1
00:01:05,566 --> 00:01:07,401
{\an8}గార్త్ రిస్క్ హాల్బర్గ్ రాసిన పుస్తకం ఆధారంగా

2
00:01:25,919 --> 00:01:27,838
దీని కోసం అన్ని చోట్లా వెతుకుతున్నా.

3
00:01:29,756 --> 00:01:32,176
ఆగు, సారీ, నువ్వు అన్ని చోట్లా వెతుకుతున్నది

4
00:01:32,176 --> 00:01:36,054
చార్లెస్ ఫోరియార్ రాసిన ద హైరార్కీస్ ఆఫ్ కుకోల్డ్రీ
అండ్ బ్యాంక్రప్టసీ పుస్తకం కోసమా?

5
00:01:36,054 --> 00:01:37,890
- ఫోరియర్.
- ఫోరియర్.

6
00:01:38,390 --> 00:01:40,225
ఈ రచయితకి చాలా విప్లవ భావాలు ఉన్నాయి.

7
00:01:40,225 --> 00:01:42,102
కానీ అదే సమయంలో చాలా హాస్యం కూడా ఉంది.

8
00:01:43,854 --> 00:01:46,899
"ఫోరియర్ ఈ నాగరకత మీద తీవ్రమైన విమర్శలు చేస్తూ

9
00:01:46,899 --> 00:01:49,193
సెక్యువల్ కాంగ్రెస్ ని విపరీతంగా నియంత్రించే ఈ నాగరికత

10
00:01:49,193 --> 00:01:52,362
మరొకపక్క ప్రజల్ని దోచుకోవడానికి ఆర్థిక రంగాన్ని
అనుమతిస్తుంది" అంటారు.

11
00:01:53,322 --> 00:01:55,782
చాలా హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

12
00:01:56,533 --> 00:01:58,243
ఈయన గురించి నువ్వు ఇదివరకు మాట్లాడగా నేను వినలేదు.

13
00:01:58,243 --> 00:02:02,706
- అవును, నాకు పెద్ద ఆసక్తి లేదు. అది ఒక కానుక.
- మంచిది.

14
00:02:04,374 --> 00:02:05,626
మరి ఎవరికి?

15
00:02:05,626 --> 00:02:06,710
ఇగ్గీ.

16
00:02:07,503 --> 00:02:08,878
వెయ్యి నాట్యాల ప్రదేశం నుండి బహుమతి.

17
00:02:08,878 --> 00:02:10,214
అతని అసలు పేరు నికీ,

18
00:02:10,214 --> 00:02:12,674
అది నీకు చెప్పేయచ్చు ఎందుకంటే
ఈ న్యూ ఇయర్ కి నువ్వు అతడిని కలవబోతున్నావు.

19
00:02:12,674 --> 00:02:14,885
తన ఇంట్లో అతను పార్టీ ఇస్తున్నాడు.

20
00:02:14,885 --> 00:02:16,637
చైనాటౌన్ లో ఒక ఖాళీ ఇల్లు ఉంది.

21
00:02:16,637 --> 00:02:19,389
చాలా మురికిగా ఉంటుంది, కానీ చాలా సరదాగా ఉంటుంది.

22
00:02:19,389 --> 00:02:21,892
అలాగే ఆశ్చర్యకరంగా చాలా నేర్చుకోవచ్చు.

23
00:02:21,892 --> 00:02:25,145
అతను ఎక్స్ పోస్ట్ ఫ్యాక్టోలో సభ్యుడిగా ఉండేవాడు.

24
00:02:25,145 --> 00:02:27,231
అయితే ఆ వ్యక్తి, అంటే, నీ దృష్టిలో ఒక లెజెండ్ అంటావా?

25
00:02:27,231 --> 00:02:29,107
ఆ విషయం అతనికి ఎప్పటికీ చెప్పకుండా ఉండను.

26
00:02:31,818 --> 00:02:33,529
మనం హీరోలని కలుసుకున్నప్పుడు ముఖ్యంగా
చేయవలసింది ఏమిటంటే

27
00:02:33,529 --> 00:02:36,365
వాళ్ల గురించి మనం పెద్దగా పట్టించుకోము అన్నట్లే నటించాలి.

28
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
వాళ్లని కలుసుకోకపోవడమే ముఖ్యం అంటావు అనుకున్నా.

29
00:02:41,370 --> 00:02:43,330
కానీ నువ్వు పట్టించుకుంటున్నట్లే అనిపిస్తోంది,

30
00:02:43,330 --> 00:02:46,333
ఎందుకంటే నువ్వు అతడి కోసం, అంటే,
కానుకలు లాంటివి కొంటున్నావు, కాబట్టి...

31
00:02:46,333 --> 00:02:48,252
సరే, నేను అతని కోసం ఒక పుస్తకం కొంటున్నాను.

32
00:02:48,252 --> 00:02:49,837
జనం కోసం పుస్తకాలు కొంటుంటాను, చార్లెస్.

33
00:02:49,837 --> 00:02:51,547
జ్ఞానాన్ని కానుకగా అందిస్తుంటాను.

34
00:02:51,547 --> 00:02:53,590
కానీ, నాకు ఎప్పుడూ ఒక పుస్తకం కొనివ్వలేదు కదా.

35
00:02:54,466 --> 00:02:56,009
నీకు కూడా ఒక పుస్తకం కొని ఇవ్వాలి అనుకున్నా.

36
00:02:56,009 --> 00:02:57,344
నీకు కూడా ఒక పుస్తకం ఇవ్వబోతున్నాను.

37
00:03:00,430 --> 00:03:01,431
"కొర్దురాయ్?"

38
00:03:02,432 --> 00:03:03,433
{\an8}కొర్దురాయ్
డాన్ ఫ్రీమన్

39
00:03:03,433 --> 00:03:05,936
{\an8}అయితే, ఇది ఒక బటన్ పోగొట్టుకున్న ఎలుగుబంటి కథ

40
00:03:05,936 --> 00:03:07,521
నీకు ఇది నచ్చుతుంది.

41
00:03:12,401 --> 00:03:15,195
- నవ్వమని నాకు చెప్పచ్చు కదా.
- అందుకు చాలా సమయం పట్టేలా ఉంది.

42
00:03:16,989 --> 00:03:18,156
నేను నిన్ను ఫోటో తీయలేదు.

43
00:03:19,116 --> 00:03:20,367
ఆ వీధి చిత్రాల్ని ఫోటో తీశాను.

44
00:03:25,080 --> 00:03:27,124
పునరుద్ధరణ ఆపండి.
మీరు ప్రేమించే నగరాన్ని కాపాడండి.

45
00:03:33,005 --> 00:03:35,007
- హేయ్, నాదొక ప్రశ్న.
- ఏంటి?

46
00:03:35,007 --> 00:03:38,385
మనం దగ్ధం చేసిన ప్రదేశాన్ని కాపాడాలని
మనం ఎందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాము?

47
00:03:39,303 --> 00:03:41,346
మనం ఈ ప్రపంచాన్ని బాగు చేయాలంటే
కొన్నిసార్లు దాన్ని తగులబెట్టాల్సి వస్తుంది.

48
00:03:42,681 --> 00:03:43,682
నువ్వు నికీ మాటలు విన్నావు కదా.

49
00:03:46,518 --> 00:03:47,769
నాకు తెలియదు.

50
00:03:47,769 --> 00:03:49,479
అతను ఏం మాట్లాడతాడో నాకు నిజంగా అర్థం కాదు.

51
00:03:50,147 --> 00:03:52,274
అది కౌంటీ జైలుకైనా తీసుకువెళుతుంది
లేదా సోల్ వ్యాన్ వెనుకనైనా ముగుస్తుంది.

52
00:03:54,026 --> 00:03:56,528
నికీ పనులకి మనం సాయం చేస్తాం,
అందుకు అతను మనల్ని చూసుకుంటాడు.

53
00:03:57,279 --> 00:03:58,780
ఎవడో సూటు వేసుకుని వచ్చే ఒక మనిషి

54
00:03:58,780 --> 00:04:02,201
నెలకు ఒకసారి డబ్బు ఉన్న కవర్ ని మెయిల్ బాక్స్ లో
పెడతాడు. దాని గురించి నేను ఎక్కువ ఆలోచించను.

55
00:04:03,702 --> 00:04:05,037
ఆగు, ఆ ఇంటి కోసం ఒక వ్యక్తి డబ్బు ఇస్తాడా?

56
00:04:05,704 --> 00:04:09,208
అవును, అక్కడ ఫ్లష్ అయ్యే టాయిలెట్లు ఉన్నాయి.
ఏదో ఒకరోజు మనం సి స్క్వాట్ ఇంటికి వెళ్తాము.

57
00:04:10,876 --> 00:04:13,712
అన్నట్లు, నేను మూత్రవిసర్జనకి వెళ్లాలి.
ఇక్కడ ఎక్కువ సమయం వెచ్చించాం అనుకుంటా.

58
00:04:15,422 --> 00:04:16,757
ఒక డజను ఫ్లయర్లని ఎక్కడైనా పడేయ్.

59
00:04:16,757 --> 00:04:18,257
కానీ నికీకి అనుమానం రాకుండా చూసుకో,

60
00:04:18,257 --> 00:04:20,844
కానీ మనం కొందరి మనసుల్ని, ఇంకా ఆలోచనల్నీ
మార్చేశాము అనిపించేలా అవి కనిపించాలి.

61
00:04:55,629 --> 00:05:00,634
హేయ్. హస్త ప్రయోగానికి ఇరవై డాలర్లు.
అంగచూషణకి యాభై.

62
00:05:00,634 --> 00:05:02,261
నాకు రెండోది కావాలి.

63
00:05:04,263 --> 00:05:08,225
సరే. నాకు ముందుగా డబ్బు ఇచ్చేయాలి, ప్లీజ్.

64
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
ఒక సంవత్సరం

65
00:05:12,729 --> 00:05:14,857
గ్రౌండ్ జీరోలో 9-11 తరువాత
నా ఫోటోగ్రఫీ జీవితం

66
00:05:26,535 --> 00:05:28,287
విచారణకు కావలెను
చార్లెస్ వైస్బర్గర్

67
00:05:36,211 --> 00:05:40,215
- మనం వెళ్లిపోవాలి.
- నిన్ను అరెస్టు చేస్తున్నాను, టింకర్ బెల్.

68
00:05:46,221 --> 00:05:48,557
- ఏం అయింది, చార్లీ?
- వెళదాం పద.

69
00:05:54,188 --> 00:05:55,105
ఛ.

70
00:06:09,453 --> 00:06:10,454
ఆఫీసర్!

71
00:06:24,176 --> 00:06:25,177
రండి! పట్టుకోండి!

72
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
చెత్త.

73
00:06:30,390 --> 00:06:31,808
- సారీ.
- సారీ!

74
00:06:42,694 --> 00:06:45,489
నేను ముందే చెప్పినట్లు, నిన్ను అరెస్ట్ చేస్తున్నాను.

75
00:06:49,618 --> 00:06:51,245
భారీ అందాల భామలు

76
00:07:03,006 --> 00:07:04,007
మంచి వార్తలు చెప్పు.

77
00:07:04,007 --> 00:07:06,093
సారీ, ఇప్పుడు మాట్లాడచ్చా?

78
00:07:06,093 --> 00:07:09,346
నేను ఆ అపాయింట్మెంట్ లో ఉన్నాను. నీకు చెప్పాను అనుకుంటా.

79
00:07:11,431 --> 00:07:13,684
అయితే, నీకు చేతి నిండా పని ఉందన్న మాట?

80
00:07:14,768 --> 00:07:18,272
హేయ్, త్వరగా చెప్పు, ఆ హాస్టల్ లో
సిసిటీవీ కెమెరా దృశ్యాల నుంచి ఏదైనా ఆధారం దొరికిందా?

81
00:07:18,272 --> 00:07:22,609
ఒక వ్యక్తి తల వెనుక భాగం. పొడవుగా ఉన్నాడు,
పాండా అమ్మాయి చెప్పినట్లు షేవ్ చేసుకుని ఉన్నాడు.

82
00:07:23,318 --> 00:07:25,487
కానీ, నేను అందుకోసం ఫోన్ చేయలేదు.

83
00:07:29,575 --> 00:07:32,494
విలియమ్ హామిల్టన్-స్వీనీ నీ గురించి అడుగుతున్నాడు.

84
00:07:33,996 --> 00:07:36,707
ఇతని సూట్ నే మిస్టర్ గుడ్మన్ వేసుకుని

85
00:07:36,707 --> 00:07:38,709
సమంత షూటింగ్ జరిగిన రోజు రాత్రి మనకి కనిపించాడు.

86
00:07:38,709 --> 00:07:41,545
అలాగే, ఆ హామిల్టన్-స్వీనీ కుటుంబ సభ్యులలో ఇతను ఒకడు.

87
00:07:41,545 --> 00:07:43,338
సరే, అయితే, అతడిని అక్కడే ఉండమను.

