PAGAL GARTO RISKO HALBERGO ROMANĄ
Visur jos ieškau.
Pala, atleisk, bet visur ieškojai
„Neištikimybės ir bankroto hierarchijų“, parašytos Čarlzo Foriero?
- Forijė. - Forijė.
Autorius išsakė daugybę revoliucingų idėjų,
bet su geru humoru.
„Forijė kandžiai kritikuoja civilizaciją
ir jos perteklinę seksualinių normų kontrolę,
kai tuo metu ekonomika prievartauja visuomenę.“
Skamba mirk iš juoko.
Nesi jo minėjusi.
- Knyga ne man. Tai dovana. - Geras.
O kam?
Igiui.
Iš „1 000 šokių šalies“.
Tikrasis jo vardas Nikis,
kurį galiu pasakyti, nes pamatysi jį per Naujuosius.
Jis rengia vakarėlį savo namuose.
Tai skvotas Kinų kvartale.
Bjaurus, bet ten labai linksma.
Ir stebėtinai daug pasimokyt gali.
Jis kažkuria prasme buvo „Ex Post Facto“.
Tai šis vyrukas iš esmės tau yra legenda?
Ko aš jam nė už ką nesakysiu.
Susipažįstant su savo dievaičiais
svarbu apsimesti, kad jie tau nė velnio nerūpi.
Maniau, svarbu niekada nesusipažinti su savo dievaičiais.
Ir atrodo, kad jis tau rūpi,
nes tu jam dovanoji dovaną, taigi...
Aš jam perku knygą.
Aš perku knygas žmonėms, Čarlzai.
Aš dovanoju žinias.
Man tu knygos nepirkai.
Būtinai nupirksiu.
Nupirksiu tau knygą.
„Kordiurojus“?
„KORDIUROJUS“ DONAS FRIMANAS
Ji apie meškutį, kuriam ištrūko saga.
Tau patiks.
- Galėjai paprašyti, kad šypsočiausi. - Būtų per didelis prašymas.
Fotografavau ne tave.
O tą gatvės meną.
Gentrifikacijai - ne. Išgelbėkit mylimą miestą.
- Turiu klausimą. - Na?
Kodėl gelbėjam miestą, kurį taip aktyviai deginam?
Kartais reik sudegint pasaulį, kad jį pataisytum.
Pats girdėjai Nikį.
Nežinau.
Ne visada suprantu, ką jis kalba.
Užtat mes - ne už grotų ir negyvenam Solo furgone.
Mes padedam Nikiui, o jis rūpinasi mumis.
Kažkoks kostiumuotas bičas įmeta voką
su grynaisiais per pašto angą duryse kartą per mėnesį. Aš to neanalizuoju.
Pala, už tą butą kažkas moka?
Taip, mes turim tūlikus su vandeniu. Matytum, kokios sąlygos C-Skvote.
Beje, noriu sysiot. Manau, mums pakaks.
Išmesk kokį tuziną skrajučių.
Per mažai, kad Nikis imtų įtarinėti,
bet pakankamai, jog patikėtų, kad kažką įtikinome.
Sveikas. Dvidešimt už rankytę. Penkiasdešimt už burnytę.
Antras variantas.
Gerai. Prašyčiau pirma duoti pinigus.
IEŠKOMAS APKLAUSAI ČARLZAS VAISBARGERIS
- Mums metas. - Tu sulaikytas, Auksaranke.
- Kas per šūdas, Čarli? - Eime.
Šūdas.
Pareigūne!
Bėgam! Greičiau!
Šūdas.
- Atsiprašom. - Atsiprašom!
Kaip sakiau, tu sulaikytas.
GAŠLIOS DIČKĖS
Tikiuosi, svarbu.
Atleisk, ne laiku?
Aš susitikime. Juk sakiau.
Vadinasi, užsiėmęs?
Gali greičiau? Ar pavyko atpažinti bičą iš bendrabučio kameros?
Matosi tik pakaušis. Aukštas, švariai nusiskutęs, kaip ir sakė Pandų mergaitė.
Bet aš skambinu ne dėl to.
Tavęs teiraujasi Viljamas Hamiltonas-Svynis.
Jo kostiumą vilkėjo ponas Gudmanas
tą vakarą, kai buvo pašauta Samanta.
Taip pat jis - vienas tų Hamiltonų-Svynių.
Gerai, palaikyk jį ten.
Jis niekur nedings. Jį sulaikė už priekabiavimą.
