BASERAT PÅ BOKEN AV GARTH RISK HALLBERG
Jag har letat efter den här överallt.
Förlåt, har du letat överallt efter
Hierarkierna av hanrejeri och konkurs av Charlies Forrier?
- Fourier. - Fourier.
Han hade många revolutionära tankar, men han var också skitrolig.
"Fourier kritiserar en civilisation som överreglerar sexuellt umgänge
medan den finansiella sektorn blåser allmänheten."
Låter jättekul.
Du har bara aldrig nämnt honom förr.
- Den är inte till mig. Det är en present. - Okej.
Till vem?
Iggy. Från Land of a thousand dances.
Han heter egentligen Nicky. Du kommer att träffa honom på nyår.
Han har hemmafest då.
Det är ett ockuperat hus i Chinatown. Skitsmutsigt, men skitroligt.
Och förvånansvärt lärorikt.
Han var med i Ex Post Facto.
Så killen är som en legend för dig?
Fast jag skulle aldrig låta honom veta det.
Nyckeln till att träffa ens hjältar är att låtsas som man skiter i dem.
Jag trodde nyckeln var att aldrig träffa dem.
Och du verkar faktiskt bry dig, eftersom du köper en present, så...
Det är en bok. Jag köper böcker åt folk.
Jag ger bort kunskap.
Du har aldrig gett mig en.
Du kommer att få en.
"Corduroy"?
Den är om en björn som tappar en knapp. Du kommer gilla den.
- Du kunde ha bett mig le. - Det verkade för mycket begärt.
Jag fotade inte dig.
Gatukonsten där.
Stoppa gentrifieringen. Rädda stan du älskar.
Jag har en fråga.
Varför försöker vi rädda samma sak som vi bränner ner?
Ibland måste man sätta världen i brand för att fixa den. Du har hört Nicky.
Inte vet jag. Jag fattar inte vad han pratar om.
Men det är bättre än kåken eller Sols skåpbil.
Vi hjälper Nicky, och han tar hand om oss. Nån kostymnisse trycker ett kuvert
med cash genom brevinkastet varje månad. Jag försöker att inte tänka på det.
Betalar nån för stället?
Ja, vi har spolbara toaletter. Du borde spana in C-Squat nån gång.
Nu måste jag kissa. Jag tror vi har gjort vårt.
Dumpa typ ett dussin flygblad.
Inte nog för att väcka misstankar, men nog för att få det att se bra ut.
Hej. En tjuga för en handtralla. Femtio för en avsugning.
Den andra.
Okej. Men pengarna först, tack.
1 ÅR FOTON AV GROUND ZERO EFTER 11 SEPTEMBER
EFTERLYST
- Vi måste dra. - Du är anhållen, Tingeling.
- Vad i helvete, Charlie? - Kom.
Shit.
Polis!
Fort! Kom igen!
Shit.
- Förlåt. - Förlåt.
Som jag sa, du är anhållen.
FYLLIGA FLICKOR
- Bäst att det är nåt viktigt. - Förlåt, stör jag?
Jag har den där tiden. Tror jag nämnde det.
Så du har verkligen händerna fulla?
Kunde vi identifiera nån från övervakningsvideon?
Fick bara hans bakhuvud. Lång och prydlig som Pandagalningen sa.
Men det är inte därför jag ringer.
William Hamilton-Sweeney frågar efter dig.
Han äger kostymen som mr Goodman hade på sig
då Samantha sköts.
Och han är en av de där Hamilton-Sweeneys.
Håll kvar honom där.
Han går ingenstans. Han är gripen för prostitution.
Försökte fly. Mr Goodman lämnade visst ditt visitkort i hans byxor,
och nu tror han att ni är vänner.
Oj. Okej.
Al, sitter du i telefon?
Jag kommer snart.
Jag måste få det ur vägen så jag kan fokusera.
Det här är inte det lättaste.
- Mamma hade inte godkänt det. - Tänker på din mamma nu?
Hon vill ju ha barnbarn. Hon lär inte fråga var de kommer ifrån.
