1
00:01:05,566 --> 00:01:07,401
{\an8}PAGAL GARTO RISKO HALBERGO ROMANĄ
2
00:01:25,919 --> 00:01:27,838
Visur jos ieškau.
3
00:01:29,756 --> 00:01:32,176
Pala, atleisk, bet visur ieškojai
4
00:01:32,176 --> 00:01:36,054
„Neištikimybės ir bankroto hierarchijų“,
parašytos Čarlzo Foriero?
5
00:01:36,054 --> 00:01:37,890
- Forijė.
- Forijė.
6
00:01:38,390 --> 00:01:40,225
Autorius išsakė
daugybę revoliucingų idėjų,
7
00:01:40,225 --> 00:01:42,102
bet su geru humoru.
8
00:01:43,854 --> 00:01:46,899
„Forijė kandžiai kritikuoja civilizaciją
9
00:01:46,899 --> 00:01:49,193
ir jos perteklinę
seksualinių normų kontrolę,
10
00:01:49,193 --> 00:01:52,362
kai tuo metu
ekonomika prievartauja visuomenę.“
11
00:01:53,322 --> 00:01:55,782
Skamba mirk iš juoko.
12
00:01:56,533 --> 00:01:58,243
Nesi jo minėjusi.
13
00:01:58,243 --> 00:02:02,706
- Knyga ne man. Tai dovana.
- Geras.
14
00:02:04,374 --> 00:02:05,626
O kam?
15
00:02:05,626 --> 00:02:06,710
Igiui.
16
00:02:07,503 --> 00:02:08,878
Iš „1 000 šokių šalies“.
17
00:02:08,878 --> 00:02:10,214
Tikrasis jo vardas Nikis,
18
00:02:10,214 --> 00:02:12,674
kurį galiu pasakyti,
nes pamatysi jį per Naujuosius.
19
00:02:12,674 --> 00:02:14,885
Jis rengia vakarėlį savo namuose.
20
00:02:14,885 --> 00:02:16,637
Tai skvotas Kinų kvartale.
21
00:02:16,637 --> 00:02:19,389
Bjaurus, bet ten labai linksma.
22
00:02:19,389 --> 00:02:21,892
Ir stebėtinai daug pasimokyt gali.
23
00:02:21,892 --> 00:02:25,145
Jis kažkuria prasme buvo „Ex Post Facto“.
24
00:02:25,145 --> 00:02:27,231
Tai šis vyrukas
iš esmės tau yra legenda?
25
00:02:27,231 --> 00:02:29,107
Ko aš jam nė už ką nesakysiu.
26
00:02:31,818 --> 00:02:33,529
Susipažįstant su savo dievaičiais
27
00:02:33,529 --> 00:02:36,365
svarbu apsimesti,
kad jie tau nė velnio nerūpi.
28
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
Maniau, svarbu niekada nesusipažinti
su savo dievaičiais.
29
00:02:41,370 --> 00:02:43,330
Ir atrodo, kad jis tau rūpi,
30
00:02:43,330 --> 00:02:46,333
nes tu jam dovanoji dovaną, taigi...
31
00:02:46,333 --> 00:02:48,252
Aš jam perku knygą.
32
00:02:48,252 --> 00:02:49,837
Aš perku knygas žmonėms, Čarlzai.
33
00:02:49,837 --> 00:02:51,547
Aš dovanoju žinias.
34
00:02:51,547 --> 00:02:53,590
Man tu knygos nepirkai.
35
00:02:54,466 --> 00:02:56,009
Būtinai nupirksiu.
36
00:02:56,009 --> 00:02:57,344
Nupirksiu tau knygą.
37
00:03:00,430 --> 00:03:01,431
„Kordiurojus“?
38
00:03:02,432 --> 00:03:03,433
{\an8}„KORDIUROJUS“
DONAS FRIMANAS
39
00:03:03,433 --> 00:03:05,936
{\an8}Ji apie meškutį, kuriam ištrūko saga.
40
00:03:05,936 --> 00:03:07,521
Tau patiks.
41
00:03:12,401 --> 00:03:15,195
- Galėjai paprašyti, kad šypsočiausi.
- Būtų per didelis prašymas.
42
00:03:16,989 --> 00:03:18,156
Fotografavau ne tave.
43
00:03:19,116 --> 00:03:20,367
O tą gatvės meną.
44
00:03:25,080 --> 00:03:27,124
Gentrifikacijai - ne.
Išgelbėkit mylimą miestą.
45
00:03:33,005 --> 00:03:35,007
- Turiu klausimą.
- Na?
46
00:03:35,007 --> 00:03:38,385
Kodėl gelbėjam miestą,
kurį taip aktyviai deginam?
47
00:03:39,303 --> 00:03:41,346
Kartais reik sudegint pasaulį,
kad jį pataisytum.
48
00:03:42,681 --> 00:03:43,682
Pats girdėjai Nikį.
49
00:03:46,518 --> 00:03:47,769
Nežinau.
50
00:03:47,769 --> 00:03:49,479
Ne visada suprantu, ką jis kalba.
51
00:03:50,147 --> 00:03:52,274
Užtat mes - ne už grotų
ir negyvenam Solo furgone.
52
00:03:54,026 --> 00:03:56,528
Mes padedam Nikiui, o jis rūpinasi mumis.
53
00:03:57,279 --> 00:03:58,780
Kažkoks kostiumuotas bičas įmeta voką
54
00:03:58,780 --> 00:04:02,201
su grynaisiais per pašto angą duryse
kartą per mėnesį. Aš to neanalizuoju.
55
00:04:03,702 --> 00:04:05,037
Pala, už tą butą kažkas moka?
56
00:04:05,704 --> 00:04:09,208
Taip, mes turim tūlikus su vandeniu.
Matytum, kokios sąlygos C-Skvote.
57
00:04:10,876 --> 00:04:13,712
Beje, noriu sysiot. Manau, mums pakaks.
58
00:04:15,422 --> 00:04:16,757
Išmesk kokį tuziną skrajučių.
59
00:04:16,757 --> 00:04:18,257
Per mažai, kad Nikis imtų įtarinėti,
60
00:04:18,257 --> 00:04:20,844
bet pakankamai, jog patikėtų,
kad kažką įtikinome.
61
00:04:55,629 --> 00:05:00,634
Sveikas. Dvidešimt už rankytę.
Penkiasdešimt už burnytę.
62
00:05:00,634 --> 00:05:02,261
Antras variantas.
63
00:05:04,263 --> 00:05:08,225
Gerai. Prašyčiau pirma duoti pinigus.
64
00:05:26,535 --> 00:05:28,287
IEŠKOMAS APKLAUSAI
ČARLZAS VAISBARGERIS
65
00:05:36,211 --> 00:05:40,215
- Mums metas.
- Tu sulaikytas, Auksaranke.
66
00:05:46,221 --> 00:05:48,557
- Kas per šūdas, Čarli?
- Eime.
67
00:05:54,188 --> 00:05:55,105
Šūdas.
68
00:06:09,453 --> 00:06:10,454
Pareigūne!
69
00:06:24,176 --> 00:06:25,177
Bėgam! Greičiau!
70
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
Šūdas.
71
00:06:30,390 --> 00:06:31,808
- Atsiprašom.
- Atsiprašom!
72
00:06:42,694 --> 00:06:45,489
Kaip sakiau, tu sulaikytas.
73
00:06:49,618 --> 00:06:51,245
GAŠLIOS DIČKĖS
74
00:07:03,006 --> 00:07:04,007
Tikiuosi, svarbu.
75
00:07:04,007 --> 00:07:06,093
Atleisk, ne laiku?
76
00:07:06,093 --> 00:07:09,346
Aš susitikime. Juk sakiau.
77
00:07:11,431 --> 00:07:13,684
Vadinasi, užsiėmęs?
78
00:07:14,768 --> 00:07:18,272
Gali greičiau? Ar pavyko
atpažinti bičą iš bendrabučio kameros?
79
00:07:18,272 --> 00:07:22,609
Matosi tik pakaušis. Aukštas, švariai
nusiskutęs, kaip ir sakė Pandų mergaitė.
80
00:07:23,318 --> 00:07:25,487
Bet aš skambinu ne dėl to.
81
00:07:29,575 --> 00:07:32,494
Tavęs teiraujasi
Viljamas Hamiltonas-Svynis.
82
00:07:33,996 --> 00:07:36,707
Jo kostiumą vilkėjo ponas Gudmanas
83
00:07:36,707 --> 00:07:38,709
tą vakarą, kai buvo pašauta Samanta.
84
00:07:38,709 --> 00:07:41,545
Taip pat jis - vienas tų Hamiltonų-Svynių.
85
00:07:41,545 --> 00:07:43,338
Gerai, palaikyk jį ten.
86
00:07:43,338 --> 00:07:47,467
Jis niekur nedings.
Jį sulaikė už priekabiavimą.
