BASEADA NO LIVRO DE
CIDADE EM CHAMAS
Andava mesmo à procura disto.
Espera, desculpa. Andavas à procura
do The Hierarchies of Cuckoldry and Bankruptcy de Charles Forrier?
- Fourier. - Fourier.
O escritor tinha ideias revolucionárias,
mas também era muito engraçado.
"Fourier oferece uma crítica cáustica de uma civilização
que regula demasiado o ato sexual
enquanto permite que o setor financeiro comer o público."
Parece hilariante.
Nunca te ouvi a falar sobre ele.
- Não é para mim. É um presente. - Boa.
Para quem?
O Iggy.
Da Terra das Mil Danças.
Ele chama-se Nicky.
Posso dizer-to, porque o vais conhecer no Ano Novo.
Vai fazer uma festa na casa dele.
É um espaço ocupado na Chinatown.
Nojento, mas muito divertido.
E também surpreendentemente educativo.
Ele esteve mais ou menos nos Ex Post Facto.
Então, ele é uma lenda para ti?
Não que eu alguma vez lho dissesse.
O segredo para conheceres os teus heróis é fingir que não te importas com eles.
Pensava que o segredo era nunca os conhecer.
E tu pareces importar-te,
se lhe vais comprar um presente e tal, por isso...
Vou comprar-lhe um livro. Eu dou livros às pessoas, Charles.
Ofereço conhecimento.
Nunca me deste um.
Hei de te dar um.
O Corduroy?
É sobre um urso que perde um botão.
Vais adorar!
- Podias ter pedido que sorrisse. - Parecia ser pedir demasiado.
Não te tirei a ti.
Aquela arte de rua.
Não à gentrificação. Salve a cidade que adora.
- Tenho uma pergunta. - Sim?
Porque estamos a tentar salvar o que nós próprios incendiámos?
Por vezes, incendiamos o mundo para o mudar.
Ouviste o Nicky.
Não sei.
Não percebo do que ele fala.
Mas é melhor que a prisão ou a carrinha do Sol.
Ajudamos o Nicky nas missões dele e ele cuida de nós.
Um tipo de fato põe um envelope
de dinheiro no correio uma vez por mês. Eu tento não o analisar.
Alguém paga por aquele sítio?
Sim, as nossas sanitas funcionam. Devias ver outros espaços ocupados.
Já agora, tenho de fazer chichi. Acho que chega por hoje.
Deita alguns para o lixo.
Não muitos para o Nicky não desconfiar, mas para parecer que mudámos umas ideias.
Olá. Vinte por uma punheta. Cinquenta por um broche.
A segunda coisa.
Certo, mas primeiro preciso do dinheiro, por favor.
1 ANO - A MINHA VIDA A FOTOGRAFAR A ZONA ZERO APÓS O 11/9
PROCURADO PARA INTERROGATÓRIO
- Temos de ir. - Estás detido, Sininho.
- Mas que raio, Charlie? - Vamos.
Merda.
Senhor agente!
Vão! Depressa!
Merda!
- Desculpe! - Desculpe!
Como já tinha dito, estás detido.
MIÚDAS GRANDES E VOLUPTUOSAS
É bom que compense.
Desculpe. É má altura?
Estou na tal consulta que tinha mencionado.
Então, está mesmo de mãos ocupadas.
Conseguimos alguma identificação da câmara de vigilância da residência?
Vê-se a nuca do tipo. É alto e arranjado, como disse a Miúda Panda.
Mas não foi por isso que telefonei.
O William Hamilton-Sweeney está a perguntar por si.
É o proprietário do fato que o Sr. Goodman estava a usar
na noite em que alvejaram a Samantha.
Além disso, é um dos Hamilton-Sweeneys.
Certo. Mantenha-o aí.
Ele não vai a lado nenhum. Foi detido por prostituição.
