СТРЕЛЬБА В ЦЕНТРАЛЬНОМ ПАРКЕ
КОНЦЕРТ ДОНА ХИЛЛА ЧЕТВЕРТОГО ИЮЛЯ
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ НЬЮ-ЙОРКА СЕДЬМОГО ИЮЛЯ 2003 Г.
ЭКС ПОСТ
СООБЩИТЕ, ЕСЛИ ЧТО-ТО ВИДЕЛИ
КАК ТВОРИТЬ ИСКУССТВО ПОСЛЕ 11 СЕНТЯБРЯ
ФАЛАНСТЕРИЯ В КАНУН НОВОГО ГОДА
ЧЕЙ ГОРОД? НАШ ГОРОД!
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК
ПОДОЗРЕВАЕМЫХ НЕТ СТРЕЛЬБА В ПАРКЕ
РЕСТОРАН "У ЧИЧАРО"
ПО РОМАНУ ГАРТА РИСКА ХОЛБЕРГА
ГОРОД В ОГНЕ
А я ее ищу везде.
Стой, прости, ты везде ищешь что?
"Иерархию ношения рогов" Чарльза Фурьера?
- Фурье. - Фурье.
У него много революционных идей,
а еще он просто угарный.
"Фурье предлагает едкую критику цивилизации,
уделяющую много внимания сексуальным отношениям,
пока финансовый сектор обманывает общественность".
Звучит... Обхохотаться.
Ты вроде раньше о нем не говорила.
- Ну, это я не себе. Это подарок. - Прикольно.
А кому?
Игги.
Из "Края тысячи плясок".
Его зовут Никки.
Я это говорю, потому что вы познакомитесь на Новый год.
Он устраивает вечеринку у себя.
В своем сквоте в Чайнатауне.
Очень непристойно, но весело.
А еще неожиданно познавательно.
Он типа из "Экс Постфактум".
Этот человек, как легенда для тебя.
Только он не должен об этом знать.
Чтобы встретить своего героя,
нужно притвориться, что тебе плевать на него с колокольни.
Говорят, их лучше вообще не встречать.
И не похоже, что тебе все равно,
раз ты ищешь подарок и все такое...
Ну, я покупаю ему книгу.
Я дарю людям книги, Чарльз.
Я дарю знания.
Ну, мне ты книг не дарила.
Давай подарю.
Сейчас подарю.
"Плюшевый мишка"?
"ПЛЮШЕВЫЙ МИШКА" ФРИМАН
Она про мишку, потерявшего пуговицу.
Тебе понравится.
- Могла попросить улыбнуться. - А зачем тебя мучить?
Не ты был в фокусе.
А тот стрит-арт.
НЬЮ-ЙОРК ДЛЯ ФРИКОВ
Останови джентрификацию. Спаси любимый город.
- Есть вопрос. - Да?
Зачем спасать то, что мы активно пытаемся спалить?
Иногда надо бросить мир в огонь, чтобы исправить.
Ты слышал Никки.
Не знаю.
Я не очень понимаю, что он говорит.
Но это лучше, чем тюрьма или фургон Сола.
Мы помогаем Никки с миссией, а он заботится о нас.
Какой-то человек кидает конверт
с деньгами в почтовую щель раз в месяц. Я не задумываюсь.
Погоди, кто-то платит за базу?
Да, у нас туалеты работают. Заскочи разок в наш сквот.
Кстати, мне надо в туалет. Мы зря тратим время.
Скинь дюжину листовок.
И Никки не заподозрит,
и достаточно для чувства, что мы изменили мир.
Привет. Двадцатка - рукой. Полтинник - в рот.
Второй вариант.
Хорошо. Только сначала нужна наличка.
ОДИН ГОД
МОЯ ЖИЗНЬ В ФОТОГРАФИЯХ ГРАУНД ЗИРО ПОСЛЕ 9-11
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЧАРЛЬЗ ВАЙСБЕРГЕР
- Надо уходить. - Ты арестован, голубец.