87
00:07:48,051 --> 00:07:52,514
Bandė bėgti. Ponas Gudmanas,
regis, jo kelnėse paliko tavo vizitinę,
88
00:07:52,514 --> 00:07:54,975
ir jis pamanė,
kad dabar jis turi draugą mūsų skyriuje.
89
00:07:54,975 --> 00:07:56,435
Gerai.
90
00:07:57,102 --> 00:07:59,021
Ali, kalbi telefonu?
91
00:07:59,771 --> 00:08:01,356
Ne, aš tuoj.
92
00:08:02,858 --> 00:08:04,985
Turėjau užsidaryti,
kad galėčiau susikaupti.
93
00:08:05,569 --> 00:08:06,987
Man sunku, supranti?
94
00:08:08,113 --> 00:08:10,991
- Mano motina tam nepritartų.
- Dabar galvoji apie savo motiną?
95
00:08:10,991 --> 00:08:14,536
Ali, tavo mama nori anūkų.
Ji neklausinės, kaip jie atsirado.
96
00:08:24,338 --> 00:08:28,634
Vilai, nerandu tavo krepšinio marškinėlių.
Gal įdėsiu paprastus?
97
00:08:29,968 --> 00:08:31,887
Ne, man reikia tų.
98
00:08:34,597 --> 00:08:37,058
Labas, Stiu. Būsiu dešimtą.
Turiu nuvežt vaikus į stovyklą.
99
00:08:37,058 --> 00:08:41,104
Gerai, nes aš netyčia pamačiau faksą,
kurio neturėjau matyti.
100
00:08:41,104 --> 00:08:43,649
- Jį pamatyti norėsi ir tu.
- Kas ten?
101
00:08:51,406 --> 00:08:52,699
Tu geriau suprasi.
102
00:08:52,699 --> 00:08:54,618
Aš įdėsiu jį į tavo stalo stalčių.
103
00:08:56,370 --> 00:08:58,038
Gerai, ačiū. Iki.
104
00:08:58,038 --> 00:08:59,122
Gerai, ačiū.
105
00:09:37,870 --> 00:09:40,205
Ei, jūs! Aš jus matau.
106
00:09:41,206 --> 00:09:42,749
Aš jums jau sakiau,
107
00:09:42,749 --> 00:09:45,836
jei nesate patvirtintame lankytojų sąraše,
108
00:09:45,836 --> 00:09:49,214
- jūs niekur neisite.
- Žinau, bet atėjau su taika.
109
00:09:49,923 --> 00:09:54,720
- Jūs atrodot nepatikimas. Išeikite.
- Atsiprašau.
110
00:10:08,483 --> 00:10:10,485
- Ar ne per garsiai?
- Visai ne.
111
00:10:10,485 --> 00:10:13,030
Tikiuosi, tai nuskaidrins jai nuotaiką.
Ir jums.
112
00:10:13,906 --> 00:10:15,824
Einu kavos. Atnešti jums?
113
00:10:16,491 --> 00:10:17,618
Būčiau dėkingas, pone Jengai.
114
00:10:18,410 --> 00:10:19,995
- Baltos, su cukrum?
- Puiku.
115
00:10:19,995 --> 00:10:21,788
Jūs reporteris?
116
00:10:22,372 --> 00:10:25,000
- Ar man iškviest apsaugą?
- Ne.
117
00:10:34,801 --> 00:10:35,844
- Labas.
- Kur tu?
118
00:10:36,470 --> 00:10:38,639
- O kur tu?
- Ketinau važiuot į kontorą.
119
00:10:38,639 --> 00:10:40,766
- Aš irgi.
- Bet gal gali pakeist maršrutą?
120
00:10:40,766 --> 00:10:42,684
- Turim bėdą.
- Kokią?
121
00:10:42,684 --> 00:10:45,646
- Atvažiuok kuo greičiau, gerai?
- Ne, kas atsitiko?
122
00:10:45,646 --> 00:10:47,814
Rigan, man žiauriai ne pakeliui.
123
00:10:47,814 --> 00:10:50,067
Dėl Vilo. Tai rimta, Kytai.
124
00:10:50,943 --> 00:10:54,112
Trūkinėja ryšys. Čia blogas ryšys.
Taip, aš tuoj būsiu.
125
00:11:05,582 --> 00:11:09,127
Žmogus, kurį atėjau aplankyti,
jau išrašytas.
126
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
Gal jūs nuneškite tam, ką lankote?
127
00:11:16,134 --> 00:11:19,680
Saulutės - jos mėgstamiausios.
Kaip atspėjote?
128
00:11:35,237 --> 00:11:36,405
Jis išeina.
129
00:11:36,405 --> 00:11:38,156
- Sek paskui.
- Gerai.
130
00:11:50,961 --> 00:11:53,547
Be garbanų tavęs niekas nepažins.
131
00:11:54,423 --> 00:11:56,675
Užtat atpažins pagal kitus bruožus.
132
00:11:56,675 --> 00:12:01,388
- Kad ir iš veido.
- Gerai. Pažiūrėk.
133
00:12:02,014 --> 00:12:04,641
Mano šedevras baigtas.
134
00:12:11,064 --> 00:12:13,025
Kas yra? Atrodai gražiai.
135
00:12:13,025 --> 00:12:15,611
Ne visiems tinka tokia šukuosena.
Tavo kaukolės forma graži.
136
00:12:15,611 --> 00:12:18,280
Aš ne dėl plaukų. Nors ji ir nepadeda.
137
00:12:18,280 --> 00:12:19,364
Tai dėl ko?
138
00:12:19,364 --> 00:12:22,159
Ką aš padariau? Esu ieškomas policijos.
139
00:12:22,743 --> 00:12:25,037
Sam ištikta komos.
Aš nežinau, kas į ją šovė.
140
00:12:25,037 --> 00:12:27,581
Ir dar leidausi įkalbamas
susprogdinti pastatą.
141
00:12:28,165 --> 00:12:32,169
- Tai aš dar ir sprogdintojas.
- Viskas gerai.
142
00:12:32,169 --> 00:12:34,213
Mane kankina bloga nuojauta.
143
00:12:35,130 --> 00:12:37,799
Tokios mintys aplankė ne tave vieną.
144
00:12:38,592 --> 00:12:40,552
Taip būna, kai ištrūksti
145
00:12:40,552 --> 00:12:42,387
iš įprasto pasaulio ir apsigyveni čia.
146
00:12:48,352 --> 00:12:52,105
Kas čia vyksta? Čia mano mašinėlė?
147
00:12:53,607 --> 00:12:55,609
- Tai mano mašinėlė.
- Atstok nuo jo.
148
00:12:55,609 --> 00:12:59,446
Jei norit žinoti,
mes pernelyg jam atlaidūs.
149
00:12:59,947 --> 00:13:03,408
- Liaukis!
- Tik tavęs niekas neklausė, Solai.
150
00:13:03,408 --> 00:13:07,371
Čarliui mūsų reikia. Jis - bėglys, aišku?
Jo ieško policija.
151
00:13:07,371 --> 00:13:09,623
Ką? Tada jam negalima čia likti.
152
00:13:09,623 --> 00:13:12,960
Niki, jis pritrauks nereikalingo dėmesio.
Nusirėžt garbanas nepakaks.
153
00:13:15,254 --> 00:13:19,049
Nea, tu čia saugus, Pranaše.
Mes saviškius ginam.
154
00:13:19,049 --> 00:13:21,969
Ir keršijam tiems, kurie mus išduoda.
155
00:13:29,852 --> 00:13:31,895
Taigi, jūs - tas kambario draugas.
156
00:13:32,563 --> 00:13:34,314
Jis tai ir nepažįstamiems sako?
157
00:13:36,400 --> 00:13:39,403
Maniau, kad tik savo mamai.
Spėju, mano reputacija plačiai žinoma.
158
00:13:39,403 --> 00:13:40,821
Labiau jūsų potraukis kvaišalams.
159
00:13:41,572 --> 00:13:44,074
Bet seksualinės paslaugos? Tai nauja.
160
00:13:44,074 --> 00:13:47,995
Ramiai. Neketinau nieko daryti.
161
00:13:47,995 --> 00:13:50,831
Ketinau paimti pinigus ir pabėgti.
162
00:13:50,831 --> 00:13:53,834
Koks kilnumas.
Žinote, Merseris, regis, geras žmogus.
163
00:13:53,834 --> 00:13:55,627
- Jis turėtų turėti geresnį skonį.
- Tiesa.
164
00:13:55,627 --> 00:13:58,630
Jau seniai jam tai tvirtinu.
165
00:13:58,630 --> 00:14:01,758
Jis - per geras šiam pasauliui.
Už grotų jis neišgyventų nė minutės.
166
00:14:01,758 --> 00:14:02,843
O jūs?
167
00:14:02,843 --> 00:14:08,056
Todėl ir apeliuoju į jūsų geresniąją pusę.
