BASEADA NO LIVRO DE GARTH RISK HALLBERG
CIDADE EM CHAMAS
Procurei esse livro por toda parte.
Espera, você procurou por toda parte
As Hierarquias de Traição e Falência, de Charles Forrier?
- Fourier. - Fourier.
Ele tinha ideias revolucionárias, mas também muito engraçadas.
"Uma crítica sarcástica de uma civilização
que superregula o ato sexual
enquanto o setor financeiro explora o público."
Parece hilário.
Você nunca tinha falado dele.
- Não é pra mim. É um presente. - Saquei.
Para quem?
Iggy.
Do Terra de Mil Danças.
O nome real é Nicky,
e você vai conhecê-lo no Réveillon.
Ele vai dar uma festa na casa dele. É num prédio vazio em Chinatown.
Nojento, mas muito divertido.
E também curiosamente educativo.
Ele meio que participava da Ex Post Facto.
Então você o considera uma lenda?
Eu nunca diria isso a ele.
O segredo pra conhecer seus heróis é fingir que você não se importa com eles.
Achei que era nunca os conhecer.
E parece que você se importa, sim,
já que está comprando presentes e tal...
Eu vou comprar um livro pra ele.
Eu dou livros às pessoas.
Presenteio conhecimento.
Você nunca deu um pra mim.
Vou comprar um pra você.
Vou te dar um.
Corduroy?
É sobre um urso que perde um botão.
Você vai amar.
- Podia ter me pedido pra sorrir. - Seria pedir demais.
Não fotografei você.
Foi aquela rua de arte.
Abaixo a gentrificação. Salve a cidade.
- Ei, tenho uma pergunta. - O quê?
Por que tentamos salvar uma coisa que nós queimamos?
Às vezes, é preciso queimar pra consertar.
Ouviu o Nicky.
Sei lá.
Eu não entendo muito ele.
Mas é melhor que cadeia ou a van do Sol.
Nós ajudamos o Nicky, e ele cuida da gente.
Um cara de terno deixa uma grana
na caixa de correio todo mês. Eu tento não analisar.
Aquele lugar é pago?
Nossos banheiros têm descarga. Você devia ver o bloco C.
Preciso fazer xixi. Acho que já deu aqui.
Joga uns flyers fora.
O suficiente pro Nicky não desconfiar. Deixa ele achar que fizemos a diferença.
Oi. Vinte por uma punheta. Cinquenta pelo boquete.
A segunda opção.
Ok. Mas o pagamento tem que ser adiantado, por favor.
UM ANO
MINHA VIDA FOTOGRAFANDO O MARCO ZERO APÓS O 11/SET
PROCURADO PARA INTERROGATÓRIO
- Temos que ir. - Você está preso, Sininho.
- Que porra, Charlie? - Anda.
Fodeu.
Policial!
Vai! Corre!
Merda.
- Desculpa. - Foi mal!
Como eu disse, você está preso.
GAROTAS VOLUPTUOSAS
Melhor ser notícia boa.
Desculpe, não é um bom momento?
Estou numa consulta. Eu acho que mencionei.
Então está com a mão na massa?
Ei. Nós conseguimos uma identificação na câmera no dormitório?
A nuca do cara. Ele é alto, bem-vestido, como a garota do panda disse.
Mas não foi por isso que eu liguei.
William Hamilton-Sweeney quer te ver.
É o dono do terno que o Goodman estava usando
na noite que Sam foi baleada.
E também é um Hamilton-Sweeney.
Certo, segure ele aí.
Ele não vai a lugar nenhum. Foi pego oferecendo serviços sexuais.
Tentou fugir. Parece que o Sr. Goodman deixou seu cartão no bolso dele,
e agora ele acha que tem um amigo na delegacia.
Caramba. Beleza.
Você está numa ligação?
Eu já chego aí.
Eu tive que atender pra poder me concentrar.
Isso é difícil pra mim.
- Minha mãe não aprovaria. - Está pensando nela agora?
Ali, sua mãe quer netos. Não vai perguntar de onde vieram.
Will, não achei sua camisa de basquete. Não pode só vestir outra?
Não, eu quero a de basquete.
Stu, chego às 10h. Vou levar as crianças ao acampamento.