88
00:07:43,338 --> 00:07:47,467
అతను ఎక్కడికీ వెళ్లడు. వ్యభిచారం కేసులో అరెస్ట్ అయ్యాడు.

89
00:07:48,051 --> 00:07:52,514
పారిపోవడానికి ప్రయత్నించాడు. మిస్టర్ గుడ్మన్
నీ కార్డుని అతడి ప్యాంట్ లో పెట్టినట్లు ఉన్నాడు,

90
00:07:52,514 --> 00:07:54,975
కానీ అది చూసి పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్ లో
తనకి ఎవరో స్నేహితుడు ఉన్నాడని అనుకుంటున్నాడు.

91
00:07:54,975 --> 00:07:56,435
వావ్. సరే.

92
00:07:57,102 --> 00:07:59,021
ఆల్, నువ్వు ఫోన్ మాట్లాడుతున్నావా?

93
00:07:59,771 --> 00:08:01,356
లేదు, నేను త్వరగా అక్కడికి వస్తాను.

94
00:08:02,858 --> 00:08:04,985
నేను ఏకాగ్రత కోసం బయటకు రావలసి వచ్చింది.

95
00:08:05,569 --> 00:08:06,987
అది నాకు చాలా కష్టం, తెలుసా?

96
00:08:08,113 --> 00:08:10,991
- మా అమ్మ ఇలాంటివి ఒప్పుకోదు.
- ఇప్పుడు మీ అమ్మ గురించి ఆలోచిస్తున్నావా?

97
00:08:10,991 --> 00:08:14,536
ఆలీ, మీ అమ్మకి మనవలు కావాలి. వాళ్లు ఎక్కడి నుంచి
వచ్చారని ఆమె అడగదు కదా.

98
00:08:24,338 --> 00:08:28,634
విల్, నీ బాస్కెట్ బాల్ జెర్సీ నాకు దొరకడం లేదు.
నువ్వు మామూలు టీ షర్ట్ వేసుకుంటావా?

99
00:08:29,968 --> 00:08:31,887
లేదు, నాకు నా జెర్సీ కావాలి.

100
00:08:34,597 --> 00:08:37,058
హాయ్, స్టూ. నేను పది గంటల కల్లా అక్కడ ఉంటాను.
నేను పిల్లల్ని క్యాంప్ కి పంపించాలి.

101
00:08:37,058 --> 00:08:41,104
సరే, నేను చూడకూడని ఫ్యాక్స్ ఒకటి చూశాను
కాబట్టి ఫోన్ చేశాను.

102
00:08:41,104 --> 00:08:43,649
- దాన్ని నువ్వు కూడా చూడాలి.
- అది ఏంటి?

103
00:08:51,406 --> 00:08:52,699
అది నాకంటే నీకే బాగా తెలుస్తుంది.

104
00:08:52,699 --> 00:08:54,618
నేను దాన్ని నీ డెస్క్ డ్రాలో పెడుతున్నాను.

105
00:08:56,370 --> 00:08:58,038
సరే, థాంక్స్. ఉంటాను.

106
00:08:58,038 --> 00:08:59,122
సరే, థాంక్స్.

107
00:09:37,870 --> 00:09:40,205
హేయ్, నువ్వే! నిన్ను చూశాను.

108
00:09:41,206 --> 00:09:42,749
నీకు ఇంతకుముందు చెప్పినట్లే,

109
00:09:42,749 --> 00:09:45,836
నువ్వు అనుమతి పొందిన సందర్శకుల జాబితాలో లేకపోతే,

110
00:09:45,836 --> 00:09:49,214
- నువ్వు ఎవ్వరినీ సందర్శించే వీలు ఉండదు.
- తెలుసు, కానీ నేను మిమ్మల్ని వేడుకోవాలని వచ్చాను.

111
00:09:49,923 --> 00:09:54,720
- నీ ముఖాన్ని నేను నమ్మను. ఇంక వెళ్లు. వెంటనే.
- సరే. సారీ.

112
00:10:08,483 --> 00:10:10,485
- మ్యూజిక్ మరీ బిగ్గరగా లేదా?
- ఏమీ లేదు.

113
00:10:10,485 --> 00:10:13,030
బహుశా, అది ఆమెలో ఉత్సాహాన్ని కలిగిస్తుందేమో.
ఇంకా మీకు కూడా.

114
00:10:13,906 --> 00:10:15,824
నేను వెళ్లి ఒక కాఫీ తెచ్చుకుంటాను. నీకు కూడా కావాలా?

115
00:10:16,491 --> 00:10:17,618
తెస్తే మంచిదే, మిస్టర్ యెంగ్.

116
00:10:18,410 --> 00:10:19,995
- పాలు ఇంకా చక్కెర?
- బాగానే ఉంటుంది.

117
00:10:19,995 --> 00:10:21,788
నువ్వు రిపోర్టర్ వా?

118
00:10:22,372 --> 00:10:25,000
- నేను సెక్యూరిటీని పిలవాలా?
- వద్దు.

119
00:10:34,801 --> 00:10:35,844
- హేయ్.
- ఎక్కడ ఉన్నావు?

120
00:10:36,470 --> 00:10:38,639
- నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?
- నేను ఆఫీసుకి వెళ్లే దారిలో ఉన్నాను.

121
00:10:38,639 --> 00:10:40,766
- నేను కూడా అంతే.
- కానీ నువ్వు ఇక్కడికి రావలసి ఉంటుంది.

122
00:10:40,766 --> 00:10:42,684
- ఒక సమస్య వచ్చి పడింది.
- ఎలాంటి సమస్య?

123
00:10:42,684 --> 00:10:45,646
- నువ్వు వీలైనంత త్వరగా ఇక్కడికి రావాలి, సరేనా?
- లేదు, ఏం జరుగుతోంది?

124
00:10:45,646 --> 00:10:47,814
రీగన్, నేను ఆ దారిలో రావడం లేదు.

125
00:10:47,814 --> 00:10:50,067
ఇది విల్ గురించి. చాలా సీరియస్ విషయం, కీత్.

126
00:10:50,943 --> 00:10:54,112
ఫోన్ పెట్టేస్తున్నాను. సిగ్నల్స్ సరిగా లేవు.
కానీ సరే, నేను వస్తున్నాను.

127
00:11:05,582 --> 00:11:09,127
నేను చూడటానికి వచ్చిన వ్యక్తి ఇప్పటికే గది ఖాళీ చేసేశాడు.

128
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
మీరు ఎవర్ని సందర్శిస్తున్నారో కానీ, ఇవి తీసుకుంటారా?

129
00:11:16,134 --> 00:11:19,680
డైసీ పూలు తనకి చాలా ఇష్టం. మీకు ఎలా తెలుసు?

130
00:11:35,237 --> 00:11:36,405
అతను వెళ్లిపోతున్నాడు.

131
00:11:36,405 --> 00:11:38,156
- అతడిని అనుసరించు.
- సరే వెళ్తున్నాను.

132
00:11:50,961 --> 00:11:53,547
ఆ ఉంగరాల జుట్టు లేకపోతే, నిన్ను ఎవరూ గుర్తుపట్టలేరు.

133
00:11:54,423 --> 00:11:56,675
కానీ నా మిగతా రూపం అంతా కూడా మారాలి.

134
00:11:56,675 --> 00:12:01,388
- నా ముఖంతో మొదలుపెట్టి.
- సరే. చూసుకో.

135
00:12:02,014 --> 00:12:04,641
నా కళాఖండం పూర్తయింది.

136
00:12:11,064 --> 00:12:13,025
ఏం అయింది? నువ్వు ముద్దుగా ఉన్నావు.

137
00:12:13,025 --> 00:12:15,611
చాలామంది అబ్బాయిలు ఈ పని చేయలేరు,
కానీ నీ ముఖం నిజంగా చక్కని తీరుగా ఉంది.

138
00:12:15,611 --> 00:12:18,280
నా బాధ జుట్టు గురించి కాదు. అది పెద్దగా సాయపడదు.

139
00:12:18,280 --> 00:12:19,364
మరి దేని గురించి?

140
00:12:19,364 --> 00:12:22,159
నేను ఏం నేరం చేశాను? కానీ నా కోసం గాలిస్తున్నారు.

141
00:12:22,743 --> 00:12:25,037
సామ్ ఇంకా కోమాలోనే ఉంది. ఆమెని ఎవరు కాల్చారో
నాకు కనీసం తెలియదు.

142
00:12:25,037 --> 00:12:27,581
ఇంకా, నేను ఒక భవనంలో బాంబు కూడా పేల్చేశాను.

143
00:12:28,165 --> 00:12:32,169
- అంటే, నేను, ఇప్పుడు ఒక విధ్వంసకారుడిని.
- హేయ్. మరేం ఫర్వాలేదు.

144
00:12:32,169 --> 00:12:34,213
నాకు కాస్త బాధగా అనిపించింది అంతే.

145
00:12:35,130 --> 00:12:37,799
ఇలాంటి ఆలోచనలు ఉన్న మనిషివి నువ్వు ఒక్కడివే కాదు.

146
00:12:38,592 --> 00:12:40,552
నీ సాధారణ ప్రపంచం నుండి పారిపోయి వచ్చి

147
00:12:40,552 --> 00:12:42,387
ఇక్కడ బతుకుతున్నప్పుడు మొదటగా ఇలాగే అనిపిస్తుంది.

148
00:12:48,352 --> 00:12:52,105
ఇక్కడ అసలు ఏం జరుగుతోంది? అవి నా క్లిప్పర్స్ కదా?

149
00:12:53,607 --> 00:12:55,609
- అవి నా క్లిప్పర్స్.
- హేయ్! అతడిని ఏమీ చేయద్దు.

150
00:12:55,609 --> 00:12:59,446
నన్ను అడిగితే, మనం ఈ కుర్రాడికి
చాలా ఎక్కువ చనువు ఇస్తున్నాం.

151
00:12:59,947 --> 00:13:03,408
- ఆపు!
- హేయ్, కానీ నిన్ను ఎవరూ అడగలేదు, సోల్.

152
00:13:03,408 --> 00:13:07,371
చార్లీకి మన అవసరం ఉంది. అతను తప్పించుకు తిరుగుతున్న
నిందితుడు. సరేనా? అతని ఆచూకీ కోసం పోస్టర్లు పెట్టారు.

153
00:13:07,371 --> 00:13:09,623
ఏంటి? అయితే ఇతను ఇక్కడ ఉండకూడదు.

154
00:13:09,623 --> 00:13:12,960
నికీ, వీడు అందరి దృష్టిని మన వైపు మళ్లిస్తాడు.
వీడి ఉంగరాల జుట్టు కత్తిరించుకుంటే సరిపోదు.

155
00:13:15,254 --> 00:13:19,049
లేదు, నువ్వు ఇక్కడ క్షేమంగా ఉంటావు, మతప్రవక్త.
మా మనుషుల్ని మేము రక్షిస్తాము.

156
00:13:19,049 --> 00:13:21,969
మమ్మల్ని మోసం చేసిన వాళ్ల మీద ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాము.

157
00:13:29,852 --> 00:13:31,895
అయితే, నువ్వు అతని రూమ్ మేట్ వి.

158
00:13:32,563 --> 00:13:34,314
అతను పరిచయం లేని వాళ్లకు కూడా అదే చెబుతున్నాడా, హా?

159
00:13:36,400 --> 00:13:39,403
అతని తల్లి మాత్రమే అలా చెబుతుంది అనుకున్నాను.
నాకంటే ముందు నా ఖ్యాతి మీకు తెలిసింది.

160
00:13:39,403 --> 00:13:40,821
కానీ, నీ డ్రగ్ వ్యసనం గురించి మాకు తెలిసింది.

161
00:13:41,572 --> 00:13:44,074
మరి వ్యభిచారం? అది కొత్త అలవాటు.

162
00:13:44,074 --> 00:13:47,995
రిలాక్స్. నేను నిజానికి ఆ పని చేసేవాడిని కాదు.

163
00:13:47,995 --> 00:13:50,831
నేను కేవలం ఆ డబ్బు తీసుకుని పారిపోయేవాడిని.

164
00:13:50,831 --> 00:13:53,834
చాలా గౌరవప్రదమైన పని. మెర్సర్ మంచి కుర్రాడిలా కనిపిస్తాడు.

165
00:13:53,834 --> 00:13:55,627
- అతనికి మంచి అభిరుచి ఉండాల్సింది.
- నిజం.

166
00:13:55,627 --> 00:13:58,630
అతనికి చాలా కాలంగా ఆ విషయమే చెప్పాలని చూస్తున్నాను.

167
00:13:58,630 --> 00:14:01,758
అతను ఈ ప్రపంచంలో మరీ మంచితనం ఉన్నవాడు.
జైలులో నిమిషం కూడా ఉండలేడు.

168
00:14:01,758 --> 00:14:02,843
కానీ నువ్వు ఉంటావా?

169
00:14:02,843 --> 00:14:08,056
అందుకే నేను మీ దయాదాక్షిణ్యాల కోసం వేడుకుంటున్నాను.

