1
00:01:05,566 --> 00:01:07,401
{\an8}PĒC GĀRTA RISKA HOLBERGA GRĀMATAS MOTĪVIEM
2
00:01:25,919 --> 00:01:27,838
Šo es visur meklēju.
3
00:01:29,756 --> 00:01:32,176
Pag, atvaino! Tu visur meklē
4
00:01:32,176 --> 00:01:36,054
Čārlza Forjē
Ragnesības un bankrota hierarhijas?
5
00:01:36,054 --> 00:01:37,890
- Furjē.
- Furjē.
6
00:01:38,390 --> 00:01:40,225
Šim rakstniekam bija
daudz revolucionāru ideju,
7
00:01:40,225 --> 00:01:42,102
bet viņš bija arī baigi smieklīgs.
8
00:01:43,854 --> 00:01:46,899
"Furjē dzēlīgi kritizē civilizāciju,
9
00:01:46,899 --> 00:01:49,193
kas pār mēru regulē seksuālās attiecības,
10
00:01:49,193 --> 00:01:52,362
bet finanšu sektoram
ļauj sabiedrību čakarēt."
11
00:01:53,322 --> 00:01:55,782
Izklausās, ka var pārsmieties.
12
00:01:56,533 --> 00:01:58,243
Nebiju dzirdējis, ka tu par viņu runātu.
13
00:01:58,243 --> 00:02:02,706
- Nu, tā nav man. Tā ir dāvana.
- Forši.
14
00:02:04,374 --> 00:02:05,626
Kam tā ir?
15
00:02:05,626 --> 00:02:06,710
Igijam.
16
00:02:07,503 --> 00:02:08,878
No 1000 Deju Zemes.
17
00:02:08,878 --> 00:02:10,214
Viņa īstais vārds ir Nikijs.
18
00:02:10,214 --> 00:02:12,674
To es varu tev pateikt,
jo Vecgada vakarā tu viņu satiksi.
19
00:02:12,674 --> 00:02:14,885
Viņš pie sevis rīkos ballīti.
20
00:02:14,885 --> 00:02:16,637
Tā būs skvotā Čainataunā.
21
00:02:16,637 --> 00:02:19,389
Tur ir tik netīrs, bet tik jautri!
22
00:02:19,389 --> 00:02:21,892
Un arī pārsteidzoši izglītojoši.
23
00:02:21,892 --> 00:02:25,145
Var teikt, ka viņš savā ziņā
spēlēja Ex Post Facto.
24
00:02:25,145 --> 00:02:27,231
Tātad būtībā viņš tev ir leģenda?
25
00:02:27,231 --> 00:02:29,107
Bet to es viņam nekad neteikšu.
26
00:02:31,818 --> 00:02:33,529
Galvenais, satiekot savus varoņus,
27
00:02:33,529 --> 00:02:36,365
ir izlikties,
ka tev par viņiem nospļauties.
28
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
Man likās, ka galvenais ir viņus nesatikt.
29
00:02:41,370 --> 00:02:43,330
Un šķiet, ka viņš tev nav vienaldzīgs,
30
00:02:43,330 --> 00:02:46,333
jo tu pērc viņam dāvanu un tā, tāpēc...
31
00:02:46,333 --> 00:02:48,252
Nu, es pērku viņam grāmatu.
32
00:02:48,252 --> 00:02:51,547
Es pērku cilvēkiem grāmatas, Čārlz.
Es dāvinu zināšanas.
33
00:02:51,547 --> 00:02:53,590
Es nevienu no tevis neesmu dabūjis.
34
00:02:54,466 --> 00:02:57,344
Es tev kādu atradīšu.
35
00:03:00,430 --> 00:03:01,431
"Velvets"?
36
00:03:02,432 --> 00:03:03,433
{\an8}VELVETS
DONS FRĪMENS
37
00:03:03,433 --> 00:03:05,936
{\an8}Tā ir par lāci, kas pazaudē pogu.
38
00:03:05,936 --> 00:03:07,521
Tev tā patiks.
39
00:03:12,401 --> 00:03:15,195
- Varēji palūgt, lai pasmaidu.
- Tas šķita pārāk liels lūgums.
40
00:03:16,989 --> 00:03:18,156
Es nebildēju tevi.
41
00:03:19,116 --> 00:03:20,367
To ielu mākslu.
42
00:03:25,080 --> 00:03:27,124
Apturiet ģentrifikāciju!
Izglābiet pilsētu, ko mīlat.
43
00:03:33,005 --> 00:03:35,007
- Ei, man ir jautājums.
- Jā?
44
00:03:35,007 --> 00:03:38,385
Kāpēc mēs cenšamies izglābt to,
ko aktīvi nodedzinām?
45
00:03:39,303 --> 00:03:41,346
Dažreiz pasaule ir jāaizdedzina,
lai to salabotu.
46
00:03:42,681 --> 00:03:43,682
Esi dzirdējis Nikiju.
47
00:03:46,518 --> 00:03:47,769
Es nezinu.
48
00:03:47,769 --> 00:03:49,479
Es īsti nesaprotu, par ko viņš runā.
49
00:03:50,147 --> 00:03:52,274
Bet te ir labāk
nekā cietumā vai Sola furgonā.
50
00:03:54,026 --> 00:03:56,528
Mēs palīdzam īstenot Nikija mērķus,
un viņš par mums rūpējas.
51
00:03:57,279 --> 00:03:58,780
Kaut kāds tips uzvalkā reizi mēnesī
52
00:03:58,780 --> 00:04:02,201
iemet pastkastē aploksni ar naudu.
Cenšos to neanalizēt.
53
00:04:03,702 --> 00:04:05,037
Pag, kāds par to vietu maksā?
54
00:04:05,704 --> 00:04:09,208
Jā, mums tualetēs ir ūdens.
Aizej kādreiz uz C skvotu!
55
00:04:10,876 --> 00:04:13,712
Šajā sakarā - man vajag čurāt.
Esam te stāvējuši pietiekami.
56
00:04:15,422 --> 00:04:18,257
Kādas desmit skrejlapas izmet!
Daudz ne, lai Nikijs nekļūtu aizdomīgs,
57
00:04:18,257 --> 00:04:20,844
bet tā, lai viņam šķistu,
ka dažus esam izmainījuši.
58
00:04:55,629 --> 00:05:00,634
Sveiks! Divdesmit ar roku.
Piecdesmit ar muti.
59
00:05:00,634 --> 00:05:02,261
To otro.
60
00:05:04,263 --> 00:05:08,225
Labi. Tomēr naudu,
lūdzu, man vajadzēs vispirms.
61
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
1 GADS
62
00:05:12,729 --> 00:05:14,857
MANA DZĪVE, FOTOGRAFĒJOT EPICENTRU
PĒC 11. SEPTEMBRA
63
00:05:26,535 --> 00:05:28,287
TIEK MEKLĒTS NOPRATINĀŠANAI
ČĀRLZS VAISBĀRGERS
64
00:05:36,211 --> 00:05:40,215
- Mums jāiet.
- Tu tiec arestēts, Zvārgulīt.
65
00:05:46,221 --> 00:05:48,557
- Kas par lietu, Čārlij?
- Ejam!
66
00:05:54,188 --> 00:05:55,105
Velns!
67
00:06:09,453 --> 00:06:10,454
Policist!
68
00:06:24,176 --> 00:06:25,177
Šurp! Aiziet!
69
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
Velns!
70
00:06:30,390 --> 00:06:31,808
Atvainojiet!
71
00:06:42,694 --> 00:06:45,489
Kā jau teicu, tu tiec arestēts.
72
00:06:49,618 --> 00:06:51,245
LIELAS, KĀRDINOŠAS BEIBES
73
00:07:03,006 --> 00:07:04,007
Saki ko labu!
74
00:07:04,007 --> 00:07:06,093
Atvaino - nepiemērots brīdis?
75
00:07:06,093 --> 00:07:09,346
Esmu tajā vizītē, ko, šķiet, pieminēju.
76
00:07:11,431 --> 00:07:13,684
Tad tev ir darba pilnas rokas?
77
00:07:14,768 --> 00:07:18,272
Ei, ātri: vai noskaidrojām identitāti
no tās kameras ieraksta?
78
00:07:18,272 --> 00:07:22,609
Ir redzams viņa pakausis. Viņš ir garš,
solīds, kā jau Pandu meitene teica.
79
00:07:23,318 --> 00:07:25,487
Bet ne tāpēc es zvanu.
80
00:07:29,575 --> 00:07:32,494
Pēc tevis prasa Viljams Hamiltons-Svīnijs.
81
00:07:33,996 --> 00:07:36,707
Viņš ir tā uzvalka īpašnieks,
kas bija mugurā Gudmena kungam
82
00:07:36,707 --> 00:07:38,709
naktī, kad sašāva Samantu.
83
00:07:38,709 --> 00:07:41,545
Viņš ir arī
viens no tiem Hamiltoniem-Svīnijiem.
84
00:07:41,545 --> 00:07:43,338
Labi. Lai viņš pagaida.
85
00:07:43,338 --> 00:07:47,467
Viņš nekur neies.
Viņu aizturēja par uzmākšanos.
