PĒC GĀRTA RISKA HOLBERGA GRĀMATAS MOTĪVIEM
Šo es visur meklēju.
Pag, atvaino! Tu visur meklē
Čārlza Forjē Ragnesības un bankrota hierarhijas?
- Furjē. - Furjē.
Šim rakstniekam bija daudz revolucionāru ideju,
bet viņš bija arī baigi smieklīgs.
"Furjē dzēlīgi kritizē civilizāciju,
kas pār mēru regulē seksuālās attiecības,
bet finanšu sektoram ļauj sabiedrību čakarēt."
Izklausās, ka var pārsmieties.
Nebiju dzirdējis, ka tu par viņu runātu.
- Nu, tā nav man. Tā ir dāvana. - Forši.
Kam tā ir?
Igijam.
No 1000 Deju Zemes.
Viņa īstais vārds ir Nikijs.
To es varu tev pateikt, jo Vecgada vakarā tu viņu satiksi.
Viņš pie sevis rīkos ballīti.
Tā būs skvotā Čainataunā.
Tur ir tik netīrs, bet tik jautri!
Un arī pārsteidzoši izglītojoši.
Var teikt, ka viņš savā ziņā spēlēja Ex Post Facto.
Tātad būtībā viņš tev ir leģenda?
Bet to es viņam nekad neteikšu.
Galvenais, satiekot savus varoņus,
ir izlikties, ka tev par viņiem nospļauties.
Man likās, ka galvenais ir viņus nesatikt.
Un šķiet, ka viņš tev nav vienaldzīgs,
jo tu pērc viņam dāvanu un tā, tāpēc...
Nu, es pērku viņam grāmatu.
Es pērku cilvēkiem grāmatas, Čārlz. Es dāvinu zināšanas.
Es nevienu no tevis neesmu dabūjis.
Es tev kādu atradīšu.
"Velvets"?
VELVETS DONS FRĪMENS
Tā ir par lāci, kas pazaudē pogu.
Tev tā patiks.
- Varēji palūgt, lai pasmaidu. - Tas šķita pārāk liels lūgums.
Es nebildēju tevi.
To ielu mākslu.
Apturiet ģentrifikāciju! Izglābiet pilsētu, ko mīlat.
- Ei, man ir jautājums. - Jā?
Kāpēc mēs cenšamies izglābt to, ko aktīvi nodedzinām?
Dažreiz pasaule ir jāaizdedzina, lai to salabotu.
Esi dzirdējis Nikiju.
Es nezinu.
Es īsti nesaprotu, par ko viņš runā.
Bet te ir labāk nekā cietumā vai Sola furgonā.
Mēs palīdzam īstenot Nikija mērķus, un viņš par mums rūpējas.
Kaut kāds tips uzvalkā reizi mēnesī
iemet pastkastē aploksni ar naudu. Cenšos to neanalizēt.
Pag, kāds par to vietu maksā?
Jā, mums tualetēs ir ūdens. Aizej kādreiz uz C skvotu!
Šajā sakarā - man vajag čurāt. Esam te stāvējuši pietiekami.
Kādas desmit skrejlapas izmet! Daudz ne, lai Nikijs nekļūtu aizdomīgs,
bet tā, lai viņam šķistu, ka dažus esam izmainījuši.
Sveiks! Divdesmit ar roku. Piecdesmit ar muti.
To otro.
Labi. Tomēr naudu, lūdzu, man vajadzēs vispirms.
1 GADS
MANA DZĪVE, FOTOGRAFĒJOT EPICENTRU PĒC 11. SEPTEMBRA
TIEK MEKLĒTS NOPRATINĀŠANAI ČĀRLZS VAISBĀRGERS
- Mums jāiet. - Tu tiec arestēts, Zvārgulīt.
- Kas par lietu, Čārlij? - Ejam!
Velns!
Policist!
Šurp! Aiziet!
Velns!
Atvainojiet!
Kā jau teicu, tu tiec arestēts.
LIELAS, KĀRDINOŠAS BEIBES
Saki ko labu!
Atvaino - nepiemērots brīdis?
Esmu tajā vizītē, ko, šķiet, pieminēju.
Tad tev ir darba pilnas rokas?
Ei, ātri: vai noskaidrojām identitāti no tās kameras ieraksta?
Ir redzams viņa pakausis. Viņš ir garš, solīds, kā jau Pandu meitene teica.
Bet ne tāpēc es zvanu.
Pēc tevis prasa Viljams Hamiltons-Svīnijs.
Viņš ir tā uzvalka īpašnieks, kas bija mugurā Gudmena kungam
naktī, kad sašāva Samantu.
Viņš ir arī viens no tiem Hamiltoniem-Svīnijiem.
Labi. Lai viņš pagaida.
Viņš nekur neies. Viņu aizturēja par uzmākšanos.
Mēģināja bēgt. Šķiet, ka Gudmena kungs ir atstājis tavu vizītkarti viņa biksēs,
un nu viņš domā, ka viņam departamentā ir draugs.