- Ты чего, Чарли? - Пошли.
Черт.
Офицер!
Быстро, быстро! За ним!
Черт.
- Простите. - Извините!
Я повторяю, ты арестован.
РОСКОШНЫЕ КРОШКИ
Что хорошего?
Простите, я не вовремя?
Я на приеме, о котором говорил.
Да, вы же любите держать руку на пульсе.
Так, вы установили мужчину с камеры у общежития?
У нас есть его затылок. Высокий, хорошая стрижка, как говорила Пандочка.
Но я звоню не поэтому.
Уильям Гамильтон-Суини спрашивает вас.
Владелец костюма, в котором был м-р Гудман,
когда стреляли в Саманту.
К тому же, один из тех Гамильтонов-Суини.
Хорошо, придержи его.
Он никуда не пойдет. Его тут повязали за проституцию.
Попытка побега. Похоже, мистер Гудман оставил вашу визитку в брюках,
и теперь он думает, что он у него друзья в департаменте.
Ого. Ладно.
Али, ты по телефону болтаешь?
Все, я скоро буду.
Надо было разобраться, чтобы настроиться.
Это непростое дело, понимаешь?
- Мать бы не одобрила. - Теперь думаешь о матери?
Али, твоя мать хочет внуков. И ей неинтересно, откуда они.
Уилл, не знаю, где твоя баскетбольная майка. Может, наденешь футболку?
Нет, хочу майку.
Привет, Стю. Буду к десяти. Нужно отвезти детей в лагерь.
Хорошо, потому что я видел факс, который не должен был видеть.
- Тебе тоже надо бы его посмотреть. - А что там?
Ты лучше меня разберешься.
Положу его в ящик твоего стола.
Все, спасибо. Пока.
Ладно, спасибо.
"ЭКС ПОСТФАКТУМ"
ПОСТ МЕДСЕСТЕР
Эй! Вы! Я вас вижу.
Терпеливо повторяю еще раз,
если вас нет в списке на посещение,
- вам нельзя никого посещать. - Понимаю, но я пришел с миром.
- Лицо у тебя подозрительное. Уходи. - Хорошо. Простите.
- Не слишком громко? - Да нет.
Надеюсь, это скрасит ей день. И вам.
Пойду кофе возьму. Тебе взять?
Буду благодарен, м-р Юн.
- Сливки, сахар? - Отлично.
Ты что, репортер?
- Мне вызвать охрану? - Нет.
- Да. - Ты где?
- А ты где? - Я собираюсь в офис.
- И я. - Нужно будет к нам заскочить.
- Есть проблема. - Какая проблема?
- Будь как можно скорее, ладно? - Нет, что происходит?
Риган, мне вообще не по пути.
Это Уилл. Все серьезно, Кит.
Прерывается, плохой сигнал. Но ладно, я заеду.
Человека, которого я навещал, выписали.
Может, не знаю, вам пригодятся?
Ромашки она обожает. Как узнали?
Он вышел.
- Проследи. - Понял.
Без кудряшек тебя точно никто не узнает.
Если отмести остальные приметы.
- Начиная с лица. - Ну все. Зацени.
Мое творение готово.
Что не так? Мило выглядишь.
Тебе идет, хорошая форма черепа.
Дело не в стрижке. Хотя и она не помогает.
А в чем?
Что я творю? Я в розыске.
Сэм в коме. Я без понятия, кто в нее стрелял.
И меня уговорили взорвать здание.
- Так я еще и террорист, верно? - Эй, все нормально.
Плохо это кончится.
Слушай, ты не первый сидишь с такими мыслями.
Так всегда, когда обрываешь связь
с обычным миром и приходишь сюда.
Какого черта у вас происходит? Это моя машинка?
- Это моя машинка. - Эй! Полегче с ним.
Чтоб ты знала, мы и так слишком легко с этим парнишкой.