86
00:07:48,051 --> 00:07:52,514
Mēģināja bēgt. Šķiet, ka Gudmena kungs
ir atstājis tavu vizītkarti viņa biksēs,
87
00:07:52,514 --> 00:07:54,975
un nu viņš domā,
ka viņam departamentā ir draugs.
88
00:07:54,975 --> 00:07:56,435
Skaidrs.
89
00:07:57,102 --> 00:07:59,021
Al, vai tu runā pa telefonu?
90
00:07:59,771 --> 00:08:01,356
Nu, drīz būšu.
91
00:08:02,858 --> 00:08:04,985
Man tas bija jānokārto,
lai es varētu koncentrēties.
92
00:08:05,569 --> 00:08:06,987
Šis ir grūti, ja?
93
00:08:08,113 --> 00:08:10,991
- Mana māte to neatbalstītu.
- Tu tagad domā par savu māti?
94
00:08:10,991 --> 00:08:14,536
Alij, tava mamma grib mazbērnus.
Viņa neprasīs, no kurienes viņi nāk.
95
00:08:24,338 --> 00:08:28,634
Vill, es nevaru atrast tavu basketbola
kreklu. Vai nevari uzvilkt T kreklu?
96
00:08:29,968 --> 00:08:31,887
Nē, gribu basketbola kreklu.
97
00:08:34,597 --> 00:08:37,058
Čau, Stjū! Līdz 10.00 būšu.
Man jāaizved bērni uz nometni.
98
00:08:37,058 --> 00:08:41,104
Labi, jo domāju,
ka redzēju faksu, kas man nebija jāredz.
99
00:08:41,104 --> 00:08:43,649
- Un to gribēsi redzēt arī tu.
- Kas tas ir?
100
00:08:51,406 --> 00:08:52,699
Tu zināsi labāk nekā es.
101
00:08:52,699 --> 00:08:54,618
Ielikšu to tava galda atvilktnē.
102
00:08:56,370 --> 00:08:58,038
Labi, paldies. Atā!
103
00:08:58,038 --> 00:08:59,122
Labi, paldies.
104
00:09:37,870 --> 00:09:40,205
Ei, jūs! Es jūs redzu.
105
00:09:41,206 --> 00:09:42,749
Kā jau iepriekš teicu,
106
00:09:42,749 --> 00:09:45,836
ja neesat neviena
apstiprinātajā apmeklētāju sarakstā,
107
00:09:45,836 --> 00:09:49,214
- nevienu apciemot nedrīkstat.
- Zinu, bet es nāku ar mieru.
108
00:09:49,923 --> 00:09:54,720
- Es jūsu sejai neuzticos. Ejiet! Tagad.
- Labi. Atvainojiet!
109
00:10:08,483 --> 00:10:10,485
- Vai mūzika nav par skaļu?
- It nemaz.
110
00:10:10,485 --> 00:10:13,030
Cerams, tā uzlabo viņas noskaņojumu.
Un jūsējo.
111
00:10:13,906 --> 00:10:17,618
- Aiziešu pēc kafijas. Jums atnest?
- Ļoti pateicos, Janga kungs.
112
00:10:18,410 --> 00:10:19,995
- Ar krējumu un cukuru?
- Jā.
113
00:10:19,995 --> 00:10:21,788
Vai esat reportieris?
114
00:10:22,372 --> 00:10:25,000
- Vai man jāizsauc apsardze?
- Nē.
115
00:10:34,801 --> 00:10:35,844
- Sveika!
- Kur esi?
116
00:10:36,470 --> 00:10:38,639
- Kur esi tu?
- Grasījos braukt uz biroju.
117
00:10:38,639 --> 00:10:40,766
- Es arī.
- Bet tagad tev jābrauc šurp.
118
00:10:40,766 --> 00:10:42,684
- Ir problēma.
- Kāda problēma?
119
00:10:42,684 --> 00:10:45,646
- Vienkārši atbrauc, cik ātri vari, ja?
- Nē, kas par lietu?
120
00:10:45,646 --> 00:10:47,814
Rīgena, tas ir kārtīgs līkums.
121
00:10:47,814 --> 00:10:50,067
Runa ir par Villu. Tas ir nopietni, Kīt.
122
00:10:50,943 --> 00:10:54,112
Nedzirdu. Slikta zona. Bet jā - es būšu.
123
00:11:05,582 --> 00:11:09,127
Tas cilvēks, pie kā nācu,
ir jau izrakstījies.
124
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
Varbūt tas, ko apciemojat, gribētu šīs?
125
00:11:16,134 --> 00:11:19,680
Margrietiņas ir viņas mīļākās puķes.
Kā jūs zinājāt?
126
00:11:35,237 --> 00:11:36,405
Viņš iet prom.
127
00:11:36,405 --> 00:11:38,156
- Seko viņam!
- Tiks darīts.
128
00:11:50,961 --> 00:11:53,547
Bez cirtām neviens tevi nepazīs.
129
00:11:54,423 --> 00:11:56,675
Atliek tikai pārējie mana izskata aspekti.
130
00:11:56,675 --> 00:12:01,388
- Sākot ar seju.
- Labi. Paskaties!
131
00:12:02,014 --> 00:12:04,641
Mans meistardarbs ir pabeigts.
132
00:12:11,064 --> 00:12:13,025
Kas vainas? Tu izskaties smuki.
133
00:12:13,025 --> 00:12:15,611
Visiem tā nepiestāvētu,
bet tev ir ļoti laba galvas forma.
134
00:12:15,611 --> 00:12:18,280
Runa nav par griezumu.
Lai gan tas īsti nepalīdz.
135
00:12:18,280 --> 00:12:19,364
Tad kas ir?
136
00:12:19,364 --> 00:12:22,159
Ko esmu izdarījis? Esmu meklēšanā.
137
00:12:22,743 --> 00:12:25,037
Sema joprojām ir komā.
Es nezinu, kurš viņu sašāva.
138
00:12:25,037 --> 00:12:27,581
Un arī tiku pierunāts
iesaistīties ēkas spridzināšanā.
139
00:12:28,165 --> 00:12:32,169
- Tāpēc nu esmu spridzinātājs.
- Ei! Viss ir kārtībā.
140
00:12:32,169 --> 00:12:34,213
Es vienkārši jūtos slikti.
141
00:12:35,130 --> 00:12:37,799
Tu neesi vienīgais,
kam bijušas šādas domas.
142
00:12:38,592 --> 00:12:40,552
Tā tas notiek, kad pirmoreiz izlauzies
143
00:12:40,552 --> 00:12:42,387
no parastās pasaules un sāc dzīvot te.
144
00:12:48,352 --> 00:12:52,105
Kas, pie velna, te notiek?
Vai tie ir mani uzgaļi?
145
00:12:53,607 --> 00:12:55,609
- Tie ir mani uzgaļi.
- Ei! Liec viņu mierā!
146
00:12:55,609 --> 00:12:59,446
Ja prasi man, mēs visi
esam likuši viņu mierā par daudz.
147
00:12:59,947 --> 00:13:03,408
- Beidz!
- Tikai tev, Sol, neviens neprasīja.
148
00:13:03,408 --> 00:13:07,371
Čārlijam mūs vajag. Viņš ir bēglis.
Ir izlikti meklēšanas plakāti.
149
00:13:07,371 --> 00:13:09,623
Ko? Tad viņš te nevar palikt.
150
00:13:09,623 --> 00:13:12,960
Nikij, viņš piesaistīs par daudz
uzmanības. Ar loku nodzīšanu nepietiks.
151
00:13:15,254 --> 00:13:19,049
Nē, te tu esi drošībā, Pravieti.
Un savējos mēs aizsargājam.
152
00:13:19,049 --> 00:13:21,969
Mēs atmaksājam tiem, kas mūs nodod.
153
00:13:29,852 --> 00:13:31,895
Tātad esi tas istabas biedrs.
154
00:13:32,563 --> 00:13:34,314
Viņš to saka arī svešiniekiem?
155
00:13:36,400 --> 00:13:39,403
Domāju, ka tikai mammai.
Laikam mana reputācija iet man pa priekšu.
156
00:13:39,403 --> 00:13:44,074
Tieksme lietot narkotikas noteikti.
Bet uzmākšanās? Tas ir kas jauns.
157
00:13:44,074 --> 00:13:47,995
Mieru! Es nemaz netaisījos to darīt.
158
00:13:47,995 --> 00:13:50,831
Es būtu vienkārši paņēmis naudu un bēdzis.
159
00:13:50,831 --> 00:13:53,834
Daudz cienījamāk.
Zini, Mērsers šķiet jauks puisis.
160
00:13:53,834 --> 00:13:55,627
- Domāju, ka viņam ir labāka gaume.
- Jā,
161
00:13:55,627 --> 00:13:58,630
es jau sen cenšos viņam to iestāstīt.
162
00:13:58,630 --> 00:14:01,758
Viņš šai pasaulei ir par labu.
Aiz restēm neizvilktu pat minūti.
163
00:14:01,758 --> 00:14:02,843
Un tu izvilktu?
164
00:14:02,843 --> 00:14:08,056
Tieši tāpēc es mēģinu
apelēt pie jūsu žēlastības.
165
00:14:08,056 --> 00:14:10,392
Kā teicāt, šis ir mans pirmais pārkāpums,
166
00:14:10,392 --> 00:14:14,146
un es mēģinu saprast,
vai tas būtu prātīgi,
167
00:14:14,146 --> 00:14:18,233
ja šis jaukais policijas departaments
izmantotu visus savus resursus,
168
00:14:18,233 --> 00:14:19,526
lai ierosinātu pret mani lietu.