Bandė bėgti. Ponas Gudmanas, regis, jo kelnėse paliko tavo vizitinę,
ir jis pamanė, kad dabar jis turi draugą mūsų skyriuje.
Gerai.
Ali, kalbi telefonu?
Ne, aš tuoj.
Turėjau užsidaryti, kad galėčiau susikaupti.
Man sunku, supranti?
- Mano motina tam nepritartų. - Dabar galvoji apie savo motiną?
Ali, tavo mama nori anūkų. Ji neklausinės, kaip jie atsirado.
Vilai, nerandu tavo krepšinio marškinėlių. Gal įdėsiu paprastus?
Ne, man reikia tų.
Labas, Stiu. Būsiu dešimtą. Turiu nuvežt vaikus į stovyklą.
Gerai, nes aš netyčia pamačiau faksą, kurio neturėjau matyti.
- Jį pamatyti norėsi ir tu. - Kas ten?
Tu geriau suprasi.
Aš įdėsiu jį į tavo stalo stalčių.
Gerai, ačiū. Iki.
Gerai, ačiū.
Ei, jūs! Aš jus matau.
Aš jums jau sakiau,
jei nesate patvirtintame lankytojų sąraše,
- jūs niekur neisite. - Žinau, bet atėjau su taika.
- Jūs atrodot nepatikimas. Išeikite. - Atsiprašau.
- Ar ne per garsiai? - Visai ne.
Tikiuosi, tai nuskaidrins jai nuotaiką. Ir jums.
Einu kavos. Atnešti jums?
Būčiau dėkingas, pone Jengai.
- Baltos, su cukrum? - Puiku.
Jūs reporteris?
- Ar man iškviest apsaugą? - Ne.
- Labas. - Kur tu?
- O kur tu? - Ketinau važiuot į kontorą.
- Aš irgi. - Bet gal gali pakeist maršrutą?
- Turim bėdą. - Kokią?
- Atvažiuok kuo greičiau, gerai? - Ne, kas atsitiko?
Rigan, man žiauriai ne pakeliui.
Dėl Vilo. Tai rimta, Kytai.
Trūkinėja ryšys. Čia blogas ryšys. Taip, aš tuoj būsiu.
Žmogus, kurį atėjau aplankyti, jau išrašytas.
Gal jūs nuneškite tam, ką lankote?
Saulutės - jos mėgstamiausios. Kaip atspėjote?
Jis išeina.
- Sek paskui. - Gerai.
Be garbanų tavęs niekas nepažins.
Užtat atpažins pagal kitus bruožus.
- Kad ir iš veido. - Gerai. Pažiūrėk.
Mano šedevras baigtas.
Kas yra? Atrodai gražiai.
Ne visiems tinka tokia šukuosena. Tavo kaukolės forma graži.
Aš ne dėl plaukų. Nors ji ir nepadeda.
Tai dėl ko?
Ką aš padariau? Esu ieškomas policijos.
Sam ištikta komos. Aš nežinau, kas į ją šovė.
Ir dar leidausi įkalbamas susprogdinti pastatą.
- Tai aš dar ir sprogdintojas. - Viskas gerai.
Mane kankina bloga nuojauta.
Tokios mintys aplankė ne tave vieną.
Taip būna, kai ištrūksti
iš įprasto pasaulio ir apsigyveni čia.
Kas čia vyksta? Čia mano mašinėlė?
- Tai mano mašinėlė. - Atstok nuo jo.
Jei norit žinoti, mes pernelyg jam atlaidūs.
- Liaukis! - Tik tavęs niekas neklausė, Solai.
Čarliui mūsų reikia. Jis - bėglys, aišku? Jo ieško policija.
Ką? Tada jam negalima čia likti.
Niki, jis pritrauks nereikalingo dėmesio. Nusirėžt garbanas nepakaks.
Nea, tu čia saugus, Pranaše. Mes saviškius ginam.
Ir keršijam tiems, kurie mus išduoda.
Taigi, jūs - tas kambario draugas.
Jis tai ir nepažįstamiems sako?
Maniau, kad tik savo mamai. Spėju, mano reputacija plačiai žinoma.
Labiau jūsų potraukis kvaišalams.
Bet seksualinės paslaugos? Tai nauja.
Ramiai. Neketinau nieko daryti.
Ketinau paimti pinigus ir pabėgti.
Koks kilnumas. Žinote, Merseris, regis, geras žmogus.
- Jis turėtų turėti geresnį skonį. - Tiesa.
Jau seniai jam tai tvirtinu.
Jis - per geras šiam pasauliui. Už grotų jis neišgyventų nė minutės.
O jūs?