- Хватит! - Ты чего раскомандовался, Сол?
Мы нужны Чарли. Он в бегах. Там листовки - он в розыске.
Что? Тогда пусть уходит.
Никки, он привлекает внимание. Недостаточно кудряшки состричь.
Нет, преподобный с нами. А мы себя защитим.
Мы караем тех, кто против нас.
Значит, ты - сосед по комнате.
Он и чужим так говорит, да?
А я думал, только маме. Он гордится моей славой.
О вашей наркозависимости.
Но о проституции? Что-то новое.
Да хватит. Я не собирался ничего делать.
Хотел просто взять деньги и сбежать.
Человек чести. Знаете, Мерсер - милый парень.
- Думал, вкус у него получше. - Да.
Я ему это объяснял тысячу раз.
Он слишком хорош для этого мира. И минуты не выдержит в тюряге.
А вы что?
Вот я и хочу воззвать ко всему лучшему, что в вас есть.
Вы сами сказали, это мой первый привод,
и я пытаюсь понять, есть ли смысл
такому чудесному полицейскому участку тратить ресурсы
и пытаться что-то выдвигать.
Несомненно. Тюрьма пойдет вам на пользу.
Индейка по-зековски легко избавляет от дурных привычек.
Я жил себе в студии
и не хотел, чтобы Мерсер все это видел.
Детектив, я признаюсь в упрямстве, ложной гордости, осуждении,
но не в проституции.
Хорошо.
Если я сниму обвинения, скажу полиции нравов,
что вы просто дружелюбный,
что получу взамен? А Мерсер?
Пройдете реабилитацию анонимных наркоманов?
- Может, я помогу с этим делом? - Что, простите?
Ну, я смотрел на эту стену,
пока ждал вас.
И все эти метки...
Это все про девчонку, в которую стреляли в Центральном парке,
- которую нашел Мерсер. - Да.
Ну а вы уже поняли, что это я?
"ЭКС ПОСТФАКТУМ" "СУТЬ ДЕЛА"
Билли Три-Палки.
Вы же вроде художник?
Я разносторонний.
Короче, я был в группе, а потом взял да сплыл.
Пришлось уйти. Я сорвался, типа.
Наш гитарист передознулся и умер.
А я без него играть не хотел.
В смысле, не мог.
Мое состояние было немного лучше, чем его.
И я ушел.
Это ее пластинка?
И она была на концерте?
- Это она, да? Саманта? - Да.
Я не припомню ни одной Саманты. У нее другие клички есть?
Это мне неизвестно.
- Понял. - Всех поклонников знаете?
Меня действительно не было на концерте,
но это не значит, что я не видел этого пацана в клубе после выступления.
Он нюхал кокс с этим вокалистом.
"Вокалист" вообще громкое название. Он лишь моя караоке-версия.
Кличка - Никки Хаос.
Пацан сказал, что должен
встретиться с кем-то.
Это была Сэм или Саманта, вроде.
Но он сказал, что она писательница,
и она писала что-то про меня и Никки.
Смотрите.
Ищем этого паренька.
Чарльз Вайсбергер.
Честно, может, он знает что-то,
но на типаж убийцы совсем не похож.
Слушайте, я не очень много прочитал,
но она немало о вас писала.
А вам не кажется странным, что эта девушка, Саманта,
одержимая мной и моей группой,
была подстрелена в парке, через дорогу от дома моего отца?
И найдена вашим бойфрендом.
Его не должно было быть на вечеринке.
Не знаю, что он вам сказал,
но его не приглашали,
и меня там не ждали.
Я не общался с семьей больше 15 лет.
Все пошло наперекосяк после смерти мамы.
Но, очевидно, тут есть какая-то связь, да?
Вы позвонили?
Кто знал, что вы так поможете?
Ладно.
Езжайте домой. Примите душ. Поешьте.
Я разберусь с обвинением.
Как вспомните что-нибудь - позвоните.
А я могу это взять?
Да, это копии.