169
00:14:19,526 --> 00:14:22,863
Noteikti. Varbūt kāds laiciņš cietumā
nāktu tev par labu.
170
00:14:22,863 --> 00:14:25,866
Nav labāka veida, kā atmest ieradumu,
kā pilnīga atturība cietumā.
171
00:14:25,866 --> 00:14:28,243
Es dzīvoju savā studijā
172
00:14:28,243 --> 00:14:31,663
un negribēju, lai Mērsers to visu redz.
173
00:14:32,664 --> 00:14:38,045
Detektīv, mani var apsūdzēt par ietiepību,
iedomību, briesmīgiem lēmumiem...
174
00:14:40,923 --> 00:14:42,758
bet ne prostitūciju.
175
00:14:45,093 --> 00:14:46,094
Labi.
176
00:14:48,222 --> 00:14:51,141
Teiksim, ja es panāktu,
ka šīs apsūdzības tiek atceltas...
177
00:14:51,141 --> 00:14:54,019
Pārliecinātu tikumības policistu,
ka biji vienkārši draudzīgs...
178
00:14:55,395 --> 00:14:57,147
Ko tu izdarītu manā labā? Mērsera?
179
00:14:57,147 --> 00:14:59,316
Dosies uz rehabilitāciju?
Uz anonīmo sapulci?
180
00:14:59,942 --> 00:15:02,486
- Ja nu es palīdzētu atrisināt šo lietu?
- Ko, lūdzu?
181
00:15:02,486 --> 00:15:07,533
Ziniet, esmu blenzis uz šo sienu
nu jau labu laiku,
182
00:15:07,533 --> 00:15:08,867
gaidot jūs.
183
00:15:08,867 --> 00:15:10,786
Un tie fragmenti...
184
00:15:11,787 --> 00:15:15,499
Tas viss attiecas uz meiteni,
kuru Centrālparkā sašāva, pareizi?
185
00:15:15,499 --> 00:15:17,209
- To, kuru atrada Mērsers.
- Jā.
186
00:15:17,209 --> 00:15:20,045
Un vai jau esat sapratis, ka tas esmu es?
187
00:15:24,132 --> 00:15:25,384
Billijs Trīsvālis.
188
00:15:25,384 --> 00:15:27,427
Domāju, ka esi kaut kāds gleznotājs.
189
00:15:27,928 --> 00:15:28,929
Multitalantīgs.
190
00:15:30,305 --> 00:15:33,433
Redziet,
es biju tajā grupā un tad vairs nebiju.
191
00:15:34,810 --> 00:15:38,272
Man bija jāaiziet. Man paslīdēja kāja.
192
00:15:38,272 --> 00:15:41,358
Vienkārši...
Mūsu ģitārists pārdozēja, nomira,
193
00:15:41,900 --> 00:15:43,527
un es negribēju spēlēt bez viņa.
194
00:15:44,611 --> 00:15:46,822
Es tiešām nespēju. Tāpēc...
195
00:15:48,282 --> 00:15:51,285
Es biju
tikai mazliet mazākā pakaļā nekā viņš.
196
00:15:51,827 --> 00:15:53,036
Tāpēc es aizgāju.
197
00:15:53,996 --> 00:15:55,247
Tas albums ir viņas?
198
00:15:56,206 --> 00:15:57,583
Un viņa bija uz to koncertu?
199
00:15:58,458 --> 00:16:03,088
- Tā ir viņa, vai ne? Samanta?
- Jā.
200
00:16:03,088 --> 00:16:07,968
Es nevienu Samantu nepazīstu.
Vai viņu sauca arī kā citādi?
201
00:16:07,968 --> 00:16:09,303
Cik es zinu, nē.
202
00:16:09,303 --> 00:16:11,722
- Skaidrs.
- Pazīsti visus fanus pēc vārda?
203
00:16:12,389 --> 00:16:14,850
Iedomājieties tik -
arī es biju tajā koncertā.
204
00:16:14,850 --> 00:16:18,478
Un iedomājieties tik -
pēc tam es klubā satiku to puiku.
205
00:16:18,478 --> 00:16:20,981
Viņš šņauca koku ar to čali -
galveno solistu.
206
00:16:21,815 --> 00:16:27,070
"Galvenais solists" ir mazliet pārspīlēti.
Drīzāk mana karaokes versija.
207
00:16:27,070 --> 00:16:29,448
Viņu sauc Nikijs Haoss.
208
00:16:29,948 --> 00:16:31,992
Tas puika... Viņš teica, ka viņam...
209
00:16:32,618 --> 00:16:34,161
ka viņam kāds jāsatiek.
210
00:16:34,161 --> 00:16:38,749
Varētu būt, ka Sema vai Samanta,
tā šķiet. Tiešām nav ne jausmas.
211
00:16:38,749 --> 00:16:41,001
Bet viņš pieminēja, ka viņa ir rakstniece,
212
00:16:41,001 --> 00:16:43,837
ka viņa ir uzrakstījusi
kaut ko par mani un Nikiju.
213
00:16:43,837 --> 00:16:44,963
Šeit.
214
00:16:46,507 --> 00:16:47,841
Mēs to puiku meklējam.
215
00:16:48,800 --> 00:16:52,054
Čārlzs Vaisbārgers.
216
00:16:52,054 --> 00:16:54,139
Tiešām - varbūt viņš kaut ko zina,
217
00:16:54,139 --> 00:16:56,475
bet galīgi neizskatījās pēc slepkavnieka.
218
00:16:59,228 --> 00:17:01,813
Es ieskenēju tikai līdz šai vietai,
219
00:17:01,813 --> 00:17:03,524
bet viņa par jums raksta daudz.
220
00:17:09,112 --> 00:17:12,281
Vai jums nešķiet dīvaini,
ka tā meitene, Samanta,
221
00:17:12,281 --> 00:17:14,201
kas ir apsēsta ar mani un manu grupu,
222
00:17:14,201 --> 00:17:19,122
tiek sašauta parkā,
kur ielas otrā pusē ir mana tēva māja?
223
00:17:19,705 --> 00:17:20,874
Un viņu atrod tavs draugs.
224
00:17:20,874 --> 00:17:22,542
Viņam tajās viesībās nebija jābūt.
225
00:17:23,417 --> 00:17:26,463
Nezinu, ko tieši viņš jums teica,
226
00:17:26,463 --> 00:17:28,382
bet viņš nebija ielūgts
227
00:17:28,382 --> 00:17:32,553
un mani... negaidīja.
228
00:17:32,553 --> 00:17:37,516
Jo es ar savu ģimeni
neesmu runājis vairāk kā 15 gadus.
229
00:17:41,937 --> 00:17:44,064
Viss sagāja dēlī, kad nomira mamma.
230
00:17:46,567 --> 00:17:51,613
Bet acīmredzot
te ir kāda saistība, vai ne?
231
00:17:55,158 --> 00:17:55,993
Jūs viņu izsaucāt?
232
00:17:55,993 --> 00:17:58,287
Kā es varēju zināt,
ka būsi tik izpalīdzīgs?
233
00:17:59,830 --> 00:18:01,164
Labi.
234
00:18:01,164 --> 00:18:04,209
Dodies mājās! Ieej dušā! Kaut ko ieēd!
235
00:18:04,209 --> 00:18:05,961
Tikšu galā ar tavām apsūdzībām.
236
00:18:06,712 --> 00:18:09,131
Kaut ko iedomāsies, piezvani man!
237
00:18:11,300 --> 00:18:12,342
Ei, varu paņemt tās?
238
00:18:12,342 --> 00:18:14,219
Jā, tās ir kopijas.
239
00:18:15,721 --> 00:18:18,599
Kad noskaidrosim,
kurš ir saistīts ar Samantu,
240
00:18:20,434 --> 00:18:22,144
noskaidrosim, kurš viņu sašāva.
241
00:18:27,357 --> 00:18:28,442
Sveika! Kas par lietu?
242
00:18:29,610 --> 00:18:30,736
Nāc līdzi!
243
00:18:40,579 --> 00:18:41,747
Trūkst "i" taustiņa.
244
00:18:42,581 --> 00:18:43,832
Tad mums ir jādabū jauns?
245
00:18:43,832 --> 00:18:46,627
- Vai tāpēc tu mani atsauci šurp?
- Tā zīmīte. No viņas.
246
00:18:47,419 --> 00:18:50,589
"Viņš tev melo."
Burta "i" vietā bija cipars 1".
247
00:18:51,298 --> 00:18:52,132
Esi droša?
248
00:18:53,008 --> 00:18:55,344
Katrs burts ir neizdzēšami ierakstīts
manās smadzenēs.
249
00:18:58,722 --> 00:19:00,557
V1ŅŠ TEV MELO.
250
00:19:03,936 --> 00:19:06,313
Viņa teica, ka nav to rakstījusi.
Es nenoticēju.
251
00:19:08,607 --> 00:19:09,858
Ai, velns!
252
00:19:10,817 --> 00:19:15,322
Viņš zināja par tavu dēku, Kīt.
Kā Vills zināja par tavu dēku?