Tentou fugir. Parece que o Sr. Goodman deixou o seu cartão nas calças dele
e ele agora acha que tem um amigo no departamento.
Está bem.
Al, estás ao telefone?
Em breve, estou aí.
Tive de despachar isto para me poder concentrar.
Isto é difícil para mim, sabes?
- A minha mãe não aprovaria. - Estás a pensar na tua mãe?
Ali, a tua mãe quer netos. Não vai perguntar de onde eles vieram.
Will, não sei da tua camisola do basquete. Não podes usar uma normal?
Não, quero a minha camisola.
Stu, chego às 10 horas. Vou levar os miúdos ao acampamento.
Está bem, porque acho que vi um faxe que não deveria ter visto.
- E também o vai querer ver. - É o quê?
Deve saber melhor do que eu.
Vou pô-lo numa gaveta na sua secretária.
Certo, obrigado. Adeus.
Obrigada.
Desculpe! Estou a vê-lo.
Tal como já lhe tinha dito,
se não está em nenhuma lista de visitas aprovada,
- não pode visitar ninguém. - Eu sei, mas venho em paz.
- Não confio na sua cara. Saia. Já! - Está bem. Desculpe.
- A música não está muito alta? - Não.
Espero que alegre o dia dela. E o seu.
Vou buscar um café. Quer um?
Agradeço, Sr. Yeung.
- Natas e açúcar? - Perfeito.
É jornalista?
- Tenho de chamar a segurança? - Não.
- Olá. - Onde estás?
- Onde estás tu? - Ia agora para o escritório.
- Eu também. - Mas tens de vir aqui.
- Há um problema. - Que tipo de problema?
- Vem assim que puderes, sim? - Não. Que se passa?
Regan, fica bastante fora de mão.
É o Will. É sério, Keith.
Ouço-te mal, vou ficar sem rede. Mas vou já para aí.
A pessoa que vim ver já teve alta.
Estas flores servem para a pessoa que veio ver?
Ela adora margaridas. Como sabia?
Ele está a sair.
- Segue-o. - Certo.
Sem os caracóis, ninguém te vai reconhecer.
Só falta tudo o resto.
- Começando pela minha cara. - Certo. Já podes ver.
A minha obra-prima está terminada.
Que foi? Estás giro.
Não ficaria bem a todos, mas tens uma cabeça bonita.
Não é o corte, mas isso não está a ajudar.
Então?
Que fiz eu? Sou procurado.
A Sam ainda está em coma. Não sei quem a alvejou.
E também fui convencido a bombardear um edifício.
- Logo, sou um bombista. - Está tudo bem.
Tenho um mau pressentimento.
Não és o único com esses pensamentos.
É isto que acontece quando te afastas do mundo normal e vens viver para aqui.
Que raio se passa aqui? Aquela é a minha máquina?
- É a minha máquina. - Tem calma com ele.
Na minha opinião, tivemos todos demasiada calma com ele.
- Não! - Só que ninguém te pediu a opinião, Sol.
O Charlie precisa de nós. É fugitivo, há cartazes com a cara dele.
O quê? Então, não pode ficar aqui.
Nicky, vai atrair atenções. Não chega cortar-lhe os caracóis.
Não, estás seguro aqui, Profeta. E nós protegemos os nossos.
Vingamos aqueles que nos traem.
Então, é o colega de casa.
Ele também diz isso a desconhecidos?
Pensava que só o dizia à mãe. Então, a minha reputação precede-me.
O seu vício, sim.
Mas prostituição? Isso é novo.
Calma. Eu não o ia realmente fazer.
Ia só aceitar o dinheiro e fugir.
Muito mais honroso. O Mercer parece ser boa pessoa.
- Achei que teria melhor gosto. - Sim.
Ando a tentar dizer-lhe isso há muito tempo.
É demasiado bom para este mundo. Não aguentaria um minuto na prisão.
E o William aguentaria?
É por isso que estou a tentar apelar às suas qualidades misericordiosas.