Will, jag hittar inte ditt basketlinne. Kan du inte ta en jävla T-shirt?
Nej, jag vill ha mitt linne.
Hej, Stu. Jag är där vid tio. Måste skjutsa barnen.
Okej, för jag tror jag såg ett fax som jag inte borde ha sett.
- Du vill nog se det med. - Vad är det?
Det vet nog du bättre.
Jag lägger det i din skrivbordslåda.
Okej, tack. Hej då.
Okej, tack.
Hördu! Jag kan se dig.
Som jag redan sagt, om du inte står på besökslistan,
- besöker du inte nån. - Jag vet, men jag har fredliga avsikter.
- Jag litar inte på ditt ansikte. Gå nu. - Okej. Förlåt.
- Är musiken för hög? - Inte alls.
Förhoppningsvis förgyller den hennes dag. Och din.
- Jag ska ta en kaffe. Vill du ha? - Man tackar, mr Yeung.
- Grädde och socker? - Låter bra.
Är du en reporter?
- Måste jag kalla på vakterna? - Nej.
- Hej. - Var är du?
- Jag var på väg till kontoret.
- Samma här. - Men du måste komma hem.
- Det finns ett problem. - Hurdant?
- Skynda dig bara hit. - Nej. Vad pågår?
Det är ganska långt borta.
Det rör Will. Det är allvarligt, Keith.
Du försvinner. Dålig mottagning. Men jag kommer.
Den jag tänkte besöka har redan skrivits ut.
Kanske den du besöker vill ha de här?
Hon älskar prästkragar. Hur visste du det?
Han går.
- Följ efter honom. - Okej.
Ingen känner igen dig utan burret.
Om det inte vore för resten.
- Som mitt ansikte. - Okej. Kolla in det.
Mitt mästerverk är fullbordat.
Vadå? Du ser fin ut. Det passar din huvudform.
Det är inte frisyren. Det där hjälper inte.
Vad är det då?
Vad har jag gjort? Jag är efterlyst. Jag vet fortfarande inte vem som sköt Sam.
Och dessutom bombade jag en byggnad.
- Så jag är en bombman nu. - Lugn. Det är okej.
Jag får bara dåliga vibbar.
Du är inte den enda som tänkt så.
Det känns så i början när man lämnar den vanliga världen för det här stället.
Vad fan händer här? Är det min hårtrimmer?
- Det är det ju. - Inte så hårt!
Om du frågar mig så har vi inte varit hårda nog mot honom.
- Sluta! - Fast ingen frågade dig, Sol.
Charlie behöver oss. Han är efterlyst. Det finns affischer.
Va? Då kan han inte vara här!
Han drar för mycket uppmärksamhet. Det räcker inte att raka honom.
Du är trygg här, Profeten. Och vi tar hand om de våra.
Vi straffar dem som trotsar oss.
Så du är rumskompisen.
Så han säger det till främlingar med?
Trodde det bara var hans mamma. Jag antar att mitt rykte föregår mig.
Ditt beroende gör det.
Men prostitution? Den var ny.
Lägg av. Jag tänkte inte egentligen göra det.
Jag tänkte bara ta pengarna och springa.
Så mycket bättre. Mercer verkar hygglo.
- Han borde ha bättre smak. - Jag har försökt säga det länge.
Han är för god. Han skulle aldrig klara sig på kåken.
Men du skulle det?
Det är därför jag försöker vädja till din goda sida.
Det är ju bara min första förseelse,
och jag försöker lista ut om det verkar vettigt
att de duktiga poliserna här använder sina resurser för att åtala mig.
Absolut. Lite fängelsetid skulle göra dig gott.
Finns inget bättre sätt att bli av med ett beroende.
Jag har bott i min ateljé,
och jag ville inte att Mercer skulle se allt det här.
Jag är skyldig till envishet, hybris, dåligt omdöme...
...men inte prostitution.
Så om jag kan få åtalet nedlagt,
och säger att du bara försökte vara trevlig...
...vad gör du då för mig? För Mercer? Går på avgiftning? Ett NA-möte?