253
00:19:15,322 --> 00:19:16,657
Es nezinu.
254
00:19:18,617 --> 00:19:21,328
Es nezinu.
Es vienmēr biju ļoti piesardzīgs.
255
00:19:21,328 --> 00:19:22,496
Es centos.
256
00:19:22,496 --> 00:19:24,790
Mēs negājām, kur kāds mūs varētu redzēt.
257
00:19:24,790 --> 00:19:29,294
Uz māju viņa nekad nenāca.
Izņemot vienu reizi.
258
00:19:31,672 --> 00:19:32,673
Paliec te!
259
00:19:33,549 --> 00:19:35,717
Viņa atnāca uz dzīvokli vienreiz.
260
00:19:36,343 --> 00:19:39,471
Ei! Ko es tev teicu?
261
00:19:39,471 --> 00:19:42,349
Ko tu darīsi? Mani sodīsi?
262
00:19:42,349 --> 00:19:44,768
- Ak dievs, Kīt!
- Es negribēju, ka viņa nāk augšā,
263
00:19:44,768 --> 00:19:46,937
bet viņa uznāca.
Nekas nenotika. Mājās neviena nebija.
264
00:19:47,813 --> 00:19:49,648
Atvaino! Tikai te ir dīvaini.
265
00:19:49,648 --> 00:19:53,402
Tā tu domā.
Villam ir 12. Viņam ir atslēga!
266
00:19:53,402 --> 00:19:54,528
Tas daudz ko izskaidro.
267
00:19:57,155 --> 00:19:59,658
Man ļoti žēl. Man nebija nodoma...
268
00:19:59,658 --> 00:20:02,995
- Ej ellē ar saviem nodomiem!
- Ko tu gribi, lai daru?
269
00:20:02,995 --> 00:20:04,830
- Gribi, lai aizeju?
- Gribu, lai nomirsti.
270
00:20:05,414 --> 00:20:08,125
- Tu tā nedomā.
- Domāju gan. Tikai man vajag tevi dzīvu,
271
00:20:08,125 --> 00:20:13,130
jo tu esi manu bērnu tēvs un viņi
tevi mīl. Un viņiem jau tā ir sāpīgi.
272
00:20:15,799 --> 00:20:16,800
1000 DEJU ZEME
273
00:20:16,800 --> 00:20:19,386
Mums šis būs jāver vaļā
un tiešām jāizlasa.
274
00:20:19,386 --> 00:20:21,930
Tas būs jādara tev vienam.
Es neesmu komiksu fane.
275
00:20:21,930 --> 00:20:24,391
- Nekad nesaprotu, uz ko jāskatās.
- Cik noderīgi!
276
00:20:26,143 --> 00:20:27,644
Detektīve, varat atnākt?
277
00:20:50,250 --> 00:20:52,085
LĒTU MANTU APSKATS GRAFITI
278
00:20:52,085 --> 00:20:53,504
{\an8}PAŅĒMIENI, KĀ APČAKARĒT VARU
279
00:20:55,923 --> 00:20:58,091
{\an8}Glorija Fane
bija uz austrumiem no Bauerijas,
280
00:20:58,091 --> 00:20:59,801
{\an8}kad narkotikas sāka iedarboties.
281
00:21:00,928 --> 00:21:02,846
Ielu cipari pārvērtās par burtiem,
282
00:21:02,846 --> 00:21:05,807
un garām braucošie taksometri
pēkšņi bija izsmalcināti dzelteni.
283
00:21:06,517 --> 00:21:09,728
To lukturi -
kā piena lāses dienas plānajā tējā.
284
00:21:11,480 --> 00:21:13,440
Cik daudz no tā redzēja Netīrais Pols,
285
00:21:13,941 --> 00:21:17,486
kura milzīgās rokas
bija saspiedušas baltā furgona stūri
286
00:21:17,486 --> 00:21:21,490
un kura muskuļotais augums plēsa pušu
Rangers krekliņa vīles, viņa nezināja.
287
00:21:22,991 --> 00:21:25,577
Paipera bija izbāzusi galvu pa logu -
kā parasti.
288
00:21:26,203 --> 00:21:28,664
Kā laimīgs kucēns
viņa aizvēra acis un smaidīja,
289
00:21:29,456 --> 00:21:31,166
ļaujot vējam plivināt viņas matus.
290
00:21:32,960 --> 00:21:34,503
Bet Igijs bija pilnīgi apreibis.
291
00:21:34,503 --> 00:21:37,297
Pazīstot viņu, šo ekstāzi izraisīja
nevis ķīmiskas vielas,
292
00:21:37,297 --> 00:21:39,591
bet drīzāk prieks par to, ka viņš ir dzīvs
293
00:21:39,591 --> 00:21:41,009
un dara ko nerātnu.
294
00:21:43,720 --> 00:21:45,264
Ko lai es saku par C?
295
00:21:46,431 --> 00:21:50,060
Šim cilvēkam pieredzes trūkumu
kompensē entuziasms.
296
00:21:51,103 --> 00:21:55,315
Ja parādu viņam kādu ēku,
kas man patīk, vai pat koku,
297
00:21:55,315 --> 00:21:58,193
viņam tā šķiet foršākā ēka vai koks,
ko viņš jebkad redzējis.
298
00:21:59,319 --> 00:22:03,740
Kad izstāstu viņam stāstu - jebkādu -,
viņa seja iemirdzas kā lukturis.
299
00:22:06,201 --> 00:22:10,539
Šodien uz Igija noplukušās pils sliekšņa
stāv izskatīgs, stilīgs vīrietis.
300
00:22:11,540 --> 00:22:13,208
Viņš ir atvedis paciņu,
301
00:22:13,208 --> 00:22:16,587
bet likteņa untums ir atvedis
viņu pie manis.
302
00:22:18,046 --> 00:22:21,884
Kad viņš mani ved uz Aperīstsaidu,
es domās no augšas noskatos uz sevi -
303
00:22:21,884 --> 00:22:25,304
uz pilnīgi citādu dzīvi,
nekā es jebkad biju gribējusi.
304
00:22:25,929 --> 00:22:28,056
Skricelējot uz viņa rokas
savu telefona numuru,
305
00:22:29,099 --> 00:22:33,145
es redzu sevi viņa acīm,
un man patīk tas, ko redzu.
306
00:22:37,941 --> 00:22:40,402
1000 DEJU ZEME
307
00:22:41,612 --> 00:22:44,281
STILĪGAIS
308
00:23:04,927 --> 00:23:06,887
Atnesiet man kāds čupu ar spraudītēm!
309
00:23:25,781 --> 00:23:26,740
Sveika!
310
00:23:27,616 --> 00:23:28,617
Čau!
311
00:23:31,453 --> 00:23:35,916
Atvaino! Es to nevaru.
312
00:23:36,500 --> 00:23:37,501
Skaidrs.
313
00:23:40,921 --> 00:23:42,339
Man likās, ka tev patīku.
314
00:23:42,339 --> 00:23:46,510
Tā ir. Tu esi ļoti patīkama.
315
00:23:47,094 --> 00:23:50,222
Šajā brīdī es tevi uzskatu
par vienu no labākajiem draugiem.
316
00:23:51,139 --> 00:23:53,183
Lai neņem ļaunā Mikijs Salivans, bet...
317
00:23:53,892 --> 00:23:56,979
Cik es zinu, tev ir tikai
viens cits draugs, un viņa ir komā.
318
00:24:12,911 --> 00:24:17,791
Kaut arī oficiāli es neesmu Semas puisis
319
00:24:17,791 --> 00:24:21,378
un kaut arī nezinu,
ko tieši viņa pret mani jūt,
320
00:24:21,962 --> 00:24:27,092
atdot savu sirdi
vai jebkuru ķermeņa daļu kādai citai
321
00:24:27,092 --> 00:24:29,636
būtu kā atmest viņai ar roku. Un es...
322
00:24:31,763 --> 00:24:33,182
Es tiešām to nevaru.
323
00:24:33,765 --> 00:24:36,727
Man jātic, ka viņa izveseļosies un...
324
00:24:36,727 --> 00:24:39,396
un ka es atradīšu ceļu atpakaļ pie viņas, tāpēc...
325
00:24:42,482 --> 00:24:43,734
Jā.
326
00:24:50,824 --> 00:24:51,909
Loreina.
327
00:24:57,331 --> 00:24:58,498
Mans īstais vārds.
328
00:25:10,719 --> 00:25:12,513
Mērs Maikls Blūmbergs šodien...
329
00:25:13,347 --> 00:25:14,848
Tanqueray ar...
330
00:25:16,850 --> 00:25:18,018
miziņu.
331
00:25:18,018 --> 00:25:20,395
...ka šī iniciatīva
ir daļēji atbildīga par pilsētas...
332
00:25:21,730 --> 00:25:23,315
Par ugunsgrēku Bronksā,
333
00:25:23,315 --> 00:25:26,026
par ko stāstījām pirms pāris nedēļām:
sākotnēji izmeklētāji...
334
00:25:26,026 --> 00:25:27,194
Pateicos.
335
00:25:27,194 --> 00:25:30,864
...to saistīja ar dedzināšanām,
kas pēdējos mēnešos notikušas šajā rajonā.