Como disse, foi o meu primeiro delito
e estou só a tentar perceber se faz sentido
este impecável departamento da polícia usar todos os seus recursos
a tentar acusar-me.
Sem dúvida. E talvez lhe fizesse bem passar algum tempo preso.
A melhor forma de se livrar de um vício é ressacando numa cela.
Tenho vivido no meu estúdio
e não queria que o Mercer visse isto tudo.
Detetive, sou culpado de teimosia, falso orgulho, péssimo discernimento...
... mas não de prostituição.
Certo.
Digamos que eu consigo retirar as acusações
e convenço o polícia infiltrado de que só quis ser simpático...
Que faria por mim? Pelo Mercer?
Vai para a reabilitação? A uma reunião de NA?
- E se o ajudar a resolver este caso? - Desculpe?
Estou a olhar para esta parede já há algum tempo,
à sua espera.
E estes dados...
Isto é daquela rapariga que foi alvejada no Central Park, certo?
- A que o Mercer encontrou. - Sim.
E já percebeu que este sou eu?
Billy Três-Riscos.
Pensava que era pintor.
Tenho muitos talentos.
Eu estava na banda e, depois, deixei de estar.
Tive de me afastar. Saí a cambalear, na verdade.
O nosso guitarrista teve uma overdose e morreu
e eu não quis tocar mais sem ele.
Não conseguia, portanto...
Estava apenas ligeiramente menos lixado do que ele.
E afastei-me.
Este álbum é dela?
E ela foi a este concerto?
- É ela, não é? A Samantha? - Sim.
Não conheço nenhuma Samantha. Ela era conhecida por outro nome?
Que eu saiba, não.
- Certo. - Sabe o nome de todos os seus fãs?
Não é que eu também estive neste concerto
e conheci este miúdo na discoteca?
Estava a snifar cocaína com este tipo, o vocalista.
"Vocalista" é um exagero. É mais uma versão de caraoque de mim.
Chama-se Nicky Caos.
Este miúdo disse que ia encontrar-se com alguém.
Podia ser com uma Sam ou Samantha, na verdade. Sinceramente, não faço ideia.
Mas ele disse que ela era escritora,
que tinha escrito algo sobre mim e o Nicky.
Aqui.
Estamos à procura do miúdo.
Charles Weisbarger.
Sinceramente, ele pode saber alguma coisa,
mas não parecia ser um assassino.
Eu ainda só vi tudo por alto, mas...
Ela escreve muito sobre vocês.
Não acha estranho esta rapariga, a Samantha,
obcecada por mim e pela minha banda,
ter sido alvejada num parque mesmo em frente à casa do meu pai?
- E encontrada pelo seu namorado. - Ele não devia ter ido à festa.
Não sei ao certo o que ele lhe disse,
mas ele não foi convidado
e eu não era esperado,
porque não falo com a minha família há mais de 15 anos.
Piorou tudo depois da morte da minha mãe.
Mas é óbvio que há aqui uma ligação, certo?
Telefonou-lhe?
Como ia adivinhar que se tornaria tão prestável?
Certo.
Vá para casa, tome um duche, coma qualquer coisa.
Eu trato das suas acusações.
Se se lembrar de alguma coisa, ligue-me.
Posso levar aquilo?
Sim, são cópias.
Quando descobrirmos quem é a ligação com a Samantha...
... descobrimos quem a alvejou.
Olá. Que se passa?
Vem comigo.
Falta a tecla do L.
Compramos-lhe um novo?
- Chamaste-me por causa disso? - O bilhete. O bilhete dela.
"Ele está a mentir-te." O L era o número 1.
Tens a certeza?
Nunca me irei esquecer daquelas letras.
E1E ESTÁ A MENTIR-TE.
Ela disse que não o escreveu. Eu não acreditei nela.
Merda!
Ele sabia do caso, Keith. Como podia o Will saber do caso?
