PODĽA KNIHY GARTHA R. HALLBERGA
MESTO V PLAMEŇOCH
Toto som všade hľadala.
Počkať, všade si hľadala
Hierarchiu paroháčstva a bankrotu od Charlesa Forriera?
- Fouriera. - Fouriera.
Mal veľa revolučných myšlienok,
ale bol aj poriadne vtipný.
„Fourier predkladá uštipačnú kritiku civilizácie,
ktorá priveľmi reguluje sexuálny styk,
zatiaľ čo finančnému sektoru dovoľuje vyjebávať s verejnosťou.“
Znie to fakt na popukanie.
Nikdy som ťa nepočul o ňom hovoriť.
- No, nie je to pre mňa. Je to darček. - Super.
Pre koho?
Pre Iggyho.
Zo Zeme 1000 tancov.
Jeho skutočné meno je Nicky.
Môžem ti to povedať, lebo ho na Silvestra stretneš.
Uňho doma bude večierok.
Je to squat v čínskej štvrti.
Je to tam strašne hnusné, ale je tam zábava.
A tiež je to prekvapivo poučné.
Tak nejako bol členom Ex Post Facto.
Takže ten týpek je pre teba vlastne legenda?
To nikdy nemusí vedieť.
Pri stretnutí svojich hrdinov
sa hlavne musíš tváriť, že ich máš u riti.
A ja že hlavné je nikdy ich nestretnúť.
A trochu sa mi zdá, že ti nie je u riti, keďže mu kupuješ, no, darček, takže...
Kupujem mu knihu.
Charles, kupujem ľuďom knihy.
Darujem poznanie.
No, mne si nikdy žiadnu nekúpila.
Ale kúpim.
Nejakú ti kúpim.
Čo tak „Menčestrák“?
Je to o medvedíkovi, ktorému sa stratí gombík.
Bude sa ti páčiť.
- Mohla si ma požiadať o úsmev. - Zdalo sa mi to príliš.
Nefotila som teba.
To tamtie grafiti.
Zastavte gentrifikáciu. Zachráňte svoje mesto.
- Mám otázku. - No?
Prečo sa snažíme zachrániť to, čo aktívne zapaľujeme?
Niekedy musíš svet zapáliť, aby si mu pomohol.
Počul si Nickyho.
Čojaviem.
Celkom nechápem, o čom to hovorí.
Ale lepšie ako väzenie alebo Solova dodávka.
Pomáhame Nickymu s úlohami a on sa o nás stará.
Nejaký chlap v obleku raz za mesiac
strčí do schránky obálku s prachmi. Veľmi to neriešim.
Čože, za to niekto platí?
Hej, máme splachovacie záchody. Choď sa pozrieť do C-Squatu.
Treba mi cikať. Myslím, že máme odrobené.
Tak tucet ich zahoď.
Aby Nicky nemal podozrenie,
ale dosť na to, aby sa zdalo, že sme dnes zmenili názory.
Ahoj. Za dvacku ti vyhoním. Fajčenie je za pade.
To druhé.
Fajn. Ale prachy potrebujem predom, prosím.
JEDEN ROK
AKO SOM FOTIL EPICENTRUM PO 11.9.
HĽADANÝ KVÔLI VÝSLUCHU
- Musíme ísť. - Si zatknutý, teploš.
- Charlie, čo doriti? - Poďme.
Doriti.
Strážnik!
Choďte, choďte!
Doriti.
Pardon!
Ako som povedal, si zatknutý.
Dobré správy?
Prepáč, volám nevhod?
Som u toho lekára, čo som asi spomínal.
Takže to máš asi plné ruky práce?
Len rýchlo, nemáme z tej kamery na intráku totožnosť?
Iba temeno hlavy. Je vysoký a upravený, tak ako hovorila Panda.
Ale preto nevolám.
Pýta sa na teba William Hamilton-Sweeney.
Majiteľ toho obleku, ktorý mal na sebe pán Goodman
v noci, keď postrelili Samanthu.
A jeden z tých Hamilton-Sweeneyovcov.
Ach, tak ho tam podrž.
Ten nikam nejde. Priviedli ho za prostitúciu.