Skaidrs.
Al, vai tu runā pa telefonu?
Nu, drīz būšu.
Man tas bija jānokārto, lai es varētu koncentrēties.
Šis ir grūti, ja?
- Mana māte to neatbalstītu. - Tu tagad domā par savu māti?
Alij, tava mamma grib mazbērnus. Viņa neprasīs, no kurienes viņi nāk.
Vill, es nevaru atrast tavu basketbola kreklu. Vai nevari uzvilkt T kreklu?
Nē, gribu basketbola kreklu.
Čau, Stjū! Līdz 10.00 būšu. Man jāaizved bērni uz nometni.
Labi, jo domāju, ka redzēju faksu, kas man nebija jāredz.
- Un to gribēsi redzēt arī tu. - Kas tas ir?
Tu zināsi labāk nekā es.
Ielikšu to tava galda atvilktnē.
Labi, paldies. Atā!
Labi, paldies.
Ei, jūs! Es jūs redzu.
Kā jau iepriekš teicu,
ja neesat neviena apstiprinātajā apmeklētāju sarakstā,
- nevienu apciemot nedrīkstat. - Zinu, bet es nāku ar mieru.
- Es jūsu sejai neuzticos. Ejiet! Tagad. - Labi. Atvainojiet!
- Vai mūzika nav par skaļu? - It nemaz.
Cerams, tā uzlabo viņas noskaņojumu. Un jūsējo.
- Aiziešu pēc kafijas. Jums atnest? - Ļoti pateicos, Janga kungs.
- Ar krējumu un cukuru? - Jā.
Vai esat reportieris?
- Vai man jāizsauc apsardze? - Nē.
- Sveika! - Kur esi?
- Kur esi tu? - Grasījos braukt uz biroju.
- Es arī. - Bet tagad tev jābrauc šurp.
- Ir problēma. - Kāda problēma?
- Vienkārši atbrauc, cik ātri vari, ja? - Nē, kas par lietu?
Rīgena, tas ir kārtīgs līkums.
Runa ir par Villu. Tas ir nopietni, Kīt.
Nedzirdu. Slikta zona. Bet jā - es būšu.
Tas cilvēks, pie kā nācu, ir jau izrakstījies.
Varbūt tas, ko apciemojat, gribētu šīs?
Margrietiņas ir viņas mīļākās puķes. Kā jūs zinājāt?
Viņš iet prom.
- Seko viņam! - Tiks darīts.
Bez cirtām neviens tevi nepazīs.
Atliek tikai pārējie mana izskata aspekti.
- Sākot ar seju. - Labi. Paskaties!
Mans meistardarbs ir pabeigts.
Kas vainas? Tu izskaties smuki.
Visiem tā nepiestāvētu, bet tev ir ļoti laba galvas forma.
Runa nav par griezumu. Lai gan tas īsti nepalīdz.
Tad kas ir?
Ko esmu izdarījis? Esmu meklēšanā.
Sema joprojām ir komā. Es nezinu, kurš viņu sašāva.
Un arī tiku pierunāts iesaistīties ēkas spridzināšanā.
- Tāpēc nu esmu spridzinātājs. - Ei! Viss ir kārtībā.
Es vienkārši jūtos slikti.
Tu neesi vienīgais, kam bijušas šādas domas.
Tā tas notiek, kad pirmoreiz izlauzies
no parastās pasaules un sāc dzīvot te.
Kas, pie velna, te notiek? Vai tie ir mani uzgaļi?
- Tie ir mani uzgaļi. - Ei! Liec viņu mierā!
Ja prasi man, mēs visi esam likuši viņu mierā par daudz.
- Beidz! - Tikai tev, Sol, neviens neprasīja.
Čārlijam mūs vajag. Viņš ir bēglis. Ir izlikti meklēšanas plakāti.
Ko? Tad viņš te nevar palikt.
Nikij, viņš piesaistīs par daudz uzmanības. Ar loku nodzīšanu nepietiks.
Nē, te tu esi drošībā, Pravieti. Un savējos mēs aizsargājam.
Mēs atmaksājam tiem, kas mūs nodod.
Tātad esi tas istabas biedrs.
Viņš to saka arī svešiniekiem?
Domāju, ka tikai mammai. Laikam mana reputācija iet man pa priekšu.
Tieksme lietot narkotikas noteikti. Bet uzmākšanās? Tas ir kas jauns.
Mieru! Es nemaz netaisījos to darīt.
Es būtu vienkārši paņēmis naudu un bēdzis.
Daudz cienījamāk. Zini, Mērsers šķiet jauks puisis.
- Domāju, ka viņam ir labāka gaume. - Jā,
es jau sen cenšos viņam to iestāstīt.
Viņš šai pasaulei ir par labu. Aiz restēm neizvilktu pat minūti.
Un tu izvilktu?