168
00:14:08,056 --> 00:14:10,392
Kaip pats sakėte,
tai pirmas mano nusižengimas,
169
00:14:10,392 --> 00:14:14,146
ir aš stengiuosi suprasti, ar bus naudos,
170
00:14:14,146 --> 00:14:18,233
jei šis puikus policijos skyrius
mes savo išteklius
171
00:14:18,233 --> 00:14:19,526
į mano kaltinimų vykdymą.
172
00:14:19,526 --> 00:14:22,863
Žinoma. Truputis laiko nelaisvėje
jums būtų į naudą.
173
00:14:22,863 --> 00:14:25,866
Kalėjimo kamera -
geriausia vieta atsikratyti blogo įpročio.
174
00:14:25,866 --> 00:14:28,243
Aš gyvenau savo studijoje,
175
00:14:28,243 --> 00:14:31,663
nes nenorėjau,
kad Merseris visa tai matytų.
176
00:14:32,664 --> 00:14:38,045
Detektyve, esu užsispyręs,
išpuikęs, siaubingai klystantis,
177
00:14:40,923 --> 00:14:42,758
bet aš - ne prostitutas.
178
00:14:45,093 --> 00:14:46,094
Gerai.
179
00:14:48,222 --> 00:14:51,141
Sakykime,
jei panaikinčiau šiuos kaltinimus,
180
00:14:51,141 --> 00:14:54,019
įtikinęs slapta dirbantį farą,
kad buvote tiesiog draugiškas,
181
00:14:55,395 --> 00:14:57,147
ką mainais gaučiau aš? Ar Merseris?
182
00:14:57,147 --> 00:14:59,316
Išvyksite į reabilitacijos kliniką?
Nueisite į AN susitikimą?
183
00:14:59,942 --> 00:15:02,486
- Kas, jei padėčiau jums tai išaiškinti?
- Nesupratau?
184
00:15:02,486 --> 00:15:07,533
Spoksojau į šią sieną,
185
00:15:07,533 --> 00:15:08,867
laukdamas jūsų.
186
00:15:08,867 --> 00:15:10,786
Į šiuos taškus.
187
00:15:11,787 --> 00:15:15,499
Visa tai susiję su mergina,
pašauta Centriniame parke, tiesa?
188
00:15:15,499 --> 00:15:17,209
- Ta, kurią rado Merseris?
- Taip.
189
00:15:17,209 --> 00:15:20,045
Ar supratote, kad šioje nuotraukoje - aš?
190
00:15:24,132 --> 00:15:25,384
Bilis Tri-Stiksas.
191
00:15:25,384 --> 00:15:27,427
Maniau, jūs - kažkoks dailininkas.
192
00:15:27,928 --> 00:15:28,929
Turiu daugybę talentų.
193
00:15:30,305 --> 00:15:33,433
Suprantat, aš grojau grupėje,
paskui išėjau.
194
00:15:34,810 --> 00:15:38,272
Teko išeiti. Iškritau, tiksliau.
195
00:15:38,272 --> 00:15:41,358
Tiesiog... Mūsų gitaristas perdozavęs mirė,
196
00:15:41,900 --> 00:15:43,527
o aš nenorėjau groti be jo.
197
00:15:44,611 --> 00:15:46,822
Tiksliau, negalėjau. Taigi...
198
00:15:48,282 --> 00:15:51,285
Aš buvau
tik vos mažiau pribaigtas nei jis.
199
00:15:51,827 --> 00:15:53,036
Taigi, išėjau.
200
00:15:53,996 --> 00:15:55,247
Šis albumas - jos?
201
00:15:56,206 --> 00:15:57,583
Ir ji buvo šiame koncerte?
202
00:15:58,458 --> 00:16:03,088
- Čia ji, taip? Samanta?
- Taip.
203
00:16:03,088 --> 00:16:07,968
Nepažįstu jokių samantų.
Gal ji turi kitų vardų?
204
00:16:07,968 --> 00:16:09,303
Kiek žinau, ne.
205
00:16:09,303 --> 00:16:11,722
- Taip.
- Žinote visų savo gerbėjų vardus?
206
00:16:12,389 --> 00:16:14,850
Aš irgi buvau tame koncerte
207
00:16:14,850 --> 00:16:18,478
ir po jo mačiau tą vyruką klube.
208
00:16:18,478 --> 00:16:20,981
Jis šniaukė koksą su šituo,
grupės vokalistu.
209
00:16:21,815 --> 00:16:27,070
Jam dar toli iki „grupės vokalisto“.
Jis - kaip mano karaokės versija.
210
00:16:27,070 --> 00:16:29,448
Pasivadinęs Nikiu Chaosu.
211
00:16:29,948 --> 00:16:31,992
Tas vyrukas minėjo, kad ruošėsi...
212
00:16:32,618 --> 00:16:34,161
Jis ruošėsi su kažkuo susitikti.
213
00:16:34,161 --> 00:16:38,749
Gal su Sam ar Samanta, spėju.
Bet aš nežinau.
214
00:16:38,749 --> 00:16:41,001
Bet jis minėjo, kad ji rašė,
215
00:16:41,001 --> 00:16:43,837
kad ji rašė kažką apie mane ir Nikį.
216
00:16:43,837 --> 00:16:44,963
Čia.
217
00:16:46,507 --> 00:16:47,841
Mes ieškom šito vyruko.
218
00:16:48,800 --> 00:16:52,054
Čarlzas Vaisbargeris.
219
00:16:52,054 --> 00:16:54,139
Jei atvirai, jis gal ką ir žino,
220
00:16:54,139 --> 00:16:56,475
bet nepanašus į žudiką.
221
00:16:59,228 --> 00:17:01,813
Žinote, aš ne viską nuskenavau, bet
222
00:17:01,813 --> 00:17:03,524
ji daug apie jus rašo.
223
00:17:09,112 --> 00:17:12,281
Negi jums neatrodo keista,
kad ši mergina, Samanta,
224
00:17:12,281 --> 00:17:14,201
kuri taip žavisi manimi ir mano grupe,
225
00:17:14,201 --> 00:17:19,122
pašaunama parke
kitoje gatvės pusėje nuo mano tėvo namų?
226
00:17:19,705 --> 00:17:20,874
Ir jūsų draugas ją rado.
227
00:17:20,874 --> 00:17:22,542
Jis neturėjo būti tame vakarėlyje.
228
00:17:23,417 --> 00:17:26,463
Aš nežinau, ką jis tiksliai jums sakė, bet
229
00:17:26,463 --> 00:17:28,382
niekas jo nekvietė,
230
00:17:28,382 --> 00:17:32,553
o manęs ten niekas nelaukė.
231
00:17:32,553 --> 00:17:37,516
Nes su savo šeima nesikalbėjau
jau virš 15 metų.
232
00:17:41,937 --> 00:17:44,064
Po mamos mirties viskas pašlijo.
233
00:17:46,567 --> 00:17:51,613
Bet akivaizdu, kad visa tai susiję, tiesa?
234
00:17:55,158 --> 00:17:55,993
Jūs jį iškvietėte?
235
00:17:55,993 --> 00:17:58,287
Nežinojau, kad jūs taip padėsite.
236
00:17:59,830 --> 00:18:01,164
Gerai.
237
00:18:01,164 --> 00:18:04,209
Eikite namo. Nusiprauskite. Pavalgykite.
238
00:18:04,209 --> 00:18:05,961
Aš sutvarkysiu jūsų kaltinimus.
239
00:18:06,712 --> 00:18:09,131
Jei ką sumąstysite, paskambinkite.
240
00:18:11,300 --> 00:18:12,342
Ar galiu paimti?
241
00:18:12,342 --> 00:18:14,219
Taip, čia kopijos.
242
00:18:15,721 --> 00:18:18,599
Jei išsiaiškinsime,
kas susijęs su Samanta,
243
00:18:20,434 --> 00:18:22,144
išsiaiškinsime, kas į ją šovė.
244
00:18:27,357 --> 00:18:28,442
Sveika. Kas nutiko?
245
00:18:29,610 --> 00:18:30,736
Ateik.
246
00:18:40,579 --> 00:18:41,747
L raidės klavišo nėra.
247
00:18:42,581 --> 00:18:43,832
Tai pirksim jam naują?
248
00:18:43,832 --> 00:18:46,627
- Ar dėl to mane kvietei?
- Laiškas. Tas jos laiškas.
249
00:18:47,419 --> 00:18:50,589
„Jis tau meluoja“.
Ten vietoj L raidės buvo vienetas.
250
00:18:51,298 --> 00:18:52,132
Tikrai?
251
00:18:53,008 --> 00:18:55,344
Kiekviena raidė
atsispaudė mano smegenyse amžiams.
252
00:18:58,722 --> 00:19:00,557
JIS TAU ME1UOJA.
253
00:19:03,936 --> 00:19:06,313
Ji sakė, kad ji jo nerašė.
