PO KNJIGI GARTHA RISKA HALLBERGA
To sem povsod iskala.
Čakaj malo. Hočeš reči, da si povsod iskala
Hiérarchie du cocuage od Charlesa Forrierja?
- Fourierja. - Fourierja.
Imel je revolucionarne ideje, pa še zelo duhovit je bil.
"Fourier nam ponudi sarkastično kritiko civilizacije,
ki pretirano nadzoruje spolno občevanje,
finančnemu sektorju pa dovoljuje, da izkorišča javnost."
Zveni za crknit smešno.
Nisem slišal, da bi ga omenila.
- Ni zame. Darilo je. - Fino.
- Za koga? - Za Iggyja.
Iz Dežele tisočih plesov. Pravo ime mu je Nicky.
Spoznal ga boš za silvestrovo. Pri njem bo žur.
V skvotu v Chinatownu. Umazano je, a zelo zabavno.
In presenetljivo izobraževalno.
Bil je član Ex Post Facta.
- Torej je zate legenda? - Tega mu ne bi nikoli povedala.
Ko spoznaš svoje junake, se pretvarjaj, da ti dol visi zanje.
Ni boljše, da jih nikoli ne spoznaš?
Sicer pa se zdi, da ti je mar zanj, saj mu boš kupila darilo.
Knjigo mu bom kupila.
Ljudem kupujem knjige. Podarjam znanje.
Meni nisi nobene podarila.
Saj ti jo bom.
Podarila ti bom knjigo.
Medvedek Pliš?
Knjiga govori o medvedku, ki izgubi gumb.
Zelo ti bo všeč.
- Lahko bi rekla, naj se nasmehnem. - Ne bi bil za.
Nisem slikala tebe.
Tisto ulično umetnino.
Ustavite gentrifikacijo. Rešite mesto.
- Vprašanje imam. - Ja?
Zakaj skušamo rešiti tisto, kar smo požgali?
Včasih moraš požgati svet, da ga rešiš.
Slišal si Nickyja.
Kaj pa vem. Ni mi čisto jasno, kaj govori.
Je pa boljše od zapora ali Solovega kombija.
Pomagamo Nickyju, on pa skrbi za nas.
Neki tip v obleki enkrat mesečno prinese ovojnico z gotovino. Ne razmišljam o tem.
Nekdo plačuje za tisto hišo?
Ja. Delujoča stranišča imamo. Moral bi obiskati Skvot C.
Na WC moram. Dovolj dolgo sva se trudila.
Kakih deset letakov vrzi v koš. Tako Nicky ne bo postal sumničav,
se bo pa zdelo, da sva spremenila nekaj mnenj.
Hej. Dvajset ročno, petdeset orala.
Drugo.
V redu. Najprej denar, prosim.
ENO LETO FOTOGRAFIRANJE NIČELNE TOČKE
POLICIJA IŠČE CHARLESA WEISBARGERJA
- Iti morava. - Aretirani ste, Zvončica.
- Kaj se pa greš? - Greva.
Drek.
Gospod policist!
Tecita!
Drek.
Pardon!
Kot sem rekel, aretirani ste.
Upam, da je pomembno.
Oprosti, ni primeren čas?
Sem na tistem pregledu, ki sem ga omenil.
Torej imaš res polne roke?
Smo identificirali moškega s posnetka pred študentskim domom?
Hrbet se vidi. Visok, urejen, kot je rekla Pandovka.
Ne kličem zato.
William Hamilton-Sweeney sprašuje po tebi.
Lastnik jopiča, ki ga je nosil g. Goodman tisti večer, ko so ustrelili Samantho.
Je tudi eden tistih Hamilton-Sweeneyjev.
V redu, naj počaka.
Nikamor ne gre. Aretirali so ga zaradi prostitucije.
Skušal je zbežati. G. Goodman je pustil tvojo vizitko v njegovih hlačah
in zdaj misli, da ima prijatelja na policiji.
V redu.
Al, telefoniraš?
Ne. Kmalu pridem.
To sem moral urediti, da se lahko osredotočim.
N mi lahko.
- Moja mama se ne bi strinjala. - Na mamo misliš?
Ali, tvoja mama hoče vnuke. Ne bo vprašala, od kod so prišli.
Will, ne najdem tvojega dresa. Lahko oblečeš navadno majico?