170
00:14:08,056 --> 00:14:10,392
మీరు చెప్పినట్లు, ఇది నా మొదటి నేరం,

171
00:14:10,392 --> 00:14:14,146
ఇంకా నేను ఏం ఆలోచిస్తున్నాను అంటే

172
00:14:14,146 --> 00:14:18,233
ఇంత చక్కని మీ పోలీస్ డిపార్ట్మెంటు మీ పూర్తి వనరులు
ఉపయోగించి నన్ను పట్టుకుని ప్రాసిక్యూట్ చేసేంత అవసరం

173
00:14:18,233 --> 00:14:19,526
ఏం ఉందని అనుకుంటున్నాను.

174
00:14:19,526 --> 00:14:22,863
పూర్తిగా నిజం. బహుశా కొద్దికాలం జైలులో ఉంటే
నీకు మంచిది అనుకుంటా.

175
00:14:22,863 --> 00:14:25,866
ఒక వ్యసనాన్ని మానుకోవడానికి జైలులో ఉండటం కన్నా
గొప్ప మార్గం మరొకటి ఉండదు.

176
00:14:25,866 --> 00:14:28,243
నేను నా స్టూడియోలో ఉంటున్నాను,

177
00:14:28,243 --> 00:14:31,663
ఎందుకంటే మెర్సర్ నా వ్యవహారాలు చూడకూడదు అనుకున్నాను.

178
00:14:32,664 --> 00:14:38,045
డిటెక్టివ్ గారూ, నాకు మొండితనం ఉంది,
అహంకారం ఉంది, తప్పుడు నిర్ణయాలు తీసుకుంటాను...

179
00:14:40,923 --> 00:14:42,758
కానీ వ్యభిచారం మాత్రం చేయను.

180
00:14:45,093 --> 00:14:46,094
అలాగే.

181
00:14:48,222 --> 00:14:51,141
నేను నీ మీద అభియోగాలు ఉపసంహరించుకుంటాను,

182
00:14:51,141 --> 00:14:54,019
నువ్వు కేవలం ఫ్రెండ్లీగా వ్యవహరించావని
మఫ్టీలో ఉన్న పోలీసుని ఒప్పిస్తాను,

183
00:14:55,395 --> 00:14:57,147
మరి నా కోసం ఏం చేయగలవు? మెర్సర్ కోసం ఏం చేస్తావు?

184
00:14:57,147 --> 00:14:59,316
రిహాబిలిటేషన్ కేంద్రానికి వెళతావా?
మత్తు మందు వ్యసనపరుల మీటింగ్ కి వెళతావా?

185
00:14:59,942 --> 00:15:02,486
- ఈ కేసుని నేను పరిష్కరించడంలో మీకు సాయం చేస్తే?
- ఎక్స్ క్యూజ్ మీ?

186
00:15:02,486 --> 00:15:07,533
నా ఉద్దేశం, ఈ గోడకేసి నేను చాలాసేపటి నుండి చూస్తూ,

187
00:15:07,533 --> 00:15:08,867
మీ కోసం ఎదురు చూశాను.

188
00:15:08,867 --> 00:15:10,786
ఇంకా ఆ చుక్కలు ఉన్నాయి కదా.

189
00:15:11,787 --> 00:15:15,499
ఇవన్నీ సెంట్రల్ పార్కులో కాల్పులకు గురైన
అమ్మాయికి సంబంధించినవి, కదా?

190
00:15:15,499 --> 00:15:17,209
- మెర్సర్ చూసిన అమ్మాయి కదా.
- అవును.

191
00:15:17,209 --> 00:15:20,045
ఇది నేనే అని మీరు ఇంతవరకూ కనుక్కున్నారా?

192
00:15:20,045 --> 00:15:22,422
{\an8}ఎక్స్ పోస్ట్ ఫ్యాక్టో
బ్రాస్ టాక్టిక్స్

193
00:15:24,132 --> 00:15:25,384
బిలీ త్రీ-స్టిక్స్.

194
00:15:25,384 --> 00:15:27,427
నువ్వు ఏదో పెయింటర్ వి అనుకున్నాను.

195
00:15:27,928 --> 00:15:28,929
బహుముఖ ప్రజ్ఞాశాలిని.

196
00:15:30,305 --> 00:15:33,433
చూడండి, నేను ఈ బ్యాండ్ లో ఉన్నాను, ఆ తరువాత వదిలేశాను.

197
00:15:34,810 --> 00:15:38,272
నేను వదిలేసి రావలసి వచ్చింది.
నేను వ్యసనానికి బానిసనయ్యాను, నిజంగా.

198
00:15:38,272 --> 00:15:41,358
కేవలం దీని వల్లనే... మా గిటార్ వాద్యగాడు,
డ్రగ్స్ బాగా తీసుకుని, చనిపోయాడు,

199
00:15:41,900 --> 00:15:43,527
అతను లేకుండా నేను ఆ బ్యాండ్ లో కొనసాగదల్చుకోలేదు.

200
00:15:44,611 --> 00:15:46,822
అంటే, అది నా వల్ల కాలేదు. కాబట్టి...

201
00:15:48,282 --> 00:15:51,285
అతని కంటే నేను కాస్త తక్కువ ప్రమాదంలో ఉన్నాను.

202
00:15:51,827 --> 00:15:53,036
అందుకే నేను వదిలేసి వచ్చేశాను.

203
00:15:53,996 --> 00:15:55,247
ఈ ఆల్బమ్ తనదేనా?

204
00:15:56,206 --> 00:15:57,583
ఆమె ఈ షోకి వెళ్లిందా?

205
00:15:58,458 --> 00:16:03,088
- వావ్. ఇది తనే కదా? సమంత?
- అవును.

206
00:16:03,088 --> 00:16:07,968
నాకు ఏ సమంత తెలియదు. ఆమెకి వేరే పేరు ఏదైనా ఉందా?

207
00:16:07,968 --> 00:16:09,303
నాకు పెద్దగా తెలియదు.

208
00:16:09,303 --> 00:16:11,722
- సరే.
- నీ ఫ్యాన్స్ అందరినీ పేర్లతో గుర్తుపెట్టుకోగలవా?

209
00:16:12,389 --> 00:16:14,850
నేను కూడా ఆ రోజు ఆ షోకి వెళ్లకుండా ఉండాల్సింది,

210
00:16:14,850 --> 00:16:18,478
ఇంకా ఆ తరువాత క్లబ్ లో ఈ కుర్రాడిని
కలుసుకోకుండా ఉండాల్సింది.

211
00:16:18,478 --> 00:16:20,981
అతను ఈ మనిషితో కలిసి కొకైన్ తీసుకున్నాడు,
ఈ లీడ్ సింగర్ తో.

212
00:16:21,815 --> 00:16:27,070
"లీడ్ సింగర్" అనేది కాస్త పెద్ద పదం.
ఇంచుమించు నా పాటని అనుకరించి పాడతాడు.

213
00:16:27,070 --> 00:16:29,448
అతని పేరు నికీ ఖేయాస్.

214
00:16:29,948 --> 00:16:31,992
ఈ కుర్రాడు, తను ఏం చెప్పాడంటే...

215
00:16:32,618 --> 00:16:34,161
ఎవరినో కలవడానికి వెళ్తున్నానని చెప్పాడు.

216
00:16:34,161 --> 00:16:38,749
అది సామ్ లేదా సమంత కావచ్చు, అనుకుంటా.
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు తెలియదు.

217
00:16:38,749 --> 00:16:41,001
కానీ ఆమె ఒక రచయిత్రి అని చెప్పాడు,

218
00:16:41,001 --> 00:16:43,837
ఇంకా నా గురించి, నికీ గురించి
ఆమె ఏదో వ్యాసం రాసిందని కూడా చెప్పాడు.

219
00:16:43,837 --> 00:16:44,963
ఇదిగో ఇది చూడు.

220
00:16:46,507 --> 00:16:47,841
మేము ఆ కుర్రవాడి కోసం వెతుకుతున్నాం.

221
00:16:48,800 --> 00:16:52,054
చార్లెస్ వైస్బర్గర్.

222
00:16:52,054 --> 00:16:54,139
నిజం చెప్పాలంటే, అతనికి ఏదైనా తెలిసి ఉండచ్చు,

223
00:16:54,139 --> 00:16:56,475
కానీ అతను హత్య చేసే మనిషిలా కనిపించలేదు.

224
00:16:59,228 --> 00:17:01,813
నీకు తెలుసా, నేను కేవలం కొంతవరకే పరిశీలించాను, కానీ,

225
00:17:01,813 --> 00:17:03,524
ఆమె మీ బ్యాండ్ గురించి చాలా వ్యాసాలు రాసింది.

226
00:17:09,112 --> 00:17:12,281
ఈ అమ్మాయి, సమంత, నా పట్ల ఇంకా నా బ్యాండ్ పట్ల

227
00:17:12,281 --> 00:17:14,201
ఇలా పిచ్చిగా అభిమానం పెంచుకుని,

228
00:17:14,201 --> 00:17:19,122
మా నాన్నగారి ఇంటికి పక్క వీధిలో ఉన్న పార్కులో
కాల్పులకు గురి కావడం మీకు విచిత్రంగా అనిపించడం లేదా?

229
00:17:19,705 --> 00:17:20,874
కానీ ఆమెని నీ బాయ్ ఫ్రెండ్ కనుక్కున్నాడు.

230
00:17:20,874 --> 00:17:22,542
అతను ఆ పార్టీకి వెళ్లవలసిన వాడు కాదు.

231
00:17:23,417 --> 00:17:26,463
అతను మీకు ఏం చెప్పాడో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు, కానీ

232
00:17:26,463 --> 00:17:28,382
అతనికి ఆహ్వానం లేదు,

233
00:17:28,382 --> 00:17:32,553
ఇంకా నేను... వెళ్తానని ఎవరూ ఆశించలేదు.

234
00:17:32,553 --> 00:17:37,516
ఎందుకంటే మా కుటుంబం నుండి నేను
పదిహేనేళ్ల కిందటే విడిపోయి బయటకి వచ్చేశాను.

235
00:17:41,937 --> 00:17:44,064
మా అమ్మగారు చనిపోయాక మా కుటుంబం అంతా
అస్తవ్యస్తం అయిపోయింది.

236
00:17:46,567 --> 00:17:51,613
కానీ, స్పష్టంగా, ఇక్కడ ఈ కేసుతో
ఒక సంబంధం కనిపిస్తోంది, కదా?

237
00:17:55,158 --> 00:17:55,993
మీరు తనని పిలిపించారా?

238
00:17:55,993 --> 00:17:58,287
నువ్వు ఇంత సాయం చేస్తావని నేను ఎలా ఊహించగలను?

239
00:17:59,830 --> 00:18:01,164
సరే.

240
00:18:01,164 --> 00:18:04,209
ఇంటికి వెళ్లు. షవర్ లో స్నానం చేయి. ఏదైనా తిను.

241
00:18:04,209 --> 00:18:05,961
నీ మీద అభియోగాల సంగతి నేను చూసుకుంటాను.

242
00:18:06,712 --> 00:18:09,131
నీకు ఏదైనా ఆలోచన తడితే, నాకు ఫోన్ చేయి.

243
00:18:11,300 --> 00:18:12,342
హేయ్, నేను వాటిని తీసుకోవచ్చా?

244
00:18:12,342 --> 00:18:14,219
అలాగే, అవి కాపీలే.

245
00:18:15,721 --> 00:18:18,599
సమంతకి ఎవరితో సంబంధం ఉందో తెలుసుకుందాం,

246
00:18:20,434 --> 00:18:22,144
ఆమెని ఎవరు కాల్చారో కనుక్కుందాం.

247
00:18:27,357 --> 00:18:28,442
హేయ్, ఏం జరుగుతోంది?

248
00:18:29,610 --> 00:18:30,736
నాతో పాటు రా.

249
00:18:40,579 --> 00:18:41,747
కీబోర్డులో 'ఎల్' అక్షరం మిస్సయింది.

250
00:18:42,581 --> 00:18:43,832
అయితే మనం వాడికి కొత్తది కొనిపెట్టాలా?

251
00:18:43,832 --> 00:18:46,627
- దీని కోసమేనా నువ్వు నన్ను రప్పించావు?
- ఆ నోట్. ఆమె నుండి వచ్చిన ఉత్తరం.

252
00:18:47,419 --> 00:18:50,589
"అతను నీకు అబద్ధం చెప్తున్నాడు."
ఇందులో ఎల్ అనే పదానికి బదులు ఒకటి అంకె ఉంది.

253
00:18:51,298 --> 00:18:52,132
నువ్వు చెప్పేది నిజమేనా?

254
00:18:53,008 --> 00:18:55,344
ప్రతి అక్షరం నా మెదడులో శాశ్వతంగా ముద్రపడిపోయి ఉంది.

255
00:18:58,722 --> 00:19:00,557
అతను నీకు అబద్ధం చెప్తున్నాడు.