Выясним все связи с Самантой
и узнаем, кто стрелял.
Привет, в чем дело?
Иди за мной.
Клавиши "т" нет.
И что, ему нужен новый?
- Я ради этого приехал? - Записка. Записка от нее.
"Он врет тебе". Но вместо "т" была цифра один.
Ты уверена?
Каждая буква навсегда отпечаталась у меня в голове.
ОН ВРЕ1 1ЕБЕ
Она говорила, что не писала. Я не поверил ей.
Вот черт.
Он знал про твою интрижку, Кит. Как Уилл узнал про твою интрижку?
Я не знаю.
Я не знаю. Я всегда был очень аккуратен.
Я пытался.
Мы не встречались там, где нас могли увидеть.
Она не приходила в дом. Только один раз.
Жди здесь.
Она была в квартире один раз.
Эй. Я же сказал?
И что ты сделаешь? Накажешь?
- Господи Боже, Кит. - Она зашла,
но ничего не было, и никого не было дома.
Извини. Тут как-то странно.
Ты же знаешь, Уиллу 12 лет. У него есть ключи!
Это многое объясняет.
Мне так жаль. Я не намеревался...
- Да пошел ты со своими намерениями! - Что мне сделать?
- Хочешь, я уйду? - Хочу, чтобы ты сдох.
- Нет, не хочешь. - Хочу. Только ты мне нужен живой,
потому что ты отец моих детей. И они любят тебя.
Они и так намучились.
"КРАЙ ТЫСЯЧИ ПЛЯСОК"
Видимо, придется открыть эту штуку и прочитать.
Сам уж как-нибудь. Я не фанатка комиксов,
- не понимаю, куда смотреть. - Спасибо за помощь.
Детектив, можно вас?
ОТЗЫВЫ НА ВСЯКИЙ ХЛАМ ГРАФФИТИ
НОВЫЕ СПОСОБЫ ПОСЛАТЬ МУЖИКА
Глория Фэн была где-то западнее Бауэри,
когда ее начало накрывать.
Номера улиц превращались в буквы,
а проезжавшие мимо такси стали столь изысканно желтыми,
их фары - капли молока на поверхности чая дня.
Сколько их видел перед собой Грязный Пол,
чьи огромные руки обнимали руль белого фургона,
а мощная фигура распирала по швам майку "Рейнджерс", не сказать.
Пайпер высунула голову в окно, как обычно.
Как счастливый щенок, прикрыла глаза и улыбалась,
позволяя ветру трепать ее волосы.
А Игги все делал дела.
Его восторг не зависел от фармацевтики,
а только от счастья быть живым
и возможности хулиганить.
Что сказать про Си?
Там, где ему не хватает опыта, он дополняет все энтузиазмом.
Можно показать ему свое любимое здание или дерево,
и это станет самым крутым зданием или деревом в его жизни.
Стоит рассказать ему историю, и лицо его засветится, как жирандоль.
Сегодня красивый и опрятный человек оказывается на ступенях
разрушенного дворца Игги.
Он пришел доставить посылку,
но судьба доставила его ко мне.
И вот он подвозит меня в центр, я лечу в небеса и наблюдаю себя в жизни,
совершенно иной, чем все, что я могла пожелать.
Когда я пишу свой телефон на его запястье,
то вижу себя в его глазах и нравлюсь себе.
"ФАЛАНСТЕРИЯ"
БЕЛЫЙ ФУРГОН КРАЙ ТЫСЯЧИ ПЛЯСОК
СИ = ЧАРЛИ ПАЙПЕР =?
ОПРЯТНЫЙ
ИГГИ = НИККИ?
Принесите мне канцелярских кнопок!
"У ЧИЧАРО"
Эй.
Привет.
Прости. Прости. Я так не могу.
Ладно.
Думала, что нравлюсь тебе.
Ну, да. Ты очень приятная.
Но сейчас я бы хотел, чтобы ты была моим другом.
