1
00:01:05,566 --> 00:01:07,401
{\an8}கார்த் ரிஸ்க் ஹால்பெர்க் எழுதிய புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

2
00:01:25,919 --> 00:01:27,838
இதுக்காக நான் எல்லா
இடத்திலேயும் தேடிட்டு இருந்தேன்.

3
00:01:29,756 --> 00:01:32,176
பொறு, நீ சார்ல்ஸ ஃபொரியருடைய, "த ஏர்ரார்கீஸ் ஆஃப்
குக்கோல்ட்ரி அண்ட் பேங்கரப்டஸி"

4
00:01:32,176 --> 00:01:36,054
புத்தகம் கிடைக்குமான்னு தேடிட்டு இருந்தயா?

5
00:01:36,054 --> 00:01:37,890
- ஃபொரியே.
- ஃபொரியே.

6
00:01:38,390 --> 00:01:40,225
அந்த எழுத்தாளரிடம்
நிறைய புரட்சிகரமான யோசனைகள் இருந்தன,

7
00:01:40,225 --> 00:01:42,102
அதோட ரொம்ப தமாஷாவும் எழுதியிருந்தார்.

8
00:01:43,854 --> 00:01:46,899
"பொதுவிடத்தில் பொருளாதார பிரிவில் ஆபாசமான
மோசடிகளை அனுமதிக்கும் நமது

9
00:01:46,899 --> 00:01:49,193
கலாச்சாரம், அதிதீவிரமா உடலுறவு விதிகளை மட்டும்

10
00:01:49,193 --> 00:01:52,362
சீர்படுத்த விரும்புகிறதுன்னு, ஃபொரியே
கடுமையா விமர்சிச்சிருக்கார்.

11
00:01:53,322 --> 00:01:55,782
வேடிக்கை தான்.

12
00:01:56,533 --> 00:01:58,243
நீ இதுக்கு முன்னாடி அவரைப் பத்தி
பேசி நான் கேட்டதேயில்லையே.

13
00:01:58,243 --> 00:02:02,706
- சரி, இது எனக்கு இல்ல. இது ஒரு பரிசு.
- நல்லது.

14
00:02:04,374 --> 00:02:05,626
யாருக்கு?

15
00:02:05,626 --> 00:02:06,710
இக்கி.

16
00:02:07,503 --> 00:02:08,878
லேண்ட் ஆஃப் எ தௌசண்ட் டான்ஸஸிலிருந்தது.

17
00:02:08,878 --> 00:02:10,214
அவருடைய உண்மையான பெயர் நிக்கி,

18
00:02:10,214 --> 00:02:12,674
அதை நான் உனக்குச் சொல்லலாம்,
ஏன்னா நீ அவனை புத்தாண்டு இரவு சந்திக்கப் போற.

19
00:02:12,674 --> 00:02:14,885
அவன் ஒரு பார்ட்டி கொடுக்கறான்.

20
00:02:14,885 --> 00:02:16,637
இது சைனாடவுன்ல அவனுடைய இடம்.

21
00:02:16,637 --> 00:02:19,389
ரொம்ப அழுக்கா இருக்கும்,
ஆனால் ரொம்ப சுவாரசியம்.

22
00:02:19,389 --> 00:02:21,892
அதோட ஆச்சரியமா படிப்பினையும் கிடைக்கும்.

23
00:02:21,892 --> 00:02:25,145
அவன் முன்னாள் எக்ஸ் போஸ்ட் ஃபாக்டோ.

24
00:02:25,145 --> 00:02:27,231
ஆக, இந்த நபர் அடிப்படையில,
உனக்கு பெரிய ஆள், அப்படித்தானே?

25
00:02:27,231 --> 00:02:29,107
ஒருநாளும் அதை அவனுக்குத் தெரியவிட மாட்டேன்.

26
00:02:31,818 --> 00:02:33,529
ஹீரோக்களை எல்லாம் சந்திக்கிறபோது,

27
00:02:33,529 --> 00:02:36,365
அவங்களைப் பத்தி நமக்கு அக்கறையில்லை
என்பது போல நடந்துக்கணும்.

28
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
நான் நினைச்சேன் அவர்களை சந்திக்கவே கூடாதுன்னு.

29
00:02:41,370 --> 00:02:43,330
ஆனால், நீ அவன் மேலே அக்கறை வச்சிருக்கிறது போல
தானே தெரியுது,

30
00:02:43,330 --> 00:02:46,333
ஏன்னா நீ அவனுக்கு ஒரு பரிசு அதெல்லாம்
வாங்குறதால...

31
00:02:46,333 --> 00:02:48,252
ஆம், நான் அவனுக்கு ஒரு புத்தகம் வாங்கறேன்.

32
00:02:48,252 --> 00:02:49,837
நான் எல்லோருக்கும் புத்தகங்கள் வாங்குவேன், சார்ல்ஸ்.

33
00:02:49,837 --> 00:02:51,547
நான் அறிவை அன்பளிப்பாக வழங்கறேன்.

34
00:02:51,547 --> 00:02:53,590
சரி, உங்கிட்டேர்ந்து எனக்கு எதுவும்
பரிசு கிடைச்சதில்லை.

35
00:02:54,466 --> 00:02:56,009
உனக்கும் நான் ஒண்ணு வாங்கப் போறேன்.

36
00:02:56,009 --> 00:02:57,344
உனக்கும் ஒண்ணு வாங்குவேன்.

37
00:03:00,430 --> 00:03:01,431
"கோர்ட்ரோய்"?

38
00:03:02,432 --> 00:03:03,433
{\an8}கோர்ட்ரோய்
டான் ஃபிரீமன்

39
00:03:03,433 --> 00:03:05,936
{\an8}இது, ஒரு பட்டனை தொலைச்சுட்ட
கரடியைப் பத்தியது.

40
00:03:05,936 --> 00:03:07,521
உனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

41
00:03:12,401 --> 00:03:15,195
- என்னை புன்னகைக்க சொல்லியிருக்கலாம்.
- அது உனக்கு ரொம்ப சிரமம் போல தோணுச்சு.

42
00:03:16,989 --> 00:03:18,156
அது உன்னை படம்பிடிக்க இல்ல.

43
00:03:19,116 --> 00:03:20,367
அது வீதிக் கலையை படம்பிடிக்க.

44
00:03:25,080 --> 00:03:27,124
இந்த நகரத்தின் முகத்தை மாத்த முயற்சிக்காதே.
நீ நேசிக்கும் நகரத்தைக் காப்பாத்து.

45
00:03:33,005 --> 00:03:35,007
- ஹே, ஒரு கேள்வி.
- என்ன?

46
00:03:35,007 --> 00:03:38,385
நாம ரொம்ப உத்வேகத்துடன் தோண்டி
புதைக்க முயற்சி செய்து ஒண்ணை ஏன் காப்பாத்தணும்?

47
00:03:39,303 --> 00:03:41,346
சில சமயம் நா உலகத்தை தீ வச்சு கொளுத்துனாதான்
அதை சரி செய்ய முடியும்.

48
00:03:42,681 --> 00:03:43,682
நீ நிக்கி சொன்னதைக் கேட்டயில்ல.

49
00:03:46,518 --> 00:03:47,769
எனக்குத் தெரியாது.

50
00:03:47,769 --> 00:03:49,479
அவன் சொல்றது எதுவும் எனக்குப் புரியலை.

51
00:03:50,147 --> 00:03:52,274
ஆனால் அது வட்டார சிறையிலேயோ, சோலுடைய
வேன் பின்னாடி உட்காருவதைவிட, பரவாயில்லை.

52
00:03:54,026 --> 00:03:56,528
நாங்க நிக்கியின் வேலைகளைச் செய்ய உதவுறோம்,
பதிலுக்கு அவன் எங்களைப் பார்த்துக்குறான்.

53
00:03:57,279 --> 00:03:58,780
ஏதோ சூட் போட்ட ஒரு ஆள், ஒரு கவர்ல பணத்தை வச்சு

54
00:03:58,780 --> 00:04:02,201
மாசத்துக்கு ஒரு முறை, போட்டுட்டுப் போவான்.
நான் அதைப் பத்தியெல்லாம் யோசிக்கறது இல்லை.

55
00:04:03,702 --> 00:04:05,037
இரு, அந்த இடத்துக்கு யாரோ வாடகை தராங்களா?

56
00:04:05,704 --> 00:04:09,208
ஆமாம், கழிப்பறையில தண்ணீர் வேலை செய்யுது.
நீ அந்த சி-ஸ்குவாட் பக்கம் போய் பார்க்கணும்.

57
00:04:10,876 --> 00:04:13,712
நான் இப்போ கழிப்பறைக்குப்
போகணும். நாம நிறைய நேரம் இங்கே இருந்தாச்சு.

58
00:04:15,422 --> 00:04:16,757
ஒரு டஜன் ஃபிளையர்களை இதுல போட்டுடு.

59
00:04:16,757 --> 00:04:18,257
நிக்கிக்கு சந்தேகம் வராதபடி செய்,

60
00:04:18,257 --> 00:04:20,844
ஆனாலும் நாம ஏதோ கொஞ்சம் மனசையும்
சிந்தனைகளையும் மாத்திட்டா மாதிரி தெரியணும்.

61
00:04:55,629 --> 00:05:00,634
ஹே. கையால அடிச்சு விட, இருபது டாலர்கள்.
முகத்தால செய்ய ஐம்பது.

62
00:05:00,634 --> 00:05:02,261
இரண்டாவது.

63
00:05:04,263 --> 00:05:08,225
சரி. எனக்கு முதல்ல
பணத்தை நீ கையில தரணும், பிளீீஸ்.

64
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
ஒரு வருடம்

65
00:05:12,729 --> 00:05:14,857
9-11க்குப் பிறகு தாக்குதல் நடந்த இடத்தை புகைப்படம்
எடுத்து நான் என் வாழ்க்கையைக் கழித்தேன்

66
00:05:26,535 --> 00:05:28,287
சார்ல்ஸ் வைய்ஸ்பெர்கர்
விசாரணைக்குத் தேடி வருகிறோம்

67
00:05:36,211 --> 00:05:40,215
- நாம போகணும்.
- உன்னை கைது செய்யறோம், டிங்கர் பெல்.

68
00:05:46,221 --> 00:05:48,557
- என்ன கண்றாவி இது, சார்லி?
- போகலாம் வா.

69
00:05:54,188 --> 00:05:55,105
நாசம்.

70
00:06:09,453 --> 00:06:10,454
அதிகாரி!

71
00:06:24,176 --> 00:06:25,177
போ, போ! வா, போகலாம்!

72
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
ச்சே.

73
00:06:30,390 --> 00:06:31,808
- மன்னிக்கணும்.
- மன்னிக்கணும்!

74
00:06:42,694 --> 00:06:45,489
நான் சொன்னது போல, உன்னை
கைது செய்கிறோம்.

75
00:06:49,618 --> 00:06:51,245
பெரிய மார்புகளை உள்ள பெண்கள்

76
00:07:03,006 --> 00:07:04,007
நல்ல விஷயமா இருக்கட்டும்.

77
00:07:04,007 --> 00:07:06,093
மன்னிக்கணும், இது சரியான நேரமில்லயா?

78
00:07:06,093 --> 00:07:09,346
நான் அந்த அப்பாயிண்ட்மெண்ட்னு
சொன்னேன்னு நினைக்கிறேன்.

79
00:07:11,431 --> 00:07:13,684
அப்போ, உங்களுக்கு நிறைய
வேலையிருக்கு, இல்லையா?

80
00:07:14,768 --> 00:07:18,272
சுருக்கமா ஒரு கேள்வி நமக்கு டார்ம்
சிசிடிலியிலிருந்து அடையாளம் கிடைச்சுதா?

81
00:07:18,272 --> 00:07:22,609
ஒரு ஆணின் தலை. உயரமா, சுத்தமா முடி வெட்டி,
அந்த பாண்டா கேர்ல் சொன்னது போல இருந்தான்.

82
00:07:23,318 --> 00:07:25,487
ஆனால், நான் அதுக்காகக் கூப்பிடல.

83
00:07:29,575 --> 00:07:32,494
வில்லியம் ஹாமில்டன்-ஸ்வீனி
உங்களைப் பார்க்கணும்னு சொல்றார்.

84
00:07:33,996 --> 00:07:36,707
நம்ம திரு. குட்மன், அந்த துப்பாக்கிச் சூடு
நடந்த இரவு, சமேந்தா மேல போட்டிருந்த

85
00:07:36,707 --> 00:07:38,709
அந்த சூட்டின் சொந்தக்காரர் இவர் தான்.

86
00:07:38,709 --> 00:07:41,545
அதோட, இவர் அந்த
ஹாமில்டன்-ஸ்வீனி குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.

87
00:07:41,545 --> 00:07:43,338
ஆம், சரி தான், அங்கே வச்சிருங்க.

88
00:07:43,338 --> 00:07:47,467
அவர் எங்கேயும் போக முடியாது. அவரை,
விபச்சாரம் தொடர்பாகவும் கைது பண்ணியிருக்காங்க.