256
00:19:03,936 --> 00:19:06,313
ఇది తను రాయలేదని చెప్పింది. కానీ నేను తనని నమ్మలేదు.

257
00:19:08,607 --> 00:19:09,858
ఓహ్, చెత్త.

258
00:19:10,817 --> 00:19:15,322
వాడికి నీ సంబంధం గురించి తెలుసు, కీత్.
విల్ కి ఈ సంబంధం గురించి ఎలా తెలిసింది?

259
00:19:15,322 --> 00:19:16,657
నాకు తెలియదు.

260
00:19:18,617 --> 00:19:21,328
నాకు తెలియదు. నేను ఎప్పుడూ గోప్యంగానే ఉంచాను.

261
00:19:21,328 --> 00:19:22,496
అదే ప్రయత్నించాను.

262
00:19:22,496 --> 00:19:24,790
ఎవరి కంట అయినా పడేలా మేము ఎక్కడికీ వెళ్లలేదు.

263
00:19:24,790 --> 00:19:29,294
ఆమె ఎప్పుడూ ఇంటికి రాలేదు. ఒక్కసారి తప్ప.

264
00:19:31,672 --> 00:19:32,673
ఇక్కడే ఉండు.

265
00:19:33,549 --> 00:19:35,717
ఆమె ఒకసారి మాత్రం అపార్ట్మెంట్ కి వచ్చింది.

266
00:19:36,343 --> 00:19:39,471
హేయ్. నీకు ఏం చెప్పాను?

267
00:19:39,471 --> 00:19:42,349
ఏం చేస్తావు? నన్ను శిక్షిస్తావా?

268
00:19:42,349 --> 00:19:44,768
- ఓహ్, దేవుడా, కీత్.
- ఆమె రావడం నాకు కూడా ఇష్టం లేదు,

269
00:19:44,768 --> 00:19:46,937
కానీ ఆమె వచ్చింది, అయితే అప్పుడు ఏమీ జరగలేదు,
ఇంట్లో ఎవరూ లేరు.

270
00:19:47,813 --> 00:19:49,648
సారీ. ఇక్కడ కాస్త ఇబ్బందిగా ఉంది.

271
00:19:49,648 --> 00:19:53,402
అప్పుడు నీకు తెలుసు. విల్ వయస్సు పన్నెండేళ్లు.
వాడి దగ్గర తాళం ఉంటుంది!

272
00:19:53,402 --> 00:19:54,528
చాలా అర్థమవుతున్నాయి.

273
00:19:57,155 --> 00:19:59,658
చాలా సారీ. నాకు ఎప్పుడూ ఆ ఉద్దేశం లేదు...

274
00:19:59,658 --> 00:20:02,995
- నువ్వూ, నీ ఉద్దేశాలు చెత్తవి.
- నన్ను ఏం చేయమంటావు?

275
00:20:02,995 --> 00:20:04,830
- నన్ను వెళ్లిపోమంటావా?
- నువ్వు చావాలని కోరుకుంటున్నాను.

276
00:20:05,414 --> 00:20:08,125
- నువ్వు నిజంగా ఆ మాట అనడం లేదు.
- నిజంగా కోరుకుంటున్నాను, కానీ, నువ్వు బతకి ఉండాలి,

277
00:20:08,125 --> 00:20:11,378
ఎందుకంటే నువ్వు నా పిల్లలకి తండ్రివి కాబట్టి,
ఇంకా వాళ్లు నిన్ను ప్రేమిస్తారు కాబట్టి.

278
00:20:12,129 --> 00:20:13,130
వాళ్లు ఇప్పటికే చాలా బాధలో ఉన్నారు.

279
00:20:15,799 --> 00:20:16,800
వెయ్యి నాట్యాల ప్రదేశం

280
00:20:16,800 --> 00:20:19,386
మనం దీన్ని తెరిచి పూర్తిగా చదవాలి.

281
00:20:19,386 --> 00:20:21,930
సరే, నువ్వు కావాలంటే చదువు.
నేను కామిక్ పుస్తకాలకు పెద్ద అభిమానిని కాను.

282
00:20:21,930 --> 00:20:24,391
- నాకు ఎక్కడ వెతకాలో అర్థం కావడం లేదు.
- అది మనకి చాలా సాయపడుతుంది.

283
00:20:26,143 --> 00:20:27,644
హేయ్, డిటెక్టివ్, ఒక క్షణం ఇలా వస్తావా?

284
00:20:50,250 --> 00:20:52,085
చౌక వస్తువుల సమీక్ష
గ్రాఫిటీ

285
00:20:52,085 --> 00:20:53,504
{\an8}మగవాడిని ముంచడానికి మరిన్ని మార్గాలు

286
00:20:55,923 --> 00:20:58,091
{\an8}గ్లోరియా ఫ్యాన్ అనే నేను
బోవెరీకి తూర్పు వైపు ఎక్కడో ఉన్నప్పుడు

287
00:20:58,091 --> 00:20:59,801
{\an8}డ్రగ్స్ క్రమంగా నాకు వ్యసనం అయ్యాయి.

288
00:21:00,928 --> 00:21:02,846
వీధి సంఖ్యలు అక్షరాలుగా కనిపించేవి,

289
00:21:02,846 --> 00:21:05,807
పక్క నుండి వెళ్లే క్యాబ్ లు హఠాత్తుగా
పసుపు వర్ణంలో మెరుస్తూ ఉండేవి,

290
00:21:06,517 --> 00:21:09,728
ఆ రాత్రి చీకటిలో పాల చుక్కల్లా వాటి హైడ్ లైట్లు మెరిసేవి.

291
00:21:11,480 --> 00:21:13,440
డర్టీ పాల్ అనగా సోల్ ఎంతవరకూ
ఇవన్నీ గమనించే వాడో తెలియదు,

292
00:21:13,941 --> 00:21:17,486
అతని భారీ చేతుల మధ్య అతని తెల్లని ప్యానెల్ వ్యాన్
చిన్న ఆటబొమ్మగా మారిపోయేది,

293
00:21:17,486 --> 00:21:21,490
అతని రేంజర్స్ జెర్సీ అతని భారీ కాయానికి
గట్టిగా అతుక్కుపోయి ఉండేది.

294
00:21:22,991 --> 00:21:25,577
పైపర్ యథావిధిగా తలని కిటికీ బయటకు పెట్టి చూసేది.

295
00:21:26,203 --> 00:21:28,664
ఒక సంతోషించే కుక్కపిల్ల మాదిరిగా, ఆమె కళ్లు మూసి నవ్వేది,

296
00:21:29,456 --> 00:21:31,166
గాలిని ఆమె తన ముంగురుల గుండా వెళ్లనిచ్చేది.

297
00:21:32,960 --> 00:21:34,503
ఇగ్గీ నస పెడుతూ ఉండేవాడు.

298
00:21:34,503 --> 00:21:37,297
అతని గురించి తెలుసు, అతని పారవశ్యం
మందుల వల్ల ఏర్పడింది కాదు,

299
00:21:37,297 --> 00:21:39,591
అతను జీవించి ఉన్నందుకు ఉద్వేగంగా భావించేవాడు,

300
00:21:39,591 --> 00:21:41,009
ఇంకా అల్లరి పనుల ద్వారా ఆనందం పొందేవాడు.

301
00:21:43,720 --> 00:21:45,264
సి గురించి నేను ఏం చెప్పగలను?

302
00:21:46,431 --> 00:21:50,060
ఈ మనిషికి అనుభవం లేకపోవచ్చు, కానీ
దాన్ని తన ఉత్సాహంతో భర్తీ చేస్తుంటాడు.

303
00:21:51,103 --> 00:21:55,315
అతనికి ఏదైనా ఒక భవనం చూపించు, లేదా
కనీసం ఒక చెట్టుని చూపించు, కానీ అతని దృష్టిలో

304
00:21:55,315 --> 00:21:58,193
అది అతను ఎన్నడూ చూడనంత
చక్కని భవనం లేదా చెట్టు అయిపోతుంది.

305
00:21:59,319 --> 00:22:03,740
అతనికి ఒక కథ చెబితే, అది ఏ కథ అయినా సరే,
అతని ముఖం కొవ్వొత్తుల దీపంలా వెలిగిపోతుంది.

306
00:22:06,201 --> 00:22:08,912
ఈ రోజు, ఒక అందమైన చదువరి
మెట్ల దగ్గర నిలబడి కనిపించాడు

307
00:22:08,912 --> 00:22:10,539
అది ఇగ్గీ శిథిలమైన రాజభవనం.

308
00:22:11,540 --> 00:22:13,208
అతను ఒక ప్యాకేజీ ఇవ్వడానికి వచ్చాడు,

309
00:22:13,208 --> 00:22:16,587
కానీ విధి వక్రించి దాన్ని నా చేతికి అందించాడు.

310
00:22:18,046 --> 00:22:21,884
సంపన్నుల ప్రాంతానికి నన్ను తీసుకువెళ్లినప్పుడు,
పైకి చూసి కింద నన్ను నేను చూసుకున్నాను,

311
00:22:21,884 --> 00:22:25,304
నేను ఎప్పుడూ కోరుకునే జీవితానికి పూర్తి భిన్నంగా
అక్కడి జీవితం కనిపించింది.

312
00:22:25,929 --> 00:22:28,056
అతని మణికట్టు మీద నా ఫోన్ నెంబర్ ని
హడావుడిగా రాసినప్పుడు,

313
00:22:29,099 --> 00:22:33,145
అతని కళ్ల నుంచి నన్ను నేను చూసుకున్నాను,
ఇంకా నాకు ఏం కనిపించిందో అది నాకు నచ్చింది.

314
00:22:37,941 --> 00:22:40,402
వెయ్యి నాట్యాల ప్రదేశం

315
00:22:41,612 --> 00:22:44,281
చదువరి

316
00:23:04,927 --> 00:23:06,887
ఎవరైనా నాకు గుప్పెడు గుండుసూదులు తెచ్చి పెట్టండి!

317
00:23:06,887 --> 00:23:09,890
చిచియారోస్

318
00:23:25,781 --> 00:23:26,740
హేయ్.

319
00:23:27,616 --> 00:23:28,617
హాయ్, నేనే.

320
00:23:31,453 --> 00:23:35,916
సారీ. నేను ఇది చేయలేను.

321
00:23:36,500 --> 00:23:37,501
సరే.

322
00:23:40,921 --> 00:23:42,339
నువ్వు నన్ను ఇష్టపడ్డావు అనుకున్నాను.

323
00:23:42,339 --> 00:23:46,510
అంటే, నాకు ఇష్టమే. నువ్వు చాలా ఇష్టపడేలా ఉంటావు.

324
00:23:47,094 --> 00:23:50,222
అంటే, ఈ దశలో, నువ్వు నా ప్రాణస్నేహితులలో ఒకరు.

325
00:23:51,139 --> 00:23:53,183
అంటే, మికీ సలివన్ ని కించపర్చడం నా ఉద్దేశం కాదు, కానీ...

326
00:23:53,892 --> 00:23:56,979
నాకు తెలిసినంత వరకూ, నీకు ఒకే ఒక ఫ్రెండ్ ఉంది,
తను కోమాలో ఉంది.

327
00:24:12,911 --> 00:24:17,791
నేను వాస్తవానికి, సామ్ బాయ్ ఫ్రెండ్ ని కాకపోయినా,

328
00:24:17,791 --> 00:24:21,378
నా గురించి తను ఏం అనుకుంటుందో నాకు
స్పష్టంగా తెలియకపోయినా,

329
00:24:21,962 --> 00:24:27,092
నా మనసుని కానీ లేదా శరీరంలో ఏ భాగాన్ని అయినా
మరొకరితో పంచుకోవడం అంటే

330
00:24:27,092 --> 00:24:29,636
నేను ఆమెని వదిలేసినట్లే భావిస్తాను. ఇంకా నేను అలా...

331
00:24:31,763 --> 00:24:33,182
నేను నిజంగా అలా చేయలేను.

332
00:24:33,765 --> 00:24:36,727
తనకి నయం అవుతుందని నేను నమ్మాలి ఇంకా...

333
00:24:36,727 --> 00:24:39,396
ఏదో రోజు నేను తన దగ్గరకి
తిరిగి వెళతానని నమ్ముతాను, కాబట్టి...

334
00:24:42,482 --> 00:24:43,734
అవును.

335
00:24:50,824 --> 00:24:51,909
లొరైన్.

336
00:24:57,331 --> 00:24:58,498
నా అసలు పేరు.

337
00:25:10,719 --> 00:25:12,513
మేయర్ మైఖేల్ బ్లూమ్ బర్గ్ ఈ రోజు...

338
00:25:13,347 --> 00:25:14,848
టాంకరే డ్రింక్...

339
00:25:16,850 --> 00:25:18,018
ఒక ట్విస్టుతో ఇవ్వు.

340
00:25:18,018 --> 00:25:20,395
...నగరంలో అలజడికి సంబంధించి ఆ చర్య
పాక్షికంగా కారణం అన్నారు...