Aš ja netikėjau.
254
00:19:08,607 --> 00:19:09,858
O, šūdas.
255
00:19:10,817 --> 00:19:15,322
Jis žinojo apie romaną, Kytai.
Iš kur Vilas galėjo žinoti apie tai?
256
00:19:15,322 --> 00:19:16,657
Nežinau.
257
00:19:18,617 --> 00:19:21,328
Aš nežinau. Aš buvau atsargus.
258
00:19:21,328 --> 00:19:22,496
Stengiausi.
259
00:19:22,496 --> 00:19:24,790
Mes nėjome ten, kur būtume pastebėti.
260
00:19:24,790 --> 00:19:29,294
Ji nebuvo mūsų namuose.
Išskyrus vieną kartą.
261
00:19:31,672 --> 00:19:32,673
Lik čia.
262
00:19:33,549 --> 00:19:35,717
Ji buvo užėjusi į šį butą, vieną kartą.
263
00:19:36,343 --> 00:19:39,471
Ei. Ką aš sakiau?
264
00:19:39,471 --> 00:19:42,349
Ir ką man padarysi? Nubausi mane?
265
00:19:42,349 --> 00:19:44,768
- O Dieve, Kytai.
- Aš nenorėjau, kad ji užeitų,
266
00:19:44,768 --> 00:19:46,937
bet ji užėjo, ir nieko neįvyko,
namie nieko nebuvo.
267
00:19:47,813 --> 00:19:49,648
Atleisk. Man čia keista.
268
00:19:49,648 --> 00:19:53,402
Juk žinojai.
Vilui - 12-ika. Jis turi raktą!
269
00:19:53,402 --> 00:19:54,528
Tai daug ką paaiškina.
270
00:19:57,155 --> 00:19:59,658
Man labai gaila. Aš neketinau...
271
00:19:59,658 --> 00:20:02,995
- Šiknon tave ir tavo ketinimus.
- Ką nori, kad padaryčiau?
272
00:20:02,995 --> 00:20:04,830
- Man išeiti?
- Noriu, kad mirtum.
273
00:20:05,414 --> 00:20:08,125
- Tu nerimtai.
- Rimtai. Tik man reikia tavęs gyvo,
274
00:20:08,125 --> 00:20:11,378
nes tu esi mano vaikų tėvas,
ir jie tave myli.
275
00:20:12,129 --> 00:20:13,130
Ir jiems skauda.
276
00:20:15,799 --> 00:20:16,800
1 000 ŠOKIŲ ŠALIS
277
00:20:16,800 --> 00:20:19,386
Reikia mums atsiversti ir perskaityti tai.
278
00:20:19,386 --> 00:20:21,930
Skaityk vienas. Nesu komiksų gerbėja.
279
00:20:21,930 --> 00:20:24,391
- Aš ten nesuprantu, kur žiūrėti.
- Labai naudinga.
280
00:20:26,143 --> 00:20:27,644
Ei, detektyve, turi minutę?
281
00:20:55,923 --> 00:20:58,091
{\an8}Glorija Fan buvo
kažkur Bauerio rytinėje pusėje,
282
00:20:58,091 --> 00:20:59,801
{\an8}kuomet ėmė veikti kvaišalai.
283
00:21:00,928 --> 00:21:02,846
Gatvių numeriai ėmė virsti raidėmis,
284
00:21:02,846 --> 00:21:05,807
taksi automobiliai
staiga nusidažė rafinuota geltona spalva,
285
00:21:06,517 --> 00:21:09,728
o jų žibintai rodėsi it pieno lašai
silpnoje dienos arbatoje.
286
00:21:11,480 --> 00:21:13,440
Ji negalėjo pasakyti,
ar visa tai matė Purvinasis Polas,
287
00:21:13,941 --> 00:21:17,486
savo milžiniškomis rankomis
sukiodamas balto furgono vairą,
288
00:21:17,486 --> 00:21:21,490
o jo raumenys, regis, tuoj perplėš
aptemptus „Rangers“ marškinėlius.
289
00:21:22,991 --> 00:21:25,577
Paiper, kaip įprasta,
iškišo galvą pro langą.
290
00:21:26,203 --> 00:21:28,664
Lyg laimingas šunelis
ji šypsojosi užmerkusi akis,
291
00:21:29,456 --> 00:21:31,166
atiduodama vėjui
kedenti savo juodus plaukus.
292
00:21:32,960 --> 00:21:34,503
Igis nenustygo vietoje.
293
00:21:34,503 --> 00:21:37,297
Pažįstantys jį matė, jog toji ekstazė
nebuvo farmakologinės kilmės,
294
00:21:37,297 --> 00:21:39,591
o jo vidinis džiugesys,
jog jis tiesiog gyvas
295
00:21:39,591 --> 00:21:41,009
ir gali krėst šunybes.
296
00:21:43,720 --> 00:21:45,264
Ką galiu pasakyti apie Si?
297
00:21:46,431 --> 00:21:50,060
Savo patirties trūkumą
jis kompensuoja entuziazmu.
298
00:21:51,103 --> 00:21:55,315
Parodyk jam kokį pastatą
arba kad ir medį, o jam
299
00:21:55,315 --> 00:21:58,193
tas pastatas ar medis bus
kiečiausias dalykas, kokį yra matęs.
300
00:21:59,319 --> 00:22:03,740
Papasakok jam kokią istoriją,
ir jo veidas sušvis it sietynas.
301
00:22:06,201 --> 00:22:08,912
Šiandien ant nudrengtų Igio namų slenksčio
302
00:22:08,912 --> 00:22:10,539
išdygo elegantiškos išvaizdos vyras.
303
00:22:11,540 --> 00:22:13,208
Jis atnešė siuntą,
304
00:22:13,208 --> 00:22:16,587
tačiau dėl lemtingo posūkio
siunta pakliuvo į mano rankas.
305
00:22:18,046 --> 00:22:21,884
Važiuodama kartu su juo iki centro,
aš stebiu iš viršaus save
306
00:22:21,884 --> 00:22:25,304
ir absoliučiai kitokį gyvenimą,
kurio kadaise maniau, jog troškau.
307
00:22:25,929 --> 00:22:28,056
Užrašydama savo telefono numerį
ant jo riešo,
308
00:22:29,099 --> 00:22:33,145
jo akyse pamatau save,
ir man patinka tai, ką matau.
309
00:22:37,941 --> 00:22:40,402
1 000 ŠOKIŲ ŠALIS
310
00:22:41,612 --> 00:22:44,281
INTELIGENTAS
311
00:23:04,927 --> 00:23:06,887
Atneškit man kas nors saują smeigtukų!
312
00:23:25,781 --> 00:23:26,740
Labas.
313
00:23:27,616 --> 00:23:28,617
Labas.
314
00:23:31,453 --> 00:23:35,916
Atleisk. Aš negaliu.
315
00:23:36,500 --> 00:23:37,501
Gerai.
316
00:23:40,921 --> 00:23:42,339
Maniau, aš tau patinku.
317
00:23:42,339 --> 00:23:46,510
Ir patinki. Tu labai miela.
318
00:23:47,094 --> 00:23:50,222
Šiuo metu manau,
jog tu esi viena geriausių mano draugų.
319
00:23:51,139 --> 00:23:53,183
Neturiu nieko prieš Mikį Salivaną, bet...
320
00:23:53,892 --> 00:23:56,979
Kiek žinau, turi tik vieną kitą draugę,
ir ją ištiko koma.
321
00:24:12,911 --> 00:24:17,791
Nors techniškai nesu Sam vaikinas,
322
00:24:17,791 --> 00:24:21,378
nors net nežinau, ką ji man jaučia,
323
00:24:21,962 --> 00:24:27,092
atiduoti širdį
ar kitą kūno dalį kažkam kitam
324
00:24:27,092 --> 00:24:29,636
man būtų tolygu jos išdavystei. Ir aš tik...
325
00:24:31,763 --> 00:24:33,182
Aš tiesiog negaliu taip.
326
00:24:33,765 --> 00:24:36,727
Privalau tikėti, kad ji pasveiks
327
00:24:36,727 --> 00:24:39,396
ir kad aš vėl būsiu su ja, taigi...
328
00:24:42,482 --> 00:24:43,734
Taip.
329
00:24:50,824 --> 00:24:51,909
Lorein.
330
00:24:57,331 --> 00:24:58,498
Mano tikras vardas.
331
00:25:10,719 --> 00:25:12,513
Šiandien meras Maiklas Blumbergas...
332
00:25:13,347 --> 00:25:14,848
Džino su...
333
00:25:16,850 --> 00:25:18,018
citrina.
334
00:25:21,730 --> 00:25:23,315
Grįžkime prie gaisro Bronkse,
335
00:25:23,315 --> 00:25:26,026
apie kurį pasakojome prieš porą savaičių.
Pasak tyrėjų...
336
00:25:26,026 --> 00:25:27,194
Gražiai atrodo.