Tieši tāpēc es mēģinu apelēt pie jūsu žēlastības.
Kā teicāt, šis ir mans pirmais pārkāpums,
un es mēģinu saprast, vai tas būtu prātīgi,
ja šis jaukais policijas departaments izmantotu visus savus resursus,
lai ierosinātu pret mani lietu.
Noteikti. Varbūt kāds laiciņš cietumā nāktu tev par labu.
Nav labāka veida, kā atmest ieradumu, kā pilnīga atturība cietumā.
Es dzīvoju savā studijā
un negribēju, lai Mērsers to visu redz.
Detektīv, mani var apsūdzēt par ietiepību, iedomību, briesmīgiem lēmumiem...
bet ne prostitūciju.
Labi.
Teiksim, ja es panāktu, ka šīs apsūdzības tiek atceltas...
Pārliecinātu tikumības policistu, ka biji vienkārši draudzīgs...
Ko tu izdarītu manā labā? Mērsera?
Dosies uz rehabilitāciju? Uz anonīmo sapulci?
- Ja nu es palīdzētu atrisināt šo lietu? - Ko, lūdzu?
Ziniet, esmu blenzis uz šo sienu nu jau labu laiku,
gaidot jūs.
Un tie fragmenti...
Tas viss attiecas uz meiteni, kuru Centrālparkā sašāva, pareizi?
- To, kuru atrada Mērsers. - Jā.
Un vai jau esat sapratis, ka tas esmu es?
Billijs Trīsvālis.
Domāju, ka esi kaut kāds gleznotājs.
Multitalantīgs.
Redziet, es biju tajā grupā un tad vairs nebiju.
Man bija jāaiziet. Man paslīdēja kāja.
Vienkārši... Mūsu ģitārists pārdozēja, nomira,
un es negribēju spēlēt bez viņa.
Es tiešām nespēju. Tāpēc...
Es biju tikai mazliet mazākā pakaļā nekā viņš.
Tāpēc es aizgāju.
Tas albums ir viņas?
Un viņa bija uz to koncertu?
- Tā ir viņa, vai ne? Samanta? - Jā.
Es nevienu Samantu nepazīstu. Vai viņu sauca arī kā citādi?
Cik es zinu, nē.
- Skaidrs. - Pazīsti visus fanus pēc vārda?
Iedomājieties tik - arī es biju tajā koncertā.
Un iedomājieties tik - pēc tam es klubā satiku to puiku.
Viņš šņauca koku ar to čali - galveno solistu.
"Galvenais solists" ir mazliet pārspīlēti. Drīzāk mana karaokes versija.
Viņu sauc Nikijs Haoss.
Tas puika... Viņš teica, ka viņam...
ka viņam kāds jāsatiek.
Varētu būt, ka Sema vai Samanta, tā šķiet. Tiešām nav ne jausmas.
Bet viņš pieminēja, ka viņa ir rakstniece,
ka viņa ir uzrakstījusi kaut ko par mani un Nikiju.
Šeit.
Mēs to puiku meklējam.
Čārlzs Vaisbārgers.
Tiešām - varbūt viņš kaut ko zina,
bet galīgi neizskatījās pēc slepkavnieka.
Es ieskenēju tikai līdz šai vietai,
bet viņa par jums raksta daudz.
Vai jums nešķiet dīvaini, ka tā meitene, Samanta,
kas ir apsēsta ar mani un manu grupu,
tiek sašauta parkā, kur ielas otrā pusē ir mana tēva māja?
Un viņu atrod tavs draugs.
Viņam tajās viesībās nebija jābūt.
Nezinu, ko tieši viņš jums teica,
bet viņš nebija ielūgts
un mani... negaidīja.
Jo es ar savu ģimeni neesmu runājis vairāk kā 15 gadus.
Viss sagāja dēlī, kad nomira mamma.
Bet acīmredzot te ir kāda saistība, vai ne?
Jūs viņu izsaucāt?
Kā es varēju zināt, ka būsi tik izpalīdzīgs?
Labi.
Dodies mājās! Ieej dušā! Kaut ko ieēd!
Tikšu galā ar tavām apsūdzībām.
Kaut ko iedomāsies, piezvani man!
Ei, varu paņemt tās?
Jā, tās ir kopijas.
Kad noskaidrosim, kurš ir saistīts ar Samantu,
noskaidrosim, kurš viņu sašāva.
Sveika! Kas par lietu?
Nāc līdzi!
Trūkst "i" taustiņa.
Tad mums ir jādabū jauns?
- Vai tāpēc tu mani atsauci šurp? - Tā zīmīte. No viņas.
"Viņš tev melo." Burta "i" vietā bija cipars 1".
Esi droša?
Katrs burts ir neizdzēšami ierakstīts manās smadzenēs.
V1ŅŠ TEV MELO.
Viņa teica, ka nav to rakstījusi. Es nenoticēju.
Ai, velns!
Viņš zināja par tavu dēku, Kīt. Kā Vills zināja par tavu dēku?