89
00:07:48,051 --> 00:07:52,514
ஓட முயற்சித்தார். நம்ம, திரு. குட்மன்
உங்க கார்டை அவருடைய பேண்ட்ல வச்சிருக்கார்,

90
00:07:52,514 --> 00:07:54,975
அதனால, இப்போ டிபார்ட்மெண்டுல அவருக்கு ஏதோ
நண்பர் கிடைச்சுட்டார்னு நினைக்கிறாங்க.

91
00:07:54,975 --> 00:07:56,435
அடடா. சரி.

92
00:07:57,102 --> 00:07:59,021
அல், நீங்க கால் பேசுறீங்களா?

93
00:07:59,771 --> 00:08:01,356
இல்ல. சீக்கிரம் வந்துடுவேன்.

94
00:08:02,858 --> 00:08:04,985
நான் கவனம் செலுத்தணும்னா, விரைவா
அந்த இடந்திலிருந்து காலி செய்ய வேண்டியிருந்தது.

95
00:08:05,569 --> 00:08:06,987
இது எனக்கு கஷ்டமான நேரம், தெரியுமா?

96
00:08:08,113 --> 00:08:10,991
- எங்க அம்மா இதை ஒத்துக்க மாட்டாங்க.
- இப்போ உங்க அம்மாவைப் பத்தி யோசிக்கிறீங்களாக்கும்?

97
00:08:10,991 --> 00:08:14,536
அல், உங்க அம்மாவுக்குப் பேரக்குழந்தைகள் வேணும்.
அவங்க எங்கிருந்து வந்தாங்கன்னு கேட்க மாட்டாங்க.

98
00:08:24,338 --> 00:08:28,634
வில், கூடைப்பந்து ஜெர்சியை என்னால கண்டுபிடிக்க
முடியலை. வெறுமனே ஒரு டீ-ஷர்ட்டைப் போடேன்?

99
00:08:29,968 --> 00:08:31,887
முடியாது, எனக்கு என் ஜெர்சி சான் வேணும்.

100
00:08:34,597 --> 00:08:37,058
ஹை, ஸ்டு. நான் 10:00 மணிக்கு அங்கே வரேன்.
நான் குழந்தைங்கள கேம்புக்கு கூட்டிட்டுப் போகணும்.

101
00:08:37,058 --> 00:08:41,104
சரி, ஏன்னா, நான் பார்க்கக் கூடாத ஒரு ஃபேக்ஸை
நான் பார்த்துட்டேன்னு நினைக்கிறேன்.

102
00:08:41,104 --> 00:08:43,649
- நீங்களும் அதைப் பார்க்கணும்.
- அது என்னது?

103
00:08:51,406 --> 00:08:52,699
என்னவிட உங்களுக்கு தான் நல்லா தெரியும்.

104
00:08:52,699 --> 00:08:54,618
உங்க டெஸ்குல உள்ள டிராயரில
அதைப் போடப் போறேன்.

105
00:08:56,370 --> 00:08:58,038
சரி, ரொம்ப நன்றி. பை.

106
00:08:58,038 --> 00:08:59,122
சரி, ரொம்ப நன்றி.

107
00:09:37,870 --> 00:09:40,205
ஹே, உங்களைத் தான்! நான் பார்த்துட்டேன்.

108
00:09:41,206 --> 00:09:42,749
நான் முன்னாடியே சொன்னது போல,

109
00:09:42,749 --> 00:09:45,836
நீங்க யாருடைய அங்கீகரிக்கப்பட்ட
விருந்தினர் பட்டியல்லேயும் இல்லைன்னா,

110
00:09:45,836 --> 00:09:49,214
- யாரையும் பார்க்க அனுமதி இல்லை.
- தெரியும், ஆனால், நான் அமைதி காக்க வந்தேன்.

111
00:09:49,923 --> 00:09:54,720
- உங்க முகம் நம்பிக்கையைத் தரல. போங்க. உடனே.
- சரி. மன்னிக்கணும்.

112
00:10:08,483 --> 00:10:10,485
- இசை ரொம்ப சத்தமா இல்ல?
- இல்லயில்ல.

113
00:10:10,485 --> 00:10:13,030
அவளுடைய நாளை அது பிரகாசமாக்கட்டும்.
உங்க நாளையும் தான்.

114
00:10:13,906 --> 00:10:15,824
நான் ஒரு காப்பி சாப்பிடப் போறேன்.
உங்களுக்கும் ஒண்ணு கொண்டு வரவா?

115
00:10:16,491 --> 00:10:17,618
ரொம்ப மதிக்கிறேன், திரு. யாங்.

116
00:10:18,410 --> 00:10:19,995
- பாலும் சர்க்கலையும் இருக்கலாமா?
- இருக்கலாமே.

117
00:10:19,995 --> 00:10:21,788
நீங்க என்ன நிருபரா?

118
00:10:22,372 --> 00:10:25,000
- நான் செக்யூரிட்டியைக் கூப்பிடணுமா?
- இல்ல.

119
00:10:34,801 --> 00:10:35,844
- ஹே.

120
00:10:36,470 --> 00:10:38,639
- நீ எங்கே இருக்க?
- நான் அலுவலகத்துக்கு வந்திட்டு இருந்தேன்.

121
00:10:38,639 --> 00:10:40,766
- அதே தான்.
- ஆனால் நான் உன்னை இங்கே வரச் சொல்லணும்.

122
00:10:40,766 --> 00:10:42,684
- இங்கே ஒரு பிரச்சினை இருக்கு.
- என்ன மாதிரியான பிரச்சினை?

123
00:10:42,684 --> 00:10:45,646
- எவ்வளவு சீக்கிரம் வர முடியுமோ, வா என்ன?
- இல்ல, என்ன நடக்குது?

124
00:10:45,646 --> 00:10:47,814
ரீகன், எனக்கு அது இன்னும் அதிக தூரம்.

125
00:10:47,814 --> 00:10:50,067
இது வில்லைப் பத்தி. ரொம்ப சீரியஸ், கீத்.

126
00:10:50,943 --> 00:10:54,112
குரல் உடையுது. மோசமான சிக்னல்.
ஆனால், சரி, நான் அங்கே உடனே வரேன்.

127
00:11:05,582 --> 00:11:09,127
நான் எப்போதும் பார்க்க வருபவர்,
வீட்டுக்குப் போயாச்சு.

128
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
ஒருவேளை நீங்க யாரைப் பார்க்கப் போறீங்களோ,
அவங்களுக்கு இதைக் கொடுக்கலாமோ?

129
00:11:16,134 --> 00:11:19,680
டெய்ஸிக்கள் தான் அவளுடைய ஃபேவரெட்.
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

130
00:11:35,237 --> 00:11:36,405
அவர் போகிறார்.

131
00:11:36,405 --> 00:11:38,156
- பின்தொடர்ந்து செல்.
- சரி, செய்கிறேன்.

132
00:11:50,961 --> 00:11:53,547
சுருட்டை முடியில்லாமல், உன்னை
யாராலும் அடையாளம் காணவே முடியாது.

133
00:11:54,423 --> 00:11:56,675
என் தோற்றத்தின் மற்ற
எல்லா அம்சங்களையும் தவிர.

134
00:11:56,675 --> 00:12:01,388
- என் முகத்தில் ஆரம்பித்து.
- சரி. சரி பார்ப்போம்.

135
00:12:02,014 --> 00:12:04,641
மாஸ்டர்பீஸ் முழுமை அடைஞ்சுடுச்சு.

136
00:12:11,064 --> 00:12:13,025
என்ன தப்பாச்சு? கியூட்டாதானே இருக்க.

137
00:12:13,025 --> 00:12:15,611
எல்லோராலும் அதைச் செய்ய முடியாது, ஆனால்
உனக்கு நிஜமாவே தலையின் வடிவம் நல்லாயிருக்கு.

138
00:12:15,611 --> 00:12:18,280
ஆனாலும், இது முடிதிருத்தம் இல்ல. நிஜமா உதவல.

139
00:12:18,280 --> 00:12:19,364
அப்புறம் என்ன?

140
00:12:19,364 --> 00:12:22,159
நான் என்ன செய்துட்டேன்?
என்னைத் தேடறாங்களே.

141
00:12:22,743 --> 00:12:25,037
சாம் இன்னும் கோமாவுல தான் இருக்கா.
அவளை யார் சுட்டாங்கன்னு எனக்குத் தெரியாது.

142
00:12:25,037 --> 00:12:27,581
அதோட, இன்னொருவர் சொல்லைக் கேட்டு,
ஒரு கட்டடத்தை வெடி வச்சு தகர்த்தேன்.

143
00:12:28,165 --> 00:12:32,169
- ஆக இப்போ நான் வெடி வக்கிறவன்.
- ஹே. பரவாயில்லை.

144
00:12:32,169 --> 00:12:34,213
ஆனால் எனக்கென்னவோ சரியா படலை.

145
00:12:35,130 --> 00:12:37,799
உனக்கு மட்டும் தான் இதுபோல யோசனைகள்
வந்திருக்குன்னு நினைக்காதே.

146
00:12:38,592 --> 00:12:40,552
முதல் தடவையா, வழக்கமான உலகத்தை விட்டுட்டு
இங்கு வந்து இருக்கும்போது

147
00:12:40,552 --> 00:12:42,387
அப்படித் தான் இருக்கும்.

148
00:12:48,352 --> 00:12:52,105
இங்கே என்ன கண்றாவி நடக்குது?
அது என்ன என் கிளிப்பர்களா?

149
00:12:53,607 --> 00:12:55,609
- அவை என் கிளிப்பர்கள்.
- ஹே! அவனை விடு.

150
00:12:55,609 --> 00:12:59,446
என்னைக் கேட்டால், நாம எல்லோருமே இந்த
சிறுவனுக்கு அதிகமாவே சலுகை கொடுத்துட்டோம்.

151
00:12:59,947 --> 00:13:03,408
- நிறுத்து!
- ஹே, ஆனால் யாரும் உன்னைக் கேட்கவேயில்லையே, சோல்.

152
00:13:03,408 --> 00:13:07,371
சார்லிக்கு நாம் தேவை. அவன் ஒரு அகதி, சரியா?
அவனைக் காணவில்லைன்னு போஸ்டர் போட்டிருக்கு.

153
00:13:07,371 --> 00:13:09,623
என்ன? அப்படின்னா, அவன் இங்கே
இருக்கக் கூடாது.

154
00:13:09,623 --> 00:13:12,960
நிக்கி, நம்ம மேல அதிக கவனம் விழும். அவனுடைய
சுருட்ட முடியை மட்டும் திருத்திட்டா போறாது.

155
00:13:15,254 --> 00:13:19,049
இல்ல, நீ இங்கே பாதுகாப்பா தான் இருக்க, புராஃபெட்.
எங்க இனத்தை நாங்க காப்பாத்துவோம்.

156
00:13:19,049 --> 00:13:21,969
எங்களை விரோதிப்பவர்களை தண்டிப்போம்.

157
00:13:29,852 --> 00:13:31,895
ஆக, நீ தான் அந்த ரூம்மேட்டா.

158
00:13:32,563 --> 00:13:34,314
அதை அவன் அந்நியர்கள் மீதும்
உபயோகிக்கிறானா, என்ன?

159
00:13:36,400 --> 00:13:39,403
அவங்க அம்மான்னு நினனைச்சேன்.
என் புகழ் எனக்கு முந்திக்கிச்சுன்னு நினைக்கிறேன்.

160
00:13:39,403 --> 00:13:40,821
சரி, உங்க போதை மருந்து பழக்கம் பிரபலமாயிடுச்சு.

161
00:13:41,572 --> 00:13:44,074
ஆனால் இந்த விபச்சாரம்?
அது புதுசா இருக்கே.

162
00:13:44,074 --> 00:13:47,995
ரிலாக்ஸ். உண்மையில் நான் அதைச் செய்வதாக
இல்லை.

163
00:13:47,995 --> 00:13:50,831
நான் பணத்தை மட்டும்
வாங்கிகிட்டு ஓடிடலாம்னு நினைச்சேன்.

164
00:13:50,831 --> 00:13:53,834
அது இன்னும் கௌரவமானது. மெர்சர் ரொம்ப
நல்லவரா தான் தெரியறார்.

165
00:13:53,834 --> 00:13:55,627
- இன்னும் நல்ல ரசனை இருக்கும்னு நினைச்சேன்.
- ஆமாம்.

166
00:13:55,627 --> 00:13:58,630
நானும் அவனிடம் அதை ரொம்ப நாளா
அதைத் தான் சொல்ல முயிற்சி செய்துட்டு வரேன்.

167
00:13:58,630 --> 00:14:01,758
இந்த உலகத்துல இருக்க, அவன் ரொம்ப நல்லவன்.
சிறையில ஒரு நிமிடம் கூட தாங்க மாட்டான்.

168
00:14:01,758 --> 00:14:02,843
நீங்க தாங்குவீங்களா?

169
00:14:02,843 --> 00:14:08,056
அதனால நான் உங்க கருணை தேவதைகளுக்கு
கோரிக்கை வைக்கிறேன்.