Todėl ir apeliuoju į jūsų geresniąją pusę.
Kaip pats sakėte, tai pirmas mano nusižengimas,
ir aš stengiuosi suprasti, ar bus naudos,
jei šis puikus policijos skyrius mes savo išteklius
į mano kaltinimų vykdymą.
Žinoma. Truputis laiko nelaisvėje jums būtų į naudą.
Kalėjimo kamera - geriausia vieta atsikratyti blogo įpročio.
Aš gyvenau savo studijoje,
nes nenorėjau, kad Merseris visa tai matytų.
Detektyve, esu užsispyręs, išpuikęs, siaubingai klystantis,
bet aš - ne prostitutas.
Gerai.
Sakykime, jei panaikinčiau šiuos kaltinimus,
įtikinęs slapta dirbantį farą, kad buvote tiesiog draugiškas,
ką mainais gaučiau aš? Ar Merseris?
Išvyksite į reabilitacijos kliniką? Nueisite į AN susitikimą?
- Kas, jei padėčiau jums tai išaiškinti? - Nesupratau?
Spoksojau į šią sieną,
laukdamas jūsų.
Į šiuos taškus.
Visa tai susiję su mergina, pašauta Centriniame parke, tiesa?
- Ta, kurią rado Merseris? - Taip.
Ar supratote, kad šioje nuotraukoje - aš?
Bilis Tri-Stiksas.
Maniau, jūs - kažkoks dailininkas.
Turiu daugybę talentų.
Suprantat, aš grojau grupėje, paskui išėjau.
Teko išeiti. Iškritau, tiksliau.
Tiesiog... Mūsų gitaristas perdozavęs mirė,
o aš nenorėjau groti be jo.
Tiksliau, negalėjau. Taigi...
Aš buvau tik vos mažiau pribaigtas nei jis.
Taigi, išėjau.
Šis albumas - jos?
Ir ji buvo šiame koncerte?
- Čia ji, taip? Samanta? - Taip.
Nepažįstu jokių samantų. Gal ji turi kitų vardų?
Kiek žinau, ne.
- Taip. - Žinote visų savo gerbėjų vardus?
Aš irgi buvau tame koncerte
ir po jo mačiau tą vyruką klube.
Jis šniaukė koksą su šituo, grupės vokalistu.
Jam dar toli iki „grupės vokalisto“. Jis - kaip mano karaokės versija.
Pasivadinęs Nikiu Chaosu.
Tas vyrukas minėjo, kad ruošėsi...
Jis ruošėsi su kažkuo susitikti.
Gal su Sam ar Samanta, spėju. Bet aš nežinau.
Bet jis minėjo, kad ji rašė,
kad ji rašė kažką apie mane ir Nikį.
Čia.
Mes ieškom šito vyruko.
Čarlzas Vaisbargeris.
Jei atvirai, jis gal ką ir žino,
bet nepanašus į žudiką.
Žinote, aš ne viską nuskenavau, bet
ji daug apie jus rašo.
Negi jums neatrodo keista, kad ši mergina, Samanta,
kuri taip žavisi manimi ir mano grupe,
pašaunama parke kitoje gatvės pusėje nuo mano tėvo namų?
Ir jūsų draugas ją rado.
Jis neturėjo būti tame vakarėlyje.
Aš nežinau, ką jis tiksliai jums sakė, bet
niekas jo nekvietė,
o manęs ten niekas nelaukė.
Nes su savo šeima nesikalbėjau jau virš 15 metų.
Po mamos mirties viskas pašlijo.
Bet akivaizdu, kad visa tai susiję, tiesa?
Jūs jį iškvietėte?
Nežinojau, kad jūs taip padėsite.
Gerai.
Eikite namo. Nusiprauskite. Pavalgykite.
Aš sutvarkysiu jūsų kaltinimus.
Jei ką sumąstysite, paskambinkite.
Ar galiu paimti?
Taip, čia kopijos.
Jei išsiaiškinsime, kas susijęs su Samanta,
išsiaiškinsime, kas į ją šovė.
Sveika. Kas nutiko?
Ateik.
L raidės klavišo nėra.
Tai pirksim jam naują?
- Ar dėl to mane kvietei? - Laiškas. Tas jos laiškas.
„Jis tau meluoja“. Ten vietoj L raidės buvo vienetas.
Tikrai?
Kiekviena raidė atsispaudė mano smegenyse amžiams.
JIS TAU ME1UOJA.
Ji sakė, kad ji jo nerašė. Aš ja netikėjau.
O, šūdas.