Ne, dres hočem.
Oj, Stu. Do desetih pridem. Otroka peljem na tabor.
Mislim, da sem videl faks, ki ga ne bi smel videti.
- Tudi ti ga boš hotela videti. - Kaj je?
Ti boš bolje vedela. V tvoj predal ga bom dal.
V redu, hvala. Adijo.
V redu, hvala.
Hej, vi! Vidim vas.
Že prej sem vam povedala.
Če niste na seznamu obiskovalcev,
- ne morete nikogar obiskati. - Vem. A nočem se prepirati.
- Ne zaupam vam. Pojdite. Zdaj. - Prav. Se opravičujem.
- Je preglasno? - Sploh ne.
Upam, da ji bo glasba polepšala dan. Vam tudi.
Po kavo grem. Vam prinesem?
Hvala lepa, g. Yeung.
- S smetano in sladkorjem? - Ja.
Ste novinar?
- Naj pokličem varnostnike? - Ne. Ne.
- Hej. - Kje si?
- Kje si ti? - V službo sem se odpravljala.
- Enako. - Sem moraš priti.
- Težavo imava. - Kakšno?
- Čim prej pridi, prav? - Kaj se dogaja?
Precejšen ovinek moram narediti.
Za Willa gre. Resno je, Keith.
Prekinja te. Slab signal. V redu, pridem.
Osebo, ki sem jo prišel obiskat, so že odpustili iz bolnišnice.
Mogoče bi oseba, ki jo obiskujete, želela šopek?
Obožuje marjetice. Kako ste vedeli?
Odhaja.
- Sledi mu. - Velja.
Brez kodrov te ne bo nihče prepoznal.
- Kaj pa vse drugo, predvsem moj obraz? - Poglej se.
Moja mojstrovina je končana.
Kaj pa je? Lušten si.
Vsem ne bi pristajalo. Dobro obliko glave imaš.
Ne gre za frizuro. Čeprav mi ne pomaga.
Kaj pa je potem?
Kaj sem naredil? Policija me išče.
Sam je v komi. Nimam pojma, kdo jo je ustrelil.
Pa še pregovorili ste me, da razstrelim zgradbo.
- Bombaš sem. - Hej, v redu je.
Slab občutek imam.
Nisi edini, ki ga mučijo takšne misli.
Tako je, ko zapustiš navaden svet in prideš živet sem.
Kaj se dogaja, madona? Je to moja mašinca?
- Moja mašinca je. - Hej! Pusti ga.
Če vprašaš mene, mu preveč gledamo skozi prste.
- Nehaj! - Nihče te ni vprašal, Sol.
Charlie nas rabi. Ubežnik je. Policija ga išče.
Kaj? Potem ne more ostati tu.
Pozornost bo privabil. Ni dovolj, da mu je pobrila kodre.
Tu si varen, Prerok. Varujemo svoje.
Kaznujemo tiste, ki nas izdajo.
Vi ste torej cimer.
Tudi neznancem to govori?
Mislil sem, da samo svoji mami. Očitno veste, kdo sem.
Vemo za mamila. Prostitucija pa je nekaj novega.
Pomirite se. Nisem nameraval narediti tega.
Samo denar bi mu vzel in zbežal.
Veliko bolj častno. Mercer se zdi dostojen.
- Mislil bi, da bo imel boljši okus. - To mu tudi jaz dopovedujem.
Predober je za ta svet. Za zapahi ne bi zdržal niti minute.
Vi pa bi?
Zato upam, da ste usmiljeni.
Kot ste rekli, je to moj prvi prekršek.
Ugotavljam, ali se temu policijskemu oddelku izplača,
da vsa svoja sredstva usmeri v kazenski pregon proti meni.
Seveda se. Mogoče vam bo zapor koristil.
Odvisnosti se je najlažje ozdraviti v celici, kjer ni mamil.
V svojem studiu živim.
Nisem hotel, da me Mercer vidi.
Kriv sem svojeglavosti, lažnega ponosa, slabe presoje...
ne pa prostitucije.
V redu.
Če bi uredil, da opustijo obtožbo,
prepričal policista, da ste bili prijazni, kaj bi vi naredili zame? Za Mercerja?
Bi šli na zdravljenje? Na sestanek?