336
00:25:30,864 --> 00:25:34,117
Šodien ŅPD
un Iekšzemes drošības departaments ziņoja,
337
00:25:34,117 --> 00:25:36,912
ka ugunsgrēku izraisījis
paštaisīts spridzeklis.
338
00:25:36,912 --> 00:25:37,996
JAUNĀKĀS ZIŅAS
339
00:25:37,996 --> 00:25:40,082
BRONKSAS UGUNSGRĒKS
IESPĒJAMS - TERORISTU UZBRUKUMS
340
00:25:40,082 --> 00:25:44,711
...nav saturējis nāvējošas
bioloģiskas vai ķīmiskas vielas,
341
00:25:44,711 --> 00:25:47,339
bet IDD neizslēdz iespēju, ka tas ir te...
342
00:25:51,635 --> 00:25:55,180
Tātad, kad atradi to meiteni,
tur apkārt neviena nebija, ja?
343
00:25:55,180 --> 00:25:56,431
Es to vairs nespēju.
344
00:25:56,431 --> 00:25:59,685
Kad tas notika ar mani, tevi tas
neinteresēja, bet nu tu par to vien runā.
345
00:25:59,685 --> 00:26:01,770
Tad es nezināju,
ka viņa ir Ex Post Facto fane.
346
00:26:02,521 --> 00:26:04,398
Tas nebija domāts augstprātīgi.
347
00:26:04,398 --> 00:26:06,859
Mēs pārdevām pavisam maz plašu, ja?
348
00:26:06,859 --> 00:26:10,487
Un viņai tā bija. Un viņa bija
Ex Nihilo koncertā. Viņa aizgāja.
349
00:26:10,487 --> 00:26:13,532
Viņa devās sēdēt parkā
pretī mana tēta mājai,
350
00:26:13,532 --> 00:26:15,868
kur tu viņu atradi. Sašautu.
351
00:26:16,869 --> 00:26:18,495
Varbūt Nikijs zina uz to atbildi.
352
00:26:18,495 --> 00:26:20,914
Vismaz viņš noteikti zinās
pareizos jautājumus.
353
00:26:20,914 --> 00:26:22,332
Kā ar jautājumiem, kas ir man?
354
00:26:22,332 --> 00:26:25,043
Piemēram, kā tiki līdz tam,
ka tevi arestēja par prostitūciju?
355
00:26:25,043 --> 00:26:27,504
Vai apsēdīsies un ar mani parunāsi?
356
00:26:27,504 --> 00:26:28,881
Mērser!
357
00:26:28,881 --> 00:26:31,049
Es tagad mēģinu strādāt, ja?
358
00:26:31,049 --> 00:26:34,386
Kas ir pietiekami grūti tāpēc vien,
ka atradinos no heroīna. Skaidrs?
359
00:26:36,305 --> 00:26:38,682
Lai vai cik ilgi esmu gaidījis,
ka atkal ko radīsi,
360
00:26:38,682 --> 00:26:40,225
ar to būs jāpagaida vēl mazliet.
361
00:26:40,809 --> 00:26:44,188
- Es viņam piezvanīju.
- Ārā ir mašīna ar sakravātu somu.
362
00:26:44,188 --> 00:26:45,856
Viljam, es tevi vedīšu uz lidostu.
363
00:26:45,856 --> 00:26:49,067
Floridā ir iestāde,
kas ir piekritusi veikt tev detoksikāciju
364
00:26:49,067 --> 00:26:52,112
un 28 dienas ilgu atkarības terapiju.
Mēs braucam tūlīt pat.
365
00:26:52,112 --> 00:26:55,032
- Nē.
- Nē. Uz tās šosejas ir liela satiksme.
366
00:26:55,032 --> 00:26:59,494
Es nekur nebraukšu. Es pateicos. Ja?
Tiešām. Bet es nevaru braukt.
367
00:26:59,995 --> 00:27:01,496
- Man jātiek ar šo galā.
- Viljam,
368
00:27:01,496 --> 00:27:04,249
tu nevari tikt galā ar atkarību pats.
369
00:27:04,249 --> 00:27:05,501
Es nerunāju par to.
370
00:27:05,501 --> 00:27:07,920
Es runāju par meiteni parkā, skaidrs?
371
00:27:07,920 --> 00:27:09,713
ŅPD nav ne jausmas, kas ar viņu notika.
372
00:27:09,713 --> 00:27:11,173
Par kādu meiteni viņš runā?
373
00:27:11,173 --> 00:27:12,883
Par to, kuru Centrālparkā sašāva.
374
00:27:12,883 --> 00:27:16,470
Es atvainojos.
Viljams tagad atklāj noziegumus?
375
00:27:16,470 --> 00:27:20,349
Nē. Viņš tikai aizstāj
vienu atkarību ar citu.
376
00:27:22,434 --> 00:27:25,145
Mērser, šī meitene ir saistīta ar mums.
377
00:27:25,145 --> 00:27:28,941
Es nezinu, kā. Es nezinu, kāpēc.
Bet kaut kāda iemesla dēļ
378
00:27:29,566 --> 00:27:32,528
domāju, ka esmu vienīgais,
kas var to atrisināt. Ja?
379
00:27:33,904 --> 00:27:36,532
- Man tas ir jāatrisina.
- Viljam, lūdzu!
380
00:27:36,532 --> 00:27:38,492
Vai nāksi man līdzi? Mašīna ir...
381
00:27:41,328 --> 00:27:42,538
Mērser!
382
00:27:47,125 --> 00:27:49,127
Vai vismaz pateiksi, uz kurieni dodies?
383
00:28:00,639 --> 00:28:03,684
Labākos cilvēkus bieži ir visgrūtāk mīlēt.
384
00:28:06,478 --> 00:28:10,357
Kaut šī klišeja nebūtu patiesa, bet ir.
385
00:28:15,821 --> 00:28:18,407
Šis ir diezgan labs, NM.
Labāks nekā tavas parastās samazgas.
386
00:28:18,407 --> 00:28:21,535
Ei! Manas mammas rīsi ar gaļu. Superīgi.
387
00:28:21,535 --> 00:28:23,370
Kas notika ar Semas fotoaparātu?
388
00:28:25,789 --> 00:28:26,790
Ko?
389
00:28:28,500 --> 00:28:32,379
Es tikai domāju.
Pirms viņu sašāva, tas vienā brīdī pazuda.
390
00:28:32,379 --> 00:28:34,131
Varbūt tas ir kaut kā saistīts.
391
00:28:35,465 --> 00:28:37,926
Kad es par to pajautāju,
viņa kļuva dīvaina, tāpēc...
392
00:28:38,552 --> 00:28:40,679
- Kādā ziņā dīvaina?
- Izvairīga.
393
00:28:41,763 --> 00:28:44,641
Viņa neko daudz neteica.
Patiesībā vispār neko.
394
00:28:44,641 --> 00:28:47,352
Vienkārši tas fotoaparāts bija
kā viņas ķermeņa turpinājums.
395
00:28:47,352 --> 00:28:50,397
Viņa būtu to meklējusi. Būtu prasījusi,
vai neesat to redzējuši, vai ne?
396
00:28:50,397 --> 00:28:53,066
- Vai viņa jums par to ko teica?
- Neko.
397
00:28:53,984 --> 00:28:55,944
Tikai beidza to nēsāt līdzi.
398
00:28:57,571 --> 00:29:00,532
Atslābsti, puika! Nikijs ar to noņemas.
399
00:29:01,366 --> 00:29:03,535
Vispār mums ir diezgan skaidrs,
kurš to izdarīja.
400
00:29:06,121 --> 00:29:07,372
Varēsi tūlīt viņam pajautāt.
401
00:29:08,415 --> 00:29:12,753
- Jou!
- Nikij! Vai taisnība, ka tu zini?
402
00:29:13,504 --> 00:29:15,005
Atvaino, puis! Man jāskrien.
403
00:29:16,465 --> 00:29:19,843
- Kur tu iesi? Man iet līdzi?
- Nē. Solo numurs.
404
00:29:21,261 --> 00:29:22,888
Neuztraucies! Ilgi nevajadzētu būt.
405
00:29:23,430 --> 00:29:24,848
- Uz redzi!
- Jā.
406
00:29:28,852 --> 00:29:32,481
Palīdzi man ar traukiem, Čārlij,
un es palīdzēšu meklēt Semas fotoaparātu.
407
00:30:05,764 --> 00:30:08,433
Gūlda kungs! Gribējāt mani satikt?
408
00:30:08,976 --> 00:30:09,977
Jā.
409
00:30:12,688 --> 00:30:13,814
Paldies, ka atnāci.
410
00:30:17,568 --> 00:30:22,030
Saki, Nikolas, vai zināji,
ka bērnībā paliku bārenis?
411
00:30:22,698 --> 00:30:26,285
Nē. Esam pārmijuši tikai dažus vārdus.
412
00:30:26,285 --> 00:30:29,204
Ja bērns aug bez vecākiem,
413
00:30:29,204 --> 00:30:33,375
tā ir pavisam cita līmeņa nabadzība.
414
00:30:35,169 --> 00:30:36,920
Tā savā ziņā dod...
415
00:30:39,631 --> 00:30:40,674
atļauju.
416
00:30:40,674 --> 00:30:42,176
Atļauju darīt ko?
417
00:30:42,176 --> 00:30:43,510
Visu, ko vajag.