Tá. É que acho que vi um fax que eu não deveria ver.
- E vai querer vê-lo também. - O que é?
Você vai saber melhor.
Eu vou deixá-lo na sua gaveta.
Ok, obrigado. Tchau.
Tá, obrigada.
Estou te vendo.
O mesmo que eu disse antes,
se não estiver na lista de visitas,
- não pode visitar. - Eu sei, mas eu venho em paz.
- Não vou com sua cara. Agora, dá o fora. - Tá. Desculpe.
- A música não está alta? - Não.
Tomara que melhore o dia dela. E o seu.
Vou pegar um café. Você quer?
Muito agradecido.
- Creme e açúcar? - Quero.
Você é repórter?
- Preciso chamar o guarda? - Não.
- Oi. - Cadê você?
- Estava indo trabalhar.
- Eu também. - Preciso que venha pra cá.
- Temos um problema. - O quê?
- Vem pra cá rápido, ok? - Não, o que houve?
Regan, eu estou muito longe.
É sobre Will. É sério, Keith.
Está cortando. O sinal aqui é ruim. Mas estou a caminho.
A pessoa que eu vim ver já recebeu alta.
Quer dar isto para quem você vai visitar?
Ela adora margaridas. Como você sabia?
Ele está saindo.
- Siga-o. - Beleza.
Sem os cachos, ninguém vai te reconhecer.
Exceto pelo resto da minha aparência.
- Começando com meu rosto. - Ok. Dá uma olhada.
Terminei minha obra de arte.
O que foi? Você está bonito.
O formato da sua cabeça é legal.
Não é o corte. Apesar de não estar ajudando.
Então o que é?
O que foi que eu fiz? Sou um homem procurado.
Sam ainda está em coma. Não sei quem atirou nela.
Além disso, agora eu explodo prédios.
- Virei um terrorista. - Ei. Está tudo bem.
Estou com um mau pressentimento.
Você não é o único que tem esses pensamentos.
É assim quando você rompe com o mundo real e vem morar aqui.
Que porra está rolando? Esse é o meu cortador?
- É, sim. - Ei! Pega leve com ele.
Acho que estamos pegando leve demais com esse garoto.
- Para! - Só que ninguém te perguntou, Sol.
Charlie precisa da gente. Ele é um fugitivo, ok? Eu vi os cartazes.
O quê? Então ele não pode ficar aqui.
Ele vai atrair atenção. Não basta cortar os cachos.
Não, você está seguro aqui, Profeta. E a gente sabe se cuidar.
Nós nos vingamos de quem cruza o nosso caminho.
Então, você é o colega de quarto.
Ele falou isso aqui também?
Achei que era só pra mãe. Minha reputação me precede.
Bom, o seu vício, sim.
Mas serviços sexuais? Isso é novidade.
Relaxa. Eu não ia fazer de verdade.
Eu ia pegar o dinheiro e correr.
Tão nobre. Sabe, o Mercer parece ser um cara legal.
- Devia ter um gosto melhor. - Tá,
eu tenho dito isso a ele faz tempo.
Ele é bom demais. Não duraria um minuto na prisão.
E você duraria?
Por isso estou tentando apelar para a sua generosidade.
Como disse, esse é meu primeiro delito,
e eu estou tentando descobrir se faz sentido
que essa delegacia tão bacana use todos os seus recursos
para tentar me indiciar.
Com certeza. Talvez um tempo na prisão te faça bem.
Pode se livrar do vício preso numa cela.
Eu estou morando no meu ateliê
e não queria que o Mercer visse tudo isso.
Investigador, sou culpado por obstinação, orgulho falso, péssimo julgamento...
mas não prostituição.
Entendi.
Digamos que eu consiga retirar as acusações
e convença o policial de que você só estava sendo amigável.
O que faria por mim? E pelo Mercer?
Vai pra reabilitação? Entrar pro NA?
- E se eu ajudar a resolver esse caso? - Quê?
Eu estou encarando essa parede há um tempo,
esperando por você.
E esses pontos.
Isso é sobre a garota que foi baleada no Central Park, certo?
- A que Mercer achou. - Sim.
E você já percebeu que esse sou eu?
Billy Três-Paus.
Eu achei que você era pintor.