То есть, не в обиду Мики Салливану, но...
Насколько я знаю, у тебя только одна подруга, и она в коме.
Пусть я даже фактически не парень Сэм,
и я даже не знаю наверняка, что она ко мне чувствует,
отдать свое сердце или другую часть тела кому-то еще,
будет словно сдаться. И я просто...
Я просто не могу так.
Я должен верить, что с ней все будет хорошо,
и мы снова найдем друг друга, так что...
Да.
Лоррейн.
Мое настоящее имя.
Мэр Майкл Блумберг сегодня
Танкерей...
с лимоном.
...что эта инициатива частично отвечает...
И снова о пожаре в Бронксе,
о котором мы рассказывали пару недель назад...
Отличный лимон.
...серия поджогов, прокатившаяся по району за последнее время.
Сегодня полиция и нацбезопасность сообщили,
что причиной пожара стало самодельное взрывное устройство.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
ПОЖАР В БРОНКСЕ - ПОДОЗРЕНИЯ НА ТЕРАКТ
...показал отрицательный результат на смертельные химические вещества,
но в МНБ не исключают, что это устройство...
Значит, когда ты обнаружил ее, там больше никого не было?
Я так больше не могу.
Тогда тебе было неинтересно, а теперь ты только об этом и говоришь.
Я тогда не знал, что она наша фанатка.
И дело не в тщеславии.
Мы не так много пластинок продали.
А у нее была. И она была на концерте "Экс Нихило",
а затем ушла в парк рядом с домом отца,
где ты ее нашел с пулей.
Может, Никки не знает ответов,
но знает, какие вопросы задавать.
А как насчет моих вопросов?
Как ты докатился до ареста за проституцию?
Можешь сесть и поговорить?
Мерсер.
Я же пытаюсь работать.
Что и так достаточно тяжело, слезая с героина. Пойми.
Я долго ждал, когда ты начнешь творить,
так что и ты подожди немного.
- Я позвонил. - Снаружи стоит машина.
Уильям, я везу тебя в аэропорт.
Есть учреждение во Флориде, где согласились тебя лечить.
В рамках 28-дневной терапии. Так что, поехали?
- Нет. - Поехали. Иначе будем стоять в пробках.
Я никуда не поеду. Я благодарен. Очень даже, но я не поеду.
- Надо выяснить кое-что. - Уильям,
ты не разберешься с зависимостью один.
Это не обсуждается!
Обсуждается девушка в парке, понятно?
У полиции нет идей, что случилось.
О какой девочке он говорит?
В которую стреляли в Центральном парке.
Простите. Уильям теперь раскрывает преступления?
Нет. Он замещает одну зависимость другой.
Мерсер, эта девушка связана с нами.
Я не знаю как, не знаю почему. Но по какой-то причине,
думаю, только я могу разгрести это дерьмо. Ясно?
- Я должен это выяснить. - Уильям, прошу.
Можешь просто поехать со мной? Машина...
Мерсер.
Скажешь хотя бы, куда уходишь?
Часто самых лучших из нас сложнее всего любить.
Хорошо бы это было только клише. Но увы.
А ничего, Шельма. Лучше, чем твоя обычная стряпня.
Это по рецепту мамы. Дикий рис.
Что случилось с фотоаппаратом Сэм?
Что?
Я тут просто думал. Он пропал незадолго до стрельбы.
Может быть, есть связь.
Когда я спросил, она странно повела себя.
- Странно - это как? - Уклончиво.
Она вообще ничего не рассказывала.
Только, что фотоаппарат - это продолжение ее тела.
Она бы искала его, спросила вас.
- Она что-нибудь говорила о нем? - Ничего.
Просто перестала его носить.
Расслабься, малыш. У Никки все под контролем.
Вообще-то, есть идея, кто это был.
Спроси хоть сейчас.
- Привет. - Никки, это правда, что ты знаешь?
Прости, парень. Я улетаю.