Não sei.
Não sei. Fui sempre muito discreto.
Tentei ser.
Nunca fomos a sítios onde nos pudessem ver.
Ela nunca veio cá a casa. Tirando uma vez.
Fica aí.
Ela veio cá ao apartamento uma vez.
Que te disse?
Que me vais fazer? Castigar-me?
- Meu Deus, Keith! - Não queria que ela subisse,
mas subiu, e não houve nada nem estava cá ninguém.
Desculpa. É estranho fazê-lo aqui.
Que tu soubesses. O Will tem 12 anos e tem a chave!
Explica muito.
Desculpa. Nunca tive intenção...
- Vai-te lixar e às tuas intenções! - Que queres que faça?
- Que me vá embora? - Quero que morras.
- Não sentes isso. - Sinto, mas preciso de ti vivo,
porque és o pai dos meus filhos e eles adoram-te.
E já estão a sofrer.
TERRA DAS MIL DANÇAS
Vamos mesmo ter de ler isto.
Esteja à vontade. Não sou fã de banda desenhada.
- Nunca sei para onde olhar. - Que prestável.
Detetive? Tem um segundo?
ANÁLISES DE CENAS RASCAS GRAFÍTI
MAIS FORMAS DE LIXAR O HOMEM
A Gloria Fan estava algures a leste da Bowery
quando a droga começou a fazer efeito.
Os números das ruas passaram a ser letras
e os táxis que passavam eram de um amarelo requintado,
os faróis como gotas de leite no chá do dia insípido.
Quanto disto foi observado por Dirty Paul,
com as enormes mãos no volante pequeno da sua carrinha branca,
a camisola dos Rangers justa devido ao corpo musculado, ela não sabia.
A Piper tinha a cabeça de fora da janela, como sempre.
Como um cachorro feliz, fechava os olhos e sorria,
com o vento a passar-lhe pelo cabelo.
O Iggy estava em alta.
Conhecendo-o, o êxtase dele não se devia a fármacos,
mas à euforia de estar vivo e de fazer algo ilegal.
Que posso dizer do C?
O que esta pessoa não tem de experiência, compensa com entusiasmo.
Podemos mostrar-lhe um edifício de que gostamos ou uma árvore
e tornam-se o edifício ou a árvore mais fixes que ele já viu.
Quando lhe contamos uma história, o seu rosto ilumina-se como um candelabro.
Hoje, um tipo bonito e arranjado está nos degraus
do palácio delapidado do Iggy.
Veio entregar uma encomenda,
mas uma reviravolta do destino entregou-o a mim.
Quando ele me leva à alta da cidade, eu flutuo e olho de cima para mim,
numa vida totalmente diferente do que alguma vez pensei desejar.
Quando escrevo o meu número no punho dele,
vejo-me através dos seus olhos e gosto desse reflexo.
TERRA DAS MIL DANÇAS
Arranjado
Alguém que me traga pioneses!
Olá.
Desculpa. Não posso fazer isso.
Está bem.
Pensava que gostavas de mim.
E gosto. É muito fácil gostar de ti.
Na verdade, considero-te uma das minhas melhores amigas.
Não quero ofender o Mickey Sullivan, mas...
Pelo que sei, só tens mais uma amiga e ela está em coma.
Mesmo que eu não seja, tecnicamente, namorado da Sam
e embora não saiba ao certo o que ela sente por mim,
dar o meu coração ou outra parte do meu corpo a outra pessoa
seria como desistir dela. E eu não...
Não posso fazer isso.
Tenho de acreditar que ela vai ficar bem
e que vou voltar a estar com ela.
Sim.
Lorraine.
É o meu nome verdadeiro.
O presidente Michael Bloomberg...
Tanqueray com...
... limão.
... que a iniciativa é parcialmente responsável...
Voltando ao incêndio no Bronx
que reportámos há umas semanas. Os investigadores ligaram...
Muito bem.