Pokúsil sa utiecť. Zdá sa, že pán Goodman si nechal tvoju vizitku v jeho vrecku,
tak si teraz myslí, že má na oddelení kamoša.
Páni. Aha.
Al, voláš s niekým?
Hneď som tam.
Musel som to vybaviť, nech sa viem sústrediť.
Je to pre mňa ťažké, vieš?
- Mama by to neschvaľovala. - Myslíš na matku?
Ali, tvoja mama chce vnúčatá. Nebude vyzvedať, odkiaľ prišli.
Will, neviem nájsť tvoj dres. Nemôžeš si obliecť posraté tričko?
Nie, chcem svoj dres.
Stu, budem tam do 10.00. Musím zaviezť deti do tábora.
Dobre, lebo si myslím, že som videl fax, ktorý som nemal.
- A ty ho budeš chcieť vidieť tiež. - O čo ide?
Budeš to chápať viac než ja.
Dám ti ho do zásuvky.
Dobre, vďaka. Ahoj.
Ďakujem.
Hej, vy! Vidím vás.
Už som vám povedala,
ak nie ste na zozname povolených návštevníkov,
- nemôžete ísť na návštevu. - Viem, ale prichádzam v mieri.
- Vášmu ksichtu nedôverujem. Preč. Hneď. - Dobre. Prepáčte.
- Nie je to príliš nahlas? - Vôbec.
Snáď jej to zlepší deň. A aj vám.
Idem si po kávu. Donesiem aj vám?
To si vážim, pán Yeung.
- Smotanu aj cukor? - Presne.
Ste novinár?
- Mám zavolať ochranku? - Nie. Nie.
- Čau. - Kde si?
- A ty? - Bola som na ceste do práce.
- Ja tiež. - Ale musíš sa zastaviť tu.
- Máme problém. - Aký problém?
- Príď čo najskôr, dobre? - Ale čo sa deje?
Regan, nemám to vôbec po ceste.
Ide o Willa. Keith, je to vážne.
Vypadávaš. Je tu zlý signál. Ale dobre, hneď tam budem.
Človek, za ktorým som prišiel, už odišiel.
Možno by ten, koho navštevujete, chcel tieto kvety?
Sedmokrásky sú jej obľúbené. Ako ste to vedeli?
Odchádza.
- Sleduj ho. - Dobre.
Bez tých kučier ťa nikto nespozná.
Až na všetko ostatné.
- Počnúc tvárou. - Dobre, pozri sa.
Moje majstrovské dielo.
Čo je? Vyzeráš roztomilo.
Všetci by to nedali, ale ty máš dobrý tvar lebky.
Nejde o účes. Ale ani ten tomu nepomáha.
Tak o čo?
Čo som to urobil? Hľadajú ma poliši.
Sam je stále v kóme. Netuším, kto ju postrelil.
A prehovorili ma na zbombardovanie budovy.
- Takže teraz som útočník. - Hej. To nič.
Mám z toho zlý pocit.
Vieš, nie si jediný, kto má takéto myšlienky.
Takto sa cítiš, keď sa prvýkrát odpútaš
od normálneho sveta a prídeš žiť sem.
Dopekla, čo sa to tu deje? To je môj strojček?
- Je to môj strojček. - Hej! Nechaj ho.
Ak to chceš vedieť, nechali sme ho až príliš.
- Prestaň! - Ale nikto sa ťa nepýtal, Sol.
Charlie nás potrebuje. Je utečenec, jasné? V meste sú plagáty.
Čože? Potom tu nemôže ostať.
Nicky, privedie ich k nám. Nestačí mu oholiť kučierky.
Nie. Prorok, tu si v bezpečí. Svojich si chránime.
Mstíme sa tým, ktorí nás zradia.
Takže vy ste ten spolubývajúci.
To hovorí aj neznámym?
Ja že iba mame. Ale moja povesť ma asi predchádza.
Nuž, váš drogový návyk určite.
Ale prostitúcia? To je novinka.
Pokoj. Neurobil by som to.
Len by som si vzal prachy a ušiel.
Omnoho úctyhodnejšie. Mercer vyzerá ako dobrý chlapec.
- Ja že má lepší vkus. - Hej,
to sa mu snažím povedať už dlho.