Jis žinojo apie romaną, Kytai. Iš kur Vilas galėjo žinoti apie tai?
Nežinau.
Aš nežinau. Aš buvau atsargus.
Stengiausi.
Mes nėjome ten, kur būtume pastebėti.
Ji nebuvo mūsų namuose. Išskyrus vieną kartą.
Lik čia.
Ji buvo užėjusi į šį butą, vieną kartą.
Ei. Ką aš sakiau?
Ir ką man padarysi? Nubausi mane?
- O Dieve, Kytai. - Aš nenorėjau, kad ji užeitų,
bet ji užėjo, ir nieko neįvyko, namie nieko nebuvo.
Atleisk. Man čia keista.
Juk žinojai. Vilui - 12-ika. Jis turi raktą!
Tai daug ką paaiškina.
Man labai gaila. Aš neketinau...
- Šiknon tave ir tavo ketinimus. - Ką nori, kad padaryčiau?
- Man išeiti? - Noriu, kad mirtum.
- Tu nerimtai. - Rimtai. Tik man reikia tavęs gyvo,
nes tu esi mano vaikų tėvas, ir jie tave myli.
Ir jiems skauda.
1 000 ŠOKIŲ ŠALIS
Reikia mums atsiversti ir perskaityti tai.
Skaityk vienas. Nesu komiksų gerbėja.
- Aš ten nesuprantu, kur žiūrėti. - Labai naudinga.
Ei, detektyve, turi minutę?
Glorija Fan buvo kažkur Bauerio rytinėje pusėje,
kuomet ėmė veikti kvaišalai.
Gatvių numeriai ėmė virsti raidėmis,
taksi automobiliai staiga nusidažė rafinuota geltona spalva,
o jų žibintai rodėsi it pieno lašai silpnoje dienos arbatoje.
Ji negalėjo pasakyti, ar visa tai matė Purvinasis Polas,
savo milžiniškomis rankomis sukiodamas balto furgono vairą,
o jo raumenys, regis, tuoj perplėš aptemptus „Rangers“ marškinėlius.
Paiper, kaip įprasta, iškišo galvą pro langą.
Lyg laimingas šunelis ji šypsojosi užmerkusi akis,
atiduodama vėjui kedenti savo juodus plaukus.
Igis nenustygo vietoje.
Pažįstantys jį matė, jog toji ekstazė nebuvo farmakologinės kilmės,
o jo vidinis džiugesys, jog jis tiesiog gyvas
ir gali krėst šunybes.
Ką galiu pasakyti apie Si?
Savo patirties trūkumą jis kompensuoja entuziazmu.
Parodyk jam kokį pastatą arba kad ir medį, o jam
tas pastatas ar medis bus kiečiausias dalykas, kokį yra matęs.
Papasakok jam kokią istoriją, ir jo veidas sušvis it sietynas.
Šiandien ant nudrengtų Igio namų slenksčio
išdygo elegantiškos išvaizdos vyras.
Jis atnešė siuntą,
tačiau dėl lemtingo posūkio siunta pakliuvo į mano rankas.
Važiuodama kartu su juo iki centro, aš stebiu iš viršaus save
ir absoliučiai kitokį gyvenimą, kurio kadaise maniau, jog troškau.
Užrašydama savo telefono numerį ant jo riešo,
jo akyse pamatau save, ir man patinka tai, ką matau.
1 000 ŠOKIŲ ŠALIS
INTELIGENTAS
Atneškit man kas nors saują smeigtukų!
Labas.
Atleisk. Aš negaliu.
Gerai.
Maniau, aš tau patinku.
Ir patinki. Tu labai miela.
Šiuo metu manau, jog tu esi viena geriausių mano draugų.
Neturiu nieko prieš Mikį Salivaną, bet...
Kiek žinau, turi tik vieną kitą draugę, ir ją ištiko koma.
Nors techniškai nesu Sam vaikinas,
nors net nežinau, ką ji man jaučia,
atiduoti širdį ar kitą kūno dalį kažkam kitam
man būtų tolygu jos išdavystei. Ir aš tik...
Aš tiesiog negaliu taip.
Privalau tikėti, kad ji pasveiks
ir kad aš vėl būsiu su ja, taigi...
Taip.
Lorein.
Mano tikras vardas.
Šiandien meras Maiklas Blumbergas...
Džino su...
citrina.
Grįžkime prie gaisro Bronkse,
apie kurį pasakojome prieš porą savaičių. Pasak tyrėjų...
Gražiai atrodo.
