนี้กินมื้อเที่ยงกันนะคะ หนูอยากรู้รายละเอียด

532
00:37:42,596 --> 00:37:46,225
แต่หนูได้ข้อมูลบางอย่างที่พ่ออาจจะรู้เรื่องมา

533
00:37:46,225 --> 00:37:47,309
โอเค

534
00:37:47,309 --> 00:37:50,562
หนูได้เมโมจากสํานักนายกเทศมนตรี ถึงเอโมรี่

535
00:37:52,022 --> 00:37:56,735
เอกสารประกาศริบทรัพย์ของแฮมิลตัน-สวีนีย์กรุป

536
00:37:56,735 --> 00:38:00,572
โดนระงับเนื่องจากอยู่ในช่วงสืบคดี

537
00:38:01,156 --> 00:38:02,491
แป๊บนะลูก

538
00:38:09,331 --> 00:38:10,624
ประกาศริบทรัพย์

539
00:38:11,792 --> 00:38:15,337
มันเป็นกลโกงที่พวกนักเลงกับมาเฟียใช้

540
00:38:15,337 --> 00:38:18,006
ยึดบ้านคนที่ทํางานสุจริต

541
00:38:18,006 --> 00:38:19,758
กดค่าแรงเขา

542
00:38:19,758 --> 00:38:24,680
ยังไงคุณปู่ก็ไม่ยอมทําแบบนั้น
แล้วยังสอนพ่อให้ทําตามด้วย

543
00:38:25,264 --> 00:38:27,599
หนูก็คิดงั้นแหละ

544
00:38:29,184 --> 00:38:32,563
เราจะสืบโดยไม่ให้เอโมรี่รู้ได้ยังไงคะ

545
00:38:32,563 --> 00:38:35,274
พ่อยังพอมีเพื่อนทํางานให้จูลิอานี่

546
00:38:35,774 --> 00:38:37,442
เดี๋ยวพ่อจะถามให้ว่ามีเรื่องอะไร

547
00:38:37,442 --> 00:38:41,864
ตอนนี้บลูมเบิร์กเป็นนายกฯ แล้วค่ะพ่อ
แต่พ่อยังมีเพื่อนเยอะอยู่

548
00:38:41,864 --> 00:38:45,033
เดี๋ยวหนูส่งแฟกซ์ให้
พ่อยืนรออยู่หน้าเครื่องเลยนะ

549
00:38:45,033 --> 00:38:47,786
มาธีสจะได้ไม่ต้องมายุ่ง

550
00:38:51,999 --> 00:38:53,041
ตอนนี้เลย

551
00:38:53,041 --> 00:38:56,211
- โอเค หนูรักพ่อนะคะ บายค่ะ
- รักลูกจ้ะ

552
00:39:00,591 --> 00:39:02,634
- สวัสดีค่ะคุณตํารวจ
- คุณติดเครื่องดักฟัง

553
00:39:02,634 --> 00:39:05,179
หรือสูทผมถูกจนทิ่มตา

554
00:39:05,888 --> 00:39:08,182
ผู้ช่วยฉันทํางานเก่งน่ะค่ะ

555
00:39:08,182 --> 00:39:11,560
เดี๋ยวฉันพาไปฝ่ายกฎหมายนะคะ

556
00:39:11,560 --> 00:39:13,812
พวกเขาดูแลเรื่องคดีพ่อฉันอยู่

557
00:39:13,812 --> 00:39:16,690
เราไม่ได้มาเรื่องพ่อคุณครับ แต่เป็นเรื่องสามีคุณ

558
00:39:16,690 --> 00:39:20,861
ค่ะ เราจะมาคุยกับเขา แต่เหมือนเขาจะไม่อยู่

559
00:39:21,445 --> 00:39:22,446
ฉันไม่ทราบเลยค่ะ

560
00:39:23,739 --> 00:39:26,700
- คุณทํางานตึกเดียวกันนะ
- ค่ะ แต่คนละบริษัท

561
00:39:28,118 --> 00:39:29,745
แล้วเราก็แยกกันอยู่ด้วย

562
00:39:29,745 --> 00:39:32,998
ฉันเลยไม่รู้ว่าเขาจะมาจะไปตอนไหน

563
00:39:34,750 --> 00:39:36,752
คุณรู้เรื่องเด็กผู้หญิงที่โดนยิงในเซ็นทรัลพาร์กมั้ย