Je pre svet pridobrý. Za mrežami by nezvládol ani minútu.
A vy áno?
Preto sa snažím apelovať na vašu zhovievavú stránku.
Ako ste povedali, je to môj prvý priestupok
a len sa snažím pochopiť, či dáva zmysel,
aby toto skvelé oddelenie míňalo svoje prostriedky
na moje stíhanie.
Určite. A nejaký čas vo väzení by vám možno prospel.
Zvyku sa najlepšie zbavíte úplným pôstom v cele.
Bývam vo svojom štúdiu,
nechcel som, aby to Mercer videl.
Detektív, previnil som sa tvrdohlavosťou, falošnou pýchou, hrozným úsudkom...
ale prostitúciou nie.
Fajn.
Povedzme, že vás dokážem zbaviť tých obvinení, viete,
presvedčiť toho mravnostného, že ste len boli priateľský.
Čo pre mňa urobíte? A pre Mercera?
Pôjdete na odvykačku? Na anonymné stretnutie?
- Čo keby som vám pomohol s prípadom? - Prosím?
Nuž, kým som na vás čakal, hodnú chvíľu som čumel
na túto stenu.
A tie bodky.
To všetko je k tomu dievčaťu, čo postrelili v Central parku, však?
- Našiel ju Mercer. - Hej.
A už ste zistili, že toto som ja?
EX POST FACTO TAKTIKA VRCHNOSTI
Billy Trojpalička.
Ja že ste nejaký maliar.
Mám viac talentov.
Viete, bol som v tej kapele a potom už nie.
Musel som odísť. Teda odtackať sa.
Náš gitarista sa predávkoval, zomrel,
a ja som nechcel hrať bez neho.
Vlastne som nemohol. Takže...
Bol som na tom len o trochu lepšie ako on.
Tak som odišiel.
Ten album je jej?
A bola na tomto koncerte?
- Páni. To je ona, hej? Samantha? - Hej.
Žiadne Samanthy nepoznám. Má nejakú prezývku?
O žiadnej neviem.
- Aha. - Poznáte všetkých fanúšikov po mene?
Poseriete sa, ale aj ja som tam bol,
a tohto chalana som po koncerte stretol v tom klube.
Dával si koks s týmto tu, hlavným spevákom.
To trochu preháňam. Skôr taká karaoke verzia mňa.
Hovorí si Nicky Chaos.
Ten chalan hovoril, že...
že sa má s niekým stretnúť.
Mohol to byť Sam alebo asi Samantha. Úprimne, netuším.
Ale spomenul, že je spisovateľka
a že napísala niečo o mne a Nickym.
Tu.
Toho chalana hľadáme.
Charles Weisbarger.
No, možno niečo vie,
ale nevyzeral na zabijaka.
Zatiaľ som to iba prelistoval,
ale dosť toho o vás píše.
Podľa vás nie je divné, že túto Samanthu, ktorá je posadnutá mnou a mojou kapelou,
postrelili oproti domu môjho otca?
A našiel ju váš priateľ.
On na tom večierku nemal byť.
Neviem, čo presne vám povedal,
ale, nebol pozvaný
a mňa... tam nečakali.
Lebo so svojou rodinou sa nebavím už viac ako 15 rokov.
Všetko išlo tak nejako doriti, keď umrela mama.
Ale očividne existuje nejaké prepojenie, všakže?
Zavolali ste mu?
Ako som mal vedieť, že budete taký nápomocný?
Fajn.
Choďte domov. Dajte si sprchu. Zjedzte niečo.
O tie obvinenia sa postarám.
Ak vám niečo napadne, zavolajte mi.
Môžem si ich vziať?
Hej. Sú to len kópie.
Keď zistíme, kto je so Samanthou prepojený,
zistíme, kto ju postrelil.
Ahoj, čo sa deje?
Poď za mnou.
Chýba mu tlačidlo s L.
Takže mu máme kúpiť nové?
- Preto si ma zavolala? - Ten odkaz. Od nej.
„Klame ti.“ L bolo napísané ako číslo jedna.
Si si istá?
Každé písmeno mám natrvalo vyryté do mozgu.
K1AME TI.
Povedala, že ho nenapísala. Neveril som jej.
No doriti.