418
00:30:45,387 --> 00:30:49,433
Es gribu, lai tu saprastu, cik smagi
esmu strādājis, lai tiktu, kur esmu.
419
00:30:50,017 --> 00:30:55,355
Esmu cilvēks, kas sev un māsai radīja
tādu dzīvi, pēc kādas mēs ilgojāmies.
420
00:30:55,355 --> 00:30:59,443
Un esmu cilvēks,
kas neļaus kaut kādam draņķa idiotam
421
00:31:00,444 --> 00:31:03,280
- šo dzīves uzdevumu apdraudēt.
- Pag!
422
00:31:04,156 --> 00:31:07,659
- Jūs runājat par pēdējo ugunsgrēku?
- Iekšzemes drošības departaments
423
00:31:07,659 --> 00:31:11,163
- domā, ka 175. ielā to izdarīja teroristi.
- Teroristi?
424
00:31:11,163 --> 00:31:12,497
Tieši tā.
425
00:31:12,497 --> 00:31:15,209
Kā ziņo mani avoti
Ņujorkas Ugunsdzēsības departamentā,
426
00:31:15,209 --> 00:31:17,169
tā ēka tika uzspridzināta ar bumbu.
427
00:31:18,003 --> 00:31:19,213
Jā, ar bumbu.
428
00:31:19,213 --> 00:31:24,051
- No ārkārtīgi bīstamā melnā pulvera.
- Tas bija ļoti efektīvs.
429
00:31:24,635 --> 00:31:26,553
- Tas bija nāvīgi skaisti.
- Jā.
430
00:31:27,054 --> 00:31:30,641
- Jums vajadzēja redzēt, kā liesmas...
- Tas bija nāvīgi stulbi - tā tas bija.
431
00:31:30,641 --> 00:31:32,935
Ziniet... Jūs teicāt:
432
00:31:32,935 --> 00:31:35,938
"Kaut ko pamainiet,
lai neizskatās, ka to dara viens cilvēks."
433
00:31:35,938 --> 00:31:37,856
- Un tad jūs...
- Tu pieņem sliktus lēmumus.
434
00:31:38,440 --> 00:31:43,362
Tu rīkojies pārāk impulsīvi.
Un starp mums viss ir cauri.
435
00:31:45,364 --> 00:31:49,243
Jou, bet mums to naudu vajag.
Citi uz mani paļaujas.
436
00:31:49,243 --> 00:31:50,911
Par to vajadzēja padomāt iepriekš.
437
00:31:54,373 --> 00:31:56,250
Tad es pastāstīšu kruķiem, ko zinu.
438
00:31:58,001 --> 00:31:59,378
Par ugunsgrēkiem?
439
00:32:00,712 --> 00:32:03,423
- Tu tikai apsūdzētu pats sevi.
- Nē.
440
00:32:04,883 --> 00:32:06,218
Par meiteni.
441
00:32:09,638 --> 00:32:12,349
Jā. Jūs zināt - par to, kuru parkā sašāva.
442
00:32:13,976 --> 00:32:16,019
Viņa gulēja ar jūsu piegādes čali.
443
00:32:17,187 --> 00:32:19,106
Par to jūs noteikti nebijāt priecīgs.
444
00:32:19,898 --> 00:32:24,027
- Tik ļoti, ka - domā - viņu nošautu?
- Jūs pats teicāt.
445
00:32:24,027 --> 00:32:26,154
Jūs darāt visu, ko vajag.
446
00:32:27,239 --> 00:32:28,532
Viņa bija traucēklis.
447
00:32:29,658 --> 00:32:30,742
Jums tādi nepatīk.
448
00:32:33,245 --> 00:32:38,292
Vari būt drošs, Nikij:
ja es uz kādu šautu, viņš būtu beigts.
449
00:32:49,678 --> 00:32:51,221
{\an8}ŅUJORKAS POLICIJAS DEPARTAMENTS
450
00:32:51,221 --> 00:32:53,348
Šīs spraudītes ir vietas
no Samantas adrešu saraksta.
451
00:32:53,348 --> 00:32:59,771
Ko tu pamani?
Tās lielākoties ir centrā - Bruklinā.
452
00:33:00,772 --> 00:33:03,817
- Viena Longailendā. Tas ir Čārlijs?
- Atliek kas?
453
00:33:04,902 --> 00:33:07,279
Vieta šeit. Kurš tas ir?
454
00:33:07,821 --> 00:33:10,741
Tur dzīvo Kīts Lemplaiters -
455
00:33:10,741 --> 00:33:13,994
Lamplighter Capital and Associates direktors.
456
00:33:13,994 --> 00:33:16,663
- Kāpēc es to vārdu zinu?
- Tāpēc, ka liecinieks Mērsers Gudmens
457
00:33:16,663 --> 00:33:19,917
apmeklēja Neatkarības dienas viesības,
ko rīkoja Hamiltoni-Svīniji.
458
00:33:19,917 --> 00:33:24,129
Uz tām viņu bija uzaicinājusi
Rīgena Hamiltone-Svīnija-Lemplaitere.
459
00:33:24,129 --> 00:33:26,381
- Kīta sieva.
- Vai viņš viesībās bija?
460
00:33:26,381 --> 00:33:30,886
Bija ielūgts, bet, spriežot
pēc šveicara žurnāla, kuru mēs izņēmām...
461
00:33:31,970 --> 00:33:33,430
VIESU SARAKSTS
LEMPLAITERS KĪTS
462
00:33:33,430 --> 00:33:34,473
...viņš neieradās.
463
00:33:35,057 --> 00:33:38,393
Tātad - Samantas mīļākā grupa
spēlē centrā, pareizi?
464
00:33:38,393 --> 00:33:42,314
Bet kluba ārā sviedējs teica, ka viņa
aizbraukusi kādu satikt uz Aperīstsaidu.
465
00:33:42,314 --> 00:33:45,651
Un viņa aizbrauc un apsēžas šeit -
pāri ielai vietā, kur notiek viesības.
466
00:33:45,651 --> 00:33:47,569
Domā - viņa brauca satikt Lemplaiteru?
467
00:33:48,070 --> 00:33:49,696
Kā viņa tādu puisi pazītu?
468
00:33:50,280 --> 00:33:52,741
Vīrietis, kurš aizgāja
uz Samantas kopmītnēm, bija vecāks.
469
00:33:53,242 --> 00:33:54,243
Šķita bagāts.
470
00:33:54,743 --> 00:33:57,329
Šajā viņa raksta par stilīgu vīrieti,
471
00:33:57,329 --> 00:33:59,706
kurš uzrodas
un aizved viņu uz Aperīstsaidu.
472
00:34:00,332 --> 00:34:02,751
Vienīgā reize, kad viņa piemin
došanos tālāk par 14. ielu.
473
00:34:07,714 --> 00:34:10,676
Pamielo acis
ar kameras bildi no kopmītnēm!
474
00:34:14,137 --> 00:34:16,806
Kīts - "stilīgais vīrietis" - Lemplaiters.
475
00:34:19,768 --> 00:34:20,978
STILĪGAIS
476
00:34:20,978 --> 00:34:22,228
- Paldies.
- Lūdzu.
477
00:34:23,021 --> 00:34:25,107
Ko teiksi?
Tik daudz popkorna, cik paši sveram?
478
00:34:25,107 --> 00:34:27,693
Tikai tad,
ja ņemsim galvas lieluma limonādi.
479
00:34:27,693 --> 00:34:29,945
Ei! Joks.
480
00:34:29,945 --> 00:34:33,699
Laba zīme. Laikam
kaut kur tur iekšā vēl ir mans bērns.
481
00:34:37,077 --> 00:34:39,454
Es joprojām nesaprotu, ko mēs te darām.
482
00:34:40,581 --> 00:34:43,542
Kad izņēmi mani no nometnes,
domāju, ka noticis kas slikts.
483
00:34:43,542 --> 00:34:46,920
Tikai Ātrs un bez žēlastības
gribu pavadīt laiku ar dēlu.
484
00:34:46,920 --> 00:34:49,840
Atvaino - Ātrs un bez žēlastības 2.
485
00:34:59,683 --> 00:35:02,186
Ej sameklē vietas! Es visu nopirkšu.
486
00:35:02,895 --> 00:35:04,271
- Zāle būs tukša.
- Vienkārši ej!
487
00:35:04,271 --> 00:35:07,065
Tu zini, ka vietu izvēle man ir svarīga.
Ļauj ar tevi lepoties!
488
00:35:26,001 --> 00:35:28,587
Puiši, es negribu nepatikšanas.
489
00:35:31,465 --> 00:35:32,508
Pag!
490
00:35:34,009 --> 00:35:37,304
- Ei! Te ir mans dēls.
- Viņš būs nākamais, ja tu neaizvērsies.
491
00:35:39,473 --> 00:35:41,225
Vispirms tu izdrāzi Semu.
492
00:35:42,184 --> 00:35:43,685
Tad izdrāzi mūs.
493
00:35:46,188 --> 00:35:47,856
Mūs šodien atlaida.
494
00:35:49,107 --> 00:35:50,609
Nevarēsim samaksāt rēķinus.
495
00:35:51,985 --> 00:35:53,111
Ņem!
496
00:35:56,114 --> 00:35:57,115
Paldies.