- А ты куда? Нам с тобой? - Нет. Я иду один.
Не парься. Я быстро.
- Давай. - Пока.
Помоги мне с посудой, Чарли, а я помогу поискать фотоаппарат.
М-р Гулд, хотели меня видеть?
Да.
Спасибо, что пришли.
Скажите мне, Николас, известно ли вам, что я был приемным ребенком?
Нет. Вы никогда не говорили мне больше трех слов.
Для ребенка взросление без родителя -
это бедность в иной плоскости.
И она дает в некоторой степени
вседозволенность.
Вседозволенность для чего?
Для чего угодно.
Пойми, как тяжело было добиться мне моего положения.
Я - человек, который своими руками себе и своей сестре создал достойную жизнь.
И человек, который не позволит какому-то придурку
- загубить миссию его жизни. - Стойте.
- Речь о последнем пожаре? - Нацбезопасность считает,
- это были террористы на 175-й. - Террористы?
Именно так.
Согласно моим источникам из пожарной службы,
здание было уничтожено бомбой.
Да, бомбой.
- Из очень опасного черного порошка. - Он был очень эффективен.
- И просто прекрасен. - Да.
- Вы бы видели, как огонь... - Это очень тупо - вот что.
Слушайте, вы сказали:
"Подними ставки. Пусть это выглядит, будто вас много".
- А теперь... - Принимаешь плохие решения.
Не контролируешь импульсивность.
И на этом все.
Но нам нужны эти деньги. На меня люди рассчитывают.
Надо было думать.
Я пойду и все расскажу копам.
Про пожары?
- И сами получите срок. - Нет.
Про девчонку.
Да. Вы знаете, в которую стреляли в парке.
Она спала с вашим посыльным.
Это вас не очень радовало.
- Я был так не рад, что застрелил ее? - Вы сами это сказали.
Делаете, что необходимо.
Она была проблемой.
А вы их не любите.
Уверяю тебя, Никки, если бы я стрелял, я бы убил.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ДЕПАРТАМЕНТ НЬЮ-ЙОРКА
Эти кнопки - адреса в списке рассылок Саманты.
Что скажешь?
Они все почти в Бруклине.
- Один на Лонг-Айленде. Это Чарли? - Что выпадает?
Вот эта точка. Это кто?
А это адрес Кита Ламплайтера,
директора "Ламплайтер Кэпитал и партнеры".
- Почему имя такое знакомое? - Наш свидетель, Мерсер Гудман,
был в День Независимости на вечеринке Гамильтонов-Суини.
И приглашен он был Риган Гамильтон-Суини Ламплайтер.
- Женой Кита. - Он был на вечеринке?
Приглашен, но судя по записям консьержа, которые у нас есть...
СПИСОК ГОСТЕЙ - КИТ ЛАМПЛАЙТЕР
...так и не явился.
Итак, любимая группа Саманты играла в городе.
Но вышибала в клубе говорит, что она уехала на встречу в центр.
И она идет, садится там. Через дорогу от вечеринки.
Думаете, она ждала Ламплайтера?
Как они могли познакомиться?
Мужчина, приходивший в общагу к Саманте был старше.
На вид богат.
Тут она писала про опрятного парня,
который заявился однажды и свозил ее в центр.
Упоминает только, что на север от 14 улицы.
Полюбуйтесь на снимки с камеры из общаги.
Это Кит "Опрятный парень" Ламплайтер.
ОПРЯТНЫЙ
- Спасибо. - Пожалуйста.
Что скажешь? Забьем все тело попкорном?
Только если и голову газировкой.
Эй, шутка.
Хороший знак. Как будто мой ребенок еще там.
Я так и не понял, почему мы здесь.
Когда ты забрал меня из лагеря, я подумал что-то плохое.
Просто захотел немного "Форсажа" со своим сыном.
Извини, захотел "Двойного Форсажа".
Иди займи места. Я все принесу.
- Да зал будет пустой. - Иди.