Es nezinu.
Es vienmēr biju ļoti piesardzīgs.
Es centos.
Mēs negājām, kur kāds mūs varētu redzēt.
Uz māju viņa nekad nenāca. Izņemot vienu reizi.
Paliec te!
Viņa atnāca uz dzīvokli vienreiz.
Ei! Ko es tev teicu?
Ko tu darīsi? Mani sodīsi?
- Ak dievs, Kīt! - Es negribēju, ka viņa nāk augšā,
bet viņa uznāca. Nekas nenotika. Mājās neviena nebija.
Atvaino! Tikai te ir dīvaini.
Tā tu domā. Villam ir 12. Viņam ir atslēga!
Tas daudz ko izskaidro.
Man ļoti žēl. Man nebija nodoma...
- Ej ellē ar saviem nodomiem! - Ko tu gribi, lai daru?
- Gribi, lai aizeju? - Gribu, lai nomirsti.
- Tu tā nedomā. - Domāju gan. Tikai man vajag tevi dzīvu,
jo tu esi manu bērnu tēvs un viņi tevi mīl. Un viņiem jau tā ir sāpīgi.
1000 DEJU ZEME
Mums šis būs jāver vaļā un tiešām jāizlasa.
Tas būs jādara tev vienam. Es neesmu komiksu fane.
- Nekad nesaprotu, uz ko jāskatās. - Cik noderīgi!
Detektīve, varat atnākt?
LĒTU MANTU APSKATS GRAFITI
PAŅĒMIENI, KĀ APČAKARĒT VARU
Glorija Fane bija uz austrumiem no Bauerijas,
kad narkotikas sāka iedarboties.
Ielu cipari pārvērtās par burtiem,
un garām braucošie taksometri pēkšņi bija izsmalcināti dzelteni.
To lukturi - kā piena lāses dienas plānajā tējā.
Cik daudz no tā redzēja Netīrais Pols,
kura milzīgās rokas bija saspiedušas baltā furgona stūri
un kura muskuļotais augums plēsa pušu Rangers krekliņa vīles, viņa nezināja.
Paipera bija izbāzusi galvu pa logu - kā parasti.
Kā laimīgs kucēns viņa aizvēra acis un smaidīja,
ļaujot vējam plivināt viņas matus.
Bet Igijs bija pilnīgi apreibis.
Pazīstot viņu, šo ekstāzi izraisīja nevis ķīmiskas vielas,
bet drīzāk prieks par to, ka viņš ir dzīvs
un dara ko nerātnu.
Ko lai es saku par C?
Šim cilvēkam pieredzes trūkumu kompensē entuziasms.
Ja parādu viņam kādu ēku, kas man patīk, vai pat koku,
viņam tā šķiet foršākā ēka vai koks, ko viņš jebkad redzējis.
Kad izstāstu viņam stāstu - jebkādu -, viņa seja iemirdzas kā lukturis.
Šodien uz Igija noplukušās pils sliekšņa stāv izskatīgs, stilīgs vīrietis.
Viņš ir atvedis paciņu,
bet likteņa untums ir atvedis viņu pie manis.
Kad viņš mani ved uz Aperīstsaidu, es domās no augšas noskatos uz sevi -
uz pilnīgi citādu dzīvi, nekā es jebkad biju gribējusi.
Skricelējot uz viņa rokas savu telefona numuru,
es redzu sevi viņa acīm, un man patīk tas, ko redzu.
1000 DEJU ZEME
STILĪGAIS
Atnesiet man kāds čupu ar spraudītēm!
Sveika!
Čau!
Atvaino! Es to nevaru.
Skaidrs.
Man likās, ka tev patīku.
Tā ir. Tu esi ļoti patīkama.
Šajā brīdī es tevi uzskatu par vienu no labākajiem draugiem.
Lai neņem ļaunā Mikijs Salivans, bet...
Cik es zinu, tev ir tikai viens cits draugs, un viņa ir komā.
Kaut arī oficiāli es neesmu Semas puisis
un kaut arī nezinu, ko tieši viņa pret mani jūt,
atdot savu sirdi vai jebkuru ķermeņa daļu kādai citai
būtu kā atmest viņai ar roku. Un es...
Es tiešām to nevaru.
Man jātic, ka viņa izveseļosies un...
un ka es atradīšu ceļu atpakaļ pie viņas, tāpēc...
Jā.
Loreina.
Mans īstais vārds.
Mērs Maikls Blūmbergs šodien...
Tanqueray ar...
miziņu.
...ka šī iniciatīva ir daļēji atbildīga par pilsētas...
Par ugunsgrēku Bronksā,
par ko stāstījām pirms pāris nedēļām: sākotnēji izmeklētāji...
Pateicos.
...to saistīja ar dedzināšanām, kas pēdējos mēnešos notikušas šajā rajonā.
Šodien ŅPD un Iekšzemes drošības departaments ziņoja,
ka ugunsgrēku izraisījis paštaisīts spridzeklis.