564
00:39:36,752 --> 00:39:38,921
ค่ะ ทําไมเหรอคะ

565
00:39:38,921 --> 00:39:42,382
แกตีพิมพ์หนังสือที่สามีคุณสมัครสมาชิก

566
00:39:43,008 --> 00:39:46,428
ในนั้นมีข้อมูลว่าพวกเขาเจอกัน กิ๊กกัน

567
00:39:46,428 --> 00:39:49,681
- คืนวันชาติคุณอยู่กับสามีมั้ยครับ
- ไม่ค่ะ เราแยกกัน

568
00:39:49,681 --> 00:39:53,101
แต่เขาได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้ที่คุณไปมั้ยคะ

569
00:39:54,311 --> 00:39:55,521
เขาได้ไปรึเปล่า

570
00:39:56,271 --> 00:39:59,858
เหมือนคุณกําลังถามนั่นนี่

571
00:40:00,817 --> 00:40:02,319
ทั้งที่รู้คําตอบอยู่แล้วนะคะ

572
00:40:03,111 --> 00:40:04,279
ใช่ครับ

573
00:40:05,656 --> 00:40:08,742
งั้นผมขอถามเรื่องที่ยังไม่รู้แล้วกัน

574
00:40:08,742 --> 00:40:09,993
เรื่องแยกกันอยู่

575
00:40:10,786 --> 00:40:12,329
เพราะมีเรื่องนอกใจรึเปล่า

576
00:40:13,038 --> 00:40:15,082
เด็กคนที่โดนยิงอยู่ปีหนึ่งนะ

577
00:40:16,333 --> 00:40:17,334
คือ...

578
00:40:17,334 --> 00:40:19,711
คีธไม่ได้ดีเด่ แต่เขาคงไม่...

579
00:40:19,711 --> 00:40:21,880
ใครเป็นคนขอหย่าครับ

580
00:40:22,506 --> 00:40:24,758
- ฉัน
- แล้วสามีเก่าคุณว่าไง

581
00:40:24,758 --> 00:40:27,010
- ไม่พอใจ
- บ้านคุณมีปืนรึเปล่า

582
00:40:27,594 --> 00:40:31,640
ด้วยความเคารพครับคุณตํารวจทั้งสอง

583
00:40:31,640 --> 00:40:35,519
แต่คุณจะมาคุยกับ
คุณแฮมิลตัน-สวีนีย์โดยไม่มีทนายไม่ได้

584
00:40:35,519 --> 00:40:39,982
เรามีทนายให้คุยเป็นสิบคน เลือกได้เลยครับ

585
00:40:39,982 --> 00:40:44,736
หลานสาวผมไม่อยากเสียมารยาท
ผมเลยต้องพูดเอง คุณไม่ควรเข้ามานะ

586
00:40:45,737 --> 00:40:46,905
เขาดูยินดีนะครับ

587
00:40:47,489 --> 00:40:51,118
เชิญครับ เดี๋ยวผมพาไปหาทนาย

588
00:40:52,119 --> 00:40:54,663
เดินตรงไปเลยครับ สูทสวยมาก

589
00:40:54,663 --> 00:40:55,747
ยี่ห้ออะไรเนี่ย

590
00:41:07,593 --> 00:41:09,011
สตู

591
00:41:09,803 --> 00:41:10,846
โทรหาคีธให้หน่อย

592
00:41:11,388 --> 00:41:13,849
คุณต้องไปประชุมแล้วครับ ทุกคนรอคุณอยู่

593
00:41:15,475 --> 00:41:18,061
โอเคๆ

594
00:41:28,739 --> 00:41:34,119
แซมรักหนังสือ ไม่ใช่แค่ชอบอ่านนะ
แต่หมายถึงชอบหนังสือเป็นเล่มๆ น่ะ

595
00:41:34,119 --> 00:41:37,873
เขาเคยบอกว่าอยากได้น้ําหอม
ที่กลิ่นเหมือนริมโบด์ฉบับตีพิมพ์ครั้งแรก

596
00:41:38,916 --> 00:41:40,250
จะว่าไป...

597
00:41:40,250 --> 00:41:41,543
(ริมโบด์
ILLUMINATIONS)

598
00:41:45,714 --> 00:41:46,715
หอมดีเหมือนกันนะ

599
00:41:55,641 --> 00:41:59,102
ไม่มีกล้อง ในนี้ไม่มีอะไรเลย

600
00:42:02,189 --> 00:42:03,315
โอ๊ย

601
00:42:07,945 --> 00:42:09,988
ตอนโดนกักตัวฉันคิดถึงแซมมาก

602
00:42:11,323 --> 00:42:13,951
พอไม่ได้เจอแซมแล้วจะขาดใจ แต่นี่...