- Kanske jag hjälper dig lösa ditt fall. - Vadå?
Jag glodde på den här väggen ett tag medan jag väntade på dig.
Och jag har några idéer.
Allt det här rör hon som blev skjuten i Central Park, va?
- Hon som Mercer hittade. - Ja.
Har du listat ut att det här är jag än?
Billy Three-Sticks.
Jag trodde att du var målare.
Mångsidig.
Jag var med i bandet, tills jag inte var det längre.
Jag måste gå ifrån det. Eller stappla ifrån det.
Vår gitarrist överdoserade och dog, och jag ville inte spela utan honom.
Jag kunde inte det. Så...
Jag var bara lite mindre nedknarkad än han var.
Så jag slutade.
Är det hennes platta?
Och hon var på spelningen?
- Wow. Det här är hon, va? Samantha? - Ja.
Jag känner ingen Samantha. Kallas hon nåt mer?
Inte vad jag vet.
- Okej. - Känner du alla dina fans?
Jag var också på spelningen,
och jag träffade han här på klubben efteråt.
Han drog en lina med han här, sångaren.
"Sångare" är lite att ta i. Mer som en karaokeversion av mig.
Kallar sig själv Nicky Chaos.
Grabben här sa att han skulle träffa nån.
Det kan ha varit en Sam eller Samantha. Ingen aning, egentligen.
Men han sa att hon gillade att skriva, att hon skrev nåt om mig och Nicky.
Jag har det här.
Vi söker honom.
Charles Weisbarger.
Visst, han kanske vet nåt, men han verkade inte kapabel till mord.
Jag har bara skummat igenom det än, men hon skriver mycket om er.
Är det inte konstigt att den här tjejen, som är besatt av mig och mitt band,
blir skjuten mitt emot min pappas hus?
- Och hittad av din pojkvän. - Han skulle inte ha varit där.
Jag vet inte vad han har sagt, men han var inte inbjuden,
och jag var... inte väntad.
För jag har inte pratat med min familj på över 15 år.
Allt for åt helvete efter att mamma dog.
Men det måste finnas en koppling här.
- Ringde du honom? - Inte visste jag hur hjälpsam du är.
Gå hem. Ta en dusch. Ät nåt.
Jag ska ta itu med ditt åtal. Ring mig om du kommer på nåt.
- Kan jag ta dem? - Visst. Det är kopior.
När vi hittar kopplingen till Samantha...
...hittar vi gärningsmannen.
Hej. Vad är det?
Kom.
L-tangenten saknas.
Borde vi köpa en ny?
- Var det därför du kallade hit mig? - Lappen från henne.
"Han ljuger för dig." L:et var siffran ett.
Är du säker?
Varje tecken är inpräntat i min hjärna.
HAN 1JUGER FÖR DIG.
Hon sa att hon inte skrev det. Jag trodde henne inte.
Shit.
Han kände till affären. Hur kände Will till den?
Jag vet inte.
Jag vet inte. Jag var alltid försiktig.
Jag försökte vara det. Vi var aldrig ute offentligt.
Hon kom aldrig hit. Förutom en gång.
Stanna här.
Hon kom hit en gång.
Du. Vad sa jag åt dig?
Vad tänker du göra? Straffa mig?
- Åh, för fan. - Jag ville det inte,
men hon kom upp. Men ingen var hemma.
Förlåt. Det känns bara konstigt här.
Vad du vet. Will är 12. Han har egen nyckel!
Det förklarar en del.
Förlåt. Jag menade aldrig...
- Åt helvete med vad du menade! - Vad vill du att jag gör?
- Vill du att jag går? - Jag vill att du dör.
- Det där menar du inte. - Jo. Men jag behöver dig,
för du är far till mina barn och de älskar dig.
De har det tungt nog.
Vi måste väl faktiskt läsa den här.
Ha så kul. Jag gillar inte serietidningar.
- Jag vet inte var jag ska titta. - Tack för hjälpen.
Du, har du tid?
RECENSIONER AV BILLIGA GREJER
KROSSA ETABLISSEMANGET
Gloria Fan var öster om Bowery när drogerna började kicka in.