JAUNĀKĀS ZIŅAS
BRONKSAS UGUNSGRĒKS IESPĒJAMS - TERORISTU UZBRUKUMS
...nav saturējis nāvējošas bioloģiskas vai ķīmiskas vielas,
bet IDD neizslēdz iespēju, ka tas ir te...
Tātad, kad atradi to meiteni, tur apkārt neviena nebija, ja?
Es to vairs nespēju.
Kad tas notika ar mani, tevi tas neinteresēja, bet nu tu par to vien runā.
Tad es nezināju, ka viņa ir Ex Post Facto fane.
Tas nebija domāts augstprātīgi.
Mēs pārdevām pavisam maz plašu, ja?
Un viņai tā bija. Un viņa bija Ex Nihilo koncertā. Viņa aizgāja.
Viņa devās sēdēt parkā pretī mana tēta mājai,
kur tu viņu atradi. Sašautu.
Varbūt Nikijs zina uz to atbildi.
Vismaz viņš noteikti zinās pareizos jautājumus.
Kā ar jautājumiem, kas ir man?
Piemēram, kā tiki līdz tam, ka tevi arestēja par prostitūciju?
Vai apsēdīsies un ar mani parunāsi?
Mērser!
Es tagad mēģinu strādāt, ja?
Kas ir pietiekami grūti tāpēc vien, ka atradinos no heroīna. Skaidrs?
Lai vai cik ilgi esmu gaidījis, ka atkal ko radīsi,
ar to būs jāpagaida vēl mazliet.
- Es viņam piezvanīju. - Ārā ir mašīna ar sakravātu somu.
Viljam, es tevi vedīšu uz lidostu.
Floridā ir iestāde, kas ir piekritusi veikt tev detoksikāciju
un 28 dienas ilgu atkarības terapiju. Mēs braucam tūlīt pat.
- Nē. - Nē. Uz tās šosejas ir liela satiksme.
Es nekur nebraukšu. Es pateicos. Ja? Tiešām. Bet es nevaru braukt.
- Man jātiek ar šo galā. - Viljam,
tu nevari tikt galā ar atkarību pats.
Es nerunāju par to.
Es runāju par meiteni parkā, skaidrs?
ŅPD nav ne jausmas, kas ar viņu notika.
Par kādu meiteni viņš runā?
Par to, kuru Centrālparkā sašāva.
Es atvainojos. Viljams tagad atklāj noziegumus?
Nē. Viņš tikai aizstāj vienu atkarību ar citu.
Mērser, šī meitene ir saistīta ar mums.
Es nezinu, kā. Es nezinu, kāpēc. Bet kaut kāda iemesla dēļ
domāju, ka esmu vienīgais, kas var to atrisināt. Ja?
- Man tas ir jāatrisina. - Viljam, lūdzu!
Vai nāksi man līdzi? Mašīna ir...
Mērser!
Vai vismaz pateiksi, uz kurieni dodies?
Labākos cilvēkus bieži ir visgrūtāk mīlēt.
Kaut šī klišeja nebūtu patiesa, bet ir.
Šis ir diezgan labs, NM. Labāks nekā tavas parastās samazgas.
Ei! Manas mammas rīsi ar gaļu. Superīgi.
Kas notika ar Semas fotoaparātu?
Ko?
Es tikai domāju. Pirms viņu sašāva, tas vienā brīdī pazuda.
Varbūt tas ir kaut kā saistīts.
Kad es par to pajautāju, viņa kļuva dīvaina, tāpēc...
- Kādā ziņā dīvaina? - Izvairīga.
Viņa neko daudz neteica. Patiesībā vispār neko.
Vienkārši tas fotoaparāts bija kā viņas ķermeņa turpinājums.
Viņa būtu to meklējusi. Būtu prasījusi, vai neesat to redzējuši, vai ne?
- Vai viņa jums par to ko teica? - Neko.
Tikai beidza to nēsāt līdzi.
Atslābsti, puika! Nikijs ar to noņemas.
Vispār mums ir diezgan skaidrs, kurš to izdarīja.
Varēsi tūlīt viņam pajautāt.
- Jou! - Nikij! Vai taisnība, ka tu zini?
Atvaino, puis! Man jāskrien.
- Kur tu iesi? Man iet līdzi? - Nē. Solo numurs.
Neuztraucies! Ilgi nevajadzētu būt.
- Uz redzi! - Jā.
Palīdzi man ar traukiem, Čārlij, un es palīdzēšu meklēt Semas fotoaparātu.
Gūlda kungs! Gribējāt mani satikt?
Jā.
Paldies, ka atnāci.
Saki, Nikolas, vai zināji, ka bērnībā paliku bārenis?
Nē. Esam pārmijuši tikai dažus vārdus.
Ja bērns aug bez vecākiem,
tā ir pavisam cita līmeņa nabadzība.
Tā savā ziņā dod...
atļauju.