341
00:25:21,730 --> 00:25:23,315
కొద్ది వారాల కిందట మేము చెప్పిన

342
00:25:23,315 --> 00:25:26,026
బస్తీలో భవనం దగ్ధం చేసిన ఘటన విషయానికి వద్దాం.
ప్రాథమిక పరిశోధనలో ఈ సంఘటనకు సంబంధించి...

343
00:25:26,026 --> 00:25:27,194
చక్కని ట్విస్ట్.

344
00:25:27,194 --> 00:25:30,864
...ఇటీవలి నెలల్లో పట్టణంలో
గృహదహనాల ఘటనలు పెరుగుతుండగా,

345
00:25:30,864 --> 00:25:34,117
ఈ రోజు, ఎన్.వై.పి.డి. ఇంకా దేశీయ భద్రతా విభాగం
అధికారుల కథనం ప్రకారం

346
00:25:34,117 --> 00:25:36,912
ఒక పేలుడు పదార్థం లేదా ఐఇడి వినియోగించి
భవనాన్ని దహనం చేశారు.

347
00:25:36,912 --> 00:25:37,996
బ్రేకింగ్ న్యూస్

348
00:25:37,996 --> 00:25:40,082
బ్రాంక్స్ గృహదహనం కేసు పరిశోధన
ఇది తీవ్రవాదుల దాడి కావచ్చని అనుమానం

349
00:25:40,082 --> 00:25:44,711
...అయితే అధికారులు ఇది ప్రాణాంతకమైన బయోాజికల్
లేదా కెమికల్ దాడులు కావచ్చనే అనుమానాలని తోసి పుచ్చారు,

350
00:25:44,711 --> 00:25:47,339
అయితే డి.హెచ్.ఎస్. కథనం ప్రకారం
ఇది తీవ్రవాద చర్య కావచ్చు...

351
00:25:51,635 --> 00:25:55,180
సరే, నీకు ఆ అమ్మాయి కనిపించినప్పుడు,
చుట్టుపక్కల ఎవ్వరూ లేరు, అవునా?

352
00:25:55,180 --> 00:25:56,431
ఇంక ఇది భరించడం నా వల్ల కాదు.

353
00:25:56,431 --> 00:25:59,685
నన్ను పోలీసులు ప్రశ్నించినప్పుడు నీకు ఆసక్తి లేదు
కానీ ఇప్పుడు నువ్వు ఆ కేసు గురించి మాట్లాడుతున్నావు.

354
00:25:59,685 --> 00:26:01,770
అది తను ఎక్స్ పోస్ట్ ఫ్యాక్టో అభిమాని అని తెలియక ముందు.

355
00:26:02,521 --> 00:26:04,398
నేను దీన్ని అహంకారంతో చెప్పడం లేదు.

356
00:26:04,398 --> 00:26:06,859
మే...మేము చాలా రికార్డులు అమ్మాం, అవునా?

357
00:26:06,859 --> 00:26:10,487
తన దగ్గర కూడా ఒకటి ఉంది. ఇంకా తను ఎక్స్ నిహిలో షోకి
వచ్చింది, తరువాత వెళ్లిపోయింది.

358
00:26:10,487 --> 00:26:13,532
మా నాన్న ఇంటి ఎదురు వీధిలో పార్కులో
కూర్చోవడానికి వెళ్లింది,

359
00:26:13,532 --> 00:26:15,868
అక్కడ నువ్వు తనని చూశావు. కాల్పులకు గురై ఉంది.

360
00:26:16,869 --> 00:26:18,495
బహుశా నికీకి ఏమైనా విషయాలు తెలిసి ఉండచ్చు,

361
00:26:18,495 --> 00:26:20,914
లేదా అడగడానికి సరైన ప్రశ్నలయినా
అతనికి కనీసం ఖచ్చితంగా తెలుస్తాయి.

362
00:26:20,914 --> 00:26:22,332
నాకు ఉన్న ప్రశ్నల సంగతి ఏంటి?

363
00:26:22,332 --> 00:26:25,043
వ్యభిచారం కేసులో నువ్వు ఎలా అరెస్ట్ అయ్యావు అనేది?

364
00:26:25,043 --> 00:26:27,504
నువ్వు ప్రశాంతంగా కూర్చుని నాతో మాట్లాడతావా?

365
00:26:27,504 --> 00:26:28,881
మెర్సర్.

366
00:26:28,881 --> 00:26:31,049
నేను ఇక్కడ పని చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను, సరేనా?

367
00:26:31,049 --> 00:26:34,386
హెరాయిన్ మత్తు పదార్థాన్ని స్వయంగా మానడం అంటే
చాలా కష్టమైన పని. సరేనా?

368
00:26:36,305 --> 00:26:38,682
నువ్వు కళాఖండాన్ని తయారు చేయడానికి
ఎంత కాలంగా ఎదురుచూశానో,

369
00:26:38,682 --> 00:26:40,225
మరి కొంతకాలం ఎదురుచూడాల్సి వచ్చేలా ఉంది.

370
00:26:40,809 --> 00:26:44,188
- నేనే తనని రమ్మని పిలిచాను.
- నీ బ్యాగ్ తో ఒక కారు బయట సిద్ధంగా ఉంది.

371
00:26:44,188 --> 00:26:45,856
విలియమ్, నిన్ను ఎయిర్ పోర్ట్ కి తీసుకువెళ్తున్నాను.

372
00:26:45,856 --> 00:26:49,067
నిన్ను డ్రగ్స్ నుండి శుద్ధి చేయడానికి
ఫ్లోరిడాలో ఒక రిహాబ్ కేంద్రం వాళ్లు ఒప్పుకున్నారు.

373
00:26:49,067 --> 00:26:52,112
ఇంకా తరువాత 28 రోజుల పాటు వ్యసనానికి చికిత్స చేస్తారు.
కాబట్టి, మనం ఇంక బయలుదేరదామా?

374
00:26:52,112 --> 00:26:55,032
- వద్దు.
- లేదు. లాంగ్ ఐలాండ్ ఎక్స్ ప్రెస్ వే. ట్రాఫిక్ రద్దీగా ఉంది.

375
00:26:55,032 --> 00:26:59,494
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను. మీ ప్రయత్నాన్ని మెచ్చుకుంటాను.
సరేనా? మెచ్చుకుంటాను, కానీ వెళ్లను.

376
00:26:59,995 --> 00:27:01,496
- నేను ఈ కేసులో విషయాలు తెలుసుకోవాలి.
- విలియమ్,

377
00:27:01,496 --> 00:27:04,249
నీకు నువ్వు స్వయంగా వ్యసనం నుండి బయటపడలేవు.

378
00:27:04,249 --> 00:27:05,501
నేను దాని గురించి మాట్లాడటం లేదు!

379
00:27:05,501 --> 00:27:07,920
సెంట్రల్ పార్క్ లో అమ్మాయి గురించి మాట్లాడుతున్నాను, సరేనా?

380
00:27:07,920 --> 00:27:09,713
ఆమెని ఎవరు కాల్చారో ఎన్.వై.పి.డి.కి తెలియడం లేదు.

381
00:27:09,713 --> 00:27:11,173
అతను ఏ అమ్మాయి గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?

382
00:27:11,173 --> 00:27:12,883
సెంట్రల్ పార్కులో కాల్పులకు గురైన అమ్మాయి గురించి.

383
00:27:12,883 --> 00:27:16,470
సారీ. విలియమ్ ఇప్పుడు కేసుల్ని పరిష్కరిస్తున్నాడా?

384
00:27:16,470 --> 00:27:20,349
లేదు. అతను ఒక వ్యసనం నుండి
మరొక వ్యసనానికి మారుతున్నాడు.

385
00:27:22,434 --> 00:27:25,145
మెర్సర్, ఈ అమ్మాయికి మాతో అనుబంధం ఉంది.

386
00:27:25,145 --> 00:27:28,941
అది ఎలాగో నాకు తెలియదు. ఎందుకో తెలియదు.
కానీ ఏదో కారణం వల్ల,

387
00:27:29,566 --> 00:27:32,528
ఈ కేసుని నేను మాత్రమే పరిష్కరించగలను
అనుకుంటున్నాను. సరేనా?

388
00:27:33,904 --> 00:27:36,532
- నేను ఈ కేసు సంగతి తేల్చాలి.
- విలియమ్, దయచేసి విను.

389
00:27:36,532 --> 00:27:38,492
విల్, నువ్వు నాతో పాటు వస్తావా? కారు సిద్ధంగా ఉంది...

390
00:27:41,328 --> 00:27:42,538
మెర్సర్.

391
00:27:47,125 --> 00:27:49,127
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావో కనీసం అది అయినా చెబుతావా?

392
00:28:00,639 --> 00:28:03,684
మేటి లక్షణాలు ఉన్న మగవాళ్లని
కొన్నిసార్లు ప్రేమించడం చాలా కష్టం.

393
00:28:06,478 --> 00:28:10,357
ఈ నానుడి నిజం కాకూడదని కోరుకుంటాను, కానీ ఇది నిజం.

394
00:28:15,821 --> 00:28:18,407
ఇది చాలా బాగుంది, మురికి అమ్మాయి.
నువ్వు ఎప్పుడూ వెళ్లేదాని కన్నా బాగుంది.

395
00:28:18,407 --> 00:28:21,535
హేయ్! మా అమ్మ చేసిన డర్టీ రైస్ వంటకం. అద్భుతంగా ఉంది.

396
00:28:21,535 --> 00:28:23,370
సామ్ కెమెరాకి ఏమైంది?

397
00:28:25,789 --> 00:28:26,790
ఏంటి?

398
00:28:28,500 --> 00:28:32,379
నేను ఊరికే... ఆలోచిస్తున్నాను. ఆమె మీద కాల్పులు
జరగడానికి కొంతకాలం ముందు అది పోయింది.

399
00:28:32,379 --> 00:28:34,131
బహుశా అక్కడ ఒక కనెక్షన్ ఉండి ఉండచ్చు.

400
00:28:35,465 --> 00:28:37,926
తనని నేను దాని గురించి అడిగినప్పుడు,
తను విచిత్రంగా స్పందించింది, కాబట్టి...

401
00:28:38,552 --> 00:28:40,679
- విచిత్రంగా అంటే ఏ విధంగా?
- జవాబు దాటవేసింది.

402
00:28:41,763 --> 00:28:44,641
తను ఎక్కువ ఏమీ చెప్పలేదు,
లేదంటే అసలు ఏమీ చెప్పలేదు, నిజంగా.

403
00:28:44,641 --> 00:28:47,352
కెమెరా అనేది ఆమె శరీరానికి మరొక అంగం మాదిరిగా ఉండేది.

404
00:28:47,352 --> 00:28:50,397
ఆమె దాని కోసం వెతికి ఉండచ్చు. మీకు కనిపించిందా అని
తను మిమ్మల్ని అడిగి ఉండచ్చు, కదా?

405
00:28:50,397 --> 00:28:53,066
- దాని గురించి తను ఏమైనా మీతో చెప్పిందా?
- ఏం చెప్పలేదు.

406
00:28:53,984 --> 00:28:55,944
ఆమె దాన్ని తనతో తీసుకురావడం మానేసింది.

407
00:28:57,571 --> 00:29:00,532
ప్రశాంతంగా ఉండు, బాబు. నికీ ఆ పని మీదే ఉన్నాడు.

408
00:29:01,366 --> 00:29:03,535
నిజానికి, అది ఎవరు చేశారనే విషయంలో మాకు ఒక స్పష్టత ఉంది.

409
00:29:06,121 --> 00:29:07,372
అతడిని ఇప్పుడే అడగచ్చు.

410
00:29:08,415 --> 00:29:12,753
- యో.
- నికీ, నీకు తెలుసు అనేది, నిజమేనా?

411
00:29:13,504 --> 00:29:15,005
సారీ, బాబు. నేను వెంటనే వెళ్లాలి.

412
00:29:16,465 --> 00:29:19,843
- ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు? నన్ను కూడా రమ్మంటావా?
- వద్దు. ఒంటరి మిషన్.

413
00:29:21,261 --> 00:29:22,888
కంగారు పడద్దు. ఎక్కువ సేపు పట్టదు.

414
00:29:23,430 --> 00:29:24,848
- కలుస్తాను.
- అలాగే.

415
00:29:28,852 --> 00:29:32,481
ఈ వంట పాత్రలు తీయడంలో సాయం చేయి, చార్లీ,
సామ్ కెమెరాని వెతకడంలో నీకు నేను సాయం చేస్తాను.

416
00:30:05,764 --> 00:30:08,433
మిస్టర్ గోల్డ్. నన్ను కలవమని అన్నారట?

417
00:30:08,976 --> 00:30:09,977
అవును.

418
00:30:12,688 --> 00:30:13,814
నువ్వు వచ్చినందుకు థాంక్స్.