... o fogo posto que tem assolado o bairro nos últimos meses,
mas, hoje, a polícia de Nova Iorque e a Segurança Interna afirmaram
que o incêndio foi causado por um aparelho explosivo improvisado.
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA
INVESTIGAÇÃO POSSÍVEL ATAQUE TERRORISTA
... testou negativo para agentes mortais químicos ou biológicos,
mas a Segurança Interna ainda não excluiu...
Quando encontraste a rapariga, não estava lá mais ninguém, certo?
Não aguento mais isto.
Não quiseste saber quando aconteceu e, agora, não falas doutra coisa.
Não sabia que ela era fã dos Ex Post Facto.
Não quis soar convencido.
Nós vendemos poucos álbuns, certo?
E ela tinha um. E foi ao concerto dos Ex Nihilo, foi-se embora,
foi para o parque que fica à frente da casa do meu pai
e foi lá que a encontraste, alvejada.
O Nicky pode ter respostas
ou, pelo menos, saber o que perguntar.
Então, e as minhas perguntas?
Tipo, como foste preso por prostituição?
Podes parar e falar comigo?
Mercer.
Estou só a tentar trabalhar.
Que já é difícil que chegue a tentar estar sóbrio, está bem?
Já esperei muito tempo que voltasses a criar
e vou esperar mais um pouco.
- Eu liguei-lhe. - Há um carro lá fora com uma mala feita.
William, vou levar-te ao aeroporto.
Há um centro na Florida que aceitou reabilitar-te.
Depois, terás 28 dias de terapia. Então, partimos já?
- Não. - Não, a autoestrada. Está muito trânsito.
Eu não vou a lado nenhum. Agradeço muito, a sério, mas não posso ir.
- Tenho de resolver isto - William,
não podes resolver um vício sozinho.
Não estou a falar disso!
Estou a falar da rapariga no parque. A polícia não sabe o que lhe aconteceu.
Que rapariga é essa?
A que foi alvejada no Central Park.
Peço desculpa. O William agora resolve crimes?
Não. Está só a substituir um vício por outro.
Mercer, esta rapariga está ligada a nós.
Não sei como nem porquê, mas, por algum motivo,
acho que sou o único capaz de resolver isto, está bem?
- Tenho de resolver isto. - William, por favor.
Podes vir comigo? O carro está...
Mercer.
Podes só dizer-me aonde vais?
Os melhores homens são, muitas vezes, os mais difíceis de amar.
Gostava que este clichê não fosse verdade, mas é.
Está muito bom, ME. Melhor do que a papa habitual.
É o arroz da minha mãe. É ótimo.
Que aconteceu à câmara da Sam?
O quê?
Eu estava a pensar. Desapareceu antes de ela ser alvejada.
Talvez haja uma ligação.
Quando lhe perguntei, ela reagiu de forma estranha.
- Estranha, como? - Evasiva.
Não disse grande coisa. Não disse nada, na verdade.
Aquela câmara era uma extensão do corpo dela.
Teria tentado encontrá-la e perguntado se a teriam visto, certo?
- Ela disse-vos algo acerca disso? - Nada.
Só deixou de andar com ela.
Relaxa, miúdo. O Nicky está a tratar disso.
Na verdade, já desconfiamos de quem tenha sido.
Podes perguntar-lhe agora.
Nicky, é verdade que...
Desculpa, miúdo. Tenho de ir.
- Aonde vais? Queres companhia? - Não. É uma missão a solo.
Não se preocupem. Não demoro.
- Adeus. - Sim.
Ajuda-me com a loiça, Charlie, e eu ajudo-te a procurar a câmara da Sam.
Sr. Gould. Queria falar comigo?
Sim.
Obrigado por teres vindo.
Diz-me, Nicholas, sabias que eu fiquei órfão quando era pequeno?
Não. Nunca me disse mais do que algumas palavras.