- Kaj če vam pomagam rešiti primer? - Prosim?
Medtem ko sem čakal, sem kar nekaj časa strmel v to steno.
Te pike.
To je primer punce, ki so jo ustrelili v Centralnem parku, ne?
- Ki jo je Mercer našel? - Ja.
Ste že ugotovili, da sem to jaz?
- Billy Three-Sticks. - Niste slikar?
Marsikaj mi leži.
Bil sem v bendu, potem pa ne več.
Moral sem stran. Bil sem v slabem stanju.
Naš kitarist je umrl zaradi prevelikega odmerka.
Nisem hotel igrati brez njega.
Nisem mogel. Tako da...
Grozila mi je ista usoda.
Zato sem odšel.
Je to njen album?
Na tem koncertu je bila?
- To je ona, ne? Samantha? - Ja.
Ne poznam nobene Samanthe. Ima kak vzdevek?
Ne, da bi vedel. Poznate vse oboževalce po imenu?
Kaj če rečem, da sem bil na tem koncertu
in spoznal tega mulca v klubu po koncertu?
Snifal je koko s tem tipom, glavnim pevcem.
Niti do gležnjev mi ne seže.
Pravi si Nicky Chaos.
Ta mulc je rekel, da je zmenjen z nekom.
Lahko bi bila Sam ali Samantha. Še sanja se mi ne.
Je pa omenil, da je pisateljica in da je napisala nekaj o meni in Nickyju.
Tukaj.
Iščemo tega mulca.
Charles Weisbarger.
Mogoče kaj ve, a se ni zdel morilski tip.
Samo preletel sem, a veliko piše o vas.
Se vam ne zdi čudno, da so to Samantho,
ki je obsedena z menoj in mojim bendom,
ustrelili v parku nasproti hiše mojega očeta?
- In da jo je našel vaš fant. - Ne bi smel biti na zabavi.
Ne vem, kaj točno vam je rekel,
a on ni bil povabljen, mene pa niso pričakovali.
S svojo družino nisem govoril že dobrih 15 let.
Po mamini smrti je vse šlo navzdol.
Očitno pa obstaja povezava, ne?
- Poklicali ste ga? - Kako naj bi vedel, da boste ustrežljivi?
V redu.
Pojdite domov. Stuširajte se in nekaj pojejte.
Uredil bom obtožnico.
Če se česarkoli spomnite, me pokličite.
- Lahko vzamem? - Ja, kopije so.
Če ugotovimo, kdo je povezava s Samantho, bomo ugotovili, kdo jo je ustrelil.
Hej, kaj se dogaja?
Pridi z menoj.
Tipka L manjka.
Mu kupiva novo?
- Zato sem moral priti? - Sporočilo. Od nje.
"Laže ti." L je v resnici številka ena.
Si prepričana?
Zapomnila sem si čisto vsako črko.
1AŽE TI.
Rekla je, da ga ni napisala. Nisem ji verjel.
Drek.
Vedel je za afero, Keith. Kako je Will vedel zanjo?
Ne vem.
Vedno sem bil zelo diskreten.
Skušal sem biti.
Nisva šla nikamor, kjer bi naju videli.
Nikoli ni prišla sem. Razen enkrat.
Tu počakaj.
Enkrat je prišla v stanovanje.
- Hej. Kaj sem ti rekel? - Kaj pa boš? Me boš kaznoval?
- Za božjo voljo. - Nisem hotel, da pride.
Nič se ni zgodilo. Nikogar ni bilo doma.
Oprosti, čudno je, ker sva tu.
Tako si misli. Will je star 12. Ključe ima!
To marsikaj pojasni.
Zelo mi je žal. Nisem hotel...
- Klinc te gleda. - Kaj naj naredim?
- Hočeš, da grem? - Hočem, da umreš.
- Ne misliš resno. - Mislim. Le da moraš živeti,
ker si oče mojih otrok, ki te imata rada. In že dovolj trpita.
DEŽELA TISOČIH PLESOV
Morala bova prebrati to reč.
Kar izvoli. Ne maram stripov.
- Nikoli ne vem, kam moram gledati. - Res hvala.
Kriminalistka, utegnete?
KRITIKE POCENI ZADEV GRAFITI
KAKO ZAFRKNITI MOŠKEGA
Gloria Fan je bila vzhodno od Boweryjeve,
ko so mamila začela učinkovati.