Atļauju darīt ko?
Visu, ko vajag.
Es gribu, lai tu saprastu, cik smagi esmu strādājis, lai tiktu, kur esmu.
Esmu cilvēks, kas sev un māsai radīja tādu dzīvi, pēc kādas mēs ilgojāmies.
Un esmu cilvēks, kas neļaus kaut kādam draņķa idiotam
- šo dzīves uzdevumu apdraudēt. - Pag!
- Jūs runājat par pēdējo ugunsgrēku? - Iekšzemes drošības departaments
- domā, ka 175. ielā to izdarīja teroristi. - Teroristi?
Tieši tā.
Kā ziņo mani avoti Ņujorkas Ugunsdzēsības departamentā,
tā ēka tika uzspridzināta ar bumbu.
Jā, ar bumbu.
- No ārkārtīgi bīstamā melnā pulvera. - Tas bija ļoti efektīvs.
- Tas bija nāvīgi skaisti. - Jā.
- Jums vajadzēja redzēt, kā liesmas... - Tas bija nāvīgi stulbi - tā tas bija.
Ziniet... Jūs teicāt:
"Kaut ko pamainiet, lai neizskatās, ka to dara viens cilvēks."
- Un tad jūs... - Tu pieņem sliktus lēmumus.
Tu rīkojies pārāk impulsīvi. Un starp mums viss ir cauri.
Jou, bet mums to naudu vajag. Citi uz mani paļaujas.
Par to vajadzēja padomāt iepriekš.
Tad es pastāstīšu kruķiem, ko zinu.
Par ugunsgrēkiem?
- Tu tikai apsūdzētu pats sevi. - Nē.
Par meiteni.
Jā. Jūs zināt - par to, kuru parkā sašāva.
Viņa gulēja ar jūsu piegādes čali.
Par to jūs noteikti nebijāt priecīgs.
- Tik ļoti, ka - domā - viņu nošautu? - Jūs pats teicāt.
Jūs darāt visu, ko vajag.
Viņa bija traucēklis.
Jums tādi nepatīk.
Vari būt drošs, Nikij: ja es uz kādu šautu, viņš būtu beigts.
ŅUJORKAS POLICIJAS DEPARTAMENTS
Šīs spraudītes ir vietas no Samantas adrešu saraksta.
Ko tu pamani? Tās lielākoties ir centrā - Bruklinā.
- Viena Longailendā. Tas ir Čārlijs? - Atliek kas?
Vieta šeit. Kurš tas ir?
Tur dzīvo Kīts Lemplaiters -
Lamplighter Capital and Associates direktors.
- Kāpēc es to vārdu zinu? - Tāpēc, ka liecinieks Mērsers Gudmens
apmeklēja Neatkarības dienas viesības, ko rīkoja Hamiltoni-Svīniji.
Uz tām viņu bija uzaicinājusi Rīgena Hamiltone-Svīnija-Lemplaitere.
- Kīta sieva. - Vai viņš viesībās bija?
Bija ielūgts, bet, spriežot pēc šveicara žurnāla, kuru mēs izņēmām...
VIESU SARAKSTS LEMPLAITERS KĪTS
...viņš neieradās.
Tātad - Samantas mīļākā grupa spēlē centrā, pareizi?
Bet kluba ārā sviedējs teica, ka viņa aizbraukusi kādu satikt uz Aperīstsaidu.
Un viņa aizbrauc un apsēžas šeit - pāri ielai vietā, kur notiek viesības.
Domā - viņa brauca satikt Lemplaiteru?
Kā viņa tādu puisi pazītu?
Vīrietis, kurš aizgāja uz Samantas kopmītnēm, bija vecāks.
Šķita bagāts.
Šajā viņa raksta par stilīgu vīrieti,
kurš uzrodas un aizved viņu uz Aperīstsaidu.
Vienīgā reize, kad viņa piemin došanos tālāk par 14. ielu.
Pamielo acis ar kameras bildi no kopmītnēm!
Kīts - "stilīgais vīrietis" - Lemplaiters.
STILĪGAIS
- Paldies. - Lūdzu.
Ko teiksi? Tik daudz popkorna, cik paši sveram?
Tikai tad, ja ņemsim galvas lieluma limonādi.
Ei! Joks.
Laba zīme. Laikam kaut kur tur iekšā vēl ir mans bērns.
Es joprojām nesaprotu, ko mēs te darām.
Kad izņēmi mani no nometnes, domāju, ka noticis kas slikts.
Tikai Ātrs un bez žēlastības gribu pavadīt laiku ar dēlu.
Atvaino - Ātrs un bez žēlastības 2.
Ej sameklē vietas! Es visu nopirkšu.
- Zāle būs tukša. - Vienkārši ej!
Tu zini, ka vietu izvēle man ir svarīga. Ļauj ar tevi lepoties!
Puiši, es negribu nepatikšanas.
Pag!