497
00:35:57,866 --> 00:35:59,660
Ai, ve...
498
00:36:11,380 --> 00:36:12,381
Lieciet mierā!
499
00:36:13,090 --> 00:36:14,299
Tēt?
500
00:36:17,261 --> 00:36:18,387
Ei!
501
00:36:21,849 --> 00:36:22,850
Tas nekas.
502
00:36:26,061 --> 00:36:27,604
Jā, es varu viņiem piezvanīt.
503
00:36:28,272 --> 00:36:29,481
Tā nav problēma.
504
00:36:29,481 --> 00:36:31,275
Nu, kā man izdevās?
505
00:36:32,734 --> 00:36:34,528
Tas fakss, ko pārtvēru?
506
00:36:34,528 --> 00:36:36,655
Vai es ar tevi tagad nerunāju pa telefonu?
507
00:36:37,239 --> 00:36:40,284
Bluetooth. Superīgi, ne? Tas fakss.
508
00:36:40,284 --> 00:36:43,161
Es aizmirsu.
Atvaino! Man novērsa uzmanību.
509
00:36:51,628 --> 00:36:52,754
Čau! Es klausos.
510
00:37:11,899 --> 00:37:12,900
Čau, Mates!
511
00:37:12,900 --> 00:37:14,610
Vai iedosi telefonu manam tētim?
512
00:37:14,610 --> 00:37:16,612
Atvaino, Rīgena,
bet tagad nav piemērots brīdis.
513
00:37:16,612 --> 00:37:20,782
Mates, dažreiz mana balss
teikuma beigās uziet uz augšu,
514
00:37:20,782 --> 00:37:22,534
bet tas nav jautājums.
515
00:37:22,534 --> 00:37:24,953
Tāpēc tūlīt pat
iedod telefonu manam tētim!
516
00:37:26,288 --> 00:37:28,540
Kungs, tā ir Rīgena. Izklausās steidzami.
517
00:37:31,710 --> 00:37:32,711
Paldies.
518
00:37:34,338 --> 00:37:36,632
- Čau, mīļā!
- Čau, tēt! Kā tev klājas?
519
00:37:36,632 --> 00:37:39,510
Labi. Juristi uzdod daudz jautājumu.
520
00:37:39,510 --> 00:37:42,596
Rīt aiziesim kopā pusdienās.
Gribu par visu dzirdēt.
521
00:37:42,596 --> 00:37:46,225
Bet esmu kaut ko uzzinājusi,
un varbūt tu varēsi paskaidrot.
522
00:37:46,225 --> 00:37:47,309
Labi.
523
00:37:47,309 --> 00:37:50,562
Man te ir ziņa no mēra biroja.
Adresēta Eimorijam.
524
00:37:52,022 --> 00:37:56,735
Acīmredzot
Hamiltonu-Svīniju grupas pieprasījums
525
00:37:56,735 --> 00:38:00,572
atzīt teritoriju par degradētu
uz izmeklēšanas laiku ir apturēts.
526
00:38:01,156 --> 00:38:02,491
Uzgaidi!
527
00:38:09,331 --> 00:38:10,624
Teritorijas degradēšana.
528
00:38:11,792 --> 00:38:15,337
Tā ir negodīga taktika,
ko izmantoja bandīti un mafiozi,
529
00:38:15,337 --> 00:38:18,006
kas izdzina strādīgus cilvēkus
no viņu mājām,
530
00:38:18,006 --> 00:38:19,758
nesamaksājot viņiem tik, cik pienāktos.
531
00:38:19,758 --> 00:38:24,680
Mans tēvs nekad nenolaidās tik zemu,
un viņš mani mācīja darīt tāpat.
532
00:38:25,264 --> 00:38:27,599
Tā jau man likās. Tātad -
533
00:38:29,184 --> 00:38:32,563
kā lai uzzinām ko vairāk,
nejautājot Eimorijam?
534
00:38:32,563 --> 00:38:35,274
Man vēl ir daži draugi Džuljāni birojā.
535
00:38:35,774 --> 00:38:37,442
Es varētu noskaidrot, par ko ir runa.
536
00:38:37,442 --> 00:38:41,864
Tagad mērs ir Blūmbergs, tēt.
Bet jā - tev joprojām visur ir draugi.
537
00:38:41,864 --> 00:38:45,033
Es tev to faksu pārsūtīšu.
Tikai stāvi blakus aparātam,
538
00:38:45,033 --> 00:38:47,786
lai Matess to nedabū savos nagos.
539
00:38:51,999 --> 00:38:53,041
Tūlīt.
540
00:38:53,041 --> 00:38:56,211
- Labi. Es tevi mīlu, tēt. Atā!
- Es tevi arī.
541
00:39:00,591 --> 00:39:02,634
- Labdien, policisti!
- Jums ir noklausīšanās ierīces?
542
00:39:02,634 --> 00:39:05,179
Vai arī mans uzvalks ir tik slikts?
543
00:39:05,888 --> 00:39:08,182
Mans asistents ļoti labi veic savu darbu.
544
00:39:08,182 --> 00:39:11,560
Klau, es labprāt jūs pavadīšu
uz mūsu juridisko nodaļu.
545
00:39:11,560 --> 00:39:13,812
Visus jautājumus mana tēva lietā
kārto viņi.
546
00:39:13,812 --> 00:39:16,690
Mēs te neesam jūsu tēta dēļ.
Runa ir par jūsu vīru.
547
00:39:16,690 --> 00:39:20,861
Jā. Vispār mēs atnācām aprunāties ar viņu,
bet acīmredzot šodien viņa te nav.
548
00:39:21,445 --> 00:39:22,446
Es nezināju.
549
00:39:23,739 --> 00:39:26,700
- Jūs strādājat vienā ēkā.
- Jā, bet ne vienā uzņēmumā.
550
00:39:28,118 --> 00:39:29,745
Turklāt esam pašķīrušies.
551
00:39:29,745 --> 00:39:32,998
Es neesmu pilnīgi informēta
par viņa gaitām.
552
00:39:34,750 --> 00:39:36,752
Vai zināt
par Centrālparkā sašauto meiteni?
553
00:39:36,752 --> 00:39:38,921
Jā. Kas ar viņu ir?
554
00:39:38,921 --> 00:39:42,382
Šī meitene izdeva savu žurnālu,
un jūsu vīrs bija to abonējis.
555
00:39:43,008 --> 00:39:46,428
Domājam, ka tajā ir atsauce
uz viņu tikšanos. Uz attiecību sākšanu.
556
00:39:46,428 --> 00:39:49,681
- Vai 4. jūlijā vīrs bija ar jums?
- Nē. Kā jau teicu, esam pašķīrušies.
557
00:39:49,681 --> 00:39:53,101
Bet viņš bija ielūgts uz viesībām,
ko apmeklējāt.
558
00:39:54,311 --> 00:39:55,521
Vai viņš atnāca?
559
00:39:56,271 --> 00:39:59,858
Man ir sajūta, ka jūs uzdodat jautājumus,
560
00:40:00,817 --> 00:40:02,319
uz kuriem jau zināt atbildi.
561
00:40:03,111 --> 00:40:04,279
Vainu atzīstam.
562
00:40:05,656 --> 00:40:08,742
Bet ļaujiet man scenāriju pamainīt
un pajautāt to, ko nezinu.
563
00:40:08,742 --> 00:40:12,329
Jūsu pašķiršanās.
Vai tā bija saistīta ar neuzticību?
564
00:40:13,038 --> 00:40:15,082
Meitene parkā ir pirmā kursa studente.
565
00:40:16,333 --> 00:40:17,334
Ziniet...
566
00:40:17,334 --> 00:40:19,711
Kīts nav perfekts, bet viņš nebūtu...
567
00:40:19,711 --> 00:40:21,880
Kuram radās doma par šķiršanos?
568
00:40:22,506 --> 00:40:24,758
- Man.
- Un kā jūsu bijušais to uzņēma?
569
00:40:24,758 --> 00:40:27,010
- Slikti.
- Vai jums mājās ir ierocis?
570
00:40:27,594 --> 00:40:31,640
Visu cieņu mūsu drošsirdīgajiem
brāļiem un māsām zilajos formastērpos,
571
00:40:31,640 --> 00:40:35,519
bet jūs nedrīkstat runāt ar
Hamiltones-Svīnijas kundzi bez advokāta.
572
00:40:35,519 --> 00:40:39,982
Gaiteņa galā viņu ir kāds ducis.
Varat izvēlēties.
573
00:40:39,982 --> 00:40:44,736
Māsasmeita ir pārāk jauka, lai būtu rupja,
tāpēc teikšu es. Tas ir nepieņemami.
574
00:40:45,737 --> 00:40:46,905
Man šķiet - viņa neiebilst.
575
00:40:47,489 --> 00:40:51,118
Lūdzu! Aizvedīšu jūs pie juristiem.
576
00:40:52,119 --> 00:40:54,663
Ejiet pa gaiteni uz priekšu!
Man patīk jūsu uzvalks.
577
00:40:54,663 --> 00:40:55,747
Kura dizainera tas ir?
578
00:41:07,593 --> 00:41:09,011
Stjū!
579
00:41:09,803 --> 00:41:10,846
Sadabū rokā Kītu!
580
00:41:11,388 --> 00:41:13,849
Tūlīt tev sāksies nākamā sapulce.