Ulične številke so se spremenile v črke,
taksiji, ki so švigali mimo, so se spremenili v rumeno reko.
Njihove luči kot kapljice mleka v šibkem čaju.
Ni vedela, ali je Umazani Paul
z orjaškimi rokami na volanu njegovega belega kombija
in nabitimi mišicami pod majico Rangersov to opazil.
Piper je tiščala glavo skozi okno, kot običajno.
Kot srečen psiček je zaprla oči in se smehljala.
Veter ji je pihal lase z obraza.
Iggyja je razganjalo.
Njegove ekstaze niso povzročila mamila.
Bil je vzhičen, ker je bil živ in je delal nekaj porednega.
Kaj lahko rečem o C?
Nima izkušenj, je pa zato toliko bolj zagnan.
Lahko mu pokažete določeno zgradbo ali drevo in zanj bo to
najbolj carska zgradba ali drevo, kar jih je videl.
Ko mu poveš zgodbo, mu obraz zažari kot ognjemet.
Danes čeden snob stoji na stopnicah
Iggyjeve razpadajoče palače.
Prišel je dostavit paket, a ga je usoda dostavila meni.
Ko me pelje na drugi konec mesta, lebdim in zrem dol nase,
na življenje, čisto drugačno od vsega, kar sem mislila, da hočem.
Ko mu na zapestje pišem svojo telefonsko,
se vidim skozi njegove oči. Všeč mi je, kar vidim.
DEŽELA TISOČIH PLESOV
SNOB
Naj mi nekdo prinese žebljičke!
Hej.
Živijo.
Oprosti. Oprosti. Ne morem.
V redu.
Ti nisem všeč?
Si. Zelo si simpatična.
Sodiš med moje najboljše prijatelje.
Upam, da Mickey Sullivan ne zameri.
Kolikor vem, imaš le še eno prijateljico. V komi je.
Tudi če formalno gledano nisem Samin fant
in čeprav ne vem točno, kaj čuti do mene,
bi s tem, ko bi se predal nekomu drugemu,
tako rekoč obupal nad njo. Tega pa...
Tega ne morem narediti.
Moram verjeti, da bo okrevala
in da bom našel pot nazaj do nje, tako da...
Ja.
Lorraine.
Moje pravo ime.
Tanqueray
z rezino limone.
Lepa rezina.
...požigi v zadnjih mesecih.
Policija in Ministrstvo za domovinsko varnost pravita,
da je požar povzročila improvizirana eksplozivna naprava.
POŽAR V BRONXU SUMIJO TERORISTIČNI NAPAD
Prah s kraja ne vsebuje smrtonosnih bioloških ali kemičnih sestavin,
še vedno pa ne morejo izločiti...
Ko si našel punco, ni bilo nikogar v bližini, ne?
Ne morem več.
Prej te ni zanimalo, zdaj pa govoriš samo o tem.
Nisem vedel, da je oboževalka Ex Post Facta.
Ne mislim na domišljav način.
Nismo prodali veliko plošč.
Ona jo je kupila. In bila je na koncertu Ex Nihila.
Šla je sedet v park, nasproti hiše mojega očeta,
kjer si jo našel ustreljeno.
Mogoče Nicky pozna odgovor. Vsekakor ve, katera vprašanja postaviti.
Kaj pa moja vprašanja? Zakaj so te aretirali zaradi prostitucije?
Pogovori se z menoj.
Mercer. Delati skušam.
Kar je že samo po sebi težko, saj se odvajam od heroina.
Dolgo sem čakal, da spet začneš ustvarjati,
a še malo bo moralo počakati.
- Jaz sem ga poklical. - Spredaj je avto, v katerem je torba.
William, peljem te na letališče. Ustanova na Floridi te bo sprejela.
Čaka te 28-dnevno zdravljenje. Greva takoj.
- Ne, ne. - Ne. Na cesti je gneča.
Nikamor ne grem. Hvala, a ne morem iti.
- To moram razrešiti. - Ne moreš se sam spopasti z odvisnostjo.
Ne govorim o tem, temveč o punci v parku!
- Policija ne ve, kaj se ji je zgodilo. - O kateri punci govori?
- Tisti, ki so jo ustrelili v parku. - William po novem razrešuje zločine?