- Ei! Te ir mans dēls. - Viņš būs nākamais, ja tu neaizvērsies.
Vispirms tu izdrāzi Semu.
Tad izdrāzi mūs.
Mūs šodien atlaida.
Nevarēsim samaksāt rēķinus.
Ņem!
Paldies.
Ai, ve...
Lieciet mierā!
Tēt?
Ei!
Tas nekas.
Jā, es varu viņiem piezvanīt.
Tā nav problēma.
Nu, kā man izdevās?
Tas fakss, ko pārtvēru?
Vai es ar tevi tagad nerunāju pa telefonu?
Bluetooth. Superīgi, ne? Tas fakss.
Es aizmirsu. Atvaino! Man novērsa uzmanību.
Čau! Es klausos.
Čau, Mates!
Vai iedosi telefonu manam tētim?
Atvaino, Rīgena, bet tagad nav piemērots brīdis.
Mates, dažreiz mana balss teikuma beigās uziet uz augšu,
bet tas nav jautājums.
Tāpēc tūlīt pat iedod telefonu manam tētim!
Kungs, tā ir Rīgena. Izklausās steidzami.
Paldies.
- Čau, mīļā! - Čau, tēt! Kā tev klājas?
Labi. Juristi uzdod daudz jautājumu.
Rīt aiziesim kopā pusdienās. Gribu par visu dzirdēt.
Bet esmu kaut ko uzzinājusi, un varbūt tu varēsi paskaidrot.
Labi.
Man te ir ziņa no mēra biroja. Adresēta Eimorijam.
Acīmredzot Hamiltonu-Svīniju grupas pieprasījums
atzīt teritoriju par degradētu uz izmeklēšanas laiku ir apturēts.
Uzgaidi!
Teritorijas degradēšana.
Tā ir negodīga taktika, ko izmantoja bandīti un mafiozi,
kas izdzina strādīgus cilvēkus no viņu mājām,
nesamaksājot viņiem tik, cik pienāktos.
Mans tēvs nekad nenolaidās tik zemu, un viņš mani mācīja darīt tāpat.
Tā jau man likās. Tātad -
kā lai uzzinām ko vairāk, nejautājot Eimorijam?
Man vēl ir daži draugi Džuljāni birojā.
Es varētu noskaidrot, par ko ir runa.
Tagad mērs ir Blūmbergs, tēt. Bet jā - tev joprojām visur ir draugi.
Es tev to faksu pārsūtīšu. Tikai stāvi blakus aparātam,
lai Matess to nedabū savos nagos.
Tūlīt.
- Labi. Es tevi mīlu, tēt. Atā! - Es tevi arī.
- Labdien, policisti! - Jums ir noklausīšanās ierīces?
Vai arī mans uzvalks ir tik slikts?
Mans asistents ļoti labi veic savu darbu.
Klau, es labprāt jūs pavadīšu uz mūsu juridisko nodaļu.
Visus jautājumus mana tēva lietā kārto viņi.
Mēs te neesam jūsu tēta dēļ. Runa ir par jūsu vīru.
Jā. Vispār mēs atnācām aprunāties ar viņu, bet acīmredzot šodien viņa te nav.
Es nezināju.
- Jūs strādājat vienā ēkā. - Jā, bet ne vienā uzņēmumā.
Turklāt esam pašķīrušies.
Es neesmu pilnīgi informēta par viņa gaitām.
Vai zināt par Centrālparkā sašauto meiteni?
Jā. Kas ar viņu ir?
Šī meitene izdeva savu žurnālu, un jūsu vīrs bija to abonējis.
Domājam, ka tajā ir atsauce uz viņu tikšanos. Uz attiecību sākšanu.
- Vai 4. jūlijā vīrs bija ar jums? - Nē. Kā jau teicu, esam pašķīrušies.
Bet viņš bija ielūgts uz viesībām, ko apmeklējāt.
Vai viņš atnāca?
Man ir sajūta, ka jūs uzdodat jautājumus,
uz kuriem jau zināt atbildi.
Vainu atzīstam.
Bet ļaujiet man scenāriju pamainīt un pajautāt to, ko nezinu.
Jūsu pašķiršanās. Vai tā bija saistīta ar neuzticību?
Meitene parkā ir pirmā kursa studente.
Ziniet...
Kīts nav perfekts, bet viņš nebūtu...
Kuram radās doma par šķiršanos?
- Man. - Un kā jūsu bijušais to uzņēma?
- Slikti. - Vai jums mājās ir ierocis?
Visu cieņu mūsu drošsirdīgajiem brāļiem un māsām zilajos formastērpos,
bet jūs nedrīkstat runāt ar Hamiltones-Svīnijas kundzi bez advokāta.
Gaiteņa galā viņu ir kāds ducis. Varat izvēlēties.
Māsasmeita ir pārāk jauka, lai būtu rupja, tāpēc teikšu es. Tas ir nepieņemami.
Man šķiet - viņa neiebilst.