Visi gaida konferenču telpā.
581
00:41:15,475 --> 00:41:18,061
Labi.
582
00:41:28,739 --> 00:41:34,119
Semai patīk grāmatas. Ne vien lasīšana,
bet pašas taustāmās grāmatas.
583
00:41:34,119 --> 00:41:37,873
Viņa teica, ka grib smaržas,
kas ostu pēc veca Rembo izdevuma.
584
00:41:38,916 --> 00:41:40,250
Vispār...
585
00:41:40,250 --> 00:41:41,543
REMBO
ILUMINĀCIJAS
586
00:41:45,714 --> 00:41:46,715
Nav ne vainas.
587
00:41:55,641 --> 00:41:59,102
Fotoaparāta te nav. Tajā nav nekā.
588
00:42:02,189 --> 00:42:03,315
Ak dievs!
589
00:42:07,945 --> 00:42:09,988
Man pietrūka Semas, kad biju mājas arestā.
590
00:42:11,323 --> 00:42:13,951
Un bez viņas es beidzos nost. Bet šis ir...
591
00:42:16,870 --> 00:42:18,664
Šis ir daudz sliktāk.
592
00:42:21,458 --> 00:42:24,586
Sema kaut ko glabāja vannasistabā.
Aiziešu paskatīties.
593
00:42:27,130 --> 00:42:28,131
Labi.
594
00:42:33,053 --> 00:42:35,222
- Pakliedz, ja kaut ko atrodi.
- Jā.
595
00:42:48,151 --> 00:42:49,695
RAGNESĪBAS UN BANKROTA HIERARHIJAS
596
00:43:04,126 --> 00:43:05,502
ČĀRLZS FURJĒ
597
00:43:05,502 --> 00:43:07,754
GLORIJAS FANES PĀRAGRAS NĀVES GADĪJUMĀ
598
00:43:16,513 --> 00:43:20,642
Astoņi, trīs. Astoņi, trīs. Astoņi, trīs.
599
00:43:21,435 --> 00:43:22,811
Astoņdesmit trīs.
600
00:43:30,736 --> 00:43:36,074
"Skatīties aiz zirga".
601
00:43:40,704 --> 00:43:42,122
Skatīties aiz zirga.
602
00:43:43,749 --> 00:43:46,418
Kur ir zirgs? Kas ir zirgs?
603
00:43:47,669 --> 00:43:48,837
TRAKAIS ZIRGS
604
00:43:55,052 --> 00:43:57,304
HENRIJS MILLERS
VĒŽA TROPS
605
00:44:00,974 --> 00:44:02,267
{\an8}DŽONS STEINBEKS
RUDAIS PONIJS
606
00:44:12,277 --> 00:44:13,570
{\an8}MUSTANG
TIRDZNIECĪBA UN APKOPE
607
00:44:42,140 --> 00:44:45,060
Ei, Pravieti! Velc savu pakaļu lejā!
608
00:44:45,561 --> 00:44:46,770
Jā, tūlīt būšu.
609
00:44:55,070 --> 00:44:56,488
Kas, ellē, ir šis?
610
00:44:58,156 --> 00:45:01,201
Tā. Ir jauns plāns.
611
00:45:01,201 --> 00:45:03,370
Klau, es negribēju kost rokā,
kas mūs baroja,
612
00:45:03,871 --> 00:45:05,163
bet tā ir kļuvusi par dūri.
613
00:45:06,290 --> 00:45:08,792
Ir laiks visu aizlaist pa gaisu.
614
00:45:36,987 --> 00:45:40,073
- Kad teiksi, būšu gatavs, bos.
- Solomon Grandžij, kungs,
615
00:45:40,073 --> 00:45:42,743
tu esi pārspējis pats sevi.
616
00:45:44,620 --> 00:45:45,746
Kur ir Čārlijs?
617
00:46:32,501 --> 00:46:34,920
Ei, draugs! Mums viss kārtībā.
618
00:46:36,004 --> 00:46:37,172
Tie bija tikai laupītāji.
619
00:46:38,423 --> 00:46:39,675
Mums viss ir labi.
620
00:46:41,635 --> 00:46:45,681
Nobloķēšu kredītkartes, pielikšu ledu.
Būs tā, it kā tas nebūtu noticis.
621
00:46:46,473 --> 00:46:49,476
Tas nebūtu noticis,
ja tu būtu aizgājis uz darbu,
622
00:46:49,476 --> 00:46:51,645
nevis centies būt labākais tētis pasaulē.
623
00:46:53,063 --> 00:46:55,107
Varbūt es centos nopelnīt
dažus tēta punktus.
624
00:46:59,361 --> 00:47:02,447
Jā, jo zinu, ka esmu tevi pievīlis.
625
00:47:06,577 --> 00:47:07,578
Vill...
626
00:47:18,297 --> 00:47:23,135
Tava mamma un es -
mēs zinām, ka tu redzēji kaut ko,
627
00:47:24,511 --> 00:47:25,971
kas tev nebija jāredz.
628
00:47:26,471 --> 00:47:28,473
Mani ar jaunu sievieti šeit.
629
00:47:30,267 --> 00:47:31,894
Biju aizmirsis lakrosa krekliņu.
630
00:47:33,854 --> 00:47:37,107
Mamma teica, lai ielieku somā.
Teicu, ka ielikšu, bet neieliku.
631
00:47:37,816 --> 00:47:41,195
Atnācu mājās, nevienam nesakot.
Es jūs dzirdēju.
632
00:47:54,041 --> 00:47:55,417
Paldies, ka to izstāsti.
633
00:47:55,417 --> 00:47:58,962
Uz tevi mēs nedusmojamies.
Dusmojamies uz mani. Es dusmojos uz sevi.
634
00:48:00,255 --> 00:48:04,134
Tā zīmīte, ko atsūtīji.
Tas nekas. Es saprotu.
635
00:48:06,803 --> 00:48:09,139
Es tikai gribu par to aprunāties.
636
00:48:10,265 --> 00:48:11,391
Kāpēc tu tā darīji?
637
00:48:12,643 --> 00:48:14,061
Vai tu mammu vairs nemīli?
638
00:48:14,645 --> 00:48:15,896
Kāpēc es...
639
00:48:17,189 --> 00:48:19,149
Varbūt tu sapratīsi, kad būsi vecāks.
640
00:48:19,149 --> 00:48:20,359
Varbūt nesapratīsi.
641
00:48:21,568 --> 00:48:22,736
Galvenais ir tas...
642
00:48:26,240 --> 00:48:30,244
ka es jūs visus esmu pamatīgi pievīlis.
643
00:48:31,495 --> 00:48:35,666
Pamatīgāk vairs nevar.
Un par to man tiešām ir žēl.
644
00:48:40,879 --> 00:48:42,089
Tava mamma.
645
00:48:46,385 --> 00:48:50,389
Ei, ja nometne zvanīja par Villu,
es viņu izņēmu. Viņš ir ar mani.
646
00:48:51,014 --> 00:48:53,267
Te bija divi policijas detektīvi.
647
00:48:54,434 --> 00:48:55,602
Uzgaidi!
648
00:48:56,603 --> 00:48:57,938
Jā. Par ko ir runa?
649
00:48:57,938 --> 00:48:59,231
Par tevi.
650
00:49:02,317 --> 00:49:05,696
Tā meitene parkā - tu kniebies ar viņu.
651
00:49:07,698 --> 00:49:08,532
Jā.
652
00:49:10,659 --> 00:49:12,160
Viņa bija koledžas pirmajā kursā.
653
00:49:12,953 --> 00:49:14,037
Domāju, ka ir vecāka.
654
00:49:14,872 --> 00:49:16,248
Vecāka par ko? Par bērnu?
655
00:49:17,040 --> 00:49:21,211
- Kur tu biji 4. jūlijā?
- Jo domā, ka es viņu sašāvu?
656
00:49:21,211 --> 00:49:24,047
Nē, jo tiešām ceru, ka tev ir alibi.
657
00:49:24,715 --> 00:49:25,841
Tu tiešām man to jautā?
658
00:49:25,841 --> 00:49:28,302
Protams ne. Nu, kur tu ņemtu ieroci?
659
00:49:29,511 --> 00:49:33,265
Kīt, pasaki godīgi!
Vai, tavuprāt, ir kāda saikne?
660
00:49:34,725 --> 00:49:38,478
Tā meitene stāvēja pie mājas,
kur viesībās bija jābūt tev.
661
00:49:42,274 --> 00:49:47,237
Ņujorka var šķist kā maza pilsēta,
bet tā ir pārāk liela sakritība.
662
00:49:53,869 --> 00:49:55,954
Domāju, ka iešu.
663
00:49:57,414 --> 00:49:59,499
Pagaidi! Es tevi pavadīšu.
664
00:49:59,499 --> 00:50:01,418
Nē, nevajag. Kāds mūs var pamanīt.
665
00:50:01,418 --> 00:50:04,046
Sema, nu taču! Pagaidi!
666
00:50:27,236 --> 00:50:28,904
Pagaidi! Vill, pagaidi!
667
00:50:33,492 --> 00:50:35,744
Sveiks, dēls! Vai tētis mājās?
668
00:51:37,055 --> 00:51:39,057
Tulkojusi Inguna Puķīte