337
00:25:27,194 --> 00:25:30,864
...pastaraisiais mėnesiais
išaugus gaisrų skaičiui,
338
00:25:30,864 --> 00:25:34,117
pasak NPD ir saugumo departamento,
339
00:25:34,117 --> 00:25:38,247
gaisrą sukėlė savadarbis sprogmuo.
340
00:25:40,165 --> 00:25:44,711
Mirtinų biologinių
ar cheminių medžiagų neaptikta,
341
00:25:44,711 --> 00:25:47,339
bet tyrėjai neatmeta ir...
342
00:25:51,635 --> 00:25:55,180
Taigi, kai radai merginą,
šalia nebuvo žmonių, taip?
343
00:25:55,180 --> 00:25:56,431
Aš taip nebegaliu.
344
00:25:56,431 --> 00:25:59,685
Kai man tai nutiko, nekreipei dėmesio,
o dabar kalbi vien apie tai.
345
00:25:59,685 --> 00:26:01,770
Nes sužinojau,
kad ji buvo „Ex Post Facto“ gerbėja.
346
00:26:02,521 --> 00:26:04,398
Sakau tai ne iš puikybės.
347
00:26:04,398 --> 00:26:06,859
Mes juk išleidom nedaug albumo kopijų.
348
00:26:06,859 --> 00:26:10,487
O ji turėjo vieną.
Ir ji atėjo į „Ex Nihilo“ koncertą, išėjo,
349
00:26:10,487 --> 00:26:13,532
nuėjo ir atsisėdo parke
priešais mano tėvo namą,
350
00:26:13,532 --> 00:26:15,868
kur tu ją ir radai. Pašautą.
351
00:26:16,869 --> 00:26:18,495
Gal Nikis žino atsakymus,
352
00:26:18,495 --> 00:26:20,914
ar jis bent jau žinos teisingus klausimus.
353
00:26:20,914 --> 00:26:22,332
O kaip mano klausimai?
354
00:26:22,332 --> 00:26:25,043
Kaip tave suėmė už prostituciją?
355
00:26:25,043 --> 00:26:27,504
Vilai, pakalbėk su manim.
356
00:26:27,504 --> 00:26:28,881
Merseri.
357
00:26:28,881 --> 00:26:31,049
Aš bandau dirbti, girdi?
358
00:26:31,049 --> 00:26:34,386
Vien tik atsijunkymas nuo heroino
man kelia įtampą, girdi?
359
00:26:36,305 --> 00:26:38,682
Nors ir labai laukiau, kol pradėsi kurti,
360
00:26:38,682 --> 00:26:40,225
teks dar mažumėlę palaukti.
361
00:26:40,809 --> 00:26:44,188
- Aš jam paskambinau.
- Lauke laukia mašina su tavo daiktais.
362
00:26:44,188 --> 00:26:45,856
Viljamai, aš vežu tave į oro uostą.
363
00:26:45,856 --> 00:26:49,067
Floridoje viena klinika
sutiko tave detoksikuoti.
364
00:26:49,067 --> 00:26:52,112
Su 28 dienų priklausomybės terapija.
Taigi, važiuojam?
365
00:26:52,112 --> 00:26:55,032
- Ne.
- Ne. Greitkeliu. Dabar daug mašinų.
366
00:26:55,032 --> 00:26:59,494
Niekur aš nevažiuosiu.
Esu tau dėkingas. Tikrai, bet ne.
367
00:26:59,995 --> 00:27:01,496
- Privalau tai išsiaiškinti.
- Viljamai,
368
00:27:01,496 --> 00:27:04,249
priklausomybės vienas pats neišsiaiškinsi.
369
00:27:04,249 --> 00:27:05,501
Aš ne apie tai!
370
00:27:05,501 --> 00:27:07,920
Aš apie merginą parke, aišku?
371
00:27:07,920 --> 00:27:09,713
Policija nežino, kas jai atsitiko.
372
00:27:09,713 --> 00:27:11,173
Apie kokią merginą jis kalba?
373
00:27:11,173 --> 00:27:12,883
Kuri buvo pašauta Centriniame parke.
374
00:27:12,883 --> 00:27:16,470
Atleisk. Viljamas
dabar dar ir nusikaltimus nagrinėja?
375
00:27:16,470 --> 00:27:20,349
Ne. Jis tik keičia
vieną priklausomybę kita.
376
00:27:22,434 --> 00:27:25,145
Merseri, ta mergina susijusi su mumis.
377
00:27:25,145 --> 00:27:28,941
Nežinau, kaip. Nežinau, kodėl.
Bet kažkodėl
378
00:27:29,566 --> 00:27:32,528
manau, jog tai aš privalau
tai išaiškinti. Girdi?
379
00:27:33,904 --> 00:27:36,532
- Aš privalau tai išaiškinti.
- Viljamai, prašau.
380
00:27:36,532 --> 00:27:38,492
Važiuojam, ką? Mašina...
381
00:27:41,328 --> 00:27:42,538
Merseri.
382
00:27:47,125 --> 00:27:49,127
Gali bent pasakyti, kur eini?
383
00:28:00,639 --> 00:28:03,684
Geriausius vyrus mylėti sunkiausia.
384
00:28:06,478 --> 00:28:10,357
Norėčiau, kad ši klišė nebūtų tiesa,
bet tai tiesa.
385
00:28:15,821 --> 00:28:18,407
Neblogai, Sjuer.
Skaniau nei įprastinė tavo makalynė.
386
00:28:18,407 --> 00:28:21,535
Ei! Tai mamos ryžių troškinys. Skanu.
387
00:28:21,535 --> 00:28:23,370
O kas nutiko Sam fotoaparatui?
388
00:28:25,789 --> 00:28:26,790
Ką?
389
00:28:28,500 --> 00:28:32,379
Galvojau. Jis dingo prieš pat įvykį.
390
00:28:32,379 --> 00:28:34,131
Gal tai kažkaip susiję.
391
00:28:35,465 --> 00:28:37,926
Kai jos paklausiau, ji keistai sureagavo...
392
00:28:38,552 --> 00:28:40,679
- Kaip keistai?
- Vengė atsakyti.
393
00:28:41,763 --> 00:28:44,641
Nieko nepaaiškino, beje.
394
00:28:44,641 --> 00:28:47,352
Tiesiog tas fotoaparatas
buvo lyg jos kūno pratęsimas.
395
00:28:47,352 --> 00:28:50,397
Ji būtų visur jo ieškojusi.
Būtų klausinėjusi jūsų, tiesa?
396
00:28:50,397 --> 00:28:53,066
- Ar ji jums apie tai sakė?
- Ne.
397
00:28:53,984 --> 00:28:55,944
Tiesiog ji buvo be fotoaparato.
398
00:28:57,571 --> 00:29:00,532
Būk ramus, vaikeli. Nikis viską sutvarkys.
399
00:29:01,366 --> 00:29:03,535
Beje, mes jau beveik numanom,
kieno tai darbas.
400
00:29:06,121 --> 00:29:07,372
Gali dabar jo paklausti.
401
00:29:08,415 --> 00:29:12,753
Niki, ar tiesa, kad tu, supranti?
402
00:29:13,504 --> 00:29:15,005
Atleisk, vaikeli. Turiu bėgti.
403
00:29:16,465 --> 00:29:19,843
- Kur eini? Man eit kartu?
- Ne. Aš vienas.
404
00:29:21,261 --> 00:29:22,888
Nesijaudink. Greit grįšiu.
405
00:29:23,430 --> 00:29:24,848
- Iki.
- Aha.
406
00:29:28,852 --> 00:29:32,481
Padėk man suplaut indus, Čarli,
o aš padėsiu tau ieškot Sam fotoaparato.
407
00:30:05,764 --> 00:30:08,433
Pone Guldai. Kvietėte?
408
00:30:08,976 --> 00:30:09,977
Taip.
409
00:30:12,688 --> 00:30:13,814
Ačiū, kad atėjai.
410
00:30:17,568 --> 00:30:22,030
Sakyk, Nikolai, ar žinojai,
kad vaikystėje tapau našlaičiu?
411
00:30:22,698 --> 00:30:26,285
Ne. Jūs iš viso mažai kalbate.
412
00:30:26,285 --> 00:30:29,204
Vaikas, augantis be tėvų,
413
00:30:29,204 --> 00:30:33,375
skurdą išgyvena ypatingai.
414
00:30:35,169 --> 00:30:36,920
Ir tai suteikia tam tikrą...
415
00:30:39,631 --> 00:30:40,674
leidimą.
416
00:30:40,674 --> 00:30:42,176
Leidimą daryti ką?
417
00:30:42,176 --> 00:30:43,510
Viską, ką reikia.
418
00:30:45,387 --> 00:30:49,433
Noriu, kad suprastum, jog į vietą,
kurioje esu dabar kelią skyniausi sunkiai.