170
00:14:08,056 --> 00:14:10,392
அதாவது, நீங்க சொன்னது போல,
இது தான் என் முதல் குற்றம்,

171
00:14:10,392 --> 00:14:14,146
அதனால நான் என்ன யோசிக்கிறேன்னா,
இந்த நல்ல போலீஸ் டிபார்ட்மெண்டின்

172
00:14:14,146 --> 00:14:18,233
ஆற்றல் எல்லாத்தையும் என்னை
குற்றப்படுத்தறதுக்காகவா

173
00:14:18,233 --> 00:14:19,526
உபயோகப்படுத்தணும்.

174
00:14:19,526 --> 00:14:22,863
ரொம்ப சரியா சொன்னீங்க. ஒருவேளை கொஞ்சம்
காலம் உங்கள சிறையில தள்ளினா, உங்களுக்கு நல்லதோ.

175
00:14:22,863 --> 00:14:25,866
சிறைச்சாலையில, மொத்தத்துக்கு போதை மருந்தைத்
தொடாமலேயே இருந்தா, பழக்கத்தை விட முடியும்.

176
00:14:25,866 --> 00:14:28,243
நான் என் ஸ்டூடியோவில தான் வாழ்கிறேன்.

177
00:14:28,243 --> 00:14:31,663
மெர்சர் இதையெல்லாம் பார்க்கக் கூடாதுன்னு
நினைக்கிறேன்.

178
00:14:32,664 --> 00:14:38,045
டிடெக்டிவ், நான் மூர்க்கன், பகட்டானவன்,
மோசமான தீர்மானங்களை எடுப்பவன்...

179
00:14:40,923 --> 00:14:42,758
எல்லாம் சரி, ஆனால் விபச்சாரி இல்லை.

180
00:14:45,093 --> 00:14:46,094
சரி தான்.

181
00:14:48,222 --> 00:14:51,141
ஒருவேளை, நான் இந்தக்
குற்றச்சாட்டுகளை இல்லாம செய்துட்டா,

182
00:14:51,141 --> 00:14:54,019
அந்த மாறுவேடத்துல இருந்த போலீஸை,
நீங்க நட்புக்கு தான் முயற்சித்தீங்கன்னு நம்ப வச்சா,

183
00:14:55,395 --> 00:14:57,147
பதிலுக்கு நீங்க எனக்கு என்ன செய்வீங்க?
மெர்சருக்கு?

184
00:14:57,147 --> 00:14:59,316
நீங்க மறுமலர்ச்சி முகாமுக்குப் போவீங்களா?
நார்கோடிஸ் அனானிமஸ் சந்திப்புகளுக்குப் போவீங்களா?

185
00:14:59,942 --> 00:15:02,486
- இந்த கேஸுக்கு தீர்வு கண்டுபிடிக்க உதவறேனே?
- என்னது?

186
00:15:02,486 --> 00:15:07,533
அதாவது, இதுவரை நான் இந்த சுவத்தைப் வெறிச்சு
பார்த்துக்கிட்டே இருந்தேன், தெரியுமா,

187
00:15:07,533 --> 00:15:08,867
நீங்க வரும் வரை.

188
00:15:08,867 --> 00:15:10,786
அதுல எனக்குப் புள்ளிகள் இருப்பது தெரியுது.

189
00:15:11,787 --> 00:15:15,499
இதெல்லாமே அந்த சென்ட்ரல் பார்க்குல சுடப்பட்ட
பெண்ணுக்காக தானே, இல்லையா?

190
00:15:15,499 --> 00:15:17,209
- மெர்சர் கண்டுபிடிச்சானே, அவளுக்காக.
- ஆமாம்.

191
00:15:17,209 --> 00:15:20,045
இது நான் தான்னு உங்களுக்கு
இதுவரை கண்டுபிடிக்க முடிஞ்சுதா?

192
00:15:20,045 --> 00:15:22,422
{\an8}எக்ஸ் போஸ்ட் ஃபாக்டோ
பிராஸ் டேக்டிக்ஸ்

193
00:15:24,132 --> 00:15:25,384
பில்லி திரீ-ஸ்டிக்ஸ்

194
00:15:25,384 --> 00:15:27,427
நீங்க ஏதோ ஓவியம் தீட்டுபவர்னு நான்
நினைச்சேன்.

195
00:15:27,928 --> 00:15:28,929
பல வகையிலும் திறமை படைத்தவன்.

196
00:15:30,305 --> 00:15:33,433
அதாவது, நான் இந்த பேண்டுல இருந்தேன்,
அப்புறம் இல்லை.

197
00:15:34,810 --> 00:15:38,272
நான் விட்டுட்டேன். உண்மையில, தடுமாறிட்டேன்.

198
00:15:38,272 --> 00:15:41,358
வந்து... எங்க கிட்டார் வாசிப்பாளர் ஓவர்டோஸால்
இறந்து போயிட்டான்,

199
00:15:41,900 --> 00:15:43,527
அவன் இல்லாம நான் வாசிக்க விரும்பல.

200
00:15:44,611 --> 00:15:46,822
என்னால முடியல, நிஜமா. அதனால...

201
00:15:48,282 --> 00:15:51,285
அவனைவிட, என் சொதப்பல் கொஞ்சம் பரவாயில்லை,
அவ்வளவுதான்.

202
00:15:51,827 --> 00:15:53,036
அதனால, அங்கிருந்து வெளியேறிட்டேன்.

203
00:15:53,996 --> 00:15:55,247
இந்த ஆல்பம் அவளுடையதா?

204
00:15:56,206 --> 00:15:57,583
அவள் அந்த நிகழ்ச்சியில இருந்தாளா?

205
00:15:58,458 --> 00:16:03,088
- அடடா. இது தான் அவள், சரிதானே? சமேந்தா?
- ஆமாம்.

206
00:16:03,088 --> 00:16:07,968
எனக்கு சமேந்தாக்களைத் தெரியாது.
அவளுக்கு வேற எதுவும் பேர் இருக்கா என்ன?

207
00:16:07,968 --> 00:16:09,303
எனக்குத் தெரிஞ்சு இல்லை.

208
00:16:09,303 --> 00:16:11,722
- சரி.
- உங்க ரசிகர்களை பெயரால சொல்லமுடியுமா?

209
00:16:12,389 --> 00:16:14,850
நான் இந்த நிகழ்ச்சியில இல்லாம இருந்துருந்தா,

210
00:16:14,850 --> 00:16:18,478
நான் இந்த சிறுவனை, அதுக்கு அப்புறமா
கிளப்புல சந்திக்கலன்னா.

211
00:16:18,478 --> 00:16:20,981
அவன் இவனுடன் கோக்கேயின் அடிச்சுட்டு
இருந்தான், அவன் தான் முன்னணிப் பாடகருடன்.

212
00:16:21,815 --> 00:16:27,070
"முன்னணிப் பாடகர்"னு சொல்றது அதிகம்.
என்னுடைய கரோக்கே குரல்னு சொல்லலாம்.

213
00:16:27,070 --> 00:16:29,448
நிக்கி கயோஸ் என்கிற பேருடன் சுத்துறான்.

214
00:16:29,948 --> 00:16:31,992
இந்த சிறுவன், அவன் சொன்னான்...

215
00:16:32,618 --> 00:16:34,161
யாரையோ சந்திக்கப் போகணும்னு சொன்னான்.

216
00:16:34,161 --> 00:16:38,749
அது சாமோ, அல்லது சமேந்தாவோ, ஏதோ ஒண்ணு.
இருக்கலாம். நிஜமா, எனக்குத் தெரியாது.

217
00:16:38,749 --> 00:16:41,001
ஆனால், நிச்சயமா, அவள் ஒரு எழுத்தாளர்னு
சொன்னான்,

218
00:16:41,001 --> 00:16:43,837
அதோட, அவள் என்னையும் நிக்கியைப் பத்தியும்
ஏதோ எழுதியிருக்கான்னு சொன்னான்.

219
00:16:43,837 --> 00:16:44,963
இதோ, இங்கே தான்.

220
00:16:46,507 --> 00:16:47,841
நாங்க அந்த சிறுவனைத் தேடிட்டு இருக்கோம்.

221
00:16:48,800 --> 00:16:52,054
சார்ல்ஸ் வைய்ஸ்பெர்கர்.

222
00:16:52,054 --> 00:16:54,139
சொல்லப் போனா, அவனுக்கு ஏதாவது
தெரிய வாய்ப்பு இருக்கு,

223
00:16:54,139 --> 00:16:56,475
ஆனால் அவனைப் பார்த்தால், கொலை செய்யற
ஆள் மாதிரி இல்லை.

224
00:16:59,228 --> 00:17:01,813
அதாவது, நான்,
அவ்வளவு தூரம் தான் பார்ப்பேன், ஆனால்,

225
00:17:01,813 --> 00:17:03,524
அவள் உங்க எல்லோரையும் பத்தி நிறைய
எழுதறாள்.

226
00:17:09,112 --> 00:17:12,281
உங்களுக்குக் கொஞ்சம் விசித்திரமா தோணல,
அதாவது இந்த பெண், சமேந்தா,

227
00:17:12,281 --> 00:17:14,201
என் மேலையும் என் பேண்ட் மேலையும் பைத்தியமா
இருந்தவள்,

228
00:17:14,201 --> 00:17:19,122
என் அப்பாவின் வீட்டுக்கு எதிரில் உள்ள தெருவின்
மூலையில் உள்ள பார்க்குல சுடப்படிருக்காளே?

229
00:17:19,705 --> 00:17:20,874
அதோட, அதைக் கண்டுபிடிச்சதும் உன் காதலன்.

230
00:17:20,874 --> 00:17:22,542
அவன் அந்தப் பார்ட்டியில இருந்திருக்கக் கூடாது.

231
00:17:23,417 --> 00:17:26,463
அவன், உங்க கிட்ட
என்ன சொன்னான்னு தெரியாது, ஆனால்,

232
00:17:26,463 --> 00:17:28,382
அவனை யாரும் அங்கே அழைக்கல,

233
00:17:28,382 --> 00:17:32,553
என்னை அவங்க... எதிர்பார்க்கல.

234
00:17:32,553 --> 00:17:37,516
ஏன்னா நான் என் குடும்பத்துடன் பேசியே
15 வருடங்களுக்கு மேலே ஆகுது.

235
00:17:41,937 --> 00:17:44,064
எல்லாமே எங்க அம்மா காலமான உடனே,
மாறிப் போச்சு.

236
00:17:46,567 --> 00:17:51,613
ஆனால், தெளிவாகவே,
இதுல ஒரு தொடர்பு இருக்கு, இல்லையா?

237
00:17:55,158 --> 00:17:55,993
நீங்க அவனைக் கூப்பிட்டீங்களா?

238
00:17:55,993 --> 00:17:58,287
நீங்க இவ்வளவு உதவி செய்யப் போறீங்கன்னு
எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

239
00:17:59,830 --> 00:18:01,164
அதுவும் சரி தான்.

240
00:18:01,164 --> 00:18:04,209
வீட்டுக்குப் போங்க. குளிங்க.
எதுவும் சாப்பிடுங்க.

241
00:18:04,209 --> 00:18:05,961
நான் உங்க குற்றங்களை எல்லாம்
தள்ளுபடி செய்யறேன்.

242
00:18:06,712 --> 00:18:09,131
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியவந்தா,
என்னைக் கூப்பிடுங்க.

243
00:18:11,300 --> 00:18:12,342
ஹே, நான்
அதையெல்லாம் எடுத்துக்கலாமா?

244
00:18:12,342 --> 00:18:14,219
சரி, அவை எல்லாமே நகல்கள் தான்.

245
00:18:15,721 --> 00:18:18,599
சமேந்தாவுடன் தொடர்பு கொண்டது யாருன்னு
நாம கண்டுபிடிக்கணும்,

246
00:18:20,434 --> 00:18:22,144
அப்போ யார் சுட்டான்னு தெரிய வரும்.

247
00:18:27,357 --> 00:18:28,442
ஹே, என்ன நடக்குது?

248
00:18:29,610 --> 00:18:30,736
என்னுடன் வா.

249
00:18:40,579 --> 00:18:41,747
அதுல எல் இல்லை.

250
00:18:42,581 --> 00:18:43,832
எனவே நாம அவனுக்குப் புதுசு வாங்கித் தரணுமா?

251
00:18:43,832 --> 00:18:46,627
- அதுக்காக தான் நீ என்னை இங்கே அழைச்சயா?
- அந்த குறிப்பு. அவகிட்டேர்ந்து வந்த குறிப்பு.

252
00:18:47,419 --> 00:18:50,589
"அவன் உன்னிடம் பொய் சொல்றான்."
அந்த எல், நிஜமா நம்பர் ஒண்ணு.

253
00:18:51,298 --> 00:18:52,132
உறுதியா தான் சொல்றயா?

254
00:18:53,008 --> 00:18:55,344
ஒவ்வொரு கீஸ்ட்ரோக்கும் என் நினைவுல
நல்லா பதிஞ்சு இருக்கு.

255
00:18:58,722 --> 00:19:00,557
அவன் உன்னிடம் 1பொய் சொல்கிறான்.

256
00:19:03,936 --> 00:19:06,313
அவ எழுதலைன்னு சொன்னா.
ஆனால் நான் அவளை நம்பல.