Vedel o tom romániku, Keith. Ako o ňom Will vedel?
Netuším.
Neviem. Vždy som bol veľmi diskrétny.
Teda.
Nechodili sme nikam, kde by nás videli.
Nikdy nebola v dome. Teda, iba jedenkrát.
Ostaň tu.
Raz prišla do bytu.
Hej. Čo som ti povedal?
Čo urobíš? Potrestáš ma?
- Božemôj, Keith. - Nechcel som, aby vošla,
ale vošla. A nič sa nestalo. Nikto nebol doma.
Prepáč. Tu je to divné.
Nikto, o kom si vedel. Will má 12. Má kľúč!
Už chápem.
Je mi to ľúto. Nikdy som nezamýšľal...
- Seriem na tvoje úmysly! - Čo mám urobiť?
- Aby som odišiel? - Aby si zomrel.
- To nemyslíš vážne. - Áno, naozaj. Ale potrebujem ťa nažive,
lebo si otec mojich detí a milujú ťa.
A už dosť trpia.
ZEM 1000 TANCOV
Budeme to musieť otvoriť a naozaj si to prečítať.
Na to si sám. Ja nemám rada komiksy.
- Nikdy neviem, kam sa pozerať. - Nápomocná.
Detektívka, máte čas?
RECENZIE LACNOSTI GRAFITI
SPÔSOBY, AKO OSRAŤ VLÁDU
Gloria Fanová bola východne od Bowery,
keď drogy začali účinkovať.
Popisné čísla sa zmenili na písmená,
a prechádzajúce taxíky zrazu žiarili vyberanou žltou,
ich svetlá ako kvapky mlieka v slabom čaji dňa.
Koľko z toho vnímal aj Hnusný Paul,
ktorého obrovské dlane ovládali volant jeho bielej dodávky,
ktorého statné telo napínalo švy jeho hokejového dresu, to nevedela.
Piper sa vykláňala z okna, ako obyčajne.
Keď zatvorila oči a usmiala sa, bola ako šťastné šteňa,
a vlasy jej viali vo vetre.
Ale Iggy bol nadšený.
Vedela, že jeho extáza nebola vyvolaná liečivami,
ale skôr eufóriou žitia a tým, že robil niečo nečestné.
Čo mám povedať o C?
Čo mu chýba v skúsenostiach, vynahradí entuziazmom.
Ukážete mu budovu, alebo dokonca strom, ktorý sa vám páči,
a stane sa najúžasnejšou budovou či stromom, aký kedy videl.
Poviete mu príbeh, akýkoľvek, a jeho tvár sa rozžiari ako ohňostroj.
Dnes stál na prahu Iggyho rozbitého paláca
úplne nádherný slušňák.
Prišiel doručiť balíček,
no osud ho namiesto toho doručil mne.
Keď ma vezie na sever, vznášam sa vo vzduchu a pozerám sa na seba,
na život, ktorý je úplne iný než to, čo som vždy chcela.
Keď mu na ruku píšem svoje číslo,
vidím sa v jeho očiach, a ten obraz sa mi páči.
ZEM TISÍCICH TANCOV
SLUŠŇÁK
Doneste mi niekto celú kopu pripináčikov!
Ahoj.
Prepáč. To nemôžem.
Dobre.
Ja že sa ti páčim.
No, páčiš. Si veľmi milá.
Teraz ťa už asi považujem za jednu z najlepších kamošiek.
No, nič proti Mickeymu Sullivanovi, ale...
Pokiaľ viem, máš iba jednu ďalšiu kamošku, a tá je v kóme.
Aj keď technicky nie som Samin frajer,
a aj keď presne neviem, čo ku mne cíti,
dať svoje srdce alebo akúkoľvek časť svojho tela niekomu inému
by bolo ako sa jej vzdať. A ja...
To urobiť nemôžem.
Musím veriť, že bude v poriadku a...
A že si nájdem cestu späť k nej, takže...
Hej.
Lorraine.
Tak sa volám.
Starosta Bloomberg...
Tanqueray s...
niečím navyše.
...táto iniciatíva sčasti nesie zodpovednosť...
K požiaru v Bronxe,
o ktorom sme informovali pred pár týždňami. Vyšetrovatelia...
Pekné.