Gatunummer förvandlades till bokstäver, och alla taxibilar blev utsökt färggranna,
med strålkastare som mjölkdroppar i dagens svaga kopp te.
Hur mycket av det här som märktes av Dirty Paul,
som satt med sina enorma händer på ratten i sin vita skåpbil
medan hans kraftiga kropp töjde sömmarna på hans Rangers-tröja, visste hon inte.
Piper stack ut huvudet som vanligt.
Likt en glad valp blundade hon och log medan vinden ryckte i hennes hår.
Men Iggy var tänd.
Hans extas var knappast farmaceutiskt framkallad;
den kom snarare från kicken av att leva och göra något styggt.
Vad kan man säga om C?
Det han saknar i erfarenhet kompenserar han genom entusiasm.
Man kan visa honom en byggnad eller ett träd, och för honom
är det det coolaste han nånsin sett.
Om man berättar en historia för honom så lyser han upp som ett eldhjul.
Idag står en ganska vacker snobb utanför Iggys förfallna palats.
Han kom för att lämna ett paket, men ödets nyck har lämnat honom åt mig.
När han skjutsar mig norrut svävar jag och tittar ner på mig själv,
på ett liv som skiljer sig från allt jag trott att jag vill ha.
När jag skriver ner mitt nummer på hans handled
kan jag se mig själv genom hans ögon, och jag gillar vad jag ser.
SNOBB
Kan nån ge mig häftstift?
Hej.
Förlåt. Jag kan inte göra det.
Okej.
Jag trodde du gillade mig.
Jo. Du är lätt att gilla.
Jag ser dig som en av mina bästa vänner just nu.
Inget ont om Mickey Sullivan, men...
Såvitt jag vet har du bara en annan vän, och hon ligger i koma.
Jag kanske inte tekniskt sett är Sams pojkvän,
och jag vet inte precis hur hon känner för mig,
men att ge mitt hjärta eller en annan kroppsdel till nån annan
vore att ge upp hoppet. Och jag bara...
Jag kan inte göra det.
Jag måste tro att hon klarar sig och att jag hittar tillbaka till henne.
Lorraine.
Mitt riktiga namn.
Tanqueray med...
...citron.
Angående branden som vi berättade om för några veckor sen...
Tjusigt.
...mordbrand som dragit genom stadsdelen på sistone.
Idag rapporterade polisen och säkerhetspolisen
att branden orsakades av improviserade sprängmedel.
SENASTE NYTT
ELDSVÅDA POTENTIELL TERRORATTACK
...på brottsplatsen har testats negativt för dödliga ämnen,
men de är inte redo att utesluta...
När du hittade henne var det ingen annan där, va?
Jag orkar inte mer.
Du var inte nyfiken när det hände mig, men nu är du som besatt.
Det var innan jag visste att hon var ett fan.
Jag försöker inte vara egenkär.
Men vi sålde inte så många plattor.
Hon hade en. Och hon var på Ex Nihilos gig.
Sen gick hon till parken mitt emot min pappa,
och det var där du hittade henne. Skjuten. Kanske Nicky har svar.
Annars har han garanterat rätt frågor.
Och mina frågor då?
Som hur du blev gripen för prostitution?
Kan du sitta stilla och prata med mig?
Mercer, jag försöker bara arbeta här.
Det är svårt nog utan heroin. Okej?
Jag har väntat länge på nya alster, men jag får visst vänta lite till.
- Jag ringde honom. - Det står en bil utanför.
Du ska med till flygplatsen.
Ett hem i Florida har gått med på att avgifta dig.
Följt av 28 dagar med terapi. Vi åker genast.
- Nej. - Kom igen. Trafiken är hemsk.
Jag åker ingenstans. Tack, men jag kan inte åka.
- Jag måste lösa det här. - Du kan inte lösa ett beroende själv.
Jag pratar inte om det! Jag pratar om tjejen i parken.
- Snuten har inte en susning. - Vem pratar han om?
- Hon som blev skjuten i parken. - Oj, förlåt. Löser William brott nu?