257
00:19:08,607 --> 00:19:09,858
அடப் பாவமே.

258
00:19:10,817 --> 00:19:15,322
அவனுக்கு உங்க கள்ளத் தொடர்பு பத்தித் தெரியும்,
கீத். வில்லுக்கு இது பத்தி எப்படித் தெரியும்?

259
00:19:15,322 --> 00:19:16,657
எனக்குத் தெரியலையே.

260
00:19:18,617 --> 00:19:21,328
தெரியலை. நான் எப்போதும் ரொம்ப
ஜாக்கிரதையா தான் இருந்தேன்.

261
00:19:21,328 --> 00:19:22,496
நான் இருக்க முயற்சித்தேன்.

262
00:19:22,496 --> 00:19:24,790
எங்கள பார்க்கக்கூடிய இடத்துக்கு
நாங்க போகவேயில்ல.

263
00:19:24,790 --> 00:19:29,294
அவள் வீட்டுக்கு வந்ததே இல்ல. ஆனால், ஒரு முறை.

264
00:19:31,672 --> 00:19:32,673
இங்கேயே இரு.

265
00:19:33,549 --> 00:19:35,717
அவள் அபார்ட்மெண்டுக்கு ஒரு முறை
வந்திருக்கா.

266
00:19:36,343 --> 00:19:39,471
ஹே. நான் உங்கிட்ட என்ன சொன்னேன்?

267
00:19:39,471 --> 00:19:42,349
நீ என்னை என்ன பண்ணுவ?
தண்டிப்பாயா?

268
00:19:42,349 --> 00:19:44,768
- அடக் கடவுளே, கீத்.
- நான் அவள் மேல வருவதை விரும்பலை,

269
00:19:44,768 --> 00:19:46,937
ஆனால் அவ வந்தா, வேற எதுவும் நடக்கல,
யாரும் வீட்டிலும் இல்லை.

270
00:19:47,813 --> 00:19:49,648
என்னை மன்னிச்சிடு. இங்கே
ரொம்ப விசித்திரமா இருக்கு.

271
00:19:49,648 --> 00:19:53,402
அது உனக்குத் தெரியுமே. வில்லுக்கு 12 வயசு
ஆகுது. அவனிடம் சாவியும் இருக்கு!

272
00:19:53,402 --> 00:19:54,528
இப்போ விளங்குது.

273
00:19:57,155 --> 00:19:59,658
என்னை மன்னிச்சிடு.
நான் நினைக்கல...

274
00:19:59,658 --> 00:20:02,995
- நீயும் உன் நினைப்புகளும்.
- என்ன செய்யச் சொல்லற?

275
00:20:02,995 --> 00:20:04,830
- என்னைப் போகச் சொல்றயா?
- நீ செத்துப் போகணும்னு விரும்புறேன்.

276
00:20:05,414 --> 00:20:08,125
- நீ அதை நிஜமா சொல்லலை.
- நிஜமா சொல்றேன். ஆனால், நீ உயிருடன் வேணுமே,

277
00:20:08,125 --> 00:20:11,378
ஏன்னா நீ என் குழந்தைகளின் அப்பா,
அதோட அவங்க உன்னை நேசிக்கிறாங்க.

278
00:20:12,129 --> 00:20:13,130
அவங்க ஏற்கனவே நிறைய அடிபட்டுட்டாங்க.

279
00:20:15,799 --> 00:20:16,800
லேண்ட் ஆஃப் 1000 டான்ஸஸ்

280
00:20:16,800 --> 00:20:19,386
இந்த கேஸுக்கு தீர்வு காண,
இதைத் திறந்து படிக்கணும்.

281
00:20:19,386 --> 00:20:21,930
சரி, நீங்க அதைத் தனியா தான் செய்யணும். எனக்கு
காமிக் புத்தகம் எல்லாம் படிக்கப் பொறுமை இல்லை.

282
00:20:21,930 --> 00:20:24,391
- எங்கே பார்க்கணும்னே எனக்கு புரியாது.
- அது ரொம்ப உதவியா இருந்தது.

283
00:20:26,143 --> 00:20:27,644
ஹே, டிடெக்டிவ், ஒரு வினாடி பேசலாமா?

284
00:20:50,250 --> 00:20:52,085
மலிந்த சரக்குகளின் பரிசீலனை
கிராஃபிட்டி

285
00:20:52,085 --> 00:20:53,504
{\an8}மனிதனை முட்டாளாக்க அதிகமான வழிகள்

286
00:20:55,923 --> 00:20:58,091
{\an8}போதை மருந்து அவளை ஆக்கிரமிக்க
ஆரம்பித்த போது, குளோரியா ஃபேன்

287
00:20:58,091 --> 00:20:59,801
{\an8}கிழக்கு பொவேரியில் எங்கோ ஒரு இடத்தில் இருந்தார்.

288
00:21:00,928 --> 00:21:02,846
தெரு எண்கள் எழுத்துக்களாக மாறின,

289
00:21:02,846 --> 00:21:05,807
அதோடு, கடந்து செல்லும் டாக்ஸிக்கள் அனைத்தும்
திடீரென அழகான மஞ்சள் நிறமாக மாறியது,

290
00:21:06,517 --> 00:21:09,728
அவற்றின் ஹெட்லைட்டுகள், தேனீரில் விழுந்த
பால் துளிகளைப் போல தோன்றின.

291
00:21:11,480 --> 00:21:13,440
அவருடைய ரேஞ்சர் ஜெர்சியிலிருந்து பிதுங்கிக்கொண்டு
வெளியே தொங்கும் உடற்கட்டுடனும்,

292
00:21:13,941 --> 00:21:17,486
அந்த வெள்ளை நிற பேனல் வேனின்
கைச்சக்கரத்தை மறைக்கும் பெரிய கைகளையும்

293
00:21:17,486 --> 00:21:21,490
கொண்டிருந்த டர்ட்டி பால், எவ்வளவு தூரம் இதை எல்லாம்
கவனித்தார் என அவளால் சொல்ல முடியவில்லை.

294
00:21:22,991 --> 00:21:25,577
வழக்கம் போல, பைப்பர் தன் தலையை
வெளியே நீட்டிக்கொண்டிருந்தாள்.

295
00:21:26,203 --> 00:21:28,664
ஒரு சந்தோஷமான நாய்க்குட்டியைப் போல, அவள்
கண்களை மூடி புன்னகைத்து,

296
00:21:29,456 --> 00:21:31,166
தென்றல் காற்று தன் தலைமுடியை மெல்ல
வருடி பின்னால் தள்ளுவதை அனுபவிக்கிறாள்.

297
00:21:32,960 --> 00:21:34,503
இக்கி தேனீயைப் போல இயங்கிக் கொண்டிருந்தான்.

298
00:21:34,503 --> 00:21:37,297
அவனை நன்கு அறிந்தவர்களுக்குத் தெரியும்,
அவனுடைய ஆனந்தம் மருந்திலிருந்து வருவதில்லை,

299
00:21:37,297 --> 00:21:39,591
ஆனால் அவன் உயிருடன் இருக்கிறோம்
என்ற அந்த குதூகலத்தினாலும்

300
00:21:39,591 --> 00:21:41,009
விஷமத்தனமாகச் செய்யும் சேட்டைகளாலும் தான்
வருகிறது.

301
00:21:43,720 --> 00:21:45,264
நான் சியைப் பத்தி என்ன கூற முடியும்?

302
00:21:46,431 --> 00:21:50,060
இந்த மனிதன், அனுபவமின்மையை, தன்
அபரிமித உற்சாகத்தினால் ஈடுகட்டுகிறான்.

303
00:21:51,103 --> 00:21:55,315
அவனிடம் ஒரு கட்டடத்தை காட்டினாலோ, அல்லது
ஒரு மரத்தையும் கூட காட்டினால் போதும், அதுவே

304
00:21:55,315 --> 00:21:58,193
அவனைப் பொறுத்தவரை, அவன் பார்த்ததில்,
மிக அழகான கட்டடம் அல்லது மரமாக இருக்கும்.

305
00:21:59,319 --> 00:22:03,740
அவனிடம் ஒரு கதையைச் சொன்னால், எந்த கதையானாலும்,
அவன் முகம், பன்முக விளக்காக பிரகாசமாகிறது.

306
00:22:06,201 --> 00:22:08,912
இன்றைக்கு, இக்கியின் உடைந்து போன
மாளிகையின் படிக்கட்டுகளில்,

307
00:22:08,912 --> 00:22:10,539
அழகான ஒரு ஆரம்ப நிலை மாணவர் நிற்கிறார்.

308
00:22:11,540 --> 00:22:13,208
அவர் ஒரு கவரை போட்டுவிட்டுப் போக வந்தார்,

309
00:22:13,208 --> 00:22:16,587
ஆனால் விதி வசத்தால்
என்னிடம் அதைப் போட்டுவிட்டார்.

310
00:22:18,046 --> 00:22:21,884
அவர் என்னை காரில் நகரத்தின் உள்ளே அழைத்துச்
செல்லும்போது, நான் விரும்பும் வாழ்க்கையிலிருந்து

311
00:22:21,884 --> 00:22:25,304
முற்றிலும் வித்தியாசப்படும் வாழ்க்கையை பார்த்து,
நானே பரிகசிக்கிறேன்.

312
00:22:25,929 --> 00:22:28,056
அவனுடைய கணுக்கைகளில் என்
ஃபோன் நம்பரை எழுதுகிற நேரத்தில்,

313
00:22:29,099 --> 00:22:33,145
அவன் கண்கள் வழியே நான் என்னைப் பார்க்கிறேன்,
நான் பார்ப்பது எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

314
00:22:37,941 --> 00:22:40,402
லேண்ட் ஆஃப் 1000 டான்ஸஸ்

315
00:22:41,612 --> 00:22:44,281
பிரேப்பி

316
00:23:04,927 --> 00:23:06,887
யாராவது எனக்கு ஒரு கொத்து
குண்டூசிகளை கொண்டுவாங்க!

317
00:23:06,887 --> 00:23:09,890
சிசியாரோஸ்

318
00:23:25,781 --> 00:23:26,740
ஹே.

319
00:23:27,616 --> 00:23:28,617
ஹை, உங்களைத்தான்.

320
00:23:31,453 --> 00:23:35,916
என்னை மன்னிக்கணும். என்னால முடியலை.

321
00:23:36,500 --> 00:23:37,501
சரி.

322
00:23:40,921 --> 00:23:42,339
உனக்கு என்னைப் பிடிச்சிருக்குன்னு நினைச்சேன்.

323
00:23:42,339 --> 00:23:46,510
அதாவது, எனக்குப் பிடிக்குது, நீ ரொம்ப
இனிமையானவள்.

324
00:23:47,094 --> 00:23:50,222
அதாவது, இந்த தருணத்தில், நான் என் உற்ற
நண்பர்களில் ஒருவனாக நினைக்கிறேன்.

325
00:23:51,139 --> 00:23:53,183
மைக்கி சல்லிவனை நான் குறை கூறலை,
ஆனால்...

326
00:23:53,892 --> 00:23:56,979
எனக்குத் தெரிஞ்சவரை, உனக்கு வேற ஒரே ஒரு
தோழி தான் இருக்கா, அவள் கோமாவுல இருக்கா.

327
00:24:12,911 --> 00:24:17,791
நான், உண்மையில சொன்னால், சாமுடைய
காதலன் இல்லைன்னாலும்,

328
00:24:17,791 --> 00:24:21,378
அவள் என்னைப் பத்தி என்ன நினைக்கிறாள்னு
எனக்குத் தெரியாத போதும்,

329
00:24:21,962 --> 00:24:27,092
என் மனசையோ, அல்லது என் உடம்பையோ
இன்னொருவருக்கு கொடுப்பது

330
00:24:27,092 --> 00:24:29,636
அவளை மறப்பது போல ஆகிவிடும்.
அதனால நான்...

331
00:24:31,763 --> 00:24:33,182
என்னால அப்படிச் செய்ய முடியாது.

332
00:24:33,765 --> 00:24:36,727
அவள் நல்லா ஆயிடுவான்னு நான் நம்பணும்,
அப்போது...

333
00:24:36,727 --> 00:24:39,396
அப்போது நான் எப்படியாவது அவளை
திரும்பவும் அடைஞ்சுடுவேன், அதனால...

334
00:24:42,482 --> 00:24:43,734
ஆமாம்.

335
00:24:50,824 --> 00:24:51,909
லோரேய்ன்

336
00:24:57,331 --> 00:24:58,498
அது தான் என் உண்மையான பேரு.

337
00:25:10,719 --> 00:25:12,513
மேயர் மைக்கேல் புளூம்பர்க் இன்று...

338
00:25:13,347 --> 00:25:14,848
டாங்குரேயுடன்...

339
00:25:16,850 --> 00:25:18,018
ஒரு திருப்பம்.

340
00:25:18,018 --> 00:25:20,395
...அந்த முயற்சி தான்
நகரத்தின் பகுதி பாக...

341
00:25:21,730 --> 00:25:23,315
நாங்கள் இரு வாரங்களுக்கு
முன் உங்களுக்கு புராங்க்ஸ் நெருப்பு

342
00:25:23,315 --> 00:25:26,026
சம்பவத்தைப் பற்றி கூறியிருந்தோம்.
முதலில் துப்பறிவாளர்கள்...