...podpaľačstvo sa v posledných mesiacoch šíri mestom,
dnes vyhlásila polícia a Vnútorná bezpečnosť,
že požiar zapríčinilo domácke výbušné zariadenie.
VYŠETROVANIE POŽIARU MOŽNÝ TERORIZMUS
...negatívny výsledok pre smrteľné biologické alebo chemické látky,
ale Vnútorná bezpečnosť tvrdí, že nemôžu vylúčiť...
Takže, keď si to dievča našiel, nik tam nebol, však?
Už nemôžem.
Keď sa mi to stalo, nebol si zvedavý, a teraz nehovoríš o ničom inom.
Nevedel som, že je fanúšička Ex Post Facto.
Nechcem znieť namyslene.
Predali sme len pár albumov, nie?
Ona jeden mala. Bola na koncerte Ex Nihilo. Potom odišla.
Išla si sadnúť do parku oproti domu môjho otca,
a tam si ju našiel. Postrelenú.
Možno má Nicky nejaké odpovede,
určite aspoň bude klásť správne otázky.
A čo moje otázky?
Napríklad, ako to, že ťa zatkli za prostitúciu?
Will, sadni si, pozhovárajme sa!
Mercer.
Snažím sa pracovať, jasné?
Už tak je to dosť ťažké pri odvykaní od heroínu. Dobre?
Dlho som čakal, kým znovu začneš tvoriť,
a ešte chvíľu budem musieť.
- Zavolal som mu. - Vonku čaká auto so zbalenou taškou.
William, vezmem ťa na letisko.
Na Floride je zariadenie, ktoré ťa vezme na liečenie.
A potom 28 dní terapie od závislostí. Odchádzame hneď, hej?
- Nie. Nie. - Sme v New Yorku. Hrozná premávka.
Nikam nejdem, ale vážim si to. Dobre? Naozaj, ale nemôžem odísť.
- Musím na to prísť. - William,
na to, ako sa zbaviť závislosti sám neprídeš.
Nehovorím o tom!
Hovorím o tom dievčati v parku, jasné?
Poliši netušia, čo sa stalo.
O akom dievčati to hovorí?
Tú, čo postrelili v Central parku.
Ach, prepáč. William teraz rieši zločiny?
Nie, nie. Iba nahrádza jednu závislosť druhou.
Mercer, to dievča je s nami prepojené.
Neviem ako. Neviem prečo. Ale z nejakého dôvodu
si myslím, že som jediný, kto na to môže prísť.
- Musím na to prísť. - William, prosím.
William, proste poď so mnou. Auto je...
Mercer.
Povieš mi aspoň, kam ideš?
Najlepších ľudí je často najťažšie milovať.
Kiežby to klišé nebolo pravdivé, ale je.
Celkom dobré, Stoka. Lepšie ako tvoje bežné blato.
Hej! Mamina ryža. Je super.
Čo sa stalo so Saminým foťákom?
Čo?
Rozmýšľal som. Predtým, než ju postrelili, zmizol.
Možno existuje nejaké prepojenie.
Keď som sa jej na to spýtal, bola divná...
- Divná ako? - Vyhýbavá.
Veľa toho nepovedala, teda vlastne vôbec nič.
Ale ten foťák bol akoby súčasťou jej tela.
Hľadala by ho. Spýtala by sa vás, či ste ho videli, nie?
- Povedala vám o tom niečo? - Nič.
Len ho zrazu prestala nosiť.
Pokoj, chlapče. Nicky to rieši.
Vlastne, už máme tušenie, kto to urobil.
Hneď sa ho spýtaj.
- Hej. - Nicky, je to pravda? Že vieš?
Prepáč, kamoš. Musím zdrhať.
- Kam ideš? Mám ísť s tebou? - Nie, nie. Sólo misia.
Neboj. Nebudem dlho.
- Čau. - Čau.
Charlie, pomôž mi s riadom, a ja ti pomôžem pohľadať Samin foťák.
Pán Gould. Chceli ste ma vidieť?
Áno.
Vďaka, že si prišiel.
Povedz, Nicholas, vedel si, že som ako dieťa osirel?
Nie. Nikdy ste na mňa neprehovorili viac než pár slov.