Ne, ne. Eno odvisnost nadomešča z drugo.
Ta punca je povezana z nama.
Ne vem, kako ali zakaj. Toda iz nekega razloga mislim,
da lahko samo jaz razrešim to zadevo. V redu?
- Moram razrešiti zadevo. - Prosim te.
Pridi z menoj. Avto je...
Mercer.
Mi lahko vsaj poveš, kam greš?
Najboljše moške je pogosto najtežje ljubiti.
Želim si, da ne bi bilo tako, a žal je.
Dobro je, K. Boljše kot navadno.
Hej! Riž po maminem receptu. Slasten je.
Kje je Samin fotoaparat?
Kaj?
Razmišljal sem. Izginil je, preden so jo ustrelili.
Mogoče obstaja povezava.
Ko sem jo vprašal o tem, je postala čudna.
- Kako čudna? - Izmikala se je.
Ni veliko povedala. Pravzaprav ni nič povedala.
Povsod ga je jemala s seboj.
Iskala bi ga. Spraševala bi po njem.
- Vam je kaj omenila? - Ne.
Kar ni ga več imela.
Pomiri se, mali. Nicky skrbi za vse.
Mislimo, da vemo, kdo je bil.
Lahko ga kar vprašamo.
- Oj. - Nicky, je res? Saj veš.
Oprosti, mali, šibam ven.
- Kam greš? Te spremljam? - Ne, ne. Sam grem.
Ne skrbi, kmalu pridem.
- Se vidimo. - Ja.
Pomagaj mi pomiti posodo, pa ti bom pomagala poiskati fotoaparat.
- G. Gould. Ste me hoteli videti? - Ja.
Hvala, da si prišel.
Nicholas, si vedel, da sem kot otrok postal sirota?
Ne. Komaj par besed ste spregovorili z menoj.
Odraščanje brez staršev
je drugačne vrste revščina.
Daje ti določeno...
dovoljenje.
- Dovoljenje za kaj? - Da narediš, karkoli je treba.
Rad bi, da razumeš, kako zelo sem garal, da bi dosegel, kar sem.
Zase in za sestro sem ustvaril življenje, po katerem sva hrepenela.
Ne bom dovolil, da nek neumen bednik
- ogrozi to življenjsko misijo. - Samo malo.
- Govorite o zadnjem požaru? - Ministrstvo za domovinsko varnost meni,
- da je šlo za teroriste. - Teroriste?
Tako je.
Moji viri v policiji pravijo, da so zgradbo razstrelili z bombo.
Ja, bombo.
- Narejeno iz nevarnega črnega smodnika. - Bila je zelo učinkovita.
- Prelepa. - Ja.
- Morali bi videti plamene. - Bil je neumno, pizda.
Vi ste rekli, naj se zdi, da gre za organizirano skupino.
- Potem... - Sprejel si slabe odločitve.
Ne znaš se nadzorovati.
Zaključila sva.
Rabimo denar. Ljudje so odvisni od mene.
Prej bi moral misliti na to.
Policiji bom povedal, kar vem.
O požarih?
- Samo sebe bi spravil v težave. - Ne, ne.
O punci.
Ja, tisti, ki so jo ustrelili v parku.
S tvojim dostavljavcem je spala.
To te je najbrž spravljalo ob živce.
- Tako zelo, da bi jo ustrelil? - Sam si rekel. Narediš, kar je treba.
Bila je pomanjkljivost.
Teh ne maraš.
Če bi koga ustrelil, bi bil mrtev. To ti zagotavljam.
Žebljički so naslovi s Saminega poštnega seznama.
Kaj opažaš?
Večina jih je v centru, Brooklynu.
- En na Long Islandu. Je to Charlie? - Ja. Kaj ostane?
Tole. Kdo je to?
To je naslov Keitha Lamplighterja,
direktorja podjetja Lamplighter Capital & Associates.
- Zakaj mi je priimek znan? - Naš očividec Mercer Goodman
se je udeležil zabave Hamilton-Sweeneyjev.
Nanjo ga je povabila Regan Hamilton-Sweeney Lamplighter,
- Keithova žena. - Je bil na zabavi?
Bil je povabljen, a glede na podatke vratarja...
SEZNAM GOSTOV
...ni prišel.
Samanthin najljubši bend je igral v centru, ne?