419
00:30:50,017 --> 00:30:55,355
Esu tas, kuris sukūrė sau
ir seseriai tokį gyvenimą, kokio troško.
420
00:30:55,355 --> 00:30:59,443
Esu tas, kuris neleis idiotui pankui
421
00:31:00,444 --> 00:31:03,280
- kelti grėsmę mano gyvenimo misijai.
- Palaukite.
422
00:31:04,156 --> 00:31:07,659
- Kalbate apie paskutinį gaisrą?
- Nacionalinis saugumas mano,
423
00:31:07,659 --> 00:31:11,163
- jog ten darbavosi teroristai.
- Teroristai?
424
00:31:11,163 --> 00:31:12,497
Taip.
425
00:31:12,497 --> 00:31:15,209
Pasak mano šaltinių Niujorko gaisrinėje,
426
00:31:15,209 --> 00:31:17,169
pastate sprogo bomba.
427
00:31:18,003 --> 00:31:19,213
Taip, bomba.
428
00:31:19,213 --> 00:31:24,051
- Padaryta iš itin pavojingo parako.
- Labai efektyvaus.
429
00:31:24,635 --> 00:31:26,553
- Buvo nerealiai gražu.
- Taip.
430
00:31:27,054 --> 00:31:30,641
- Būtumėte matęs sušiktas liepsnas...
- Tai sušikta kvailystė, štai kas.
431
00:31:30,641 --> 00:31:32,935
Juk žinot, bl... Jūs sakėt:
432
00:31:32,935 --> 00:31:35,938
„Mėtyk pėdas. Daryk taip, kad nesimatytų,
jog tai vieno žmogaus darbas.“
433
00:31:35,938 --> 00:31:37,856
- O jūs bl...
- Tavo sprendimai nevykę.
434
00:31:38,440 --> 00:31:40,734
Tu nemoki valdyti savo impulsų.
435
00:31:42,194 --> 00:31:43,362
Ir mes nebedirbam.
436
00:31:45,364 --> 00:31:49,243
Taip, bet mums reikia tų pinigų.
Nuo manęs priklauso kiti.
437
00:31:49,243 --> 00:31:50,911
Anksčiau reikėjo galvoti.
438
00:31:54,373 --> 00:31:56,250
Tada aš pasakysiu farams, ką žinau.
439
00:31:58,001 --> 00:31:59,378
Apie gaisrus?
440
00:32:00,712 --> 00:32:03,423
- Nugramzdinsi pats save.
- Ne.
441
00:32:04,883 --> 00:32:06,218
Apie merginą.
442
00:32:09,638 --> 00:32:12,349
Taip. Apie tą, kurią pašovė parke.
443
00:32:13,976 --> 00:32:16,019
Ji miegojo su jūsų pasiuntinuku.
444
00:32:17,187 --> 00:32:19,106
Jums tai negalėjo patikti.
445
00:32:19,898 --> 00:32:24,027
- Taip nepatiko, jog būčiau į ją šovęs?
- Pats sakėte.
446
00:32:24,027 --> 00:32:26,154
Padarytumėte viską, ką reikia.
447
00:32:27,239 --> 00:32:28,532
Ji buvo nereikalinga liudininkė.
448
00:32:29,658 --> 00:32:30,742
Nebaigti galai jums nepatinka.
449
00:32:33,245 --> 00:32:38,292
Patikėk, Niki, jei būčiau į ką nors šovęs,
jis būtų negyvas.
450
00:32:50,095 --> 00:32:53,348
Šie segtukai - Samantos turėti adresai.
451
00:32:53,348 --> 00:32:54,433
Ką pastebi?
452
00:32:56,476 --> 00:32:59,771
Daugiausia, centras. Bruklinas.
453
00:33:00,772 --> 00:33:03,817
- Vienas Long Ailande. Čarlio?
- Ir kas lieka?
454
00:33:04,902 --> 00:33:07,279
Šita vieta. Kieno čia adresas?
455
00:33:07,821 --> 00:33:10,741
Kyto Lamplaiterio,
456
00:33:10,741 --> 00:33:13,994
„Lamplighter Capital and Associates“
direktoriaus.
457
00:33:13,994 --> 00:33:16,663
- Kodėl pavardė man atrodo girdėta?
- Nes mūsų liudininkas Merseris Gudmanas
458
00:33:16,663 --> 00:33:19,917
lankėsi Nepriklausomybės dienos vakarėly,
surengtame Hamiltonų-Svynių.
459
00:33:19,917 --> 00:33:24,129
Jį ten pakvietė
Rigan Hamilton-Svyni Lamplaiter.
460
00:33:24,129 --> 00:33:26,381
- Kyto žmona.
- O jis pats ten buvo?
461
00:33:26,381 --> 00:33:30,886
Kviestas buvo,
bet pagal durininko svečių sąrašą,
462
00:33:32,596 --> 00:33:34,473
jis nepasirodė.
463
00:33:35,057 --> 00:33:38,393
Taigi, centre vyksta mėgstamiausios
Samantos grupės koncertas, taip?
464
00:33:38,393 --> 00:33:42,314
Bet klubo apsauginis sako,
kad ji ėjo su kažkuo susitikti centre.
465
00:33:42,314 --> 00:33:45,651
Ji ten ateina, atsisėda čia,
kitoje gatvės pusėje nuo vakarėlio.
466
00:33:45,651 --> 00:33:47,569
Manai, ji laukė Lamplaiterio?
467
00:33:48,070 --> 00:33:49,696
Kaip ji galėjo pažinoti tokį vyrą?
468
00:33:50,280 --> 00:33:52,741
Vyriškis, atėjęs į Samantos bendrabutį,
buvo vyresnis, taip?
469
00:33:53,242 --> 00:33:54,243
Iš išvaizdos atrodo turtingas.
470
00:33:54,743 --> 00:33:57,329
Čia ji rašo apie
inteligentiškos išvaizdos vyruką,
471
00:33:57,329 --> 00:33:59,706
kuris vieną dieną pasirodo pas ją
ir pavėžėja ją į centrą.
472
00:34:00,332 --> 00:34:02,751
Apie tai, kad lankėsi į šiaurę
nuo 14-os gatvės, ji mini tik kartą.
473
00:34:07,714 --> 00:34:10,676
Pasigrožėk šia nuotrauka
iš bendrabučio apsaugos kameros.
474
00:34:14,137 --> 00:34:16,806
Čia Kytas „inteligentas“ Lamplaiteris.
475
00:34:19,768 --> 00:34:20,978
INTELIGENTAS
476
00:34:20,978 --> 00:34:22,228
- Ačiū!
- Prašom.
477
00:34:23,021 --> 00:34:25,107
Ką manai?
Tiek spragėsių, kiek patys sveriame?
478
00:34:25,107 --> 00:34:27,693
Tik jei gėrimo sulig mūsų galvomis.
479
00:34:27,693 --> 00:34:29,945
Ei, pokštauji.
480
00:34:29,945 --> 00:34:33,699
Geras ženklas.
Lyg tavyje kažkur slypėtų mano sūnus.
481
00:34:37,077 --> 00:34:39,454
Vis tiek nesuprantu, ką mes čia veikiame.
482
00:34:40,581 --> 00:34:43,542
Kai atvažiavai manęs paimt iš stovyklos,
maniau, nutiko kažkas blogo.
483
00:34:43,542 --> 00:34:46,920
Nes noriu daugiau „Greito ir pasiutusio“
laiko su savo sūnum.
484
00:34:46,920 --> 00:34:49,840
Atleisk, „Greito ir pasiutusio 2“.
485
00:34:59,683 --> 00:35:02,186
Eik, a, surask geras vietas.
Aš... Aš... Aš nupirksiu.
486
00:35:02,895 --> 00:35:04,271
- Salė vis tiek tuščia.
- Eik.
487
00:35:04,271 --> 00:35:07,065
Juk žinai, man tinka ne bet kokios vietos.
Išrink geriausias.
488
00:35:26,001 --> 00:35:28,587
Vyrai, nenoriu problemų.
489
00:35:31,465 --> 00:35:32,508
Pala.
490
00:35:34,009 --> 00:35:35,844
Mano vaikas čia!
491
00:35:35,844 --> 00:35:37,304
Jei neužsičiaupsi, ateis ir jo eilė.
492
00:35:39,473 --> 00:35:41,225
Pirma krušai Sam.
493
00:35:42,184 --> 00:35:43,685
Paskui iškrušai mus.
494
00:35:46,188 --> 00:35:47,856
Mus šiandien atleido.
495
00:35:49,107 --> 00:35:50,609
Iš ko apmokėsim sąskaitas?
496
00:35:51,985 --> 00:35:53,111
Imk.
497
00:35:56,114 --> 00:35:57,115
Ačiū.
498
00:36:11,380 --> 00:36:12,381
Atstokit!
499
00:36:13,090 --> 00:36:14,299
Tėti?
500
00:36:17,261 --> 00:36:18,387
Ei.