Nej. Han byter bara ut ett beroende mot ett annat.
Mercer, hon har en koppling till oss.
Jag vet inte hur eller varför, men av nån anledning
tror jag att jag är den enda som kan reda ut det här.
- Jag måste göra det. - William, snälla. Kom nu. Bilen är...
Mercer.
Vill du berätta vart du ska?
De bästa männen är ofta de svåraste att älska.
Om ändå denna kliché inte vore sann, men det är den.
Inte så pjåkigt, SG. Bättre än din vanliga sörja.
Men hallå! Mammas risgryta är skitgod.
Vad hände med Sams kamera?
Vadå?
Den försvann innan hon blev skjuten. Det kanske finns en koppling.
När jag frågade om det blev hon så skum.
- Skum hur då? - Slingrande.
Hon sa just ingenting.
Kameran var som en del av henne.
Hon skulle ha letat och frågat efter den.
- Sa hon nåt till er? - Inget.
Hon slutade bara ta med den.
Lugn, grabben. Nicky reder ut det.
Vi har ett hum om vem som gjorde det.
Vi kan fråga honom nu.
- Yo. - Nicky, stämmer det att du vet?
Tyvärr. Måste pysa.
- Vart då? Ska jag följa med? - Nej. Solouppdrag.
Lugn. Snart tillbaka.
Vi ses.
Hjälp mig med disken, så hjälper jag dig hitta kameran.
Mr Gould. Du ville ses?
Ja.
Tack för att du kom.
Säg mig, Nicholas, visste du att jag var föräldralös som liten?
Nej. Du har aldrig sagt mer än några få ord till mig.
Att växa upp utan föräldrar
är fattigdom i en helt annan skala.
Det ger en ett visst mått av...
...lov.
Lov att göra vad?
Vad som än krävs.
Jag vill att du förstår hur hårt jag arbetat för att ta mig hit.
Jag har byggt livet som jag och min syster alltid drömt om.
Så jag tänker inte låta ett litet pundhuvud
- äventyra den livsuppgiften. - Vänta lite.
- Pratar du om den senaste branden? - Säkerhetspolisen
- tror att det finns terrorister på 175th... - Terrorister?
Det stämmer.
Enligt mina källor i brandkåren sprängdes byggnaden med en bomb.
Precis, en bomb.
- Tillverkad av farligt svartkrut. - Det var väldigt effektivt.
Det var skitfint.
- Du borde ha sett hur flammorna... - Det var bara korkat.
Men du sa: "Växla om. Få det inte att se ut som samma person."
- Och sen... - Du tog dåliga beslut.
Du kan inte kontrollera dina impulser.
Vi är klara här.
Men vi behöver pengarna. Folk räknar med mig.
Du borde ha tänkt på det.
Då säger jag vad jag vet till snuten.
Om eldsvådorna?
- Du anklagar bara dig själv. - Nej.
Om tjejen.
Du vet. Hon som blev skjuten i parken.
Hon låg med din springpojke.
Det gillade du knappast.
- Så pass mycket att jag sköt henne? - Du sa det ju själv.
Du gör vad som krävs.
Hon var en lös tråd. Du gillar inte såna.
Jag kan försäkra dig, Nicky, att om jag skjuter nån, så dör de.
Häftstiften är utplacerade baserat på Sams adresslista. Vad ser du?
De är mestadels i södra city och Brooklyn.
- En på Long Island. Är det Charlie? - Vad återstår?
Det här stället. Vem bor där?
Det är adressen till Keith Lamplighter,
chef för Lamplighter Capital and Associates.
- Varför låter det bekant? - För att Mercer Goodman
gick på en självständighetsfest hos Hamilton-Sweeneys,
som han blev inbjuden till av Regan Hamilton-Sweeney Lamplighter,
- Keiths fru. - Var han på festen?
Inbjuden, men enligt portvaktens gästbok, som vi kommit över,
så kom han inte.
Så Samanthas favoritband spelar i södra city.
Men vakten på klubben sa att hon skulle träffa nån norröver.