343
00:25:26,026 --> 00:25:27,194
நல்ல திருப்பம்.

344
00:25:27,194 --> 00:25:30,864
...இந்தப் பகுதியில் சமீப
மாதங்களாாக நடந்து வரும் கலவரத்துடன் தொடர்பு

345
00:25:30,864 --> 00:25:34,117
உள்ளதாகக் கூறி வந்த போதிலும், இன்று, என்ஒய்பிடி
மற்றும் ஹோம்லேண்ட் செக்யூரிட்டி, இணைந்து கூறியது

346
00:25:34,117 --> 00:25:36,912
அந்த நெருப்பிற்கு காரணமாக இருந்தது, ஒரு
ஐஈடி அல்லது வெடிபொருள் கொண்ட கருவியாகும்.

347
00:25:36,912 --> 00:25:37,996
பிரேக்கிங் செய்திகள்

348
00:25:37,996 --> 00:25:40,082
புராங்க்ஸ் நெருப்பு சம்பவ விசாரணை
தீவிரவாதிகளின் தாக்குதலாக இருக்கலாம்

349
00:25:40,082 --> 00:25:44,711
...கொடூரமான பயோலாஜிகல் மற்றும் ரசாயன
ஏஜென்டுகள் இல்லை என சோதனைகளில் தெரிகிறது,

350
00:25:44,711 --> 00:25:47,339
ஆனால், டிஹெச்எஸ் நிறுவனத்தினர், தாங்கள் இன்னும்
திட்டவட்டமாக எதையும் இல்ல என கூற இயலாது...

351
00:25:51,635 --> 00:25:55,180
சரி, நீ அந்தப் பெண்ணைப் பார்த்தபோது,
வேற யாரும் கூட இல்லை, சரிதானே?

352
00:25:55,180 --> 00:25:56,431
என்னால திரும்பவும் இதைச் செய்ய முடியாது.

353
00:25:56,431 --> 00:25:59,685
இது எனக்கு நடந்தபோது நீ கொஞ்சம் கூட ஆர்வமே
காட்டலை, ஆனால் இப்போ அதை மட்டுமே பேசற.

354
00:25:59,685 --> 00:26:01,770
அது அவள் ஒரு எக்ஸ் போஸ்ட் ஃபாக்டோ
ரசிகைன்னு தெரியறதுக்கு முன்னாடி.

355
00:26:02,521 --> 00:26:04,398
இதை நான் அகந்தையுடன் சொல்லலை.

356
00:26:04,398 --> 00:26:06,859
நாங்க ரொம்ப கொஞ்சம் ரெக்கார்டுகளைத் தானே
வித்தோம், சரியா?

357
00:26:06,859 --> 00:26:10,487
அதுல அவ ஒண்ணு வச்சிருந்தா. அவள் அந்த எக்ஸ்-
நிஹிலோ நிகழ்ச்சிக்கு வந்தா. அப்புறம் போயிட்டா.

358
00:26:10,487 --> 00:26:13,532
அவள் அந்த பார்க்குக்குப் போய் உட்கார்ந்தாள்,
எங்க அப்பாவின் வீட்டுக்கு எதிரா,

359
00:26:13,532 --> 00:26:15,868
அங்கே தான் நீ அவளைப் பார்த்த. சுடப்பட்டு கிடந்தா.

360
00:26:16,869 --> 00:26:18,495
ஒருவேளை,
இதற்கான பதில்கள் நிக்கிக்கு தெரிஞ்சிருக்குமோ,

361
00:26:18,495 --> 00:26:20,914
அல்லது, எந்த வகையான கேள்விகளைக் கேட்கணும்னு
அவனுக்கு கண்டிப்பா தெரியும்.

362
00:26:20,914 --> 00:26:22,332
எங்கிட்ட இருக்குற கேள்விகளைப் பத்தி என்ன
நினைக்கிற?

363
00:26:22,332 --> 00:26:25,043
அதாவது, நீ எப்படி விபச்சாரக் குற்றத்துக்கு
பிடிபட்ட?

364
00:26:25,043 --> 00:26:27,504
நீ என்னுடன் உட்கார்ந்து பேச முடியுமா?

365
00:26:27,504 --> 00:26:28,881
மெர்சர்.

366
00:26:28,881 --> 00:26:31,049
நான் இங்கே வேலை செய்ய முயற்சி செய்திட்டு
இருக்கேன், சரியா?

367
00:26:31,049 --> 00:26:34,386
நான் இப்போ ஹெராயின் பழக்கத்தை விட முயற்சி
செய்யறபோது, அதுவே கஷ்டாதான் இருக்கு. சரியா?

368
00:26:36,305 --> 00:26:38,682
இவ்வளவு காலம் நீ எதையாவது உருவாக்குவன்னு
நான் காத்துட்டே இருந்தேன்,

369
00:26:38,682 --> 00:26:40,225
அது இன்னும் கொஞ்சம் காலம் காத்திருக்கணும்.

370
00:26:40,809 --> 00:26:44,188
- நான் அவனை அழைச்சேன்.
- வெளியே கார் நிக்குது, பேக் செய்த பெட்டியுடன்.

371
00:26:44,188 --> 00:26:45,856
வில்லயம், நான் உன்னை விமான நிலையத்துக்கு
கூட்டிட்டுப் போறேன்.

372
00:26:45,856 --> 00:26:49,067
ஃபுளோரிடாவில ஒரு அமைப்பு உன்னுடைய
டீடாக்ஸ் சிகிச்சையை ஏத்துக்கிட்டு இருக்கு.

373
00:26:49,067 --> 00:26:52,112
அதுக்கு அப்புறம் 28 அடிக்ஷன் தெரபி.
அதனால, நாம உடனே கிளம்புவோமா?

374
00:26:52,112 --> 00:26:55,032
- இல்ல. இல்ல, இல்ல.
- வேண்டாம். அந்த பொய். டிராஃபிக் நல்லாயில்ல.

375
00:26:55,032 --> 00:26:59,494
நான் எங்கேயும் போக மாட்டேன். நான் உங்கள
மதிக்கிறேன். சரியா? ஆனால் போக முடியாது.

376
00:26:59,995 --> 00:27:01,496
- இந்த விஷயத்தை நான் கண்டுபிடிக்கணும்.
- வில்லியம்,

377
00:27:01,496 --> 00:27:04,249
உன்னால அடிக்ஷனை தனியா ஜெயிக்க முடியாது.

378
00:27:04,249 --> 00:27:05,501
நான் அதைப் பத்தி பேசவேயில்லை!

379
00:27:05,501 --> 00:27:07,920
நான் பார்க்குல அந்த பெண் சுடப்பட்ட
சம்பவத்தைப் பத்தி பேசுறேன், சரியா?

380
00:27:07,920 --> 00:27:09,713
அவளுக்கு என்ன நடந்ததுன்னு என்ஒய்பிடிக்கு
கொஞ்சமும் புரியலை.

381
00:27:09,713 --> 00:27:11,173
இவன் எந்தப் பெண்ணைப் பத்தி பேசறான்?

382
00:27:11,173 --> 00:27:12,883
சென்ட்ரல் பார்க்குல சுடப்பட்டப் பெண்ணைப்
பத்திப் பேசறான்.

383
00:27:12,883 --> 00:27:16,470
என்னை மன்னிச்சிடு.
வில்லியம் இப்போ குற்றங்களைக் கண்டுபிடிக்கிறானா?

384
00:27:16,470 --> 00:27:20,349
இல்லை, இல்லை. ஒரு அடிமைத்தனத்தை
இன்னொன்றுக்கு பதிலா பயன்படுத்துறான்.

385
00:27:22,434 --> 00:27:25,145
மெர்சர், அந்த பெண்ணுக்கு நம்முடன் தொடர்பு இருக்கு.

386
00:27:25,145 --> 00:27:28,941
எப்படின்னு எனக்குத் தெரியலை. ஏன்னும் தெரியலை.
ஆனால் ஏதோ ஒரு காரணத்துக்காக,

387
00:27:29,566 --> 00:27:32,528
என்னால மட்டும் தான் இந்த விஷயத்தைப் புரிஞ்சுக்க
முடியும்னு நான் நினைக்கிறேன். சரியா?

388
00:27:33,904 --> 00:27:36,532
- நான் இதை தெளிவாக்கணும்.
- வில்லியம், பிளீஸ்.

389
00:27:36,532 --> 00:27:38,492
நீ என்னுடன் வர்றயா? கார் காத்து...

390
00:27:41,328 --> 00:27:42,538
மெர்சர்.

391
00:27:47,125 --> 00:27:49,127
நீ எங்கே போறன்னாவது எங்கிட்ட சொல்ல முடியுமா?

392
00:28:00,639 --> 00:28:03,684
சிறந்த மனிதர்கள் தான் வழக்கமா
நேசிப்பதற்கு ரொம்ப கடினமானவர்களாக இருப்பாங்க.

393
00:28:06,478 --> 00:28:10,357
அது பொய்யா இருந்தா நல்லாயிருக்கும், ஆனால்
அது உண்மைதான்.

394
00:28:15,821 --> 00:28:18,407
இது ரொம்ப நல்லாயிருக்கு,
எஸ்ஜி. உன் வழக்கமான சரக்கைவிட நல்லாயிருக்கு.

395
00:28:18,407 --> 00:28:21,535
ஹே! அம்மாவின் அழுக்கு அரிசி. அற்புதம்.

396
00:28:21,535 --> 00:28:23,370
சாமின் கேமரா என்ன ஆச்சு?

397
00:28:25,789 --> 00:28:26,790
என்னது?

398
00:28:28,500 --> 00:28:32,379
நான்... நான் யோசிச்சேன். அவள் சுடப்படுவதுக்கு
முன்னாடி தான் அது காணாம போச்சு.

399
00:28:32,379 --> 00:28:34,131
அதுல ஏதோ ஒரு தொடர்பு இருக்குமோ.

400
00:28:35,465 --> 00:28:37,926
நான் அதைப் பத்தி அவகிட்ட கேட்டபோது,
அவ ரொம்ப வினோதமா நடந்துகிட்டா, எனவே...

401
00:28:38,552 --> 00:28:40,679
- வினோதமான்னா, எப்படி?
- மழுப்பிட்டா.

402
00:28:41,763 --> 00:28:44,641
அவள் அதிகமா எதுவும் சொல்லலை,
அல்லது எதுவுமே சொல்லலை, உண்மையா.

403
00:28:44,641 --> 00:28:47,352
என்னன்னா, அந்த கேமரா அவளுடைய
ஒரு பாகமாகவே இருந்திருக்கு.

404
00:28:47,352 --> 00:28:50,397
நிச்சயமா அதை அவள் தேடியிருப்பா. நீங்க அதைப்
பார்த்தீங்களான்னு கேட்டிருப்பா, இல்லையா?

405
00:28:50,397 --> 00:28:53,066
- அவள் உங்ககிட்ட அதைப் பத்தி எதுவும் சொன்னாளா?
- இல்லை.

406
00:28:53,984 --> 00:28:55,944
அவள் அதை கொண்டுவர்றதை நிறுத்திட்டா.

407
00:28:57,571 --> 00:29:00,532
ரிலாக்ஸ் பண்ணு, மகனே. நிக்கி அதைப் பார்த்துப்பான்.

408
00:29:01,366 --> 00:29:03,535
உண்மையில, இதை யார் செய்திருப்பான்னு
எங்களுக்கு நல்ல ஒரு யூகம் இருக்கு.

409
00:29:06,121 --> 00:29:07,372
அவனை இப்போதே கேட்கலாம்.

410
00:29:08,415 --> 00:29:12,753
- யோ.
- நிக்கி, உண்மையா, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

411
00:29:13,504 --> 00:29:15,005
மன்னிச்சிடு மகனே. நான் இப்போ
உடனே போகணும்.

412
00:29:16,465 --> 00:29:19,843
- நீங்க எங்கேப் போறீங்க? நான் கூட வரணுமா?
- இல்லயில்ல. தனியா செய்யற வேலை.

413
00:29:21,261 --> 00:29:22,888
கவலை வேண்டாம். அதிக நேரமாகாது.

414
00:29:23,430 --> 00:29:24,848
- சந்திப்போம்.
- ஆமாம்.

415
00:29:28,852 --> 00:29:32,481
எனக்குப் பாத்திரங்களை தேய்க்க உதவு, சார்லி, நான்
உனக்கு சாமின் கேமிராவை கண்டுபிடிக்க உதவுறேன்.

416
00:30:05,764 --> 00:30:08,433
திரு. கௌல்ட். என்னைப் பார்க்க விரும்பினீங்களா?

417
00:30:08,976 --> 00:30:09,977
ஆமாம்.

418
00:30:12,688 --> 00:30:13,814
வந்ததுக்கு நன்றி.

419
00:30:17,568 --> 00:30:22,030
சொல்லுங்க, நிக்கோலஸ், நான் ஒரு அநாதையா
விடப்பட்டேன்னு உங்களுக்குத் தெரியுமா?