501
00:36:21,849 --> 00:36:22,850
Nieko tokio.
502
00:36:26,061 --> 00:36:27,604
Taip, galiu jiems paskambint.
503
00:36:28,272 --> 00:36:29,481
Be problemų.
504
00:36:29,481 --> 00:36:31,275
Ar gerai padariau?
505
00:36:32,734 --> 00:36:34,528
Apie tą faksą klausiu.
506
00:36:34,528 --> 00:36:36,655
O tu nepasižymėjai šito pokalbio?
507
00:36:37,239 --> 00:36:40,284
Belaidis ryšys. Geras, tiesa? Faksas.
508
00:36:40,284 --> 00:36:43,161
Aš pamiršau. Atleisk, kilo kitų reikalų.
509
00:36:51,628 --> 00:36:52,754
Labas, aš čia.
510
00:37:11,899 --> 00:37:12,900
Labas, Matesai.
511
00:37:12,900 --> 00:37:14,610
Gali perduot telefoną tėčiui?
512
00:37:14,610 --> 00:37:16,612
Atleisk, Rigan,
bet dabar netinkamas metas.
513
00:37:16,612 --> 00:37:20,782
Matesai, kartais
mano balso tonas sakinio gale pakyla,
514
00:37:20,782 --> 00:37:22,534
ir tai nėra klausimas.
515
00:37:22,534 --> 00:37:24,953
Todėl perduok tėvui telefoną tučtuojau.
516
00:37:26,288 --> 00:37:28,540
Pone, čia Rigan. Sako, skubu.
517
00:37:31,710 --> 00:37:32,711
Ačiū.
518
00:37:34,338 --> 00:37:36,632
- Labas, dukrele.
- Labas, tėti. Kaip tu?
519
00:37:36,632 --> 00:37:39,510
Gerai. Daug klausimų iš advokatų.
520
00:37:39,510 --> 00:37:42,596
Rytoj kartu pietaujam.
Norėsiu išgirsti viską,
521
00:37:42,596 --> 00:37:46,225
bet į mano rankas pakliuvo tai,
ką galbūt gali paaiškinti.
522
00:37:46,225 --> 00:37:47,309
Gerai.
523
00:37:47,309 --> 00:37:50,562
Tai atmintinė iš mero kontoros.
Skirta Eimoriui.
524
00:37:52,022 --> 00:37:56,735
Panašu, jog Hamiltonų-Svynių grupės
paraiška dėl
525
00:37:56,735 --> 00:38:00,572
Dekreto dėl gaisro
atidėta iki tyrimo pabaigos.
526
00:38:01,156 --> 00:38:02,491
Luktelėk.
527
00:38:09,331 --> 00:38:10,624
Dekretas dėl gaisro.
528
00:38:11,792 --> 00:38:15,337
Tai nešvari banditų ir mafijozų taktika,
529
00:38:15,337 --> 00:38:18,006
dėl kurios darbo žmonės išvaromi iš namų,
530
00:38:18,006 --> 00:38:19,758
kad už juos netektų mokėti rinkos kainos.
531
00:38:19,758 --> 00:38:24,680
Mano tėvas nekentė tokio žemo elgesio,
ir aš seku jo pavyzdžiu.
532
00:38:25,264 --> 00:38:27,599
Taip ir maniau. Taigi,
533
00:38:29,184 --> 00:38:32,563
kaip mums sužinoti apie tai daugiau,
neklausinėjant Eimorio?
534
00:38:32,563 --> 00:38:35,274
Džulijanio kabinete dar turiu draugų.
535
00:38:35,774 --> 00:38:37,442
Sužinokime, su kuo turime reikalų.
536
00:38:37,442 --> 00:38:41,864
Meras dabar Blumbergas, tėti.
Bet, taip, tu visur turi draugų.
537
00:38:41,864 --> 00:38:45,033
Aš atsiųsiu tau faksą.
Stovėk prie aparato,
538
00:38:45,033 --> 00:38:47,786
kad Matesas neprikištų savo nagų.
539
00:38:51,999 --> 00:38:53,041
Dabar pat.
540
00:38:53,041 --> 00:38:56,211
- Myliu tave, tėti, Iki.
- Ir aš tave myliu.
541
00:39:00,591 --> 00:39:02,634
- Sveiki, pareigūnai.
- Ar čia prikaišiota „blakių“?
542
00:39:02,634 --> 00:39:05,179
O gal mano kostiumas toks prastas?
543
00:39:05,888 --> 00:39:08,182
Mano asistentas puikiai dirba savo darbą.
544
00:39:08,182 --> 00:39:11,560
Gal aš jus palydėsiu į mūsų teisės skyrių.
545
00:39:11,560 --> 00:39:13,812
Jie tvarko visus
su tėvo byla susijusius reikalus.
546
00:39:13,812 --> 00:39:16,690
Mes ne dėl jūsų tėvo. Dėl jūsų vyro.
547
00:39:16,690 --> 00:39:20,861
Atėjome pakalbėti su juo,
bet, panašu, kad jo nėra darbe.
548
00:39:21,445 --> 00:39:22,446
Aš nežinojau.
549
00:39:23,739 --> 00:39:26,700
- Jūs dirbate tame pačiame pastate.
- Taip, bet ne toje pačioje įmonėje.
550
00:39:28,118 --> 00:39:29,745
Plius mes gyvename atskirai.
551
00:39:29,745 --> 00:39:32,998
Ir aš nesu informuojama,
kada jis ateina, o kada išeina.
552
00:39:34,750 --> 00:39:36,752
Girdėjote apie pašautą merginą
Centriniame parke?
553
00:39:36,752 --> 00:39:38,921
Taip, o kas?
554
00:39:38,921 --> 00:39:42,382
Ji savo jėgomis leido žurnalą,
kurį prenumeravo jūsų vyras.
555
00:39:43,008 --> 00:39:46,428
Ir jame radome užuominų į jų susitikimus.
Ir santykius.
556
00:39:46,428 --> 00:39:49,681
- Jūsų vyras buvo su jumis Liepos 4-ąją?
- Ne, kaip sakiau, mes gyvename atskirai.
557
00:39:49,681 --> 00:39:53,101
Bet jis buvo kviestas į vakarėlį,
kuriame lankėtės jūs?
558
00:39:54,311 --> 00:39:55,521
Ar jis pasirodė?
559
00:39:56,271 --> 00:39:59,858
Jaučiu, kad jūs klausinėjate manęs,
560
00:40:00,817 --> 00:40:02,319
o atsakymus jau žinote.
561
00:40:03,111 --> 00:40:04,279
Atspėjote.
562
00:40:05,656 --> 00:40:08,742
Bet leiskite pakeisti scenarijų
ir paklausti to, ko nežinau.
563
00:40:08,742 --> 00:40:09,993
Jūsų skyrybos.
564
00:40:10,786 --> 00:40:12,329
Ar neištikimybė turėjo reikšmės?
565
00:40:13,038 --> 00:40:15,082
Mergina parke tebuvo pirmakursė.
566
00:40:16,333 --> 00:40:17,334
Žinote,
567
00:40:17,334 --> 00:40:19,711
Kytas nėra tobulas, bet jis niekada...
568
00:40:19,711 --> 00:40:21,880
Kas pasiūlė skirtis?
569
00:40:22,506 --> 00:40:24,758
- Aš.
- Ir kaip sureagavo jūsų sutuoktinis?
570
00:40:24,758 --> 00:40:27,010
- Nekaip.
- Ar turite namuose ginklą?
571
00:40:27,594 --> 00:40:31,640
Su visa pagarba mūsų drąsiems broliams
ir seserims policininkams,
572
00:40:31,640 --> 00:40:35,519
su panele Hamilton-Svyni
be advokato kalbėti negalite.
573
00:40:35,519 --> 00:40:39,982
Koridoriaus gale jų - koks tuzinas. Išsirinkite.
574
00:40:39,982 --> 00:40:44,736
Mano miela dukterėčia nebūna grubi,
taigi, pasakysiu aš. Tai nėra tinkama.
575
00:40:45,737 --> 00:40:46,905
Man regis, jai viskas gerai.
576
00:40:47,489 --> 00:40:51,118
Prašyčiau.
Leiskite man palydėti jus pas teisininkus.
577
00:40:52,119 --> 00:40:54,663
Koridoriaus gale. Puikus kostiumas.
578
00:40:54,663 --> 00:40:55,747
Ką nešiojate?
579
00:41:07,593 --> 00:41:09,011
Stiu?
580
00:41:09,803 --> 00:41:10,846
Sujunk mane su Kytu.
581
00:41:11,388 --> 00:41:13,849
Jūsų laukia susitikimas.
Pasitarimų kambaryje.
582
00:41:15,475 --> 00:41:18,061
Gerai.
583
00:41:28,739 --> 00:41:34,119
Sam patinka knygos. Ji jas ne tik skaito,
bet jai patinka fizinės knygos.