Så hon sätter sig ner här, mitt emot festen.
Tror du att hon tänkte träffa honom?
- Hur känner de ens varann? - Mannen i hennes studenthem var äldre.
Verkade rik.
Här skriver hon om en snobbig kille
som dyker upp en dag och skjutsar henne norrut.
Det är enda gången hon nämner att hon åkt norröver.
Spana då in den här bilden från studenthemmet.
Det är Keith "Snobben" Lamplighter.
SNOBB
Vad sägs? Vår vikt i popcorn?
Bara om vi köper läsk lika stora som våra huvuden.
Se där, ett skämt.
Bra tecken. Min son är nog nånstans där inne.
Jag fattar fortfarande inte vad vi gör här.
Jag trodde att det hänt nåt när du hämtade mig från lägret.
Jag ville bara se på Fast & Furious med min son.
Sorry, jag menar 2 Fast 2 Furious.
Gå och ta plats. Jag hämtar grejerna.
- Bion är tom. - Gå bara.
Jag har starka åsikter om platsval. Gör mig stolt.
Hörni, jag vill inte ha bråk.
Vänta.
Vänta! Min son är här!
Ska vi spöa honom med?
Först satte du på Sam.
Sen satte du oss i skiten.
Vi fick sparken idag. Kan inte betala räkningarna.
Ta den.
Tack.
Låt mig vara!
Pappa?
Såja.
Jag kan ringa upp dem.
Inga problem.
Så, hur gick det?
Med faxet jag snappade upp?
Antecknade du inte?
Bluetooth. Coolt, va? Faxet?
Jag glömde. Förlåt. Jag blev distraherad.
Hej, jag är här.
Hej, Mathes.
Får jag prata med pappa?
Tyvärr, men det passar inte nu.
Ibland går min röst upp i slutet av en mening
fast det inte är en fråga.
Så låt mig prata med honom genast.
Sir, det är Regan. Låter brådskande.
Tack.
- Hej, gumman. - Hej, hur är det?
Bara bra. Advokaterna har många frågor.
Vi kan luncha imorgon. Jag vill veta allt,
men jag har fått nys om nåt som kanske du kan förklara.
Okej.
Jag har ett PM här från borgmästarens kontor till Amory.
Tydligen har Hamilton-Sweeney Groups ansökan
om utdömningsbeslut tillfälligt upphävts i väntan på utredning.
Vänta.
Utdömningsbeslut.
Det är ett fult knep som används av maffiatyper
som tvingar hederligt folk ur sina hem utan skälig ersättning.
Min far vägrade att sjunka så lågt, och han lärde mig att följa hans exempel.
Det var det jag trodde. Så...
...hur får vi veta mer utan att fråga Amory?
Jag har fortfarande vänner i Giulianis kansli.
Jag kan gräva i det.
Bloomberg är borgmästare nu, men du har fortfarande vänner överallt.
Jag skickar faxet. Ställ dig vid apparaten så att Mathes inte lägger vantarna på det.
Genast.
- Okej. Jag älskar dig. Hej då. - Älskar dig med.
- God dag, konstaplarna. - Är stället avlyssnat
eller ser min kostym så billig ut?
Min assistent är väldigt duktig.
Jag kan leda er till vår juridiska avdelning.
De har hand om min fars fall.
Vi är inte här angående det. Det rör din make.
Vi kom för att prata med honom, men tydligen är han inte på jobb idag.
Det visste jag inte.
- Ni jobbar i samma byggnad. - Men inte för samma företag.
Dessutom har vi separerat.
Jag vet inte hur han kommer och går.
- Hört om hon som blev skjuten i parken? - Ja. Vad är det med henne?
Hon gav ut magasinet som din make prenumererade på.
Vi tror att vi hittat en referens till honom i det.
- Var din make med dig 4 juli? - Nej. Som sagt, separerade.
Men han var bjuden på festen du gick på?
Kom han?
Det känns som att ni ställer mig frågor som ni redan vet svaret på.
Det har du rätt i.
Men låt mig fråga nåt jag inte redan vet.