...pastaraisiais mėnesiais išaugus gaisrų skaičiui,
pasak NPD ir saugumo departamento,
gaisrą sukėlė savadarbis sprogmuo.
Mirtinų biologinių ar cheminių medžiagų neaptikta,
bet tyrėjai neatmeta ir...
Taigi, kai radai merginą, šalia nebuvo žmonių, taip?
Aš taip nebegaliu.
Kai man tai nutiko, nekreipei dėmesio, o dabar kalbi vien apie tai.
Nes sužinojau, kad ji buvo „Ex Post Facto“ gerbėja.
Sakau tai ne iš puikybės.
Mes juk išleidom nedaug albumo kopijų.
O ji turėjo vieną. Ir ji atėjo į „Ex Nihilo“ koncertą, išėjo,
nuėjo ir atsisėdo parke priešais mano tėvo namą,
kur tu ją ir radai. Pašautą.
Gal Nikis žino atsakymus,
ar jis bent jau žinos teisingus klausimus.
O kaip mano klausimai?
Kaip tave suėmė už prostituciją?
Vilai, pakalbėk su manim.
Merseri.
Aš bandau dirbti, girdi?
Vien tik atsijunkymas nuo heroino man kelia įtampą, girdi?
Nors ir labai laukiau, kol pradėsi kurti,
teks dar mažumėlę palaukti.
- Aš jam paskambinau. - Lauke laukia mašina su tavo daiktais.
Viljamai, aš vežu tave į oro uostą.
Floridoje viena klinika sutiko tave detoksikuoti.
Su 28 dienų priklausomybės terapija. Taigi, važiuojam?
- Ne. - Ne. Greitkeliu. Dabar daug mašinų.
Niekur aš nevažiuosiu. Esu tau dėkingas. Tikrai, bet ne.
- Privalau tai išsiaiškinti. - Viljamai,
priklausomybės vienas pats neišsiaiškinsi.
Aš ne apie tai!
Aš apie merginą parke, aišku?
Policija nežino, kas jai atsitiko.
Apie kokią merginą jis kalba?
Kuri buvo pašauta Centriniame parke.
Atleisk. Viljamas dabar dar ir nusikaltimus nagrinėja?
Ne. Jis tik keičia vieną priklausomybę kita.
Merseri, ta mergina susijusi su mumis.
Nežinau, kaip. Nežinau, kodėl. Bet kažkodėl
manau, jog tai aš privalau tai išaiškinti. Girdi?
- Aš privalau tai išaiškinti. - Viljamai, prašau.
Važiuojam, ką? Mašina...
Merseri.
Gali bent pasakyti, kur eini?
Geriausius vyrus mylėti sunkiausia.
Norėčiau, kad ši klišė nebūtų tiesa, bet tai tiesa.
Neblogai, Sjuer. Skaniau nei įprastinė tavo makalynė.
Ei! Tai mamos ryžių troškinys. Skanu.
O kas nutiko Sam fotoaparatui?
Ką?
Galvojau. Jis dingo prieš pat įvykį.
Gal tai kažkaip susiję.
Kai jos paklausiau, ji keistai sureagavo...
- Kaip keistai? - Vengė atsakyti.
Nieko nepaaiškino, beje.
Tiesiog tas fotoaparatas buvo lyg jos kūno pratęsimas.
Ji būtų visur jo ieškojusi. Būtų klausinėjusi jūsų, tiesa?
- Ar ji jums apie tai sakė? - Ne.
Tiesiog ji buvo be fotoaparato.
Būk ramus, vaikeli. Nikis viską sutvarkys.
Beje, mes jau beveik numanom, kieno tai darbas.
Gali dabar jo paklausti.
Niki, ar tiesa, kad tu, supranti?
Atleisk, vaikeli. Turiu bėgti.
- Kur eini? Man eit kartu? - Ne. Aš vienas.
Nesijaudink. Greit grįšiu.
- Iki. - Aha.
Padėk man suplaut indus, Čarli, o aš padėsiu tau ieškot Sam fotoaparato.
Pone Guldai. Kvietėte?
Taip.
Ačiū, kad atėjai.
Sakyk, Nikolai, ar žinojai, kad vaikystėje tapau našlaičiu?
Ne. Jūs iš viso mažai kalbate.
Vaikas, augantis be tėvų,
skurdą išgyvena ypatingai.
Ir tai suteikia tam tikrą...
leidimą.
Leidimą daryti ką?
Viską, ką reikia.
Noriu, kad suprastum, jog į vietą, kurioje esu dabar kelią skyniausi sunkiai.