Para uma criança, crescer sem pais
é pobreza num nível diferente.
Proporciona uma certa quantia de...
... permissão.
Permissão para fazer o quê?
Seja o que for preciso.
Quero que compreendas o quanto me esforcei para chegar onde estou.
Sou um homem que criou para si próprio e para a irmã a vida pela qual ansiaram.
E sou um homem que não vai deixar que um traste idiota
- comprometa essa missão de vida. - Espere.
- Está a falar do último incêndio? - O Departamento de Segurança Interna
- acredita que há terroristas na Rua 175. - Terroristas?
Exatamente.
Segundo as minhas fontes nos bombeiros de Nova Iorque,
o edifício explodiu com uma bomba.
Sim, uma bomba.
- Feita com pólvora altamente perigosa. - Foi muito eficaz.
- Foi lindo, porra. - Sim.
- Devia ter visto como as chamas... - Foi uma estupidez.
O senhor disse:
"Vai mudando para não parecer sempre a mesma pessoa."
- E depois... - Tomas más decisões.
Controlas muito pouco os impulsos.
E estamos conversados.
Mas nós precisamos do dinheiro. Há pessoas que dependem de mim.
Devias ter pensado nisso.
Então, conto à polícia o que sei.
Sobre os incêndios?
- Só te estarias a incriminar a ti mesmo. - Não.
Sobre a rapariga.
Sim, aquela que foi alvejada no parque.
Ela andava a dormir com o seu moço de recados.
Isso não devia ser do seu agrado.
- Ao ponto de achares que eu a alvejei? - Foi como disse.
Faz o que for preciso.
Ela era uma ponta solta.
Não gosta disso.
Que fique claro, Nicky. Se eu alvejasse alguém, a pessoa morreria.
POLÍCIA DE NOVA IORQUE
Isto são as moradas na lista da Samantha.
Em que repara?
São quase todas na baixa, em Brooklyn.
- Uma é em Long Island. É o Charlie? - Que sobra?
Esta morada aqui. É de quem?
Essa é a morada do Keith Lamplighter,
diretor da Lamplighter Capital e Sócios.
- Porque reconheço o nome? - A testemunha, o Mercer Goodman,
foi a uma festa do Dia da Independência dada pelos Hamilton-Sweeneys.
E foi convidado pela Regan Hamilton-Sweeney Lamplighter,
- a mulher do Keith. - Ele foi à festa?
Foi convidado, mas, segundo o registo do porteiro, que temos aqui...
LISTA DE CONVIDADOS
... ele não compareceu.
Então, a banda favorita da Samantha vai tocar na baixa da cidade, certo?
Mas o segurança da discoteca disse que ela foi ter com alguém à alta.
E ela foi e ficou aqui, à frente do local da festa.
Acha que foi ter com o Lamplighter?
Como conheceria ela um tipo assim?
O homem que foi à residência da Samantha era mais velho.
Parecia rico.
Aqui, ela escreve sobre um tipo arranjado
que um dia aparece e a leva à alta da cidade.
É a única vez que menciona ter ido a norte da Rua 14.
Regale os seus olhos nestas filmagens da residência.
É o Keith "Arranjado" Lamplighter.
Arranjado
- Obrigado. - De nada.
Que achas? O nosso peso em pipocas?
Só se levarmos sumo do tamanho das nossas cabeças.
Disseste uma piada.
É bom sinal. Talvez o meu filho ainda esteja por aí algures.
Ainda não sei porque estamos aqui.
Foste buscar-me ao acampamento e pensei que algo mau tinha acontecido.
Só quero ver o Velocidade Furiosa com o meu filho.
Desculpa, o Velocidade + Furiosa.
Vai marcar lugar. Eu compro as coisas.
- A sala vai estar vazia. - Vai.
Sabes que sou esquisito com os lugares. Escolhe bem.
Malta, não quero problemas.
Espera.
Estou com o meu filho!