Multitalentoso.
Como pode ver, eu estava na banda e depois não estava.
Eu tive que sair. Meu vício estava me ferrando.
Nosso guitarrista morreu de overdose,
e eu não quis tocar sem ele.
Quer dizer, eu não conseguia. Então...
E eu estava só um pouquinho menos ferrado do que ele.
Então eu saí.
Esse álbum é dela?
E ela foi a esse show?
- Essa é ela, né? A Samantha? - É.
Eu não conheço nenhuma Samantha. Ela usava outro nome?
Não que eu saiba.
- Tá. - Conhece todos seus fãs pelo nome?
É claro que eu estava nesse show,
e conheci esse garoto logo depois, porra.
Estava cheirando cocaína com o vocalista.
"Vocalista" é meio exagerado. Está mais pra minha versão karaokê.
Vulgo Nicky Caos.
Esse garoto mencionou que ele ia...
ele ia encontrar alguém.
Podia ser uma Sam ou Samantha, eu acho. Sinceramente, não faço ideia.
Mas ele falou que ela era escritora,
que escreveu alguma coisa sobre Nicky e eu.
Aqui.
Estamos procurando o garoto.
Charles Weisbarger.
Sinceramente, ele pode saber de algo, mas não tinha cara de assassino.
Eu só copiei isso aqui até agora,
mas ela escreve muito sobre vocês.
Você não acha estranho que essa garota, Samantha,
que é obcecada por mim e minha banda,
seja baleada num parque bem em frente à casa do meu pai?
Seu namorado a achou.
Ele não devia ter ido à festa.
Eu não sei o que ele disse exatamente,
mas ele não foi convidado,
e eu não era... esperado.
Não falo com a minha família há mais de 15 anos.
Virou uma merda depois que a mamãe morreu.
Mas é óbvio que há uma ligação aqui, certo?
Ligou pra ele?
Como ia saber que você seria tão útil?
Certo.
Vai pra casa. Toma um banho. Coma alguma coisa.
Eu cuido das acusações.
Se pensar em alguma coisa, me liga.
Posso levar isso?
Sim, são cópias.
Quando descobrirmos quem está ligado à Samantha,
saberemos quem atirou nela.
Oi, o que houve?
Vem comigo.
Falta a tecla "L".
Quer comprar um novo?
- Por isso você me chamou aqui? - O recado dela.
"Ele está te enganando." O "L" era um número um.
Tem certeza?
Cada tecla está gravada no meu cérebro.
E1E ESTÁ TE ENGANANDO.
Ela disse que não foi ela. Não acreditei.
Puta merda.
Ele sabia do caso, Keith. Como o Will sabia do caso?
Eu não sei.
Eu não sei. Sempre fui muito discreto.
Tentei ser.
Nunca fomos a lugares que pudéssemos ser vistos.
Ela nunca veio à nossa casa. Exceto uma vez.
Fique aqui.
Ela veio ao apartamento uma vez.
Ei. O que eu te disse?
Vai fazer o quê? Me castigar?
- Meu Deus, Keith. - Eu não queria,
mas ela veio, e nada aconteceu.
Desculpa. Aqui é estranho.
Nada que você soubesse. Will tem 12 anos. Ele tem uma chave!
Explica muito.
Eu sinto muito. Nunca tive a intenção...
- Fodam-se as suas intenções. - O que quer que eu faça?
- Vou embora? - Quero que morra.
- Não fala sério. - Falo, sim. Mas preciso de você vivo,
porque é o pai dos meus filhos, e eles te amam.
E estão sofrendo.
TERRA DE MIL DANÇAS
Vamos ter que abrir e ler esta coisa.
Fique à vontade. Eu não curto quadrinhos.
- Nunca sei pra onde olhar. - Ajuda muito.
Investigadora?
RESENHAS DE COISAS BARATAS GRAFITE
MAIS FORMAS DE FERRAR O HOMEM
Gloria Fan estava em Bowery quando as drogas começaram a bater.
Números de ruas viraram letras,
e os táxis passando tinham um amarelo extravagante,
os faróis pareciam gotas de leite no chá fraco do dia.
Quanto disso Dirty Paul observou?