Keď dieťa vyrastá bez rodičov,
je to ako chudoba na úplne inej úrovni.
Dáva ti to určité množstvo...
oprávnenia.
Oprávnenia na čo?
Aby si robil, čo je treba.
Chcem, aby si pochopil, ako ťažko som pracoval, aby som sa sem dostal.
Som muž, ktorý pre seba a svoju sestru vytvoril život, po ktorom túžili.
A som muž, ktorý nedovolí nejakému debilnému grázlovi
- ohroziť svoju životnú misiu. - Počkať.
- Hovoríte o tom poslednom požiari? - Vnútorná bezpečnosť
- verí, že na 175. ulici žijú teroristi... - Teroristi?
Presne tak.
Moje zdroje v newyorskom požiarnom zbore tvrdia,
že budova bola vyhodená do vzduchu bombou.
Hej, bombou.
- Z nebezpečného čierneho prášku. - Bola veľmi účinná.
- Bolo to kurevsky krásne. - Hej.
- Mali ste vidieť tie plamene... - Bolo to kurevsky hlúpe, tak to je.
Vy neviete... Vy ste povedali,
že to máme obmieňať. Aby to nevyzeralo ako rovnaký vinník.
- A potom... - Robíš zlé rozhodnutia.
Nekontroluješ svoje impulzy.
A skončili sme.
Hej, ale tie prachy potrebujeme. Ľudia sa na mňa spoliehajú.
Na to si mal myslieť skôr.
Tak fízlom poviem, čo viem.
O tých požiaroch?
- Obviníš samého seba. - Nie, nie, nie.
O tom dievčati.
Hej. Viete, o tom, čo ju postrelili v parku.
Spávala s vaším poslíčkom.
Určite vás to netešilo.
- Až tak, že som ju zastrelil? - Sám ste to povedali.
Že urobíte, čo je treba.
Bola na príťaž.
A to nemáte rád.
Nicky, uisťujem ťa, že ak by som na niekoho vystrelil, bol by mŕtvy.
Špendlíky predstavujú všetkých odoberateľov.
Čo vidíš?
Sú hlavne v centre a v Brooklyne.
- Jeden na Long Islande. To je Charlie? - A ostalo?
Tento tu. Kto je to?
To je adresa Keitha Lamplightera,
riaditeľa Lamplighter Capital.
- Odkiaľ to meno poznám? - Náš svedok, Mercer Goodman,
sa zúčastnil večierku u Hamilton-Sweeneyovcov.
Pozvala ho Regan Hamilton-Sweeney Lamplighterová.
- Keithova žena. - Bol na večierku?
Bol pozvaný, ale podľa záznamov vrátnika, ktoré máme...
ZOZNAM HOSTÍ
...sa nezúčastnil.
Takže, Samanthina obľúbená kapela hrala na juhu, však?
Ale vyhadzovač povedal, že ona sa s niekým stretávala mimo centra.
Ide a sadne si priamo tam, oproti tomu večierku.
Myslíš, že čakala na Lamplightera?
Akoby niekoho takéto poznala?
Ten, čo sa zastavil na jej internáte, bol starší, nie?
A vyzeral bohatý.
Tu píše o slušňákovi,
ktorý sa raz objavil a zviezol ju do mimo centra.
Jediná zmienka o tom, že išla severne od 14. ulice.
Pokochaj sa záberom z intráku.
To je Keith „Slušňák“ Lamplighter.
SLUŠŇÁK
- Ďakujem. - Za nič.
Čo povieš, toľko pukancov, koľko vážime?
Iba ak si dáme aj kolu veľkú ako naše hlavy.
Pozrime sa, vtip.
Dobré znamenie. Akoby tam stále niekde bol môj syn.
Stále nechápem, čo tu robíme.
Keď si ma vzal z tábora, myslel som, že sa stalo niečo zlé.
Len som si chcel užiť „rýchly a zbesilý“ deň so synom.
Prepáč, myslím „rýchly a zbesilý 2“.
Choď nám vybrať miesta. Ja to kúpim.
- Bude tam prázdno. - Len choď.
Vieš, že si na miesta v kine potrpím. Nech som hrdý.
Chalani, nechcem problémy.
Počkať, počkať.