584
00:41:34,119 --> 00:41:37,873
Sakė, kad norėtų seno leidimo
Rimbo tomo kvapo kvepalų.
585
00:41:38,916 --> 00:41:40,250
Iš tiesų...
586
00:41:40,250 --> 00:41:41,543
RIMBO „ILIUMINACIJOS“
587
00:41:45,714 --> 00:41:46,715
Gana skaniai kvepia.
588
00:41:55,641 --> 00:41:59,102
Fotoaparato nėra. Čia nieko nėra.
589
00:42:02,189 --> 00:42:03,315
Dieve.
590
00:42:07,945 --> 00:42:09,988
Ilgėjausi Sam, kai gavau namų areštą.
591
00:42:11,323 --> 00:42:13,951
Ir be jos aš vos nenumiriau. Bet dabar...
592
00:42:16,870 --> 00:42:18,664
Dabar kur kas blogiau.
593
00:42:21,458 --> 00:42:24,586
Yra keli Sam daiktai vonioje.
Nueisiu pažiūrėti.
594
00:42:27,130 --> 00:42:28,131
Gerai.
595
00:42:33,053 --> 00:42:35,222
- Šūktelėk, jei rasi ką.
- Gerai.
596
00:42:48,151 --> 00:42:49,695
„NEIŠTIKIMYBĖS
IR BANKROTO HIERARCHIJOS“
597
00:43:04,126 --> 00:43:05,502
ČARLZAS FORIJĖ
598
00:43:05,502 --> 00:43:07,754
NETIKĖTOS GLORIJOS FAN
MIRTIES ATVEJU
599
00:43:16,513 --> 00:43:20,642
„Aštuoni, trys. Aštuoni, trys.
Aštuoni, trys.“
600
00:43:21,435 --> 00:43:22,811
Aštuoniasdešimt trys.
601
00:43:30,736 --> 00:43:36,074
„Ieškok už žirgo.“
602
00:43:40,704 --> 00:43:42,122
Ieškok už žirgo.
603
00:43:43,749 --> 00:43:46,418
Kur žirgas? Kas yra žirgas?
604
00:43:47,669 --> 00:43:48,837
PAMIŠĘS ŽIRGAS
605
00:43:55,052 --> 00:43:57,304
HENRIS MILERIS
„VĖŽIO ATOGRĄŽA“
606
00:44:00,974 --> 00:44:02,267
{\an8}„BĖRASIS PONIS“
DŽONAS STEINBEKAS
607
00:44:12,277 --> 00:44:13,570
{\an8}MUSTANGAS
SALONAS IR SERVISAS
608
00:44:42,140 --> 00:44:45,060
Ei, Pranaše. Nešk šen subinę.
609
00:44:45,561 --> 00:44:46,770
Gerai, tuoj.
610
00:44:55,070 --> 00:44:56,488
Kas čia, bliamba?
611
00:44:58,156 --> 00:45:01,201
Taigi. Štai naujas planas.
612
00:45:01,201 --> 00:45:03,370
Aš nenorėjau kąsti rankai,
kuri mus maitino,
613
00:45:03,871 --> 00:45:05,163
bet ta ranka tapo kumščiu.
614
00:45:06,290 --> 00:45:08,792
Metas ištaškyti ją į gabaliukus.
615
00:45:36,987 --> 00:45:40,073
- Pasiruošęs, kai tik liepsi, bose.
- Solomonai Grandži, pone,
616
00:45:40,073 --> 00:45:42,743
jūs pranokote pats save.
617
00:45:44,620 --> 00:45:45,746
Kur Čarlis?
618
00:46:32,501 --> 00:46:34,920
Ei, vyruti. Viskas gerai.
619
00:46:36,004 --> 00:46:37,172
Jie - paprasti vagys.
620
00:46:38,423 --> 00:46:39,675
Viskas mums gerai.
621
00:46:41,635 --> 00:46:45,681
Atšauksiu kredito korteles,
uždėsiu ledo ant lūpos. Lyg nieko nebuvo.
622
00:46:46,473 --> 00:46:49,476
To nebūtų nutikę, jei būtum ėjęs į darbą,
623
00:46:49,476 --> 00:46:51,645
o ne bandęs būti geriausiu tėvu pasaulyje.
624
00:46:53,063 --> 00:46:55,107
Gal ir mėginau tau įtikti.
625
00:46:59,361 --> 00:47:02,447
Bet tik dėl to, kad nuvyliau tave.
626
00:47:06,577 --> 00:47:07,578
Vilai...
627
00:47:18,297 --> 00:47:23,135
Mes su tavo mama žinom, kad tu matei tai,
628
00:47:24,511 --> 00:47:25,971
ko niekada neturėtum matyti.
629
00:47:26,471 --> 00:47:28,473
Mane, čia, su jauna moterimi.
630
00:47:30,267 --> 00:47:31,894
Pamiršau lakroso marškinėlius.
631
00:47:33,854 --> 00:47:37,107
Mamai liepė įsidėti,
aš pažadėjau, bet neįsidėjau.
632
00:47:37,816 --> 00:47:41,195
Atėjau čia niekam nieko nesakęs.
Girdėjau jus.
633
00:47:54,041 --> 00:47:55,417
Ačiū, kad pasakei man.
634
00:47:55,417 --> 00:47:58,962
Niekas ant tavęs nepyksta. Mes pykstam
ant manęs. Aš pykstu ant savęs.
635
00:48:00,255 --> 00:48:04,134
Ir dėl to laiško.
Viskas gerai. Aš suprantu.
636
00:48:06,803 --> 00:48:09,139
Aš tik noriu pakalbėt apie tai.
637
00:48:10,265 --> 00:48:11,391
Kodėl tu taip pasielgei?
638
00:48:12,643 --> 00:48:14,061
Nebemyli mamos?
639
00:48:14,645 --> 00:48:15,896
Kodėl aš...
640
00:48:17,189 --> 00:48:19,149
Gal suprasi, kai paaugsi.
641
00:48:19,149 --> 00:48:20,359
Gal ir nesuprasi.
642
00:48:21,568 --> 00:48:22,736
Svarbiausia...
643
00:48:26,240 --> 00:48:30,244
Aš nuvyliau tave labai.
644
00:48:31,495 --> 00:48:35,666
Taip, jog daugiau nebeįmanoma nuvilti.
Ir dėl to aš nuoširdžiai atsiprašau.
645
00:48:40,879 --> 00:48:42,089
Tavo mama.
646
00:48:46,385 --> 00:48:50,389
Sveika, jei skambino dėl Vilo,
aš jį paėmiau. Jis su manim.
647
00:48:51,014 --> 00:48:53,267
Pas mane buvo du policijos detektyvai.
648
00:48:54,434 --> 00:48:55,602
Palauk.
649
00:48:56,603 --> 00:48:57,938
O dėl ko?
650
00:48:57,938 --> 00:48:59,231
Dėl tavęs.
651
00:49:02,317 --> 00:49:05,696
Ta mergina iš parko - ta pati,
kurią krušai.
652
00:49:07,698 --> 00:49:08,532
Taip.
653
00:49:10,659 --> 00:49:12,160
Ji buvo pirmakursė.
654
00:49:12,953 --> 00:49:14,037
Aš maniau, kad ji vyresnė.
655
00:49:14,872 --> 00:49:16,248
Už ką vyresnė? Už vaiką?
656
00:49:17,040 --> 00:49:21,211
- Kur buvai Liepos 4-ąją?
- Manai, kad aš šoviau?
657
00:49:21,211 --> 00:49:24,047
Ne, tikiuosi, kad turi alibi.
658
00:49:24,715 --> 00:49:25,841
Rimtai manęs to klausi?
659
00:49:25,841 --> 00:49:28,302
Žinoma, ne. Kur tu gautum ginklą?
660
00:49:29,511 --> 00:49:33,265
Kytai. Pasakyk man atvirai.
Ar manai, jog tai susiję?
661
00:49:34,725 --> 00:49:38,478
Mergina, buvusi šalia vakarėlio,
kuriame turėjai būti tu.
662
00:49:42,274 --> 00:49:47,237
Niujorkas gal ir gali pasirodyti mažas,
bet vargu, ar tai galėjo būt sutapimas.
663
00:49:53,869 --> 00:49:55,954
Aš gal jau eisiu.
664
00:49:57,414 --> 00:49:59,499
Palauk. Aš tave palydėsiu.
665
00:49:59,499 --> 00:50:01,418
Nesivargink. Dar pamatys kas.
666
00:50:01,418 --> 00:50:04,046
Sam, ateik. Palauk.
667
00:50:27,236 --> 00:50:28,904
Palauk. Vilai, palauk.
668
00:50:33,492 --> 00:50:35,744
Sveikas, vyruti. Ar tavo tėtis namie?
669
00:51:37,055 --> 00:51:39,057
Išvertė Egidija Namavičė