419
00:30:17,568 --> 00:30:22,030
నాకు చెప్పు, నికొలస్, చిన్నతనంలో
నేను అనాథని అని నీకు తెలుసా?

420
00:30:22,698 --> 00:30:26,285
లేదు. కొన్ని మాటలు తప్ప నిజానికి నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

421
00:30:26,285 --> 00:30:29,204
ఒక పిల్లవాడిగా, తల్లిదండ్రులు లేకుండా పెరగడం అనేది

422
00:30:29,204 --> 00:30:33,375
పేదరికానికి మరొక కోణం.

423
00:30:35,169 --> 00:30:36,920
అది మనకి ఒక విధమైన...

424
00:30:39,631 --> 00:30:40,674
అనుమతి ఇస్తుంది.

425
00:30:40,674 --> 00:30:42,176
అనుమతి ఏం చేయడం కోసం?

426
00:30:42,176 --> 00:30:43,510
అది ఏదైనా సరే.

427
00:30:45,387 --> 00:30:49,433
నేను ఈ స్థాయికి రావడానికి ఎంత కష్టపడ్డానో
నువ్వు అర్థం చేసుకోవాలి.

428
00:30:50,017 --> 00:30:55,355
నేను ఇంకా నా సోదరి కలలు కన్న జీవితాన్ని
నేను స్వయంగా సృష్టించుకున్నాను.

429
00:30:55,355 --> 00:30:59,443
ఇంకా ఎవడో మూర్ఖుడు నా జీవిత లక్ష్యాన్ని
పాడు చేయాలని చూస్తుంటే

430
00:31:00,444 --> 00:31:03,280
- చూస్తూ ఊరుకునే మనిషిని కూడా కాను.
- ఆగు.

431
00:31:04,156 --> 00:31:07,659
- నువ్వు కిందటిసారి చేసిన గృహదహనం గురించి అంటున్నావా?
- హోమ్ ల్యాండ్ సెక్యూరిటీ అధికారులు

432
00:31:07,659 --> 00:31:11,163
- 175వ వీధిలో తీవ్రవాదులు ఉన్నారని నమ్ముతోంది...
- తీవ్రవాదులా?

433
00:31:11,163 --> 00:31:12,497
అవును.

434
00:31:12,497 --> 00:31:15,209
న్యూ యార్క్ ఫైర్ డిపార్ట్మెంట్ లో
నాకు తెలిసిన మనుషులు చెప్పినది ఏమిటంటే

435
00:31:15,209 --> 00:31:17,169
ఆ భవనాన్ని ఒక బాంబు పెట్టి పేల్చారు.

436
00:31:18,003 --> 00:31:19,213
అవును, ఒక బాంబు.

437
00:31:19,213 --> 00:31:24,051
- చాలా ప్రమాదకరమైన బ్లాక్ పౌడర్ తో చేసిన బాంబు.
- అది చాలా బాగా పని చేసింది.

438
00:31:24,635 --> 00:31:26,553
- అది భలే అందంగా పేలింది.
- అవును.

439
00:31:27,054 --> 00:31:30,641
- నువ్వు ఆ మంటల్ని చూసి ఉండాల్సింది.
- అది మూర్ఖత్వం, అక్కడ జరిగింది అదే.

440
00:31:30,641 --> 00:31:32,935
నీకు తెలుసు... నువ్వు చెప్పావు,

441
00:31:32,935 --> 00:31:35,938
"పద్ధతి మార్చు. ఒక మనిషి చేసినట్లు కనిపించకూడదు"
అని చెప్పావు.

442
00:31:35,938 --> 00:31:37,856
- ఆ తరువాత నువ్వు...
- నీవి తప్పుడు నిర్ణయాలు.

443
00:31:38,440 --> 00:31:40,734
చాలా అనాలోచితంగా ప్రవర్తిస్తున్నావు.

444
00:31:42,194 --> 00:31:43,362
ఇంక మనం విడిపోతున్నాం.

445
00:31:45,364 --> 00:31:49,243
యో, కానీ మాకు ఆ డబ్బు కావాలి.
మిగతా వాళ్లు నన్ను నమ్ముకుని ఉన్నారు.

446
00:31:49,243 --> 00:31:50,911
నువ్వు దాని గురించి ఆలోచించి ఉండాల్సింది.

447
00:31:54,373 --> 00:31:56,250
అయితే నాకు ఏం తెలుసో అది పోలీసులకి చెప్పేస్తాను.

448
00:31:58,001 --> 00:31:59,378
ఆ మంటల గురించా?

449
00:32:00,712 --> 00:32:03,423
- నీకు నువ్వే ఈ కేసులో చిక్కుకుంటావు.
- లేదు.

450
00:32:04,883 --> 00:32:06,218
నేను ఆ అమ్మాయి గురించి అంటున్నాను.

451
00:32:09,638 --> 00:32:12,349
అవును. పార్క్ లో కాల్పులకు గురైన అమ్మాయి గురించి.

452
00:32:13,976 --> 00:32:16,019
ఆమెకి నీ డెలివరీ కుర్రాడితో సంబంధం ఉంది.

453
00:32:17,187 --> 00:32:19,106
అది నీకు నచ్చకపోయి ఉండచ్చు.

454
00:32:19,898 --> 00:32:24,027
- ఆమె మీద కాల్పులు జరిపేంత నచ్చకపోయి ఉంటుందా?
- నువ్వే ఇందాక స్వయంగా చెప్పావు.

455
00:32:24,027 --> 00:32:26,154
అది ఎంత పని అయినా సరే.

456
00:32:27,239 --> 00:32:28,532
తను నీకు ప్రమాదకరంగా మారచ్చు.

457
00:32:29,658 --> 00:32:30,742
అలాంటివి నీకు నచ్చవు.

458
00:32:33,245 --> 00:32:38,292
నీకు స్పష్టం చేస్తున్నాను, నికీ. నేను గనుక
ఎవరినైనా కాలిస్తే, వాళ్లు చనిపోతారు.

459
00:32:49,678 --> 00:32:51,221
{\an8}పోలీస్ విభాగం
న్యూ యార్క్ నగరం

460
00:32:51,221 --> 00:32:53,348
సమంత మెయిలింగ్ జాబితాలోని అన్ని చిరునామాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

461
00:32:53,348 --> 00:32:54,433
నువ్వు ఏం గమనించావు?

462
00:32:56,476 --> 00:32:59,771
అవి ఎక్కువగా డౌన్ టౌన్, బ్రూక్లిన్ కి సంబంధించినవి.

463
00:33:00,772 --> 00:33:03,817
- ఒకటి మాత్రం లాంగ్ ఐలాండ్ లో ఉంది. అదే చార్లీదా?
- ఏం వదిలేశాము?

464
00:33:04,902 --> 00:33:07,279
ఇక్కడ ఒక చిరునామా ఉంది. అది ఎవరిది?

465
00:33:07,821 --> 00:33:10,741
కీత్ ల్యాంప్ లైటర్ చిరునామా,

466
00:33:10,741 --> 00:33:13,994
ల్యాంప్ లైటర్ క్యాపిటల్ అండ్ అసోసియేట్స్ సంస్థ ప్రిన్సిపాల్.

467
00:33:13,994 --> 00:33:16,663
- ఆ పేరు నాకు ఎందుకు తెలుసు?
- ఎందుకంటే మన సాక్షి, మెర్సర్ గుడ్మన్,

468
00:33:16,663 --> 00:33:19,917
స్వతంత్ర దినోత్సవం రోజు హామిల్టన్-స్వీనీ కుటుంబం
ఇచ్చిన పార్టీకి హాజరయ్యాడు.

469
00:33:19,917 --> 00:33:24,129
రీగన్ హామిల్టన్-స్వీనీ ల్యాంప్ లైటర్
అతడిని స్వయంగా ఆహ్వానించింది,

470
00:33:24,129 --> 00:33:26,381
- ఆమె కీత్ భార్య.
- అతను పార్టీకి వెళ్లాడా?

471
00:33:26,381 --> 00:33:30,886
ఆహ్వానించారు, కానీ వచ్చిన అతిథుల జాబితాని
మనం సేకరించాము, అందులో...

472
00:33:31,970 --> 00:33:33,430
అతిథుల జాబితా
ల్యాంప్ లైటర్, కీత్

473
00:33:33,430 --> 00:33:34,473
...అతను వచ్చినట్లు నమోదు కాలేదు.

474
00:33:35,057 --> 00:33:38,393
అయితే, సమంతకి ఇష్టమైన బ్యాండ్ డౌన్ టౌన్ లో
ప్రదర్శన ఇస్తోంది, కదా?

475
00:33:38,393 --> 00:33:42,314
కానీ ఆ క్లబ్ బౌన్సర్ చెప్పినది ఏమిటంటే ఆమె వచ్చి
అప్ టౌన్ లో ఎవరినో కలవడానికి వెళ్లిపోయింది.

476
00:33:42,314 --> 00:33:45,651
ఆమె వెళ్లి, సరిగ్గా ఇక్కడ కూర్చుంది,
పార్టీ జరిగే ఇంటికి పక్క వీధిలో.

477
00:33:45,651 --> 00:33:47,569
ఆమె ల్యాంప్ లైటర్ ని కలవడానికి వెళ్లింది అంటావా?

478
00:33:48,070 --> 00:33:49,696
అలాంటి వ్యక్తితో ఆమెకి ఎలా పరిచయం అయి ఉండచ్చు?

479
00:33:50,280 --> 00:33:52,741
సమంత హాస్టల్ కి వచ్చిన వ్యక్తి పెద్ద వయస్కుడు, అవునా?

480
00:33:53,242 --> 00:33:54,243
డబ్బు ఉన్నవాడిగా కనిపించాడు.

481
00:33:54,743 --> 00:33:57,329
ఇదిగో ఇక్కడ, ఆమె ఆ చదువుకున్న వాడి గురించి రాసింది

482
00:33:57,329 --> 00:33:59,706
అతను ఒక రోజు తన దగ్గరకి వచ్చి
ఆ తరువాత అప్ టౌన్ కి తీసుకువెళ్లాడు.

483
00:34:00,332 --> 00:34:02,751
ఆమె ఉత్తరం వైపు 14వ వీధికి వెళ్లిన దాని గురించి
కేవలం ఒక్కసారి మాత్రమే ప్రస్తావించింది.

484
00:34:07,714 --> 00:34:10,676
ఆ హాస్టల్ లో ఫుటేజ్ ని కళ్లారా చూడు.

485
00:34:14,137 --> 00:34:16,806
ఇతను కీత్ "ప్రెప్పీ కుర్రాడు" ల్యాంప్ లైటర్.

486
00:34:19,768 --> 00:34:20,978
ప్రెప్పీ

487
00:34:20,978 --> 00:34:22,228
- థాంక్యూ!
- మంచిది.

488
00:34:23,021 --> 00:34:25,107
నువ్వు ఏం అనుకుంటున్నావు?
నీ బరువు అంత పాప్ కార్న్ కావాలా?

489
00:34:25,107 --> 00:34:27,693
మన తలకాయలు అంత పెద్ద సోడాలు ఉండాలి.

490
00:34:27,693 --> 00:34:29,945
హేయ్, నేను జోక్ చేశాను.

491
00:34:29,945 --> 00:34:33,699
అది మంచి సంకేతం. నా పిల్లవాడు మళ్లీ
మామూలు స్థితికి వచ్చేస్తున్నాడు.

492
00:34:37,077 --> 00:34:39,454
మనం ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నామో
నాకు ఇప్పటికీ అర్థం కావడం లేదు.

493
00:34:40,581 --> 00:34:43,542
నన్ను క్యాంప్ నుండి బయటకు తీసుకువచ్చావంటే,
ఏదో చెడు సంఘటన జరిగిందని అనుకున్నాను.

494
00:34:43,542 --> 00:34:46,920
నేను కేవలం నా కొడుకుతో ఫాస్ట్ అండ్ ఫ్యూరియస్
సినిమా చూస్తూ గడపాలని అనుకున్నాను.

495
00:34:46,920 --> 00:34:49,840
సారీ, దాన్ని 2 ఫాస్ట్ 2 ఫ్యూరియస్ గా మార్చు.

496
00:34:59,683 --> 00:35:02,186
వెళ్లి, మన సీట్లు ఎక్కడో చూడు. నేను స్నాక్స్ తెస్తాను.

497
00:35:02,895 --> 00:35:04,271
- ఈ థియేటర్ ఖాళీగానే ఉంటుంది.
- ఊరికే వెళ్లు.

498
00:35:04,271 --> 00:35:07,065
సీటు ఎంపిక విషయంలో నాకు బలమైన అభిప్రాయాలు
ఉంటాయని నీకు తెలుసు కదా. మంచి సీట్లు సంపాదించు.

499
00:35:26,001 --> 00:35:28,587
చూడండి, నాకు ఎలాంటి గొడవలు వద్దు.

500
00:35:31,465 --> 00:35:32,508
ఆగండి.

501
00:35:34,009 --> 00:35:35,844
హేయ్! మా అబ్బాయి ఇక్కడే ఉన్నాడు!