Esu tas, kuris sukūrė sau ir seseriai tokį gyvenimą, kokio troško.
Esu tas, kuris neleis idiotui pankui
- kelti grėsmę mano gyvenimo misijai. - Palaukite.
- Kalbate apie paskutinį gaisrą? - Nacionalinis saugumas mano,
- jog ten darbavosi teroristai. - Teroristai?
Taip.
Pasak mano šaltinių Niujorko gaisrinėje,
pastate sprogo bomba.
Taip, bomba.
- Padaryta iš itin pavojingo parako. - Labai efektyvaus.
- Buvo nerealiai gražu. - Taip.
- Būtumėte matęs sušiktas liepsnas... - Tai sušikta kvailystė, štai kas.
Juk žinot, bl... Jūs sakėt:
„Mėtyk pėdas. Daryk taip, kad nesimatytų, jog tai vieno žmogaus darbas.“
- O jūs bl... - Tavo sprendimai nevykę.
Tu nemoki valdyti savo impulsų.
Ir mes nebedirbam.
Taip, bet mums reikia tų pinigų. Nuo manęs priklauso kiti.
Anksčiau reikėjo galvoti.
Tada aš pasakysiu farams, ką žinau.
Apie gaisrus?
- Nugramzdinsi pats save. - Ne.
Apie merginą.
Taip. Apie tą, kurią pašovė parke.
Ji miegojo su jūsų pasiuntinuku.
Jums tai negalėjo patikti.
- Taip nepatiko, jog būčiau į ją šovęs? - Pats sakėte.
Padarytumėte viską, ką reikia.
Ji buvo nereikalinga liudininkė.
Nebaigti galai jums nepatinka.
Patikėk, Niki, jei būčiau į ką nors šovęs, jis būtų negyvas.
Šie segtukai - Samantos turėti adresai.
Ką pastebi?
Daugiausia, centras. Bruklinas.
- Vienas Long Ailande. Čarlio? - Ir kas lieka?
Šita vieta. Kieno čia adresas?
Kyto Lamplaiterio,
„Lamplighter Capital and Associates“ direktoriaus.
- Kodėl pavardė man atrodo girdėta? - Nes mūsų liudininkas Merseris Gudmanas
lankėsi Nepriklausomybės dienos vakarėly, surengtame Hamiltonų-Svynių.
Jį ten pakvietė Rigan Hamilton-Svyni Lamplaiter.
- Kyto žmona. - O jis pats ten buvo?
Kviestas buvo, bet pagal durininko svečių sąrašą,
jis nepasirodė.
Taigi, centre vyksta mėgstamiausios Samantos grupės koncertas, taip?
Bet klubo apsauginis sako, kad ji ėjo su kažkuo susitikti centre.
Ji ten ateina, atsisėda čia, kitoje gatvės pusėje nuo vakarėlio.
Manai, ji laukė Lamplaiterio?
Kaip ji galėjo pažinoti tokį vyrą?
Vyriškis, atėjęs į Samantos bendrabutį, buvo vyresnis, taip?
Iš išvaizdos atrodo turtingas.
Čia ji rašo apie inteligentiškos išvaizdos vyruką,
kuris vieną dieną pasirodo pas ją ir pavėžėja ją į centrą.
Apie tai, kad lankėsi į šiaurę nuo 14-os gatvės, ji mini tik kartą.
Pasigrožėk šia nuotrauka iš bendrabučio apsaugos kameros.
Čia Kytas „inteligentas“ Lamplaiteris.
INTELIGENTAS
- Ačiū! - Prašom.
Ką manai? Tiek spragėsių, kiek patys sveriame?
Tik jei gėrimo sulig mūsų galvomis.
Ei, pokštauji.
Geras ženklas. Lyg tavyje kažkur slypėtų mano sūnus.
Vis tiek nesuprantu, ką mes čia veikiame.
Kai atvažiavai manęs paimt iš stovyklos, maniau, nutiko kažkas blogo.
Nes noriu daugiau „Greito ir pasiutusio“ laiko su savo sūnum.
Atleisk, „Greito ir pasiutusio 2“.
Eik, a, surask geras vietas. Aš... Aš... Aš nupirksiu.
- Salė vis tiek tuščia. - Eik.
Juk žinai, man tinka ne bet kokios vietos. Išrink geriausias.
Vyrai, nenoriu problemų.
Pala.
Mano vaikas čia!
Jei neužsičiaupsi, ateis ir jo eilė.
Pirma krušai Sam.
Paskui iškrušai mus.
Mus šiandien atleido.