Cala-te ou ele é o próximo.
Primeiro, fodeste a Sam.
Depois, fodeste-nos a nós.
Fomos despedidos hoje.
Não temos como pagar as contas.
Leva tudo.
Obrigado.
Mer...
Deixem-me em paz!
Pai?
Olá.
Está tudo bem.
Sim, eu posso telefonar-lhes.
Não há problema.
Então, que tal me saí?
O faxe que intercetei?
Não estás nesta chamada a tirar notas?
Bluetooth. É incrível, não é? O faxe?
Esqueci-me. Desculpa, distraí-me.
Sim, estou aqui.
Olá, Mathes.
Podes passar o telefone ao meu pai?
Desculpa, Regan, mas não é boa altura.
Mathes, por vezes, o meu tom sobe no fim de uma frase,
mas não é propriamente uma pergunta.
Portanto, passa já o telefone ao meu pai.
Desculpe? É a Regan. Parece ser urgente.
Obrigado.
- Olá, querida. - Olá, pai. Como estás?
Estou bem. Os advogados têm muitas perguntas.
Podemos almoçar amanhã. Quero saber tudo.
Mas surgiu algo que talvez consigas explicar.
Está bem.
Tenho aqui um memorando do gabinete do presidente da câmara. É para o Amory.
Pelos vistos, a solicitação do Grupo Hamilton-Sweeney
para um Decreto Blight ficou suspensa e pendente de investigação.
Espera.
Decreto Blight.
É uma tática desonesta usada por bandidos e mafiosos
que expulsam pessoas trabalhadoras das suas casas
sem lhes pagar o que merecem.
O meu pai recusou-se a descer tão baixo e ensinou-me a seguir o exemplo dele.
Foi o que pensei.
Como descobrimos mais sem perguntar ao Amory?
Ainda tenho alguns amigos no gabinete do Giuliani.
Vou descobrir o que se passa.
O presidente agora é o Bloomberg, pai. Mas, sim, ainda tens muitos amigos.
Vou enviar-te o faxe. Fica ao pé da máquina
para o Mathes não lhe pôr as mãos em cima.
Agora.
- Certo. Adoro-te, pai. Adeus. - Também te adoro.
- Olá, senhores agentes. - Tem isto sob escuta
ou o meu fato é assim tão mau?
O meu assistente é muito bom no que faz.
Tenho todo o prazer em acompanhar-vos ao nosso departamento legal.
Eles estão a lidar com o caso do meu pai.
Não viemos pelo seu pai. Trata-se do seu marido.
Sim, viemos falar com ele, mas não parece ter vindo trabalhar.
Não sabia.
- Trabalham no mesmo edifício. - Sim, mas não na mesma empresa.
Além disso, estamos separados.
Não estou a par dos movimentos dele.
Soube da rapariga alvejada no Central Park?
Sim. Que tem ela?
A rapariga publicava uma revista que o seu marido subscrevia.
E, nela, poderá haver uma referência a eles se terem conhecido e relacionado.
- Ele estava consigo no dia 4 de julho? - Não, estamos separados.
Mas ele foi convidado para a festa que frequentou?
Chegou a aparecer?
Sinto que estão a fazer aquela coisa em que me fazem perguntas
para as quais já sabem a resposta.
Apanhou-nos.
Mas vou perguntar-lhe algo que ainda não sei.
A vossa separação.
Envolveu infidelidade?
A rapariga no parque era caloira.
Que...
O Keith não é perfeito, mas ele nunca...
Quem teve a ideia do divórcio?
- Eu. - E como está a reagir o seu ex-marido?
- Nada bem. - Tem uma arma em casa?
Tenho todo o respeito pelos nossos corajosos irmãos e irmãs de azul,
mas não podem conversar com a Mna. Hamilton-Sweeney sem advogado.
Há uma dúzia deles ao fundo do corredor. Basta escolherem.