Suas mãos enormes sobre o volante do painel branco da van,
o corpo musculoso esticando a costura da camisa, não dava pra saber.
Piper estava com a cabeça pra fora da janela.
Como um cãozinho feliz, ela fechou os olhos e sorriu,
o vento soprando nos cabelos.
Mas o Iggy estava agitado.
Com certeza o êxtase não foi farmaceuticamente induzido,
pois ele prefere a euforia de estar vivo e fazer algo atrevido.
O que dizer sobre o C?
O que ele não tem em experiência, compensa em entusiasmo.
Mostre pra ele um prédio que você gosta, ou até uma árvore e, pra ele,
será o prédio ou a árvore mais legal que ele já viu.
Conte-lhe uma história, e o rosto dele brilha como uma girândola.
Hoje, um mauricinho gato parou na escada do palácio quebrado do Iggy.
Ele veio entregar um pacote,
mas o destino o entregou para mim.
Quando ele me deu carona pra cidade, flutuei e olhei pra mim mesma,
em uma vida totalmente diferente da que eu desejei.
Quando escrevi meu telefone no pulso dele,
eu me vi em seus olhos e gostei do que vi.
TERRA DE MIL DANÇAS
MAURICINHO
Alguém traz mais tachinhas!
Oi.
Desculpa. Eu não posso fazer isso.
Beleza.
- Achei que gostasse de mim. - Eu gosto. Você é muito simpática.
Eu já te considero uma das minhas melhores amigas.
Sem ofender Mickey Sullivan, mas...
Pelo que sei, você só tem uma amiga, que está em coma.
Mesmo não sendo, tecnicamente, namorado da Sam,
e mesmo sem saber exatamente o que ela sente por mim,
dar meu coração ou qualquer parte do meu corpo a outra pessoa
seria como desistir dela. E eu...
não consigo fazer isso.
Eu preciso acreditar que ela vai melhorar e...
E que eu vou poder voltar pra ela, então...
É isso.
Lorraine.
Meu nome verdadeiro.
O Prefeito Michael Bloomberg...
Gin seco com...
um toque.
...a iniciativa é em parte responsável...
Sobre o incêndio no Bronx
de algumas semanas atrás. Os investigadores...
Belo toque.
...incêndios criminosos que estão ocorrendo pelo bairro,
a polícia de Nova York e a Segurança Nacional relataram
que o fogo foi causado por explosivo improvisado.
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
INCÊNDIO NO BRONX POSSÍVEL ATAQUE TERRORISTA
...deu negativo para agentes biológicos ou químicos mortais,
mas a DHS diz que ainda não pode descartar...
Quando achou a garota, não tinha ninguém por perto, certo?
Eu não aguento mais.
Você não queria saber sobre isso e agora não fala noutra coisa.
Foi antes de saber que ela era fã da banda.
Não disse isso por vaidade.
Nós vendemos poucos discos, certo?
E ela tinha um. Ela estava no show da Ex Nihilo, ela saiu.
Foi sentar no parque, em frente à casa do meu pai,
que foi onde você a achou. Baleada.
Talvez Nicky saiba as respostas ou deve saber as perguntas certas.
E as minhas perguntas?
Tipo, como você foi preso por prostituição?
Pode parar e conversar comigo?
Mercer.
Estou tentando trabalhar aqui, ok?
O que é muito difícil sem a porra da heroína. Beleza?
Já que te esperei tanto tempo para criar, vou esperar um pouco.
- Eu liguei pra ele. - Tem um carro lá fora com uma mala.
Vou levá-lo ao aeroporto.
Tem uma clínica na Flórida que vai desintoxicá-lo.
Seguido de 28 dias de terapia. Nós vamos agora, ok?
- Não. - Não. A estrada. O trânsito é horrível.
Não vou a lugar nenhum. Eu agradeço. Ok? Mas eu não posso ir.
Eu preciso resolver isso.
Willian, não pode resolver um vício sozinho.
Não é sobre isso!
É sobre a garota no parque, tá? A polícia não sabe o que aconteceu.
Que garota é essa?
A moça baleada no Central Park.
Desculpa. William agora soluciona crimes?
Não. Ele só está substituindo um vício por outro.
Mercer, essa garota está ligada a nós.