603
00:42:16,870 --> 00:42:18,664
มันหนักกว่านั้นเยอะ

604
00:42:21,458 --> 00:42:24,586
แซมเก็บของไว้ในห้องน้ําด้วย เดี๋ยวไปดูให้

605
00:42:27,130 --> 00:42:28,131
โอเค

606
00:42:33,053 --> 00:42:35,222
- ถ้าเจออะไรก็เรียกนะ
- ได้

607
00:42:48,151 --> 00:42:49,695
(ลําดับขั้นแห่งการสวมเขาและการล้มละลาย)

608
00:43:04,126 --> 00:43:05,502
(ชาลส์ ฟอร์ริเยร์)

609
00:43:05,502 --> 00:43:07,754
(กลอเรีย แฟนเสียชีวิตก่อนเวลาอันควร)

610
00:43:16,513 --> 00:43:20,642
"83 83 83"

611
00:43:21,435 --> 00:43:22,811
แปดสิบสาม

612
00:43:30,736 --> 00:43:36,074
"ดูข้างหลังม้า"

613
00:43:40,704 --> 00:43:42,122
ดูข้างหลังม้า

614
00:43:43,749 --> 00:43:46,418
ม้าอยู่ไหน ม้าไหน

615
00:43:47,669 --> 00:43:48,837
(ม้าบ้า)

616
00:43:55,052 --> 00:43:57,304
(เฮนรี่ มิลเลอร์
TROPIC OF CANCER)

617
00:44:00,974 --> 00:44:02,267
{\an8}(THE RED PONY
โดยจอห์น สทีนเบ็ก)

618
00:44:12,277 --> 00:44:13,570
{\an8}(รถมัสแตง
ขายและซ่อม)

619
00:44:42,140 --> 00:44:45,060
เฮ้ย ศาสดา ลงมานี่ซิ

620
00:44:45,561 --> 00:44:46,770
ได้ แป๊บนึง

621
00:44:55,070 --> 00:44:56,488
นี่อะไรเนี่ย

622
00:44:58,156 --> 00:45:01,201
โอเค มีแผนใหม่

623
00:45:01,201 --> 00:45:03,370
ฉันไม่อยากทําร้ายคนที่เคยช่วยเรานะ

624
00:45:03,871 --> 00:45:05,163
แต่ตอนนี้มันเทเราแล้ว

625
00:45:06,290 --> 00:45:08,792
ต้องระเบิดแม่งให้ราบว่ะ

626
00:45:36,987 --> 00:45:40,073
- พร้อมเสมอเว้ย
- โซโลมอน กรันจี

627
00:45:40,073 --> 00:45:42,743
แกฝีมือดีขึ้นมากว่ะ

628
00:45:44,620 --> 00:45:45,746
ชาร์ลีอยู่ไหนเนี่ย

629
00:46:32,501 --> 00:46:34,920
ว่าไง ไม่ต้องกลัวนะ

630
00:46:36,004 --> 00:46:37,172
พวกนักเลงน่ะ

631
00:46:38,423 --> 00:46:39,675
เราปลอดภัยแล้ว

632
00:46:41,635 --> 00:46:45,681
พ่อยกเลิกบัตรเครดิต
ประคบเย็น ทุกอย่างปกติแล้ว

633
00:46:46,473 --> 00:46:49,476
มันคงไม่เป็นแบบนี้ถ้าพ่อไปทํางาน

634
00:46:49,476 --> 00:46:51,645
ไม่พยายามเป็นพ่อที่แสนดี

635
00:46:53,063 --> 00:46:55,107
พ่ออยากให้เราดีขึ้นมั้ง

636
00:46:59,361 --> 00:47:02,447
เพราะพ่อรู้ว่าพ่อทําให้ลูกผิดหวัง

637
00:47:06,577 --> 00:47:07,578
วิล...