420
00:30:22,698 --> 00:30:26,285
இல்ல. யாருமே எங்கிட்ட ஒரு சில வார்த்தைகளுக்கு
அதிகமா யாரும் பேசியதே இல்ல.

421
00:30:26,285 --> 00:30:29,204
பெற்றோர்கள் இல்லாத ஒரு குழந்தை

422
00:30:29,204 --> 00:30:33,375
அது முற்றிலும் வேற லெவல்ல இருக்கும் ஏழ்மை.

423
00:30:35,169 --> 00:30:36,920
அது நமக்கு ஒரு வித அனுமதியைத்

424
00:30:39,631 --> 00:30:40,674
தருகிறது.

425
00:30:40,674 --> 00:30:42,176
எதைச் செய்ய அனுமதி?

426
00:30:42,176 --> 00:30:43,510
என்ன வேண்டும்னாலும்.

427
00:30:45,387 --> 00:30:49,433
நான் இந்த நிலையை அடைய, எவ்வளவு
கஷ்டப்பட்டிருக்கேன்னு சொல்ல நினைச்சேன்.

428
00:30:50,017 --> 00:30:55,355
என் தங்கையும் நானும் ஏங்கிய வாழ்க்கையை
அடையறதுக்கு, சிரமப்பட்டு வழியை உருவாக்கினேன்.

429
00:30:55,355 --> 00:30:59,443
ஒரு முட்டாளால என் வாழ்க்கையின்
லட்சியத்தை வீணாக்க விட மாட்டேன்னு உறுதியா

430
00:31:00,444 --> 00:31:03,280
- இருக்கிற மனிதன் நான்.
- பொறு.

431
00:31:04,156 --> 00:31:07,659
- கடந்த நெருப்பு சம்பவத்தைப் பத்தி பேசுறீங்களா?
- த டிபார்ட்மெண்ட் ஆஃப் ஹோம்லெண்ட் செக்யூரிட்டி

432
00:31:07,659 --> 00:31:11,163
- நிறைய தீவிரவாதிகள் அந்த 175வது...
- தீவிரவாதிகளா?

433
00:31:11,163 --> 00:31:12,497
ஆமாம், சரிதான்.

434
00:31:12,497 --> 00:31:15,209
அதாவது, நியூ யார்க் தீயணைப்பு டிபார்ட்மெண்ட்
துறையில், எனக்குத் தெரிந்த நபர்களின்படி,

435
00:31:15,209 --> 00:31:17,169
அந்த கட்டடம் ஒரு வெடிகுண்டால்
தகர்க்கப்பட்டது.

436
00:31:18,003 --> 00:31:19,213
ஆமாம், ஒரு வெடியால.

437
00:31:19,213 --> 00:31:24,051
- அதுவும் ரொம்ப ஆபத்தான பிளாக் பௌடரால.
- அது ரொம்ப தரமானது.

438
00:31:24,635 --> 00:31:26,553
- எவ்வளவு அழகா இருந்தது தெரியுமா.
- ஆமாம்.

439
00:31:27,054 --> 00:31:30,641
- நீங்க அந்த தீ பத்தி எரிவதைப் பார்த்திருக்கணும்...
- அது வடிகட்டின முட்டாள்தனம், அது தான் அது.

440
00:31:30,641 --> 00:31:32,935
அதாவது நீங்க... நீங்க சொன்னது,

441
00:31:32,935 --> 00:31:35,938
"மாத்திடு.
ஒரே ஆள் செய்தா மாதிரி இருக்க வேண்டாம்."

442
00:31:35,938 --> 00:31:37,856
- அதுக்கு அப்புறம் நீ...
- நீ மோசமான தீர்மானங்களை எடுக்குற.

443
00:31:38,440 --> 00:31:40,734
உனக்கு சட்டுன்னு உணர்ச்சிகள் அத்துமீறிப் போகுது.

444
00:31:42,194 --> 00:31:43,362
அதனால நாம இதோட நிறுத்திக்குவோம்.

445
00:31:45,364 --> 00:31:49,243
யோ, ஆனால் எங்களுக்கு அந்தப் பணம்
தேவை. என்னை நம்பி மத்தவங்க இருக்காங்களே.

446
00:31:49,243 --> 00:31:50,911
நீ அதையெல்லாம் யோசிச்சிருக்கணும்.

447
00:31:54,373 --> 00:31:56,250
அப்போ நான் போலீஸிடம் எனக்குத்
தெரிஞ்சதை சொல்றேன்.

448
00:31:58,001 --> 00:31:59,378
அந்த நெருப்பு சம்பவங்களைப் பத்தியா?

449
00:32:00,712 --> 00:32:03,423
- உன்னை நியே காட்டிக் கொடுத்துப்ப.
- இல்ல, இல்ல. இல்ல. இல்ல.

450
00:32:04,883 --> 00:32:06,218
அந்த பெண் என்ன ஆனாள்.

451
00:32:09,638 --> 00:32:12,349
ஆமாம். அது தான், பார்க்குல சுட்டு
விழுந்தாளே, அவளைப் பத்தி தான்.

452
00:32:13,976 --> 00:32:16,019
உன் டெலிவரி ஆளுடன் அவள்
உறவுகொண்டாள்.

453
00:32:17,187 --> 00:32:19,106
நிச்சயமா உனக்கு அது சந்தோஷமா இருக்காதே.

454
00:32:19,898 --> 00:32:24,027
- அவள சுடுற அளவுக்கு கோபமா இருப்பேனா என்ன?
- நீயே தான் அதைச் சொன்ன, தெரியமா.

455
00:32:24,027 --> 00:32:26,154
என்ன வேணும்னாலும் செய்வேன்னு.

456
00:32:27,239 --> 00:32:28,532
அவளை உன்னால உறுதியா நம்ப முடியல.

457
00:32:29,658 --> 00:32:30,742
உனக்கு அது பிடிக்கல.

458
00:32:33,245 --> 00:32:38,292
நான் உறுதியா சொல்றேன், நிக்கி,
நான் யாரையும் சுட்டால், அவங்க இறந்திருப்பாங்க.

459
00:32:49,678 --> 00:32:51,221
{\an8}போலீஸ் டிபார்ட்மெண்ட்
நியூ யார்க் நகரம்

460
00:32:51,221 --> 00:32:53,348
இந்த முகவரிகள் எல்லாம் சமேந்தாவின்
மெயிலிங் பட்டியலில் இருந்தது.

461
00:32:53,348 --> 00:32:54,433
உனக்கு என்ன தெரியுது?

462
00:32:56,476 --> 00:32:59,771
பெரும்பாலும் டவுன்டவுன், புரூக்லின் பகுதி தான்.

463
00:33:00,772 --> 00:33:03,817
- லாங் ஐலாண்ட்ல ஒண்ணு, சார்லியா அது?
- எதை விட்டோம்?

464
00:33:04,902 --> 00:33:07,279
சரியா இங்கே தான். அது யார்?

465
00:33:07,821 --> 00:33:10,741
இது தான் கீத் லாம்ப்லைட்டரின் முகவரி,

466
00:33:10,741 --> 00:33:13,994
லாம்ப்லைட்டர் காப்பிடல் அண்டு
அசோஸியேட்ஸின் பிரின்சிபல்.

467
00:33:13,994 --> 00:33:16,663
- எனக்கு அந்த பெயரை எப்படித் தெரியும்?
- ஏன்னா நம்ம சாட்சி, மெர்சர் குட்மன்,

468
00:33:16,663 --> 00:33:19,917
ஹாமில்டன்-ஸ்வீனிகளின் இன்டிபெண்டென்ஸ் டே
பார்ட்டிக்குப் போயிருக்கார்.

469
00:33:19,917 --> 00:33:24,129
அதுக்கு அவரை அழைத்தது,
ரீகன் ஹாமில்டன்-ஸ்வீனி லாம்ப்லைட்டர்,

470
00:33:24,129 --> 00:33:26,381
- கீத்தின் மனைவி.
- அவரும் பார்ட்டியில் இருந்தாரா?

471
00:33:26,381 --> 00:33:30,886
அழைப்பு இருந்தது, ஆனால் நாங்க எடுத்துக்கிட்ட
அந்த டோர்மனின் பதிவின்படி...

472
00:33:31,970 --> 00:33:33,430
விருந்தினர் பட்டியல்
லாம்ப்லைட்டர், கீத்

473
00:33:33,430 --> 00:33:34,473
...அவர் வரவில்லை.

474
00:33:35,057 --> 00:33:38,393
எனவே, சமேந்தாவின் ஃபேவரெட் பேண்ட் டவுன்டவுனில்
அன்னிக்கு வாசிச்சாங்க, இல்லையா?

475
00:33:38,393 --> 00:33:42,314
ஆனால் கிளப்புல இருந்த பவுன்சரின்படி, அவள்
நகரத்துக்குள்ள யாரையோ சந்திக்க, திரும்பவும் போனா.

476
00:33:42,314 --> 00:33:45,651
அவ போறா, சரியா பார்ட்டி நடக்கும் தெருவுக்கு
எதிர்ல இங்கே உட்கார்ந்துக்குறா.

477
00:33:45,651 --> 00:33:47,569
லாம்ப்லைட்டரை சந்திக்கப் போயிருப்பாளோ?

478
00:33:48,070 --> 00:33:49,696
அந்த மாதிரியான ஆளை அவளுக்கு எப்படி
தெரிய வந்திருக்கும்?

479
00:33:50,280 --> 00:33:52,741
அவன் தான் சமேந்தாவின் டார்முக்கு வந்த
சற்று வயசு அதிகமா இருந்த நபர், இல்லையா?

480
00:33:53,242 --> 00:33:54,243
பணக்காரன் போல தான் தெரியுது.

481
00:33:54,743 --> 00:33:57,329
இங்க, அவள் ஒரு நாள் அவள் முன்னாடி வந்து
அவளை நகரத்துக்குள்ள கூட்டிட்டுப் போகும்

482
00:33:57,329 --> 00:33:59,706
ஒரு நல்லா உடையணிந்த நபரைப் பத்தி எழுதியிருக்கா.

483
00:34:00,332 --> 00:34:02,751
அவள் 14ம் தெருவுக்கு வடக்கே போனதாக
இருக்குற ஒரே பதிவு இது தான்.

484
00:34:07,714 --> 00:34:10,676
அந்த டார்மிலிருந்து கிடைத்த
அந்த ஃபுட்டேஜைப் பாரு.

485
00:34:14,137 --> 00:34:16,806
இது தான் கீத், "பிரெப்பி கை" லாம்ப்லைட்டர்.

486
00:34:19,768 --> 00:34:20,978
பிரெப்பி

487
00:34:20,978 --> 00:34:22,228
- நன்றி!
- நிச்சயமா.

488
00:34:23,021 --> 00:34:25,107
நீ என்ன நினைக்கிற?
நம்ம உடல் எடைக்கு சமமா பாப் கார்ன் வேணுமா?

489
00:34:25,107 --> 00:34:27,693
நம்ம தலை சைசுக்கு சோடாக்கள்
கிடைச்சா தான் உண்டு.

490
00:34:27,693 --> 00:34:29,945
ஹே, ஒரு ஜோக்.

491
00:34:29,945 --> 00:34:33,699
அது நல்ல அறிகுறி தான்.
என்னுடைய சிறுவன் அங்கே தான் எங்கேயோ இருக்கான்.

492
00:34:37,077 --> 00:34:39,454
நாம இங்கே என்ன செய்துட்டு இருக்கோம்னு
எனக்குப் புரியலை.

493
00:34:40,581 --> 00:34:43,542
நீ என்னை அந்த கேம்பிலேர்ந்து வெளியே எடுத்தபோது
ஏதோ கெட்டதாக நடந்துடுச்சுன்னு நினைச்சேன்.

494
00:34:43,542 --> 00:34:46,920
என் மகனுடன் நான் கொஞ்சம்
ஃபாஸ்ட் & ஃப்யூரியஸ் டைம் செலவழிக்க விரும்புறேன்.

495
00:34:46,920 --> 00:34:49,840
மன்னிக்கணும், அதை 2 ஃபாஸ்ட் 2 ஃப்யூரியஸ் ஆக
ஆக்கணும்.

496
00:34:59,683 --> 00:35:02,186
போ, நமக்கு இடங்களைக் கண்டுபிடி.
நான் பொருட்களை எடுத்துட்டு வரேன்.

497
00:35:02,895 --> 00:35:04,271
- தியேட்டர் காலியா தான் இருக்கும்.
- இதோ வரேன், போ.

498
00:35:04,271 --> 00:35:07,065
எனக்கு சீட் எப்படி வேணும்னு உனக்குத்தான்
தெரியுமே. போய் சரியா தேர்ந்து எடு பார்ப்போம்.

499
00:35:26,001 --> 00:35:28,587
மக்களே, நான் வம்பை விரும்பலை.

500
00:35:31,465 --> 00:35:32,508
பொறு, இரு.

501
00:35:34,009 --> 00:35:35,844
ஹே, ஹே! ஹே!
என் குழந்தைங்க அங்கே இருக்காங்க!

502
00:35:35,844 --> 00:35:37,304
நீ இப்போ வாயை மூடலைன்னா, அடுத்தது அவன் தான்.