502
00:35:35,844 --> 00:35:37,304
నువ్వు నోరు మూయకపోతే తరువాత
మీ అబ్బాయిని కొడతాం.

503
00:35:39,473 --> 00:35:41,225
మొదటగా, నువ్వు సామ్ తో సంబంధం పెట్టుకున్నావు.

504
00:35:42,184 --> 00:35:43,685
తరువాత మమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టావు.

505
00:35:46,188 --> 00:35:47,856
ఈ రోజు మాకు పని లేకుండా పోయింది.

506
00:35:49,107 --> 00:35:50,609
మా ఖర్చులకి డబ్బులు లేవు.

507
00:35:51,985 --> 00:35:53,111
తీసుకోండి.

508
00:35:56,114 --> 00:35:57,115
థాంక్స్.

509
00:35:57,866 --> 00:35:59,660
ఓహ్, బాబోయ్...

510
00:36:11,380 --> 00:36:12,381
నన్ను వదిలేయండి!

511
00:36:13,090 --> 00:36:14,299
నాన్నా?

512
00:36:17,261 --> 00:36:18,387
హేయ్.

513
00:36:21,849 --> 00:36:22,850
మరేం ఫర్వాలేదు.

514
00:36:26,061 --> 00:36:27,604
అవును, సరే, నేను వాళ్లకి ఫోన్ చేస్తాను.

515
00:36:28,272 --> 00:36:29,481
అది సమస్య కాదు.

516
00:36:29,481 --> 00:36:31,275
సరే, నేను ఎలా చేశాను?

517
00:36:32,734 --> 00:36:34,528
నేను అడ్డుకున్న ఫాక్స్ చూశావా?

518
00:36:34,528 --> 00:36:36,655
ఈ ఫోన్ కాల్ లో నువ్వు నోట్స్ రాసుకోవడం లేదా?

519
00:36:37,239 --> 00:36:40,284
బ్లూటూత్. బాగుంది, కదా? ఆ ఫ్యాక్స్ సంగతి.

520
00:36:40,284 --> 00:36:43,161
నేను మర్చిపోయాను. నా దృష్టి మళ్లింది సారీ.

521
00:36:51,628 --> 00:36:52,754
హాయ్, నేను ఫోన్ లోనే ఉన్నాను.

522
00:37:11,899 --> 00:37:12,900
హాయ్, మాథెస్.

523
00:37:12,900 --> 00:37:14,610
మా నాన్నగారికి ఫోన్ కలపగలవా?

524
00:37:14,610 --> 00:37:16,612
సారీ, రీగన్, కానీ ఇప్పుడు సరైన సమయం కాదు.

525
00:37:16,612 --> 00:37:20,782
మాథెస్, కొన్నిసార్లు వాక్యం చివరన నా గొంతు పెరుగుతుంది,

526
00:37:20,782 --> 00:37:22,534
అందుకని అది నిజానికి నేను ప్రశ్న అడిగానని కాదు.

527
00:37:22,534 --> 00:37:24,953
కాబట్టి, వెంటనే మా నాన్నకి ఫోన్ ఇవ్వు.

528
00:37:26,288 --> 00:37:28,540
సర్, రీగన్ ఫోన్. అర్జెంట్ అంటున్నారు.

529
00:37:31,710 --> 00:37:32,711
థాంక్స్.

530
00:37:34,338 --> 00:37:36,632
- హాయ్, స్వీటీ.
- హాయ్, డాడీ. ఎలా ఉన్నావు?

531
00:37:36,632 --> 00:37:39,510
నేను బాగానే ఉన్నాను. లాయర్ల నుండి చాలా ప్రశ్నలు వచ్చాయి.

532
00:37:39,510 --> 00:37:42,596
మనం రేపు మధ్యాహ్నం విందులో కలుద్దాం.
నేను ప్రతి విషయం తెలుసుకోవాలి,

533
00:37:42,596 --> 00:37:46,225
కానీ ఒక విషయం నా దృష్టికి వచ్చింది,
బహుశా అది నువ్వే చెప్పగలవు.

534
00:37:46,225 --> 00:37:47,309
సరే.

535
00:37:47,309 --> 00:37:50,562
మేయర్ ఆఫీస్ నుండి నాకు ఒక మెమో అందింది.
అది ఏమొరీకి వచ్చింది.

536
00:37:52,022 --> 00:37:56,735
అది ఏమిటంటే, హామిల్టన్-స్వీనీ గ్రూప్ నుండి

537
00:37:56,735 --> 00:38:00,572
ఒక ప్రాపర్టీని నిరుపయోగంగా గుర్తించాలనే దరఖాస్తును
పరిశోధించేవరకూ మేయర్ సస్పెండ్ చేశారు.

538
00:38:01,156 --> 00:38:02,491
ఆగు.

539
00:38:09,331 --> 00:38:10,624
బ్లయిట్ డిక్రీ.

540
00:38:11,792 --> 00:38:15,337
దుండగులు, మాఫియా మనుషులు చేసే చెత్త వ్యూహం అది

541
00:38:15,337 --> 00:38:18,006
కష్టపడి పని చేసే వాళ్లని బలవంతంగా ఇళ్లు ఖాళీ చేయించి,

542
00:38:18,006 --> 00:38:19,758
వాటిని కబ్జా చేసి కిరాయి చెల్లించకుండా వాడుకుంటారు.

543
00:38:19,758 --> 00:38:24,680
మా నాన్న ఎప్పుడూ అంత నీచానికి దిగజారలేదు,
అలాగే తన బాటలోనే నడవడం నాకు నేర్పాడు.

544
00:38:25,264 --> 00:38:27,599
నేను అదే అనుకున్నాను. అయితే,

545
00:38:29,184 --> 00:38:32,563
ఏమొరీని అడగకుండా మనకి మరిన్ని వివరాలు ఎలా తెలుస్తాయి?

546
00:38:32,563 --> 00:38:35,274
సరే, జూలియానా ఆఫీసులో నాకు కొందరు మిత్రులు తెలుసు.

547
00:38:35,774 --> 00:38:37,442
మన సమస్య ఏమిటో స్పష్టంగా నేనే ఎందుకు కనుక్కోకూడదు?

548
00:38:37,442 --> 00:38:41,864
ఇప్పుడు మేయర్ బ్లూమ్ బర్గ్, నాన్నా. కానీ నిజం,
నీకు ఇంకా అన్ని చోట్లా స్నేహితులు ఉన్నారు.

549
00:38:41,864 --> 00:38:45,033
నీకు ఫ్యాక్స్ పంపిస్తాను. ఆ మెషీన్ పక్కనే నిలబడు

550
00:38:45,033 --> 00:38:47,786
కానీ మాథెస్ కళ్లు దాని మీద పడకుండా చూడు.

551
00:38:51,999 --> 00:38:53,041
వెంటనే.

552
00:38:53,041 --> 00:38:56,211
- సరే. ఐ లవ్ యూ, డాడీ. ఉంటాను.
- నేను కూడా.

553
00:39:00,591 --> 00:39:02,634
- హలో, ఆఫీసర్స్.
- ఈ గదిలో రహస్య కెమెరాలు ఉన్నాయా?

554
00:39:02,634 --> 00:39:05,179
లేదా, నా సూట్ మరీ అంత ఘోరంగా ఉందా?

555
00:39:05,888 --> 00:39:08,182
నా అసిస్టెంట్ తన పనిని చాలా చక్కగా చేస్తాడు.

556
00:39:08,182 --> 00:39:11,560
వినండి, మిమ్మల్ని మా లీగర్ డిపార్ట్మెంట్ కి
పరిచయం చేయడం నాకు సంతోషం.

557
00:39:11,560 --> 00:39:13,812
నా నాన్నగారి కేస్ గురించి అన్ని ఇంక్వయిరీలనీ
వాళ్లే చూసుకుంటున్నారు.

558
00:39:13,812 --> 00:39:16,690
మీ నాన్న గారి కేసు గురించి మేము ఇక్కడికి రాలేదు.
మేము వచ్చింది మీ భర్త గురించి.

559
00:39:16,690 --> 00:39:20,861
అవును. మేము అతనితో మాట్లాడాలని వచ్చాము,
కానీ, అతను ఈ రోజు ఇక్కడ లేడు.

560
00:39:21,445 --> 00:39:22,446
అది నాకు తెలియదు.

561
00:39:23,739 --> 00:39:26,700
- మీరు ఒకే బిల్డింగ్ లో పని చేస్తారు.
- అవును, కానీ మా కంపెనీలు వేరు.

562
00:39:28,118 --> 00:39:29,745
పైగా మేము విడిపోయాము.

563
00:39:29,745 --> 00:39:32,998
అతను ఎప్పుడు వస్తాడు ఎప్పుడు వెళతాడు అనే వివరాలు
నాకు పెద్దగా తెలియవు.

564
00:39:34,750 --> 00:39:36,752
సెంట్రల్ పార్క్ లో ఒక అమ్మాయి మీద
కాల్పులు జరిగాయని మీరు విన్నారా?

565
00:39:36,752 --> 00:39:38,921
అవును, ఆమె గురించి ఎందుకు?

566
00:39:38,921 --> 00:39:42,382
ఆ అమ్మాయి సొంతంగా ప్రచురించే పత్రికకి మీ భర్త చందాదారుడు.

567
00:39:43,008 --> 00:39:46,428
అందులో, వాళ్లిద్దరూ కలుసుకున్నట్లు ఆమె ఒక చోట
ప్రస్తావించడం కనిపించింది. వాళ్ల మధ్య సంబంధం ఏర్పడింది.

568
00:39:46,428 --> 00:39:49,681
- జూలై నాలుగో తేదీన మీ భర్త మీతో ఉన్నాడా?
- లేదు, అంటే నేను చెప్పినట్లు, మేము విడిపోయాం.

569
00:39:49,681 --> 00:39:53,101
కానీ మీరు హాజరైన ఆ పార్టీకి అతడిని కూడా ఆహ్వానించారు కదా?

570
00:39:54,311 --> 00:39:55,521
అతను పార్టీకి వచ్చాడా?

571
00:39:56,271 --> 00:39:59,858
మీరు నన్ను అడుగుతున్న ప్రశ్నలు,
వాటికి సమాధానాలు మీకు ఇప్పటికే తెలిసి కూడా

572
00:40:00,817 --> 00:40:02,319
నన్ను అడుగుతున్నారు అనిపిస్తోంది.

573
00:40:03,111 --> 00:40:04,279
మేము ఒప్పుకుంటున్నాం.

574
00:40:05,656 --> 00:40:08,742
కానీ నేను ఈ స్క్రిప్టుని మార్చి నాకు ఇంకా తెలియని
ఒక ప్రశ్న అడుగుతాను.

575
00:40:08,742 --> 00:40:09,993
మీరు విడిపోయారు.

576
00:40:10,786 --> 00:40:12,329
దానికి అక్రమ సంబంధం కారణమా?

577
00:40:13,038 --> 00:40:15,082
ఆ పార్కులో అమ్మాయి మొదటి సంవత్సరం విద్యార్థిని.

578
00:40:16,333 --> 00:40:17,334
మీకు తెలుసు,

579
00:40:17,334 --> 00:40:19,711
కీత్ సరైన వాడు కాదు, కానీ అతను అలాంటి పని చేయడు...

580
00:40:19,711 --> 00:40:21,880
విడిపోవాలి అన్నది ఎవరి ఆలోచన?

581
00:40:22,506 --> 00:40:24,758
- నాదే.
- దాన్ని మీ మాజీ భర్త ఎలా స్వీకరించాడు?

582
00:40:24,758 --> 00:40:27,010
- అంత బాగా స్వీకరించలేదు.
- మీ ఇంట్లో గన్ ఉంచుకుంటారా?

583
00:40:27,594 --> 00:40:31,640
నీలం యూనిఫారమ్ లో ఉన్న సాహసవంతులైన
మా సోదర, సోదరీమణులంటే మాకు గౌరవం,

584
00:40:31,640 --> 00:40:35,519
కానీ మీరు మిస్ హామిల్టన్-స్వీనీతో లాయర్ లేకుండా మాట్లాడకూడదు.

585
00:40:35,519 --> 00:40:39,982
కింద హాలులో దాదాపు ఒక డజను మంది లాయర్లు ఉన్నారు.
మీరు ఎవరినైనా ఎంచుకోవచ్చు.

586
00:40:39,982 --> 00:40:44,736
నా మేనకోడలు ముచ్చటగా మాట్లాడుతుంది కానీ గట్టిగా చెప్పలేదు,
కాబట్టి నన్ను మాట్లాడనివ్వండి. ఇది సరైనది కాదు.

587
00:40:45,737 --> 00:40:46,905
ఆమె మాతో బాగానే మాట్లాడుతున్నారు.

588
00:40:47,489 --> 00:40:51,118
దయచేసి వినండి. మీకు మా లాయర్లని పరిచయం చేయనివ్వండి.