638
00:47:18,297 --> 00:47:23,135
แม่กับพ่อรู้นะว่าลูกเห็นอะไร

639
00:47:24,511 --> 00:47:25,971
ที่ไม่ควรเห็น

640
00:47:26,471 --> 00:47:28,473
พ่ออยู่กับผู้หญิงสาวๆ ในบ้าน

641
00:47:30,267 --> 00:47:31,894
ผมลืมเสื้อลาครอส

642
00:47:33,854 --> 00:47:37,107
แม่บอกให้เอาใส่กระเป๋า แต่ผมไม่ได้ใส่

643
00:47:37,816 --> 00:47:41,195
ผมกลับบ้านมาเงียบๆ ได้ยินเสียงพ่อ

644
00:47:54,041 --> 00:47:55,417
ขอบใจที่บอกพ่อนะ

645
00:47:55,417 --> 00:47:58,962
ไม่มีใครโกรธลูกเลย
เราโกรธพ่อ พ่อโกรธตัวเอง

646
00:48:00,255 --> 00:48:04,134
โน้ตที่ลูกส่งให้แม่ ไม่เป็นไร พ่อเข้าใจ

647
00:48:06,803 --> 00:48:09,139
พ่อแค่อยากพูดน่ะ

648
00:48:10,265 --> 00:48:11,391
พ่อทําทําไมฮะ

649
00:48:12,643 --> 00:48:14,061
ไม่รักแม่แล้วเหรอ

650
00:48:14,645 --> 00:48:15,896
ทําทําไม...

651
00:48:17,189 --> 00:48:19,149
เดี๋ยวพอลูกโต ลูกอาจจะเข้าใจ

652
00:48:19,149 --> 00:48:20,359
หรืออาจจะไม่เข้าใจเลยก็ได้

653
00:48:21,568 --> 00:48:22,736
พ่อจะบอกว่า...

654
00:48:26,240 --> 00:48:30,244
พ่อทําให้ทุกคนผิดหวังหนักมาก

655
00:48:31,495 --> 00:48:35,666
อาจจะหนักที่สุดในชีวิตก็ได้
เพราะฉะนั้นพ่อขอโทษนะ

656
00:48:40,879 --> 00:48:42,089
แม่โทรมา

657
00:48:46,385 --> 00:48:50,389
ถ้าที่ค่ายโทรมาเรื่องวิล
ผมเป็นคนพาลูกออกมาอยู่กับผมเอง

658
00:48:51,014 --> 00:48:53,267
นักสืบสองคนมาที่นี่

659
00:48:54,434 --> 00:48:55,602
เดี๋ยวนะ

660
00:48:56,603 --> 00:48:57,938
เรื่องอะไร

661
00:48:57,938 --> 00:48:59,231
คุณ

662
00:49:02,317 --> 00:49:05,696
เด็กที่โดนยิงในสวนเป็นกิ๊กคุณ

663
00:49:07,698 --> 00:49:08,532
ใช่

664
00:49:10,659 --> 00:49:12,160
เขาเพิ่งอยู่ปีหนึ่งเอง

665
00:49:12,953 --> 00:49:14,037
ผมนึกว่าเขาแก่กว่านั้น

666
00:49:14,872 --> 00:49:16,248
แก่กว่าเด็กอนุบาลเหรอ

667
00:49:17,040 --> 00:49:21,211
- วันที่ 4 ก.ค. คุณอยู่ไหน
- คุณคิดว่าผมยิงเขาเหรอ

668
00:49:21,211 --> 00:49:24,047
ไม่ใช่ เพราะฉันหวังว่าคุณคงมีพยาน

669
00:49:24,715 --> 00:49:25,841
คุณคิดว่าผมทําจริงๆ เหรอ

670
00:49:25,841 --> 00:49:28,302
ไม่ได้คิด คุณจะเอาปืนมาจากไหน

671
00:49:29,511 --> 00:49:33,265
คีธ บอกมาตามตรงนะ คุณว่ามันเกี่ยวกันรึเปล่า

672
00:49:34,725 --> 00:49:38,478
เด็กคนนั้นยืนอยู่หน้าตึกที่คุณต้องมาร่วมงานปาร์ตี้

673
00:49:42,274 --> 00:49:47,237
นิวยอร์กอาจจะเป็นเมืองเล็กๆ
แต่มันไม่น่าจะบังเอิญขนาดนั้น

674
00:49:53,869 --> 00:49:55,954
ฉันไปก่อนดีกว่า

675
00:49:57,414 --> 00:49:59,499
แป๊บนึง เดี๋ยวผมเดินไปส่ง

676
00:49:59,499 --> 00:50:01,418
ไม่ต้องหรอก เดี๋ยวคนเห็น

677
00:50:01,418 --> 00:50:04,046
แซม เดี๋ยวสิ รอด้วยๆ

678
00:50:27,236 --> 00:50:28,904
เดี๋ยว วิล เดี๋ยว

679
00:50:33,492 --> 00:50:35,744
ว่าไงหนู พ่ออยู่บ้านมั้ย

680
00:51:37,055 --> 00:51:39,057
คําบรรยายโดย Navaluck K.