503
00:35:39,473 --> 00:35:41,225
முதல்ல, நீ சாமை ஏமாத்தின.

504
00:35:42,184 --> 00:35:43,685
அப்புறம் எங்கள இப்போ ஏமாத்துற.

505
00:35:46,188 --> 00:35:47,856
இன்னிக்கு எங்க வேலை போயிடுச்சு.

506
00:35:49,107 --> 00:35:50,609
எங்க பில்களை எல்லாம் கட்ட பணமில்லை.

507
00:35:51,985 --> 00:35:53,111
எடுத்துக்கோ இந்தா.

508
00:35:56,114 --> 00:35:57,115
ரொம்ப நன்றி.

509
00:35:57,866 --> 00:35:59,660
ச்சே...

510
00:36:11,380 --> 00:36:12,381
என்னை தனியா விடுங்க!

511
00:36:13,090 --> 00:36:14,299
அப்பா?

512
00:36:17,261 --> 00:36:18,387
ஹே.

513
00:36:21,849 --> 00:36:22,850
பரவாயில்லை.

514
00:36:26,061 --> 00:36:27,604
ஆம், சரி, நான் அவங்களை கூப்பிடறேன்.

515
00:36:28,272 --> 00:36:29,481
பிரச்சினையே இல்லை.

516
00:36:29,481 --> 00:36:31,275
எனவே, நான் எப்படிப் பண்ணுவேன்?

517
00:36:32,734 --> 00:36:34,528
நான் பார்த்தேனே ஃபேக்ஸா?

518
00:36:34,528 --> 00:36:36,655
நீ காலை கவனிச்சு குறிப்புகள் எடுத்துக்கலையா?

519
00:36:37,239 --> 00:36:40,284
பிளூடூத். அற்புதம், இல்ல? அந்த ஃபேக்ஸ்.

520
00:36:40,284 --> 00:36:43,161
நான் மறந்துட்டேன்.
மன்னிக்கணும், என் கவனம் சிதறிடுச்சு.

521
00:36:51,628 --> 00:36:52,754
ஹை, நான் இங்கே இருக்கேன்.

522
00:37:11,899 --> 00:37:12,900
ஹை, மேத்திஸ்.

523
00:37:12,900 --> 00:37:14,610
எங்க அப்பாவை கொஞ்சம் ஃபோன்ல பேச சொல்றீங்களா?

524
00:37:14,610 --> 00:37:16,612
மன்னிக்கணும், ரீகன்,
ஆனால் இது சரியான நேரமில்லை.

525
00:37:16,612 --> 00:37:20,782
மேத்திஸ், சில சமயத்துல வாக்கியத்தின் முடிவுல,
என் குரல் மேலே போகும்,

526
00:37:20,782 --> 00:37:22,534
ஆனால் அது உண்மையில கேள்வியே இல்ல.

527
00:37:22,534 --> 00:37:24,953
எனவே, எங்க அப்பாவை இப்போ ஃபோன்ல
பேசச் சொல்லுங்க.

528
00:37:26,288 --> 00:37:28,540
சார், இது ரீகன். ஏதோ அவசரம்
போல இருக்கு.

529
00:37:31,710 --> 00:37:32,711
ரொம்ப நன்றி.

530
00:37:34,338 --> 00:37:36,632
- ஹை, அன்பே.
- ஹை, அப்பா. நீ எப்படி இருக்க?

531
00:37:36,632 --> 00:37:39,510
நான் நல்லாயிருக்கேன்.
வக்கீல்களிடமிருந்து நிறைய கேள்விகள் வந்திருக்கு.

532
00:37:39,510 --> 00:37:42,596
நாம நாளைக்கு மதியம் சேர்ந்து சாப்பிடுவோம்.
நான் எல்லாத்தைப் பத்தியும் தெரிந்துகொள்ளணும்,

533
00:37:42,596 --> 00:37:46,225
ஆனால், இப்போ என் காதுக்கு ஒண்ணு எட்டியிருக்கு,
ஒருவேளை உங்களால விளக்க முடியலாம்.

534
00:37:46,225 --> 00:37:47,309
சரி.

535
00:37:47,309 --> 00:37:50,562
மேயர் அலுவலகதத்திலிருந்து வந்த ஒரு மெமோ
ஒண்ணு எங்கிட்ட இங்கே இருக்கு, அமோரிக்கு வந்தது.

536
00:37:52,022 --> 00:37:56,735
அதாவது, அது ஹாமில்டன்-ஸ்வீனி குரூப்
விண்ணப்பம் இது,

537
00:37:56,735 --> 00:38:00,572
சட்டப்படி, ஒரு நிலத்தை புறம்போக்காக அறிவித்ததை
தற்காலிகமா விசாரணைக்காக நிறுத்தியிருக்காங்க.

538
00:38:01,156 --> 00:38:02,491
பொறு.

539
00:38:09,331 --> 00:38:10,624
புறம்போக்கு உத்தரவா.

540
00:38:11,792 --> 00:38:15,337
அது குண்டர்களாலும் மாஃபியா மாதிரி
கொள்ளைக்காரங்களாலும் உழைக்கும் வர்க்கத்தை

541
00:38:15,337 --> 00:38:18,006
அவங்க வீடுகளிலிருந்து வெளியே தள்ளிவிட்டு,
அவங்களுக்குக் கொடுக்க வேண்டியதை கொடுக்காம

542
00:38:18,006 --> 00:38:19,758
இருக்கப் பயன்படுத்துற மோசமான உத்தி.

543
00:38:19,758 --> 00:38:24,680
அவ்வளவு மோசமான வழிக்கு நாம போகக் கூடாதுன்னு
எங்க அப்பா, எனக்கும் அதையே கத்துக்கொடுத்தார்.

544
00:38:25,264 --> 00:38:27,599
நானும் அப்படித்தான் நினைச்சேன். அதனால,

545
00:38:29,184 --> 00:38:32,563
அமோரியைக் கேட்காம, நாம எப்படி இதைப் பத்தி
இன்னும் அதிகமா தெரிஞ்சுக்க முடியும்?

546
00:38:32,563 --> 00:38:35,274
சரி, எனக்கு இன்னும் ஜூலியானியின் அலுவலகத்துல
சில நண்பர்கள் இருக்காங்க.

547
00:38:35,774 --> 00:38:37,442
நானே அதை உனக்கு கண்டுபிடிச்சு சொன்னால் என்ன?

548
00:38:37,442 --> 00:38:41,864
புளூம்பர்க் தான் இப்போ இங்கே மேயர், அப்பா. ஆனால்
ஆம், உங்களுக்கு இன்னும் நிறைய நண்பர்கள் இருக்காங்க.

549
00:38:41,864 --> 00:38:45,033
நான் உங்களுக்கு ஃபேக்ஸ் அனுப்பறேன்.
அது பக்கத்துலயே நில்லுங்க,

550
00:38:45,033 --> 00:38:47,786
ஏன்னா மேத்திஸ் கைக்கு இது
கிடைச்சுடக் கூடாது.

551
00:38:51,999 --> 00:38:53,041
உடனே.

552
00:38:53,041 --> 00:38:56,211
- சரி. நான் உங்களை நேசிக்கிறேன் அப்பா. பை.
- நானும் தாம்மா.

553
00:39:00,591 --> 00:39:02,634
- ஹலோ, அதிகாரிகளே.
- இந்த இடைத்தை முழுவதும் ஒட்டுக்கேட்கிறீங்களா?

554
00:39:02,634 --> 00:39:05,179
அல்லது, என் சூட் அவ்வளவு மோசமா இருக்கா?

555
00:39:05,888 --> 00:39:08,182
என் உதவியாளர் இந்த வேலையைச் சிறப்பா செய்வார்.

556
00:39:08,182 --> 00:39:11,560
பாருங்க, எங்க லீகல் டிபராட்மெண்ட் வரை நான்
உங்கள அழைத்துச் செல்வதில் மகிழ்ச்சி.

557
00:39:11,560 --> 00:39:13,812
அவங்க தான் எங்க அப்பாவுடைய கேஸுல
எல்லா விஷயத்தையும் கையாளறாங்க.

558
00:39:13,812 --> 00:39:16,690
அட, நாங்க உங்க அப்பாவைப் பத்தி விசாரிக்க இங்கே
வரல. இது உங்க கணவரைப் பத்தி.

559
00:39:16,690 --> 00:39:20,861
ஆம். நாங்க இங்கே வந்தது அவருடன் பேச, ஆனால்
அவர் இங்கே இல்லை போலும்.

560
00:39:21,445 --> 00:39:22,446
எனக்குத் தெரியாதே.

561
00:39:23,739 --> 00:39:26,700
- நீங்க ஒரே கட்டடத்துல தானே வேலை செய்யறீங்க.
- ஆம், ஆனால் அதே நிறுவனத்துல இல்லையே.

562
00:39:28,118 --> 00:39:29,745
அதோட நாங்க பிரிஞ்சுட்டோம்.

563
00:39:29,745 --> 00:39:32,998
அதனால, அவர் வருவதும் போவதும் பத்தி
எனக்குத் தெரியாது.

564
00:39:34,750 --> 00:39:36,752
நீங்க சென்ட்ரல் பராக்குல அந்த பெண் சுடப்பட்ட
சம்பத்தைப் பத்தி கேள்விப்பட்டீங்களா?

565
00:39:36,752 --> 00:39:38,921
ஆமாம், அவளுக்கு என்ன?

566
00:39:38,921 --> 00:39:42,382
அந்த பெண் ஒரு மேகஜீனை தானே வெளியிட்டு
இருக்கா, அதை உங்க கணவர் வாங்கியிருக்கார்.

567
00:39:43,008 --> 00:39:46,428
அதுல, எங்களுக்கு ஒரு குறிப்பு கிடைச்சிருக்கு,
அவங்க சந்திச்சதாக. சேர்ந்து சுத்துறதாகவும்.

568
00:39:46,428 --> 00:39:49,681
- உங்க கணவர் ஜூலை 4ம் தேதி உங்களுடன் இருந்தாரா?
- இல்ல, நான சொன்னது போல, நாங்க பிரிஞ்சுட்டோம்.

569
00:39:49,681 --> 00:39:53,101
ஆனால் நீங்க போன அந்த பார்ட்டிக்கு அவருக்கு
அழைப்பு இருந்ததா?

570
00:39:54,311 --> 00:39:55,521
அவர் வந்தாரா?

571
00:39:56,271 --> 00:39:59,858
உங்களுக்கு ஏற்கனவே, பதில் தெரியும் என்கிற
கேள்விகளை, நீங்க என்னிடம் கேட்பது போல

572
00:40:00,817 --> 00:40:02,319
எனக்குத் தோணுது.

573
00:40:03,111 --> 00:40:04,279
உங்க குற்றச்சாட்டு நிஜம் தான்.

574
00:40:05,656 --> 00:40:08,742
சரி, இப்போ அதை உதறி தள்ளிட்டு, எனக்குத்
தெரியாத ஒண்ணை நான் கேட்கிறேன்.

575
00:40:08,742 --> 00:40:09,993
உங்க பிரிவு.

576
00:40:10,786 --> 00:40:12,329
அது திருமணத் துரோகத்துனால நடந்ததா?

577
00:40:13,038 --> 00:40:15,082
அந்த பார்க்குல இருந்த பெண், முதல் ஆண்டு மாணவி.

578
00:40:16,333 --> 00:40:17,334
அதாவது,

579
00:40:17,334 --> 00:40:19,711
கீத் உன்னத கணவர்னு சொல்ல மாட்டேன்,
ஆனால் அவர் அப்படியெல்லாம்...

580
00:40:19,711 --> 00:40:21,880
இந்த டிவர்ஸ் யாருடைய யோசனை?

581
00:40:22,506 --> 00:40:24,758
- என்னுடையது.
- உங்க மாஜி அதை எப்படி எடுத்துக்கிட்டார்?

582
00:40:24,758 --> 00:40:27,010
- சந்தோஷமா இல்லை.
- உங்க வீட்டுல துப்பாக்கி வச்சுருக்கீங்களா?

583
00:40:27,594 --> 00:40:31,640
நீல நிற போலீஸ் உடை அணிந்திருக்கும் என்
சகோதர, சகோதரிகளுக்கு வணக்கம்,

584
00:40:31,640 --> 00:40:35,519
ஆனால் நீங்க, மிஸ். ஹாமில்டன்-ஸ்வீனியிடம்
ஒரு வக்கீல் இல்லாம பேச முடியாது.

585
00:40:35,519 --> 00:40:39,982
அங்கே ஹால்ல, ஒரு டஜன் வக்கீல்கள் இருக்காங்க.
நீங்க யாரை வேணும்னாலும் அழைக்கலாம்.

586
00:40:39,982 --> 00:40:44,736
என் தங்கை மகள் உங்க முரட்டுத்தனத்தை தாங்க மிக
மென்மையானவள். இது சற்றும் தகாத நடத்தை.

587
00:40:45,737 --> 00:40:46,905
அவங்களுக்கு எந்த பிரச்சினையும் இல்லையே.

588
00:40:47,489 --> 00:40:51,118
பிளீஸ்.
வக்கீல்களைப் பார்க்க அனுமதியுங்கள்.