589
00:40:52,119 --> 00:40:54,663
కింది హాలులోకి రండి. మీ సూట్ నాకు నచ్చింది.

590
00:40:54,663 --> 00:40:55,747
ఆ సూట్ డిజైనర్ ఎవరు?

591
00:41:07,593 --> 00:41:09,011
స్టూ?

592
00:41:09,803 --> 00:41:10,846
కీత్ ని నా దగ్గరకి రమ్మని చెప్పు.

593
00:41:11,388 --> 00:41:13,849
మీ తరువాత మీటింగ్ ఇక్కడేనా?
వాళ్లు కాన్ఫరెన్స్ హాలులో ఎదురుచూస్తున్నారు.

594
00:41:15,475 --> 00:41:18,061
సరే.

595
00:41:28,739 --> 00:41:34,119
సామ్ కి పుస్తకాలు అంటే ఇష్టం. కేవలం వాటిని చదవడమే కాదు,
కానీ అంటే, నిజానికి, పుస్తకాలనే ఇష్టపడుతుంది.

596
00:41:34,119 --> 00:41:37,873
రింబౌడ్ పాత ప్రచురణ మాదిరి వాసన వచ్చే
పెర్ఫ్యూమ్ తనకి ఇష్టమని చెప్పేది.

597
00:41:38,916 --> 00:41:40,250
వాస్తవంగా...

598
00:41:40,250 --> 00:41:41,543
రింబౌడ్ కిరణాలు

599
00:41:45,714 --> 00:41:46,715
దీని వాసన నిజంగా బాగుంది.

600
00:41:55,641 --> 00:41:59,102
ఇక్కడ కెమెరా లేదు. ఇక్కడ ఏమీ లేవు.

601
00:42:02,189 --> 00:42:03,315
దేవుడా.

602
00:42:07,945 --> 00:42:09,988
నన్ను ఇంట్లో నిర్బంధించినప్పుడు సామ్ ని మిస్ అయ్యాను.

603
00:42:11,323 --> 00:42:13,951
ఇంకా, అంటే, ఆమె లేకుండా ఉండటం నన్ను చిత్రవధ చేసింది.
కానీ ఇది మరీ...

604
00:42:16,870 --> 00:42:18,664
ఈ పరిస్థితి ఇంకా ఘోరంగా ఉంది.

605
00:42:21,458 --> 00:42:24,586
సామ్ కొన్ని వస్తువుల్ని బాత్ రూమ్ లో ఉంచింది.
నేను వెళ్లి చూసి వస్తాను.

606
00:42:27,130 --> 00:42:28,131
సరే.

607
00:42:33,053 --> 00:42:35,222
- నీకు ఏమైనా దొరికితే గట్టిగా అరిచి చెప్పు.
- అలాగే.

608
00:42:48,151 --> 00:42:49,695
ద హైరార్కీ ఆఫ్ కుకోల్డ్రీ అండ్ బ్యాంక్రప్టసీ.

609
00:43:04,126 --> 00:43:05,502
చార్లెస్ ఫోరియర్

610
00:43:05,502 --> 00:43:07,754
గ్లోరియా ఫాన్ అకాల మరణం చెందినప్పుడు

611
00:43:16,513 --> 00:43:20,642
"ఎనిమిది, మూడు. ఎనిమిది, మూడు. ఎనిమిది, మూడు."

612
00:43:21,435 --> 00:43:22,811
ఎనభై-మూడు.

613
00:43:30,736 --> 00:43:36,074
"గుర్రం వెనుక చూడు."

614
00:43:40,704 --> 00:43:42,122
గుర్రం వెనుక చూడు.

615
00:43:43,749 --> 00:43:46,418
గుర్రం ఎక్కడ ఉంది? గుర్రం అంటే ఏది?

616
00:43:47,669 --> 00:43:48,837
క్రేజీ హార్స్

617
00:43:55,052 --> 00:43:57,304
హెన్రీ మిల్లర్
ట్రాపిక్ ఆఫ్ క్యాన్సర్

618
00:44:00,974 --> 00:44:02,267
{\an8}ద రెడ్ పోనీ
జాన్ స్టీన్ బెక్

619
00:44:12,277 --> 00:44:13,570
{\an8}మస్టాంగ్
సెల్స్ అండ్ సర్వీస్

620
00:44:42,140 --> 00:44:45,060
హేయ్, మతప్రవక్త. కిందికి దిగి రా.

621
00:44:45,561 --> 00:44:46,770
అలాగే, ఇప్పుడే వస్తున్నాను.

622
00:44:55,070 --> 00:44:56,488
ఇదంతా ఏంటి?

623
00:44:58,156 --> 00:45:01,201
సరే. మన కొత్త ప్లాన్ ఇది.

624
00:45:01,201 --> 00:45:03,370
చూడు, మనకి అన్నం పెట్టిన చేతిని కొరకాలని నేను కోరుకోను,

625
00:45:03,871 --> 00:45:05,163
కానీ ఆ చెయ్యి ఇప్పుడు పిడికిలి బిగించింది.

626
00:45:06,290 --> 00:45:08,792
దాన్ని పేల్చేసే సమయం వచ్చింది.

627
00:45:36,987 --> 00:45:40,073
- నువ్వు ఎప్పుడు అంటే అప్పుడే, బాస్.
- సాలమన్ గ్రంజీ, మీరు సర్,

628
00:45:40,073 --> 00:45:42,743
అదరగొట్టేశారు.

629
00:45:44,620 --> 00:45:45,746
చార్లీ ఎక్కడ?

630
00:46:32,501 --> 00:46:34,920
హేయ్, బుజ్జీ. మనకి ఏం ఫర్వాలేదు.

631
00:46:36,004 --> 00:46:37,172
వాళ్లు కేవలం దారిదోపిడీ దొంగలు.

632
00:46:38,423 --> 00:46:39,675
మనం బాగానే ఉన్నాం.

633
00:46:41,635 --> 00:46:45,681
క్రెడిట్ కార్డులు రద్దు చేయాలి,
పెదాలకు ఐస్ పెట్టుకోవాలి. ఏమీ జరగనట్లే ఉండాలి.

634
00:46:46,473 --> 00:46:49,476
నువ్వు ప్రపంచంలోనే గొప్ప తండ్రిగా ఉండాలని
ప్రయత్నించే బదులు నువ్వు ఉద్యోగానికి వెళితే

635
00:46:49,476 --> 00:46:51,645
ఇదంతా జరిగేది కాదు.

636
00:46:53,063 --> 00:46:55,107
బహుశా నేను తండ్రిగా కొన్ని మార్కులు కోసం ప్రయత్నించానేమో.

637
00:46:59,361 --> 00:47:02,447
అవును, అది ఎందుకంటే నేను నిన్ను
నిరాశ పర్చానని నాకు తెలుసు.

638
00:47:06,577 --> 00:47:07,578
విల్...

639
00:47:18,297 --> 00:47:23,135
మీ అమ్మ ఇంకా నేను, నువ్వు ఏదో చూడకూడనిది చూశావని

640
00:47:24,511 --> 00:47:25,971
మాకు తెలిసింది.

641
00:47:26,471 --> 00:47:28,473
ఇక్కడ నేను ఇంకో యువతితో కలిసి ఉన్నప్పుడు.

642
00:47:30,267 --> 00:47:31,894
నా లాక్రోసీ జెర్సీని ఇక్కడ మర్చిపోయాను.

643
00:47:33,854 --> 00:47:37,107
దాన్ని నా బ్యాగ్ లో పెట్టుకోమని అమ్మ చెప్పింది కానీ
నేను చేస్తాను అన్నాను, కానీ పెట్టుకోలేదు.

644
00:47:37,816 --> 00:47:41,195
నేను ఎవ్వరికీ చెప్పకుండా ఇంటికి వచ్చాను.
నీ మాట వినిపించింది.

645
00:47:54,041 --> 00:47:55,417
నాకు చెప్పినందుకు థాంక్స్.

646
00:47:55,417 --> 00:47:58,962
నీ మీద ఎవ్వరికీ కోపం లేదు. మాకు నా మీదే కోపం.
నాకు నా మీదే కోపం.

647
00:48:00,255 --> 00:48:04,134
నువ్వు ఒక నోట్ పంపించావు. అదేం ఫర్వాలేదు.
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

648
00:48:06,803 --> 00:48:09,139
నేను కేవలం దాని గురించి మాట్లాడాలి అనుకున్నాను.

649
00:48:10,265 --> 00:48:11,391
నువ్వు అలా ఎందుకు చేశావు?

650
00:48:12,643 --> 00:48:14,061
నువ్వు ఇంక అమ్మని ప్రేమించడం లేదా?

651
00:48:14,645 --> 00:48:15,896
నేనలా ఎందుకు చేశానో...

652
00:48:17,189 --> 00:48:19,149
బహుశా పెద్దవాడివి అయ్యాక నువ్వు అర్థం చేసుకుంటావేమో.

653
00:48:19,149 --> 00:48:20,359
బహుశా ఎప్పటికీ అర్థం చేసుకోలేవేమో.

654
00:48:21,568 --> 00:48:22,736
విషయం ఏమిటంటే...

655
00:48:26,240 --> 00:48:30,244
మీ అందరినీ నేను చాలా తీవ్రంగా నిరాశపర్చాను.

656
00:48:31,495 --> 00:48:35,666
చాలా దారుణంగా మీ దృష్టిలో విఫలం అయ్యాను.
అందుకు, నేను నిజంగా సారీ.

657
00:48:40,879 --> 00:48:42,089
మీ అమ్మ ఫోన్ చేస్తోంది.

658
00:48:46,385 --> 00:48:50,389
హేయ్, ఆ క్యాంప్ వాళ్లు విల్ గురించి ఫోన్ చేశారేమో,
నేను వాడిని బయటకి తీసుకువచ్చాను. నాతోనే ఉన్నాడు.

659
00:48:51,014 --> 00:48:53,267
ఇద్దరు పోలీస్ డిటెక్టివ్ లు వచ్చారు.

660
00:48:54,434 --> 00:48:55,602
ఆగు.

661
00:48:56,603 --> 00:48:57,938
సరే, దేని గురించి వచ్చారు?

662
00:48:57,938 --> 00:48:59,231
నీ కోసం.

663
00:49:02,317 --> 00:49:05,696
పార్కులో ఆ అమ్మాయి, ఆమెతోనే కదా నీకు సంబంధం ఉంది.

664
00:49:07,698 --> 00:49:08,532
అవును.

665
00:49:10,659 --> 00:49:12,160
ఆమె కాలేజ్ మొదటి సంవత్సరం స్టూడెంట్.

666
00:49:12,953 --> 00:49:14,037
ఆమెది పెద్ద వయసు అనుకున్నాను.

667
00:49:14,872 --> 00:49:16,248
దేని కంటే పెద్దది, చిన్నపాప కంటేనా?

668
00:49:17,040 --> 00:49:21,211
- జూలై నాలుగో తేదీన నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?
- అయితే తనని నేనే కాల్చానని అనుకుంటున్నావా?

669
00:49:21,211 --> 00:49:24,047
లేదు, ఎందుకంటే నువ్వు అక్కడ ఉండకూడదని
ఆ దేవుడిని కోరుకుంటున్నాను.

670
00:49:24,715 --> 00:49:25,841
నువ్వు నిజంగానే నన్ను అడుగుతున్నావా?

671
00:49:25,841 --> 00:49:28,302
ఖచ్చితంగా కాదు. నా ఉద్దేశం,
నీకు గన్ ఎక్కడ దొరుకుతుంది?

672
00:49:29,511 --> 00:49:33,265
కీత్. నాకు నిజాయితీగా చెప్పు.
ఏదైనా సంబంధం ఉందని అనుకుంటున్నావా?

673
00:49:34,725 --> 00:49:38,478
నువ్వు రావలసిన పార్టీ దగ్గర ఆ అమ్మాయి
బయట ఎదురుచూస్తూ నిలబడింది.

674
00:49:42,274 --> 00:49:47,237
న్యూ యార్క్ నగరం చిన్న పట్టణంలా అనిపించవచ్చు,
కానీ ఇది చాలా పెద్ద సంబంధం ఉన్న సంఘటన.

675
00:49:53,869 --> 00:49:55,954
నేను ఇంక వెళ్లాలి అనుకుంటా.

676
00:49:57,414 --> 00:49:59,499
ఒక్క క్షణం ఆగు. నీతో బయట వరకూ వస్తాను.

677
00:49:59,499 --> 00:50:01,418
లేదు, దాని గురించి పట్టించుకోకు. మనల్ని ఎవరైనా చూస్తారేమో.

678
00:50:01,418 --> 00:50:04,046
సామ్, ఇలా చూడు. ఆగు.

679
00:50:27,236 --> 00:50:28,904
ఆగు. విల్, ఆగు.

680
00:50:33,492 --> 00:50:35,744
హేయ్, బాబు. మీ నాన్న ఇంట్లో ఉన్నారా?

681
00:51:37,055 --> 00:51:39,057
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్