У меня строгий подход к выбору мест. Покажи класс.
Ребята, мне проблемы не нужны.
Стой, стой.
Эй! У меня тут сын!
Он следующий, так что заткнись.
Сначала Сэм поимел.
А теперь нас решил.
Сегодня нас уволили.
Надо счета оплачивать.
Забирай.
Спасибо.
Не трогайте!
Папа?
Эй.
Все хорошо.
Да, я могу им позвонить.
Это не проблема.
Как сработал?
Я про факс, который я перехватил?
Ты же вроде по звонку делаешь записи.
Блютуз. Круто, да? Так факс...
Я забыла. Прости, меня отвлекли.
Да, я здесь.
Привет, Матес.
Позови папу к телефону.
Прости, Риган, но сейчас неудобно.
Матес, иногда у меня интонация идет вверх в конце предложения,
но это не значит, что это вопрос.
Так что позови папу к телефону сейчас же.
Сэр, это Риган. Похоже, срочно.
Спасибо.
- Привет, солнце. - Привет, папочка. Как дела?
Все хорошо. Куча вопросов с юристами.
Завтра пообедаем. Ко мне у тебя нет вопросов?
У меня есть кое-что конкретное, возможно, ты сейчас объяснишь.
Так.
Нам тут пришел факс на мэра. Он на Амори.
Похоже, заявка "Гамильтон-Суини Групп"
на конфискацию по упадку приостановлена на время расследования.
Погоди.
Конфискация по упадку.
Это грязная тактика, которой пользуются бандиты,
принуждая работяг покидать дома,
не выплачивая за них полную стоимость.
Мой отец никогда не опускался до такого и подавал мне хороший пример.
Так я и думала. Так...
Как нам узнать больше, не обращаясь к Амори?
У меня остались друзья в кабинете Джулиани.
Выясним, с чем конкретно имеем дело.
Блумберг - теперь мэр, папа. Но у тебя везде найдутся друзья.
Я пришлю тебе факс. Только ты стой у аппарата,
чтобы Матес не тянул к нему свои ручонки.
Сейчас.
- Ладно. Люблю тебя, папа. Пока. - И я тебя люблю.
- Здравствуйте, офицеры. - У вас тут прослушка?
Или костюм такой плохой?
У меня ассистент хорошо работает.
Слушайте, я с радостью провожу вас в наш юротдел.
Они занимаются всеми вопросами по делу моего отца.
Нет, у нас вопросы к вашему мужу.
Вообще-то, мы зашли поговорить с ним, но, видимо, он отсутствует.
Я не в курсе.
- Вы работаете в одном здании. - Но не в одной компании.
К тому же, мы разошлись.
Я не в курсе его приходов и уходов.
Слышали про девушку, которую ранили в парке?
Да. А что такое?
Девушка издавала журнал, на который подписан ваш муж.
И в нем, полагаем, была описана их встреча.
- Ваш муж был с вами четвертого июля? - Нет, повторюсь, мы расстались.
Но он был приглашен на вашу вечеринку?
Он объявился?
Кажется, вы задаете мне вопросы,
на которые уже знаете ответы.
Виноват.
Но сломаю сценарий и спрошу то, чего не знаю.
В вашем расставании
имела место неверность?
Девушка в парке была первокурсницей.
Знаете...
Кит неидеален, но он бы никогда...
Кто инициатор вашего развода?
- Я. - Как бывший воспринял?
- Не очень. - В доме имеется оружие?
При всем уважении к нашим бравым братьям и сестрам в форме,
но нельзя говорить с м-с Гамильтон-Суини без адвоката.
У нас их десяток дальше по коридору. Выбирайте любого.
Племянница слишком мила для грубостей, но это крайне неприемлемо.
По-моему, она не против.
Прошу. Позвольте я покажу, где юристы.
Идем дальше по коридору. Отличный костюм.
Где одеваетесь?
Стю?
Найди мне Кита.