Iš ko apmokėsim sąskaitas?
Imk.
Ačiū.
Atstokit!
Tėti?
Ei.
Nieko tokio.
Taip, galiu jiems paskambint.
Be problemų.
Ar gerai padariau?
Apie tą faksą klausiu.
O tu nepasižymėjai šito pokalbio?
Belaidis ryšys. Geras, tiesa? Faksas.
Aš pamiršau. Atleisk, kilo kitų reikalų.
Labas, aš čia.
Labas, Matesai.
Gali perduot telefoną tėčiui?
Atleisk, Rigan, bet dabar netinkamas metas.
Matesai, kartais mano balso tonas sakinio gale pakyla,
ir tai nėra klausimas.
Todėl perduok tėvui telefoną tučtuojau.
Pone, čia Rigan. Sako, skubu.
Ačiū.
- Labas, dukrele. - Labas, tėti. Kaip tu?
Gerai. Daug klausimų iš advokatų.
Rytoj kartu pietaujam. Norėsiu išgirsti viską,
bet į mano rankas pakliuvo tai, ką galbūt gali paaiškinti.
Gerai.
Tai atmintinė iš mero kontoros. Skirta Eimoriui.
Panašu, jog Hamiltonų-Svynių grupės paraiška dėl
Dekreto dėl gaisro atidėta iki tyrimo pabaigos.
Luktelėk.
Dekretas dėl gaisro.
Tai nešvari banditų ir mafijozų taktika,
dėl kurios darbo žmonės išvaromi iš namų,
kad už juos netektų mokėti rinkos kainos.
Mano tėvas nekentė tokio žemo elgesio, ir aš seku jo pavyzdžiu.
Taip ir maniau. Taigi,
kaip mums sužinoti apie tai daugiau, neklausinėjant Eimorio?
Džulijanio kabinete dar turiu draugų.
Sužinokime, su kuo turime reikalų.
Meras dabar Blumbergas, tėti. Bet, taip, tu visur turi draugų.
Aš atsiųsiu tau faksą. Stovėk prie aparato,
kad Matesas neprikištų savo nagų.
Dabar pat.
- Myliu tave, tėti, Iki. - Ir aš tave myliu.
- Sveiki, pareigūnai. - Ar čia prikaišiota „blakių“?
O gal mano kostiumas toks prastas?
Mano asistentas puikiai dirba savo darbą.
Gal aš jus palydėsiu į mūsų teisės skyrių.
Jie tvarko visus su tėvo byla susijusius reikalus.
Mes ne dėl jūsų tėvo. Dėl jūsų vyro.
Atėjome pakalbėti su juo, bet, panašu, kad jo nėra darbe.
Aš nežinojau.
- Jūs dirbate tame pačiame pastate. - Taip, bet ne toje pačioje įmonėje.
Plius mes gyvename atskirai.
Ir aš nesu informuojama, kada jis ateina, o kada išeina.
Girdėjote apie pašautą merginą Centriniame parke?
Taip, o kas?
Ji savo jėgomis leido žurnalą, kurį prenumeravo jūsų vyras.
Ir jame radome užuominų į jų susitikimus. Ir santykius.
- Jūsų vyras buvo su jumis Liepos 4-ąją? - Ne, kaip sakiau, mes gyvename atskirai.
Bet jis buvo kviestas į vakarėlį, kuriame lankėtės jūs?
Ar jis pasirodė?
Jaučiu, kad jūs klausinėjate manęs,
o atsakymus jau žinote.
Atspėjote.
Bet leiskite pakeisti scenarijų ir paklausti to, ko nežinau.
Jūsų skyrybos.
Ar neištikimybė turėjo reikšmės?
Mergina parke tebuvo pirmakursė.
Žinote,
Kytas nėra tobulas, bet jis niekada...
Kas pasiūlė skirtis?
- Aš. - Ir kaip sureagavo jūsų sutuoktinis?
- Nekaip. - Ar turite namuose ginklą?
Su visa pagarba mūsų drąsiems broliams ir seserims policininkams,
su panele Hamilton-Svyni be advokato kalbėti negalite.
Koridoriaus gale jų - koks tuzinas. Išsirinkite.
Mano miela dukterėčia nebūna grubi, taigi, pasakysiu aš. Tai nėra tinkama.
Man regis, jai viskas gerai.
Prašyčiau. Leiskite man palydėti jus pas teisininkus.
Koridoriaus gale. Puikus kostiumas.
Ką nešiojate?
Stiu?
Sujunk mane su Kytu.