589
00:40:52,119 --> 00:40:54,663
தயவுசெய்து ஹாலுக்குப் போங்க. நான்
பின்னால் வருகிறேன்.

590
00:40:54,663 --> 00:40:55,747
நீ எந்த டிசைனர் சூட்டைப் போட்டிருக்க?

591
00:41:07,593 --> 00:41:09,011
ஸ்டு?

592
00:41:09,803 --> 00:41:10,846
கீத்தை கூப்பிடு.

593
00:41:11,388 --> 00:41:13,849
உங்களுக்கு அடுத்த சந்திப்புக்கு நபர் வந்தாச்சா?
அவங்க கான்ஃபெரன்ஸ் அறையில காத்திருக்காங்க.

594
00:41:15,475 --> 00:41:18,061
சரி. சரி.

595
00:41:28,739 --> 00:41:34,119
சாமுக்கு புத்தகங்கள்னா பிடிக்கும். படிக்க மட்டும்
இல்ல, ஆனால், அந்த ஸ்பரிசம், அசல் புத்தகங்கள்.

596
00:41:34,119 --> 00:41:37,873
பழைய ரிம்பாட் எடிஷன் புத்தகத்தைப் போல
வாசனை அடிக்கிற பெர்ஃப்யூம் வேணும்னு சொன்னா.

597
00:41:38,916 --> 00:41:40,250
சொல்லப் போனா...

598
00:41:40,250 --> 00:41:41,543
ரிம்பாட் இல்யூமினேஷன்ஸ்

599
00:41:45,714 --> 00:41:46,715
அது ரொம்ப நல்லாயிருக்கே.

600
00:41:55,641 --> 00:41:59,102
அதுல கேமரா இல்லை. அதுல எதுவும் இல்லை.

601
00:42:02,189 --> 00:42:03,315
கடவுளே.

602
00:42:07,945 --> 00:42:09,988
சாதாரணமாவே நான் சாமை மிஸ் பண்ணினேன்.

603
00:42:11,323 --> 00:42:13,951
அதோட, இப்போ, அவள் இல்லாம இருப்பது என்னைக்
கொல்லுது. ஆனால் இது தான்...

604
00:42:16,870 --> 00:42:18,664
இது இன்னும் ரொம்ப மோசமா இருக்கு.

605
00:42:21,458 --> 00:42:24,586
சாம் சில பொருட்களை பாத்ரூமில்
வச்சிருந்தா. அதைப் பார்க்கிறேன்.

606
00:42:27,130 --> 00:42:28,131
சரி.

607
00:42:33,053 --> 00:42:35,222
- எதுவும் கிடைச்சால் கத்திக் குரல் கொடு.
- சரி.

608
00:42:48,151 --> 00:42:49,695
த எர்ரார்க்கி ஆஃப் கக்கோல்டரி ஆண்ட் பேங்கரப்ட்சி

609
00:43:04,126 --> 00:43:05,502
சார்ல்ஸ் ஃபொரியே

610
00:43:05,502 --> 00:43:07,754
ஒருவேளை குளோரியா ஃபேனின்
மரணம் எதிர்பாராத காலத்தில் நடந்துவிட்டால்

611
00:43:16,513 --> 00:43:20,642
"எட்டு, மூணு. எட்டு, மூணு.
எட்டு, மூணு."

612
00:43:21,435 --> 00:43:22,811
எம்பத்து-மூன்று.

613
00:43:30,736 --> 00:43:36,074
"குதிரைக்குப் பின்னால் பார்க்கவும்."

614
00:43:40,704 --> 00:43:42,122
குதிரைக்குப் பின்னால் பார்க்கவும்.

615
00:43:43,749 --> 00:43:46,418
குதிரை எங்க இருக்கு? எது குதிரை?

616
00:43:47,669 --> 00:43:48,837
கிரேசி குதிரை

617
00:43:55,052 --> 00:43:57,304
ஹென்றி மில்லர்
டிராபிக் ஆஃப் கேன்சர்

618
00:44:00,974 --> 00:44:02,267
{\an8}த ரெட் போனி
பை ஜான் ஸ்டீயன்பெக்

619
00:44:12,277 --> 00:44:13,570
{\an8}மஸ்டாங்க்
விற்பனையும் சேவைகளும்

620
00:44:42,140 --> 00:44:45,060
ஹே, புராஃபெட்.
இங்கே வந்து சேரு.

621
00:44:45,561 --> 00:44:46,770
சரி, இதோ வருகிறேன்.

622
00:44:55,070 --> 00:44:56,488
இது என்ன கண்றாவி?

623
00:44:58,156 --> 00:45:01,201
சரி. இது தான் புதிய திட்டம்.

624
00:45:01,201 --> 00:45:03,370
பாரு, நமக்கு உப்பிட்ட கைக்கு நான்
துரோகம் இழைக்க விரும்பல,

625
00:45:03,871 --> 00:45:05,163
ஆனால் அந்த கை இப்போ குத்துது.

626
00:45:06,290 --> 00:45:08,792
அதனால நாம எல்லாத்தையும் அடிச்சு
நகர்த்த வேண்டிய நேரம் வந்தாச்சு.

627
00:45:36,987 --> 00:45:40,073
- நீங்க எப்போ சொன்னாலும் ரெடி, பாஸ்.
- சாலமன் கிரன்ஜி, நீ தான் சார்,

628
00:45:40,073 --> 00:45:42,743
உன்னை நீயே மிஞ்சிட்ட.

629
00:45:44,620 --> 00:45:45,746
சார்லி எங்கே?

630
00:46:32,501 --> 00:46:34,920
ஹே, நண்பா. நாம
நல்லாயிருக்கோம்.

631
00:46:36,004 --> 00:46:37,172
அவங்க திருட்டுப் பசங்க.

632
00:46:38,423 --> 00:46:39,675
நாம நலமா இருக்கோம்.

633
00:46:41,635 --> 00:46:45,681
அந்த கிரெடிட் கார்டுகளை
ரத்துசெய். உதடுல ஐஸ் போடு. எதுவும் நடக்கல.

634
00:46:46,473 --> 00:46:49,476
நீங்க தான் உலகத்துலயே சிறந்த அப்பான்னு
காட்டிக்க முயற்சி செய்யாம இருந்து,

635
00:46:49,476 --> 00:46:51,645
அலுவலகத்துக்கு போயிருந்தா, இது நடந்திருக்காது.

636
00:46:53,063 --> 00:46:55,107
நான் அப்பாவா சில மதிப்பெண்களை
பெற முயற்சி செய்திருக்கலாம்.

637
00:46:59,361 --> 00:47:02,447
ஆம், அது ஏன்னா, நான் உங்களுக்கு
வருத்தத்தைக் கொடுத்துட்டேன் என்பதால தான்.

638
00:47:06,577 --> 00:47:07,578
வில்...

639
00:47:18,297 --> 00:47:23,135
உங்க அம்மாவுக்கும் எனக்கும் தெரியும்,
நீ பார்க்கக் கூடாத எதையோ

640
00:47:24,511 --> 00:47:25,971
பார்த்திருக்கன்னு தெரியும்.

641
00:47:26,471 --> 00:47:28,473
ஒரு இளம் பெண்ணுடன் நான் இங்கே இருப்பதை.

642
00:47:30,267 --> 00:47:31,894
நான் என் லாக்கிராஸ் ஜெர்சியை
மறந்து விட்டுட்டேன்.

643
00:47:33,854 --> 00:47:37,107
அம்மா அதை என் பையில போட்டுக்கச் சொன்னார்,
நான் செய்யறேன்னு சொன்னேன், ஆனால் செய்யல.

644
00:47:37,816 --> 00:47:41,195
யாரிடமும் சொல்லாம நான் வீட்டுக்கு வந்தேன்.
நீங்க பேசுவது கேட்டது.

645
00:47:54,041 --> 00:47:55,417
எங்கிட்ட சொன்னதுக்கு நன்றி.

646
00:47:55,417 --> 00:47:58,962
யாருக்கும் உன் மேல கோபம் இல்ல. எங்களுக்கு என் மேல
தான் கோபம். எனக்கு என் மேல தான் கோபம்.

647
00:48:00,255 --> 00:48:04,134
நீ அனுப்பின அந்த குறிப்பு. பரவாயில்லை.
என்னால புரிஞ்சுக்க முடியுது.

648
00:48:06,803 --> 00:48:09,139
நான் அதைப் பத்தி பேச விரும்பறேன்.

649
00:48:10,265 --> 00:48:11,391
நீ ஏன் அப்படிச் செய்த?

650
00:48:12,643 --> 00:48:14,061
உனக்கு அம்மா மேல இப்போ அன்பு இல்லையா?

651
00:48:14,645 --> 00:48:15,896
நான் ஏன்...

652
00:48:17,189 --> 00:48:19,149
ஒருவேளை உனக்கு இன்னும் கொஞ்சம்
வயசான பிறகு புரியலாம்.

653
00:48:19,149 --> 00:48:20,359
ஒருவேளை புரியாமலேயே போகலாம்.

654
00:48:21,568 --> 00:48:22,736
விஷயம் என்னன்னா...

655
00:48:26,240 --> 00:48:30,244
நான் உங்க எல்லோருக்கும்
பெரிய துரோகம் செய்துட்டேன்.

656
00:48:31,495 --> 00:48:35,666
ரொம்ப மோசமா நடந்துகிட்டேன்.
அதுக்காக நான் ரொம்ப மன்னிப்பு கேட்குறேன்.

657
00:48:40,879 --> 00:48:42,089
அது உங்க அம்மா தான்.

658
00:48:46,385 --> 00:48:50,389
ஹே, கேம்பிலிருந்து வில்லைப் பத்தி அழைச்சாங்கன்னா,
நான் அவனை கூட்டிட்டு வந்துட்டேன். இங்கே இருக்கான்.

659
00:48:51,014 --> 00:48:53,267
ரெண்டு போலீஸ் டிடெக்டிவ்கள் வந்திருந்தாங்க.

660
00:48:54,434 --> 00:48:55,602
இரு.

661
00:48:56,603 --> 00:48:57,938
அப்படியா, என்ன கேட்டாங்க?

662
00:48:57,938 --> 00:48:59,231
உன்னைக் கேட்டாங்க.

663
00:49:02,317 --> 00:49:05,696
அந்த பார்க்குல இருந்த பெண் சம்பவம்,
நீ அவளுடன் தானே உறவு வச்சிருந்த.

664
00:49:07,698 --> 00:49:08,532
ஆமாம்.

665
00:49:10,659 --> 00:49:12,160
அவள் கல்லூரியில முதல் ஆண்டு மாணவி.

666
00:49:12,953 --> 00:49:14,037
அவள் இன்னும் பெரியவன்னு நினைச்சேன்.

667
00:49:14,872 --> 00:49:16,248
பெரியவன்னா, என்ன, பெரிய குழந்தையா?

668
00:49:17,040 --> 00:49:21,211
- ஜூலை 4ம் தேதி எங்கே இருந்தீங்க?
- நான் அவளைச் சுட்டேன்னு நீ நினைப்பதாலா?

669
00:49:21,211 --> 00:49:24,047
இல்ல ஏன்னா, உங்களுக்கு ஒரு சாட்சி
இருக்கணுமேன்னு கடவுள் கிட்ட வேண்டுறேன்.

670
00:49:24,715 --> 00:49:25,841
நீ நிஜமாவே எங்கிட்ட கேட்கிறயா?

671
00:49:25,841 --> 00:49:28,302
கண்டிப்பா இல்லை. அதாவது, உங்களுக்கு
துப்பாக்கி எங்கிருந்து கிடைக்கும்?

672
00:49:29,511 --> 00:49:33,265
கீத். உண்மையைச் சொல்லுங்க. இதுக்கு
எதுவும் தொடர்பு இருக்குன்னு நினைக்கிறீங்களா?

673
00:49:34,725 --> 00:49:38,478
அந்த பெண் நீங்க போயிருக்க வேண்டிய ஒரு
பார்ட்டி நடக்குற இடத்துக்கு வெளியே நின்னிருக்கா.

674
00:49:42,274 --> 00:49:47,237
நியூ யார்க் நகரம் ஒரு சின்ன கிராமம் மாதிரி
தெரியலாம், ஆனால் அது தற்செயலா நடந்த அதிசயம்.

675
00:49:53,869 --> 00:49:55,954
நான் போகப் போறேன்னு நினைக்கிறேன்.

676
00:49:57,414 --> 00:49:59,499
ஒரு வினாடி இரு.
உன்னை நான் வெளியே கூட்டிட்டுப் போறேன்.

677
00:49:59,499 --> 00:50:01,418
வேண்டாம், நான் பார்த்துக்கறேன்.
யாரும் நம்மை பார்த்துடலாம்.

678
00:50:01,418 --> 00:50:04,046
சாம், பாரு. இரு. இரு.

679
00:50:27,236 --> 00:50:28,904
பொறு. வில். இரு.

680
00:50:33,492 --> 00:50:35,744
ஹே, மகனே. உங்க அப்பா வீட்டில் இருக்காறா?

681
00:51:37,055 --> 00:51:39,057
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்