У вас следующая встреча. Вас ждут в переговорной.
Ладно.
Сэм любит книги. Не только читать, но и вообще физически.
Говорит, хочет парфюм с ароматом старого издания Рембо.
Кстати...
"ОЗАРЕНИЯ"
А эта ничего.
Тут нет фотоаппарата. Тут ничего нет.
Боже.
Я скучал по Сэм, когда был наказан.
И это убивало меня. А сейчас просто...
Это намного хуже.
Сэм еще хранила вещи в ванной. Я посмотрю там.
Хорошо.
- Крикни, если что найдешь. - Да.
"ИЕРАРХИЯ НОШЕНИЯ РОГОВ"
ШАРЛЬ ФУРЬЕ
В СЛУЧАЕ НЕСВОЕВРЕМЕННОЙ КОНЧИНЫ ГЛОРИИ ФЭН
"Восемь, три".
Восемьдесят три?
"Посмотри за лошадью".
Посмотри за лошадью.
А где лошадь? Какая лошадь?
"КОНЬ НЕИСТОВЫЙ"
ТРИ ЗНАМЕНИТЫХ РОМАНА
ГЕНРИ МИЛЛЕР "ТРОПИК РАКА"
НЭНСИ ДРЮ "ТАЙНА РАНЧО ТЕНЕЙ"
"РЫЖИЙ ПОНИ" ДЖОН СТЕЙНБЕК
МУСТАНГ СЕРВИС И ПРОДАЖА
Эй, преподобный. Тащи свою задницу вниз!
Да, сейчас.
Это что за черт?
Вот так. Новый план.
Я не хотел кусать руку кормящую,
но рука превратилась в кулак.
Так мы сотрем этот кулак в порошок.
- Командуй, босс. - Уважаемый Соломон Гранж,
вы превзошли самого себя.
Где Чарли?
Привет. Все хорошо.
Просто грабители.
Мы в порядке.
Заблокируем кредитки, приложим лед. Как ничего и не было.
Ничего и не было бы, если бы ты пошел на работу,
а не пытался быть лучшим в мире папой.
Может, я пытался заработать очки.
Да, потому что знаю, что подвел тебя.
Уилл,
мы с мамой знаем, что ты видел кое-что,
чего не должен был видеть.
Меня с молодой девушкой здесь.
Я забыл футболку для лакросса.
Мама говорила положить ее в сумку. Я сказал, что положу, но забыл.
Вернулся домой, никому не сказав. Услышал тебя.
Спасибо, что рассказал.
Мы на тебя не злимся. Я злюсь на себя.
Твоя записка... Это нормально. Я понимаю.
Я просто хотел поговорить об этом.
Почему ты это сделал?
Ты больше не любишь маму?
Почему я...
Может, поймешь, когда станешь старше.
Может быть, никогда.
Дело в том, что...
Я подвел вас. И очень сильно подвел.
Сильнее просто некуда. И за это мне очень жаль.
Твоя мама.
Да, если звонили из лагеря, я отпросил его. Он со мной.
У нас были двое детективов.
Я сейчас.
А что за повод?
Ты.
Та девушка в парке, это ее ты, значит, трахал.
Да.
Первокурсницу из колледжа.
Я думал, она старше.
Старше кого, ребенка?
- Где ты был четвертого июля? - А ты думаешь, я стрелял?
Нет, а то не дай Бог, у тебя нет алиби.
Ты серьезно спрашиваешь?
Конечно, нет. Откуда у тебя оружие.
Кит, скажи честно. Думаешь, есть связь?
Эта девушка стояла у дома, где тебя ждали на вечеринке.
Нью-Йорк, кажется, маленький город, но уж больно жирно для совпадения.
Наверное, я пойду.
Погоди, я тебя провожу.
Не дергайся. Вдруг увидят.
Сэм, стой. Подожди. Стой.
Стой. Уилл, подожди.
Привет, сынок. Папа дома?
Перевод: Микола Астанков