Jūsų laukia susitikimas. Pasitarimų kambaryje.
Gerai.
Sam patinka knygos. Ji jas ne tik skaito, bet jai patinka fizinės knygos.
Sakė, kad norėtų seno leidimo Rimbo tomo kvapo kvepalų.
Iš tiesų...
RIMBO „ILIUMINACIJOS“
Gana skaniai kvepia.
Fotoaparato nėra. Čia nieko nėra.
Dieve.
Ilgėjausi Sam, kai gavau namų areštą.
Ir be jos aš vos nenumiriau. Bet dabar...
Dabar kur kas blogiau.
Yra keli Sam daiktai vonioje. Nueisiu pažiūrėti.
Gerai.
- Šūktelėk, jei rasi ką. - Gerai.
„NEIŠTIKIMYBĖS IR BANKROTO HIERARCHIJOS“
ČARLZAS FORIJĖ
NETIKĖTOS GLORIJOS FAN MIRTIES ATVEJU
„Aštuoni, trys. Aštuoni, trys. Aštuoni, trys.“
Aštuoniasdešimt trys.
„Ieškok už žirgo.“
Ieškok už žirgo.
Kur žirgas? Kas yra žirgas?
PAMIŠĘS ŽIRGAS
HENRIS MILERIS „VĖŽIO ATOGRĄŽA“
„BĖRASIS PONIS“ DŽONAS STEINBEKAS
MUSTANGAS SALONAS IR SERVISAS
Ei, Pranaše. Nešk šen subinę.
Gerai, tuoj.
Kas čia, bliamba?
Taigi. Štai naujas planas.
Aš nenorėjau kąsti rankai, kuri mus maitino,
bet ta ranka tapo kumščiu.
Metas ištaškyti ją į gabaliukus.
- Pasiruošęs, kai tik liepsi, bose. - Solomonai Grandži, pone,
jūs pranokote pats save.
Kur Čarlis?
Ei, vyruti. Viskas gerai.
Jie - paprasti vagys.
Viskas mums gerai.
Atšauksiu kredito korteles, uždėsiu ledo ant lūpos. Lyg nieko nebuvo.
To nebūtų nutikę, jei būtum ėjęs į darbą,
o ne bandęs būti geriausiu tėvu pasaulyje.
Gal ir mėginau tau įtikti.
Bet tik dėl to, kad nuvyliau tave.
Vilai...
Mes su tavo mama žinom, kad tu matei tai,
ko niekada neturėtum matyti.
Mane, čia, su jauna moterimi.
Pamiršau lakroso marškinėlius.
Mamai liepė įsidėti, aš pažadėjau, bet neįsidėjau.
Atėjau čia niekam nieko nesakęs. Girdėjau jus.
Ačiū, kad pasakei man.
Niekas ant tavęs nepyksta. Mes pykstam ant manęs. Aš pykstu ant savęs.
Ir dėl to laiško. Viskas gerai. Aš suprantu.
Aš tik noriu pakalbėt apie tai.
Kodėl tu taip pasielgei?
Nebemyli mamos?
Kodėl aš...
Gal suprasi, kai paaugsi.
Gal ir nesuprasi.
Svarbiausia...
Aš nuvyliau tave labai.
Taip, jog daugiau nebeįmanoma nuvilti. Ir dėl to aš nuoširdžiai atsiprašau.
Tavo mama.
Sveika, jei skambino dėl Vilo, aš jį paėmiau. Jis su manim.
Pas mane buvo du policijos detektyvai.
Palauk.
O dėl ko?
Dėl tavęs.
Ta mergina iš parko - ta pati, kurią krušai.
Taip.
Ji buvo pirmakursė.
Aš maniau, kad ji vyresnė.
Už ką vyresnė? Už vaiką?
- Kur buvai Liepos 4-ąją? - Manai, kad aš šoviau?
Ne, tikiuosi, kad turi alibi.
Rimtai manęs to klausi?
Žinoma, ne. Kur tu gautum ginklą?
Kytai. Pasakyk man atvirai. Ar manai, jog tai susiję?
Mergina, buvusi šalia vakarėlio, kuriame turėjai būti tu.
Niujorkas gal ir gali pasirodyti mažas, bet vargu, ar tai galėjo būt sutapimas.
Aš gal jau eisiu.
Palauk. Aš tave palydėsiu.
Nesivargink. Dar pamatys kas.
Sam, ateik. Palauk.
Palauk. Vilai, palauk.
Sveikas, vyruti. Ar tavo tėtis namie?
Išvertė Egidija Namavičė