Redar je rekel, da je bila zmenjena z nekom na drugem koncu mesta.
Šla je. Usedla se je sem, čez cesto od zabave.
Misliš, da se je dobila z Lamplighterjem? Kje bi ga spoznala?
Moški v Samanthinem študentskem domu je bil starejši.
Zdel se je bogat.
Tu piše o snobu, ki se je nekega dne pojavil in jo peljal.
Le takrat je omenila, da je šla severno od 14. ulice.
Poglej si to sliko iz doma.
Keith Lamplighter. Snob.
SNOB
- Hvala. - Prosim.
- Kaj praviš? Tono kokic? - Samo če vzameva ogromno pijačo.
Pošalil si se. Dober znak. Očitno je moj otrok še nekje notri.
Še vedno ne razumem, zakaj sva tu.
Ko si prišel pome, sem mislil, da se je zgodilo kaj hudega.
Hotel sem gledati Hitre in drzne s svojim sinom.
Pardon, Prehitre in predrzne.
Pojdi zasest sedeža. Jaz grem po prigrizke.
- Dvorana bo prazna. - Pojdi.
Veš, da kompliciram glede tega, kje sedim. Potrudi se.
Fanta, nočem težav.
Čakajta.
- Moj otrok je tu! - Utihni, sicer bo naslednji na vrsti.
Najprej si zjebal Sam.
Potem si zjebal nas.
Dobili smo odpoved.
Ne moremo plačati računov.
Vzemi.
Hvala.
Pustita me!
Ati?
Hej.
V redu je.
Ja, lahko jih pokličem.
- Brez težav. - Sem se izkazal?
Faks, ki sem ga prestregel?
Ne delaš zapiskov tega pogovora?
Bluetooth. Noro, ne? Faks.
Pozabila sem. Oprosti, nekaj me je zamotilo.
Živijo, tu sem.
Živijo, Mathes.
Mi daš očeta na telefon?
Žal mi je, Regan, zdaj ne utegne.
Na koncu stavka včasih uporabim rastočo intonacijo,
v resnici pa ne gre za vprašanje.
Takoj mi daj očeta na telefon.
Regan je. Zveni nujno.
Hvala.
- Živijo, ljubica. - Kako si, očka?
V redu. Odvetniki imajo kup vprašanj.
Jutri bova šla na kosilo, da mi vse poveš.
Zanima me nekaj, kar mi morda lahko razložiš.
V redu.
Pred seboj imam županov dopis. Naslovljen je na Amoryja.
Prošnja Hamilton-Sweeney Groupa
za sodno razglasitev zgradbe kot neprimerne za bivanje je odložena.
Počakaj.
Gre za nepošteno taktiko, ki jo uporabljajo barabe in mafijci.
Delavne ljudi preganjajo iz njihovih domov, jim ne plačujejo, kot je treba.
Moj oče se ni hotel spustiti tako nizko in mene je naučil enako.
Se mi je zdelo.
Kako bova izvedela več, ne da vprašava Amoryja?
Imam prijatelje v Giulianijevem uradu.
Preveriva, s čim imava opravka.
Zdaj je Bloomberg župan. Ampak ja, še vedno imaš prijatelje povsod.
Poslala ti bom faks. Bodi pri napravi,
da ga Mathes ne dobi.
Takoj.
- V redu. Rada te imam, očka. - Jaz pa tebe.
- Pozdravljena, policista. - Imate mikrofone
- ali me je izdala obleka? - Moj pomočnik je zelo učinkovit.
Lahko vaju pospremim do našega pravnega oddelka.
Oni urejajo vse glede očetovega primera.
Tu sva zaradi vašega moža, ne očeta.
Ja. Pravzaprav sva prišla k njemu, a ga danes ni v službi.
Nisem vedela.
- V isti zgradbi delata. - Že, a za drugo podjetje.
Poleg tega se ločujeva. Ne vem, kdaj prihaja in odhaja.
- Ste slišali za punco, ki so jo ustrelili? - Ja. Kaj je z njo?
Izdajala je revijo, na katero je bil vaš mož naročen.
V njej piše, da sta se spoznala in razvila odnos.
- Je bil vaš mož 4. julija z vami? - Ne. Ločujeva se.
Je pa bil povabljen na zabavo?
Se je je udeležil?