A minha sobrinha é demasiado simpática para ser grosseira, mas isto é inadequado.
Ela parece estar bem.
Por favor. Eu apresento-vos aos advogados.
Podem descer o corredor. Adoro esse fato.
De que marca é?
Stu?
Telefona ao Keith.
O próximo cliente chegou. Está na sala de conferências.
Está bem.
A Sam adora livros. Não só de os ler, mas adora tê-los.
Disse que queria um perfume que cheirasse a uma edição antiga de Rimbaud.
Na verdade...
ILUMINAÇÕES
Cheira muito bem.
Não há aqui nenhuma câmara. Não há nada aqui.
Bolas!
Tive saudades da Sam quando estive de castigo.
E estar sem ela deu cabo de mim, mas isto é...
Isto é muito pior.
A Sam guardava algumas coisas na casa de banho. Vou lá ver.
Está bem.
- Grita se encontrares algo. - Sim.
No caso da morte prematura da Gloria Fan
"Oito, três. Oito, três. Oito, três."
Oitenta e três.
"Vê atrás do cavalo."
Ver atrás do cavalo.
Onde está um cavalo? Que é um cavalo?
CAVALO LOUCO
TRÓPICO DE CÂNCER
O POTRO VERMELHO
VENDAS E ASSISTÊNCIA
Profeta, vem cá imediatamente!
Sim, vou já!
Que merda é esta?
Muito bem. Há um novo plano.
Não queria morder a mão que nos alimentava,
mas a mão tornou-se um punho.
Está na hora de explodirmos com tudo.
- Estou pronto, chefe. - Solomon Grungy,
o senhor esmerou-se.
Onde está o Charlie?
Ouve, filho. Está tudo bem.
Eram só assaltantes.
Nós estamos bem.
Cancelo os cartões de crédito e ponho gelo no lábio. Não aconteceu nada.
Não teria acontecido se tivesses ido trabalhar em vez de tentares
ser o melhor pai do mundo.
Talvez te quisesse compensar.
Sim, é só porque sei que te dececionei.
Will...
Eu e a tua mãe sabemos que viste uma coisa
que não devias ter visto.
Eu com uma jovem, cá em casa.
Esqueci-me da camisola de lacrosse.
A mãe disse-me para a guardar e eu disse que sim, mas esqueci-me.
Vim a casa sem dizer a ninguém. Ouvi-vos.
Obrigado por me contares.
Ninguém está zangado contigo, só comigo. Eu estou zangado comigo.
O bilhete que enviaste... Tudo bem, eu percebo.
Quero apenas falar sobre isso.
Porque fizeste aquilo?
Já não gostas da mãe?
Porque fiz...
Talvez percebas quando fores mais velho.
Ou talvez nunca percebas.
A questão é que...
Eu falhei convosco de forma muito grave.
Da forma mais grave de todas. E, por isso, lamento imenso.
É a tua mãe.
Olá. Se ligaram do acampamento, eu trouxe o Will. Ele está comigo.
Estiveram aqui dois detetives da polícia.
Um segundo.
Sim? Porquê?
Por ti.
Andavas enrolado com a rapariga do parque.
Sim.
Ela era caloira na universidade.
Pensava que era mais velha.
Que o quê, uma criança?
- Onde estiveste no dia 4 de julho? - Porque achas que eu a alvejei?
Não, porque espero que tenhas um álibi.
Estás mesmo a perguntar?
Claro que não. Onde arranjarias uma arma?
Keith, diz-me sinceramente. Achas que pode haver uma ligação?
Ela estava à porta de uma festa onde tu supostamente estarias.
Nova Iorque pode parecer pequena, mas é uma coincidência demasiado grande.
Acho que vou andando.
Espera. Eu levo-te à porta.
Não é preciso. Ainda nos veem.
Sam, vá lá! Espera.
Espera. Will, espera!
Olá, rapaz. O teu pai está em casa?
Legendas: Diogo Grácio