Hej, hej! Mám tu syna!
Ak nesklapneš, je na rade on.
Najprv si ojebal Sam.
A potom si ojebal nás.
Dnes nás vyhodili.
Nemôžeme zaplatiť účty.
Zoberte si to.
Vďaka.
Ach, do...
Nechajte ma na pokoji!
Oci?
Ahoj.
To nič.
Hej, môžem im zavolať.
Žiadny problém.
Tak, ako som to zvládol?
Ten fax, čo som zastavil?
Nezapisuješ poznámky z tohto hovoru?
Bluetooth. Pecka, nie? Ten fax.
Zabudla som. Prepáč, niečo ma vyrušilo.
Áno, som tu.
Ahoj, Mathes.
Môžeš mi dať ocka?
Prepáč, Regan, nie je vhodný čas.
Mathes, niekedy sa môj hlas na konci vety zdvihne,
ale nie je to otázka.
Takže, ihneď mi daj ocka.
Pane, to je Regan. Znie to súrne.
Ďakujem.
- Ahoj, zlatko. - Ahoj, oci. Ako sa máš?
Dobre. Právnici majú veľa otázok.
Zajtra pôjdeme na obed. O všetkom chcem počuť,
ale vyskytlo sa niečo, čo mi možno budeš vedieť vysvetliť.
Dobre.
Mám tu odkaz od starostu. Pre Amoryho.
Zdá sa, že prihláška Skupiny Hamilton-Sweeney
pre subštandardný edikt je pozastavená kvôli vyšetrovaniu.
Počkaj.
Subštandardný edikt.
Je to špinavá taktika, ktorú využívajú gangstri a mafiáni,
aby vysťahovali čestných ľudí z ich domovov
a nezaplatili im, čo majú.
Môj otec sa k tomu odmietal znížiť, a naučil ma nasledovať jeho príklad.
To som si myslela. Takže,
ako o tom zistíme viac bez toho, aby sme sa spýtali Amoryho?
Nuž, stále mám v Giulianiho kancelárii spojencov.
Zistím, o čo ide.
Oci, starostom je už Bloomberg. Ale áno, spojencov máš všade.
Pošlem ti ten fax. Ale stoj pri stroji,
aby sa nedostal do papŕč Mathesovi.
Ihneď.
- Dobre. Ľúbim ťa, ocko. Ahoj. - Aj ja teba.
- Zdravím, detektívi. - Máte tu odposluch?
Alebo je môj oblek taký hrozný?
Môj asistent odvádza veľmi dobrú prácu.
Nuž, rada vás odprevadím k právnemu oddeleniu.
Riešia všetky otázky ohľadom otcovho procesu.
Neprišli sme kvôli vášmu otcovi. Ide o vášho muža.
Hej. Vlastne sme prišli za ním, ale zdá sa, že tu dnes nie je.
O tom som nevedela.
- Pracujete v rovnakej budove. - Ale nie v rovnakej firme.
A žijeme oddelene.
Nie som plne informovaná o jeho príchodoch a odchodoch.
Počuli ste o tom dievčati v parku?
Hej, a čo
Vydávala časopis, ktorý váš manžel odoberal.
A myslíme si, že sme v ňom našli zmienku o ich stretnutí. Padli si do oka.
- Bol s vami váš manžel 4. júla? - Povedala som, žijeme oddelene.
Ale bol pozvaný na večierok, ktorého ste sa zúčastnili?
Ukázal sa?
Mám pocit, že robíte tú vec, kde sa ma pýtate otázky,
na ktoré už poznáte odpovede.
Sme vinní.
Ale obrátim to a spýtam sa vás niečo, čo ešte neviem.
Váš rozchod.
Zapríčinila ho nevera?
To dievča v parku bola prváčka.
Viete,
Keith nie je dokonalý, ale nikdy by...
Čí nápad bol ten rozvod?
- Môj. - A ako to znáša bývalý?
- Nie dobre. - Máte v dome zbraň?
Bez urážky naším bratom a sestrám v modrom,
ale s pani Hamilton-Sweeneyovou nemôžete hovoriť bez právnika.
Vo vedľajšej miestnosti ich je tak tucet. Môžete si vybrať.