Eu não sei como. Não sei por quê. Mas, por alguma razão,
acho que sou o único que pode resolver isso. Ok?
- Eu preciso resolver. - William, por favor.
Você vem comigo? O carro está...
Mercer.
Pode pelo menos me dizer aonde vai?
Os melhores homens são os mais difíceis de amar.
Quem dera esse clichê não fosse verdade, mas é.
Está muito bom, Enigma. Melhor que sua gororoba usual.
Ei! Esse é o arroz da minha mãe. É uma delícia.
O que houve com a câmera da Sam?
Como assim?
A câmera sumiu um pouco antes da Sam ser baleada.
Talvez haja uma ligação aí.
Quando perguntei, ela ficou estranha...
- Estranha como? - Evasiva.
Ela não falou muito. Na verdade, não disse nada.
É que aquela câmera era como uma parte dela.
Ela teria perguntado se vocês a viram, certo?
- Ela comentou alguma coisa? - Nada.
Ela só parou de andar com ela.
Relaxa, garoto. O Nicky está cuidando disso.
Na verdade, já temos um suspeito.
Pergunta pra ele.
- E aí? - Nicky, é verdade que você...
Foi mal. Tenho que ir.
- Aonde vai? Quer que eu vá junto? - Não. Missão solo.
Relaxa. Não vai demorar.
- Até mais. - Até.
Me ajuda com os pratos, e eu te ajudo a procurar a câmera.
Sr. Gould. Queria me ver?
Sim.
Obrigado por vir.
Você sabia que fiquei órfão quando eu era criança?
Não. O senhor nunca falou muito comigo.
Para uma criança, crescer sem pais
é pobreza em uma escala diferente.
Isso te dá um certo teor de...
permissão.
- Permissão pra fazer o quê? - O que for preciso.
Quero que entenda o quanto trabalhei para chegar onde eu estou.
Eu sou um homem que criou para si e para sua irmã a vida que eles desejavam.
E eu sou o tipo de homem que não deixaria um punk idiota
- arriscar a missão da minha vida. - Espera.
- Está falando do último incêndio? - A Segurança Nacional
- acredita que há terroristas na... - Terroristas?
Isso mesmo.
De acordo com fontes no corpo de bombeiros,
uma bomba explodiu o prédio.
Pois é, uma bomba.
- Feita de um pó preto altamente perigoso. - Foi muito eficiente.
- Foi lindo pra cacete. - Sei.
- Devia ter visto as chamas... - Foi idiota pra cacete.
Sabe... Foi você que disse:
"Mude. Não faça parecer coisa de um cara só."
- E aí você... - Você decide mal.
Não consegue controlar seus impulsos.
Nosso acordo já era.
Ei, mas nós precisamos da grana. Outras pessoas dependem de mim.
Deveria ter pensado nisso.
Então vou contar pra polícia o que sei.
Sobre os incêndios?
- Você só estaria acusando a si mesmo. - Não.
Sobre a garota.
É. Aquela que foi baleada no parque.
Ela estava dormindo com o seu entregador.
Você não estava feliz com isso.
- Tão infeliz que atirei na moça? - Você mesmo disse.
Você faz o que é preciso.
Ela era um inconveniente.
Isso te incomoda.
Eu posso te garantir, Nicky: se eu atirasse em alguém, seria pra matar.
DELEGACIA DE NOVA YORK
Marquei cada endereço da lista da Samantha.
O que você nota?
A maioria é no centro, Brooklyn.
- Um em Long Island. É o Charlie? - O que sobrou?
Este ponto bem aqui. Quem é?
Esse é o endereço de Keith Lamplighter,
diretor da Lamplighter Capital e Associados.
- Onde ouvi esse nome? - Mercer Goodman.
Ele foi à festa na casa dos Hamilton-Sweeney no feriado.
E quem o convidou foi Regan Hamilton-Sweeney Lamplighter,
- esposa de Keith. - Ele foi à festa?
Foi convidado, mas recolhemos o registro da portaria...
LISTA DE CONVIDADOS
...e ele não apareceu.
Então, a banda favorita da Sam está tocando no centro, ok?
Mas o segurança da boate disse que ela foi ver alguém ao norte.
E ela vai e senta aqui, bem em frente à festa.