Er separation.
Var otrohet inblandat?
Parktjejen var förstaårsstudent.
Keith är inte perfekt, men han skulle aldrig...
Vems idé var det att skiljas?
- Min. - Och hur tar ditt ex det?
- Inte bra. - Har du vapen hemma?
Med all respekt för våra tappra poliser
kan ni inte prata med ms Hamilton-Sweeney utan en advokat.
Det finns ett tiotal längre ner. Välj en.
Min brorsdotter är för snäll av sig, men detta är otillbörligt.
- Hon verkade okej med det. - Tillåt mig visa vägen till juristerna.
Fortsätt gå. Snygg kostym. Vem designade den?
Stu?
Ring upp Keith.
Ditt nästa möte väntar i konferensrummet.
Okej.
Sam älskade böcker. Inte bara att läsa, utan även fysiskt.
Hon ville ha en parfym som doftar som en gammal upplaga av Rimbaud.
Faktiskt så...
ILLUMINATIONER
Inte så illa.
Det finns ingen kamera. Det finns inget här!
Fan.
Jag saknade Sam när jag hade utegångsförbud.
Det var olidligt att vara utan henne, men det här är bara...
Det är så mycket värre.
Sam hade lite grejer i badrummet. Jag kan kolla.
Okej.
Ropa om du hittar nåt.
HIERARKIERNA AV HANREJERI OCH KONKURS
I HÄNDELSE AV GLORIA FANS OVÄNTADE FRÅNFÄLLE
"Åtta, tre. Åtta, tre. Åtta, tre. "
Åttiotre.
"Titta bakom hästen."
Titta bakom hästen.
Var finns det en häst? Vad för häst?
Profeten! Kom hit!
Jag kommer.
Vad fan är det här?
Okej. Vi har en ny plan.
Jag ville inte bita handen som föder oss, men den har bildat en knytnäve.
Det är dags att spränga loss den.
- Redo när du är det, chefen. - Solomon Grungy,
du har överträffat dig själv.
Var är Charlie?
Hej, gubben. Vi klarade oss.
Det var bara rånare.
Vi mår bra.
Vi spärrar kreditkorten och lägger is mot läppen så löser det sig.
Det hade inte hänt om du gått till jobbet istället för att leka årets pappa.
Kanske jag försökte kamma hem lite poäng.
Bara för att jag vet att jag har svikit dig.
Will...
Din mamma och jag vet att du såg nåt
som du aldrig borde ha sett: mig med en ung kvinna här.
Jag glömde min lacrossetröja.
Mamma sa åt mig att packa den, men jag gjorde det aldrig.
Jag sa aldrig att jag gick hem. Jag hörde er.
Tack för att du berättade. Ingen är arg på dig. Vi är arga på mig.
Lappen du skickade... Det är okej. Jag förstår.
Jag vill bara prata om det.
Varför gjorde du det? Älskar du inte mamma längre?
Varför jag... Kanske du förstår när du är större.
Kanske du aldrig kommer att göra det. Poängen är...
Jag har svikit er alla stort.
På största möjliga sätt. Och jag är ledsen för det.
Det är din mamma.
Hej, om lägret ringde angående Will så hämtade jag honom.
Det var två poliser här.
Vänta lite. Angående vad?
Dig.
Tjejen i parken. Det var hon du låg med.
Ja.
- Hon gick första året på college. - Jag trodde hon var äldre.
Än vadå, ett barn?
- Var var du 4 juli? - Tror du att jag sköt henne?
- Nej, men jag hoppas att du har ett alibi. - Frågar du mig seriöst?
Såklart inte. Var skulle du få tag på en pistol?
Berätta ärligt. Tror du att det finns en koppling?
Hon stod utanför en fest som du skulle komma på.
New York kan kännas litet, men det där var ingen slump.
Jag tror jag ska gå.
Vänta. Jag följer dig ut.
Nä, nån kan ju se oss.
Sam, kom igen. Vänta.
Vänta. Will, vänta!
Hej. Är din pappa hemma?
Undertexter: Borgir Ahlström