Moja neter je príliš milá, aby bola hrubá, tak budem ja. Je to veľmi nevhodné.
Vyzerá v poriadku.
Prosím. Dovediem vás k právnikom.
Ďalej po chodbe. Zbožňujem váš oblek.
Od koho je?
Stu?
Zavolaj Keithovi.
Máš ďalšie stretnutie. Čakajú ťa v zasadačke.
Fajn. Fajn.
Sam zbožňuje knihy. Nielen čítanie, ale akože aj skutočné, hmatateľné knihy.
Vraj chce voňavku, ktorá bude voňať ako stará edícia Rimbauda.
Vlastne...
RIMBAUD ILUMINÁCIE
Celkom dobré.
Nie je tu foťák. Nie je tu nič.
Bože.
Keď som mal zaracha, Sam mi chýbala.
Byť bez nej ma zabíjalo. Ale toto...
Toto je omnoho horšie.
Sam má nejaké veci v kúpeľni. Pôjdem sa tam pozrieť.
Dobre.
- Zavolaj, ak niečo nájdeš. - Hej.
HIERARCHIA PAROHÁČSTVA A BANKROTU
V PRÍPADE PREDČASNÉHO SKONU GLORIE FANOVEJ
„Osem, tri. Osem, tri.“
Osemdesiattri?
„Pozri sa za koňa.“
Pozri sa za koňa.
Kde je kôň? Aký kôň?
ŠIALENÝ KÔŇ
OBRATNÍK RAKA
ČERVENÝ PONÍK
MUSTANG
Hej, Prorok. Dotrep sa dolu.
Hej, hneď tam budem.
Čo je to, doriti?
Fajn. Máme nový plán.
Nechcel som hrýzť ruku, čo nás kŕmila,
ale teraz sa zmenila v päsť.
Je čas ju odstreliť.
- Pripravený, šéfe. - Solomon Grungy, pane,
prekonal si sa.
Kde je Charlie?
Hej, kamoš. Sme v poriadku.
Boli to zlodeji.
To nič.
Zrušíme kreditky, na peru si dám ľad. Akoby sa to nestalo.
Nestalo by sa to, keby si sa namiesto práce
nechcel hrať na svetového otca.
Možno som si chcel získať body.
Hej, pretože viem, že som ťa sklamal.
Will...
S mamou vieme, že si videl niečo,
čo si nikdy nemal vidieť.
Bol som tu s mladou ženou.
Zabudol som si dres na lakros.
Mal som si ho dať do tašky, a klamal som, že áno, ale nedal.
Prišiel som domov a nikomu som to nepovedal. Počul som vás.
Ďakujem ti.
Nikto sa na teba nehnevá. Hneváme sa na mňa. Ja sa na seba hnevám.
Ten odkaz, čo si poslal... To nič. Chápem to.
Len sa o tom chcem porozprávať.
Prečo si to urobil?
Už mamu neľúbiš?
Prečo som...
Možno to pochopíš, keď budeš starší.
A možno nikdy.
Ide o to...
že som vás všetkých vážne sklamal.
Najviac, ako sa dá. A je mi to naozaj ľúto.
To je mama.
Ahoj, ak volali kvôli Willovi, zobral som ho z tábora. Je so mnou.
Boli tu dvaja detektívi.
Počkaj.
Hej, a kvôli čomu?
Kvôli tebe.
To dievča v parku bola tá, čo si ju kefoval.
Hej.
Bola prváčka na výške.
Ja že je staršia.
Staršia ako čo, ako decko?
- Kde si bol 4. júla? - Myslíš, že som ju postrelil?
Nie, vážne dúfam, že máš alibi.
Naozaj sa ma to pýtaš?
Jasné, že nie. No, kde by si vzal zbraň?
Keith. Úprimne. Myslíš, že je to prepojené?
To dievča postávalo oproti večierku, na ktorom si mal byť.
New York sa môže zdať ako malé mesto, ale toto je príliš veľká náhoda.
Asi pôjdem.
Počkaj chvíľu. Odprevadím ťa.
Netreba. Niekto nás uvidí.
Sam, no tak. Počkaj.
Počkaj. Will, počkaj.
Ahoj, chlapče. Máš doma otca?
Preklad titulkov: Martina Mydliar