Foi encontrar com o Lamplighter?
Como ela conheceria um cara assim?
O cara do dormitório era mais velho, certo?
Parecia ser rico.
E, aqui, ela fala sobre um mauricinho
que aparece um dia e dá uma carona.
É a única menção dela sobre a rua 14.
Veja essas imagens do dormitório.
É o Keith "Mauricinho" Lamplighter.
MAURICINHO
- Obrigado. - Claro.
O que acha? Nosso peso em pipoca?
Com refrigerante do tamanho de nossas cabeças.
Olha só, uma piada.
Isso é um bom sinal. Meu filho ainda está aí dentro.
Não entendo o que estamos fazendo aqui.
Quando me tirou do acampamento, achei que algo tinha acontecido.
Eu só queria ver Velozes e Furiosos com meu filho.
Quer dizer, Mais Velozes, Mais Furiosos.
Vá escolher os assentos. Eu compro o lanche.
- Mas está vazio. - Vai.
Sabe que eu sou exigente com os assentos.
Pessoal, eu não quero problemas.
Espera.
- Meu filho está aqui! - Cala a boca, ou ele é o próximo.
Primeiro, você fodeu a Sam.
Aí nos fodeu.
Fomos demitidos hoje.
Não podemos pagar as contas.
Pega.
Valeu.
Puta mer...
Me deixem em paz!
Pai?
Oi.
Está tudo bem.
Sim, posso ligar pra eles.
Sem problema.
Então, como me saí?
O fax que eu interceptei?
Não está na chamada tomando nota?
Bluetooth. Impressionante, né? O fax.
Eu esqueci. Desculpa, eu me distraí.
Oi, eu estou aqui.
Oi, Mathes.
Pode passar pro meu pai?
Lamento, mas não é uma boa hora.
Mathes, às vezes, minha voz sobe no final de uma frase,
e não é de fato uma pergunta.
Então, chame o meu pai agora mesmo.
Senhor, é a Regan. Parece urgente.
Obrigado.
- Oi, querida. - Oi, pai. Como vai?
Eu estou bem. Muitas perguntas dos advogados.
Vamos almoçar amanhã. Quero saber de tudo,
mas algo me chamou atenção, e talvez você possa explicar.
Está bem.
Estou com um memorando do gabinete do prefeito. É pro Amory.
Aparentemente, o pedido do Grupo Hamilton-Sweeney
para um prédio condenado que foi suspenso por investigação.
Espera.
Prédio condenado.
É uma política desonesta usada por bandidos e mafiosos
forçando gente trabalhadora a sair das casas,
sem pagar o que elas valem.
Meu pai se recusou a descer tão baixo e me ensinou a fazer o mesmo.
Foi o que pensei. Então,
como descobrimos mais sem perguntar pro Amory?
Eu ainda tenho amigos no gabinete do Giuliani.
Que tal se eu investigar?
Bloomberg é o prefeito agora, pai. Mas, sim, você ainda tem amigos.
Eu vou te passar o fax. Mas fique perto da máquina.
Não quero que o Mathes meta a mão nele.
Agora.
- Tá. Eu te amo, papai. Tchau. - Também te amo.
- Olá. - Tem microfones escondidos?
Ou meu terno é assim tão ruim?
Meu assistente é muito bom no que faz.
Será um prazer levá-los ao nosso departamento jurídico.
Estão cuidando do caso do meu pai.
Não viemos por causa do seu pai. É o seu marido.
Na verdade, viemos falar com ele, mas parece que não veio hoje.
Eu não sabia.
- Trabalham no mesmo prédio. - Não na mesma empresa.
E estamos separados.
Não estou informada sobre as idas e vindas dele.
Soube da garota baleada no parque?
Sim, o que tem ela?
Ela publicava uma revista que seu marido assinava.
Encontramos uma referência sobre os dois. Tendo um caso.
- Ele estava com você em 4 de julho? - Não. Estamos separados.
Mas ele foi convidado para a festa que você foi?
Ele apareceu?
Eu sinto que vocês estão fazendo aquela coisa de perguntar,
mas já sabendo a resposta.
Acertou em cheio.
Mas vou mudar a abordagem e perguntar algo que não sei.
Sua separação.