Mislim, da me sprašujete stvari, na katere že poznate odgovor.
Prav imate.
Naj vas vprašam nekaj, česar ne vem.
Vaša ločitev.
Je bil razlog nezvestoba?
Punca v parku je brucka.
Keith ni popoln, a nikoli ne bi...
Kdo je zahteval ločitev?
- Jaz. - Kako vaš bivši to sprejema?
- Ne najbolje. - Imate doma pištolo?
Izredno spoštujem može in žene postave,
a z go. Hamilton-Sweeney ne morete govoriti brez odvetnika.
Malo naprej jih je kakih deset. Lahko si ga izberete.
Moja nečakinja ne zna biti nevljudna, zato bom vskočil. To je neprimerno.
Meni se zdi čisto v redu.
Prosim, naj vaju odpeljem do odvetnikov.
Gremo. Lepa obleka. Čigava je?
Stu?
Pokliči mi Keitha.
Sestanek imaš. V konferenčni sobi te čakajo.
V redu. V redu.
Sam obožuje knjige. Ne samo branje, temveč same knjige.
Imela bi parfum, ki bi dišal kot stara izdaja Rimbauda.
Pravzaprav...
Ni slabo.
Ni fotoaparata. Ničesar ni.
Mojbog.
Ko sem bil kaznovan, sem pogrešal Sam.
Umiral sem. To pa je...
To je veliko hujše.
V kopalnici ima nekaj stvari. Grem pogledat.
Prav.
- Zavpij, če boš kaj našla. - Ja.
V PRIMERU PREZGODNJEGA PREMINUTJA GLORIE FAN
Osem, tri. Osem, tri. Osem tri.
Triinosemdeset?
"Poglej za konjem."
Poglej za konjem.
Kje je konj? Kaj je konj?
ZMEŠAN KONJ
RDEČI KONJIČEK
Hej, Prerok, pridi sem!
Takoj.
Kaj je to, pizda?
V redu. Nov načrt imamo.
Nisem hotel napasti osebe, ki nam je pomagala,
a pustila nas je na cedilu.
Čas je, da jo zjebemo.
- Pripravljen sem. - Solomon Grungy,
prekosil si samega sebe.
Kje je Charlie?
Hej. V redu sva.
Samo roparja sta bila.
Varna sva.
Preklical bom kartice, si dal led na ustnico, pa bo.
To se ne bi zgodilo, če se ne bi trudil biti najboljši oče na svetu.
Mogoče sem se ti res hotel prikupiti.
Zato, ker vem, da sem te razočaral.
Will...
S tvojo mamo veva, da si videl nekaj,
česar ne bi smel.
Mene z mlado punco tu.
Dres sem pozabil.
Mami je rekla, naj ga dam v torbo. Rekel sem, da bom, a nisem.
Prišel sem domov. Slišal sem vaju.
Hvala, da si povedal.
Nihče ni jezen nate. Name smo jezni. Jaz sem jezen nase.
Sporočilo, ki si ga poslal. V redu je. Razumem.
Rad bi se le pogovoril o tem.
Zakaj si to naredil?
Nimaš več rad mame?
Zakaj sem...
Mogoče boš razumel, ko boš starejši. Mogoče nikoli ne boš.
Dejstvo je...
da sem vas vse zelo razočaral.
Zelo zelo. Zelo mi je žal.
Mami je.
Če so klicali zaradi Willa, ne skrbi, pri meni je.
Kriminalista sta bila tu.
Počakaj. Zakaj?
Zaradi tebe.
Punca v parku. Z njo si se žgal.
Ja.
Brucka je.
- Mislil sem, da je starejša. - Starejša od otroka?
- Kje si bil 4. julija? - Misliš, da sem jo ustrelil?
Ne. Močno upam, da imaš alibi.
- Me res to sprašuješ? - Seveda ne. Kje bi dobil pištolo?
Keith, iskreno mi povej. Misliš, da obstaja povezava?
Punca je stala pred zabavo, na kateri bi moral biti.
New York se morda zdi majhen, a to je preveliko naključje.
Šla bom.
Pospremil te bom.
Ne. Lahko naju kdo vidi.
Sam, počakaj.
Čakaj. Will, čakaj.
Živijo. Imaš očeta doma?
Prevedla Nena Lubej Artnak