Lūdzu! Aizvedīšu jūs pie juristiem.
Ejiet pa gaiteni uz priekšu! Man patīk jūsu uzvalks.
Kura dizainera tas ir?
Stjū!
Sadabū rokā Kītu!
Tūlīt tev sāksies nākamā sapulce. Visi gaida konferenču telpā.
Labi.
Semai patīk grāmatas. Ne vien lasīšana, bet pašas taustāmās grāmatas.
Viņa teica, ka grib smaržas, kas ostu pēc veca Rembo izdevuma.
Vispār...
REMBO ILUMINĀCIJAS
Nav ne vainas.
Fotoaparāta te nav. Tajā nav nekā.
Ak dievs!
Man pietrūka Semas, kad biju mājas arestā.
Un bez viņas es beidzos nost. Bet šis ir...
Šis ir daudz sliktāk.
Sema kaut ko glabāja vannasistabā. Aiziešu paskatīties.
Labi.
- Pakliedz, ja kaut ko atrodi. - Jā.
RAGNESĪBAS UN BANKROTA HIERARHIJAS
ČĀRLZS FURJĒ
GLORIJAS FANES PĀRAGRAS NĀVES GADĪJUMĀ
Astoņi, trīs. Astoņi, trīs. Astoņi, trīs.
Astoņdesmit trīs.
"Skatīties aiz zirga".
Skatīties aiz zirga.
Kur ir zirgs? Kas ir zirgs?
TRAKAIS ZIRGS
HENRIJS MILLERS VĒŽA TROPS
DŽONS STEINBEKS RUDAIS PONIJS
MUSTANG TIRDZNIECĪBA UN APKOPE
Ei, Pravieti! Velc savu pakaļu lejā!
Jā, tūlīt būšu.
Kas, ellē, ir šis?
Tā. Ir jauns plāns.
Klau, es negribēju kost rokā, kas mūs baroja,
bet tā ir kļuvusi par dūri.
Ir laiks visu aizlaist pa gaisu.
- Kad teiksi, būšu gatavs, bos. - Solomon Grandžij, kungs,
tu esi pārspējis pats sevi.
Kur ir Čārlijs?
Ei, draugs! Mums viss kārtībā.
Tie bija tikai laupītāji.
Mums viss ir labi.
Nobloķēšu kredītkartes, pielikšu ledu. Būs tā, it kā tas nebūtu noticis.
Tas nebūtu noticis, ja tu būtu aizgājis uz darbu,
nevis centies būt labākais tētis pasaulē.
Varbūt es centos nopelnīt dažus tēta punktus.
Jā, jo zinu, ka esmu tevi pievīlis.
Vill...
Tava mamma un es - mēs zinām, ka tu redzēji kaut ko,
kas tev nebija jāredz.
Mani ar jaunu sievieti šeit.
Biju aizmirsis lakrosa krekliņu.
Mamma teica, lai ielieku somā. Teicu, ka ielikšu, bet neieliku.
Atnācu mājās, nevienam nesakot. Es jūs dzirdēju.
Paldies, ka to izstāsti.
Uz tevi mēs nedusmojamies. Dusmojamies uz mani. Es dusmojos uz sevi.
Tā zīmīte, ko atsūtīji. Tas nekas. Es saprotu.
Es tikai gribu par to aprunāties.
Kāpēc tu tā darīji?
Vai tu mammu vairs nemīli?
Kāpēc es...
Varbūt tu sapratīsi, kad būsi vecāks.
Varbūt nesapratīsi.
Galvenais ir tas...
ka es jūs visus esmu pamatīgi pievīlis.
Pamatīgāk vairs nevar. Un par to man tiešām ir žēl.
Tava mamma.
Ei, ja nometne zvanīja par Villu, es viņu izņēmu. Viņš ir ar mani.
Te bija divi policijas detektīvi.
Uzgaidi!
Jā. Par ko ir runa?
Par tevi.
Tā meitene parkā - tu kniebies ar viņu.
Jā.
Viņa bija koledžas pirmajā kursā.
Domāju, ka ir vecāka.
Vecāka par ko? Par bērnu?
- Kur tu biji 4. jūlijā? - Jo domā, ka es viņu sašāvu?
Nē, jo tiešām ceru, ka tev ir alibi.
Tu tiešām man to jautā?
Protams ne. Nu, kur tu ņemtu ieroci?
Kīt, pasaki godīgi! Vai, tavuprāt, ir kāda saikne?
Tā meitene stāvēja pie mājas, kur viesībās bija jābūt tev.
Ņujorka var šķist kā maza pilsēta, bet tā ir pārāk liela sakritība.
Domāju, ka iešu.
Pagaidi! Es tevi pavadīšu.
Nē, nevajag. Kāds mūs var pamanīt.
Sema, nu taču! Pagaidi!
Pagaidi! Vill, pagaidi!
Sveiks, dēls! Vai tētis mājās?
Tulkojusi Inguna Puķīte