Foi infidelidade?
A garota no parque é uma caloura.
Sabe,
o Keith não é perfeito, mas nunca iria...
Quem pediu o divórcio?
- Eu. - Como ele está lidando com isso?
- Não muito bem. - Tem arma em casa?
Com todo respeito aos nossos irmãos e irmãs policiais,
mas não podem interrogar a Sra. Hamilton-Sweeney sem um advogado.
Há vários deles no final do corredor. Escolham um.
Ela é amável demais para ser rude, então me permitam. Isso é inapropriado.
Ela parece bem pra mim.
Por favor. Permitam-me apresentá-los aos advogados.
No final do corredor. Adorei o terno. Quem é o estilista?
Stu?
Liga pro Keith.
E a reunião? Estão esperando na sala de conferências.
Tá bom.
Sam adora livros. Não só pra lê-los, mas os livros físicos.
Ela disse que queria um perfume com cheiro de um Rimbaud antigo.
Na verdade...
ILUMINAÇÕES
Este é muito bom.
Não tem câmera. Não tem nada aqui.
Meu Deus.
Senti falta da Sam durante o castigo.
E ficar sem ela acabou comigo. Mas isso é...
Isso é muito pior.
A Sam guardava umas coisas no banheiro. Vou lá checar.
Beleza.
- Grite se achar alguma coisa. - Tá.
A HIERARQUIA DA TRAIÇÃO E FALÊNCIA
Em caso de falecimento prematuro de Gloria Fan
"Oito, três. Oito, três. Oito, três."
Oitenta e três?
"Olhe atrás do cavalo."
Olhe atrás do cavalo.
Onde tem um cavalo? O que é um cavalo?
CAVALO LOUCO
TRÓPICO DE CÂNCER
O PÔNEI VERMELHO
VENDAS E SERVIÇOS
Ei, Profeta. Desce aqui.
Já estou indo.
Que porra é essa?
Beleza. Temos um plano novo.
Eu não queria morder a mão que nos alimentou,
mas a mão virou um soco.
É hora de cair matando.
- Tudo pronto, chefe. - Solomon Grungy,
você se superou.
Cadê o Charlie?
Ei, cara. Está tudo bem.
Eram só assaltantes.
Está tudo bem.
Vou cancelar os cartões, botar gelo no lábio. Esquece o que aconteceu.
Não teria acontecido se tivesse ido trabalhar em vez de tentar
ser o melhor pai do mundo.
Eu queria marcar alguns pontos.
Porque eu sei que te decepcionei.
Will...
Sua mãe e eu sabemos que você viu uma coisa
que nunca deveria ter visto.
Eu com uma moça aqui.
Esqueci a camiseta de lacrosse.
A mamãe mandou pôr na mochila, mas eu esqueci.
Eu voltei sem contar pra ninguém. Ouvi vocês.
Obrigado por me contar.
Ninguém está bravo com você. Estamos bravos comigo. Eu estou.
O recado que você mandou. Está tudo bem. Eu entendo.
Eu só quero conversar sobre isso.
Por que fez isso?
Não ama mais a mamãe?
Por que eu...
Você vai entender quando crescer.
Ou talvez não.
A questão é...
eu errei feio com vocês.
Da pior forma possível. E eu sinto muito por isso.
É a sua mãe.
Se o acampamento ligou sobre o Will, eu o tirei de lá. Ele está comigo.
Dois policiais estiveram aqui.
Espera.
O que eles queriam?
Você.
A garota no parque, você estava trepando com ela.
Sim.
Uma caloura de faculdade.
Parecia mais velha.
Do que uma criança?
- Onde estava em quatro de julho? - Acha que atirei nela?
Não, porque eu espero que você tenha um álibi.
Está falando sério?
Claro que não. Onde você conseguiria uma arma?
Keith. Seja sincero. Você acha que há uma ligação?
Aquela garota no parque estava onde você deveria estar.
Nova York pode parecer pequena, mas é muita coincidência.
Acho que vou indo.
Espera. Eu te levo até a porta.
Não. Alguém pode nos ver.
Sam, qual é? Espera.
Espera. Will, espera.
Oi, garoto. Seu pai está em casa?
Legendas: Daniela Hadzhinachev