1
00:01:05,566 --> 00:01:07,401
原作著者
ガース・リスク・ホールバーグ

2
00:01:13,282 --> 00:01:16,243
シティ・オン・ファイア

3
00:01:25,794 --> 00:01:27,796
ようやく見つけた

4
00:01:29,631 --> 00:01:31,592
これを探してたの?

5
00:01:32,050 --> 00:01:35,846
“不義と破綻の階層”
シャルル... フォリエ?

6
00:01:35,971 --> 00:01:37,014
フーリエ

7
00:01:38,265 --> 00:01:41,894
作者の考えが斬新で面白いの

8
00:01:43,687 --> 00:01:48,984
“我々の社会は性交渉を
厳しく規制するが--”

9
00:01:49,109 --> 00:01:52,529
“大衆を搾取する
金融機関に甘い”

10
00:01:53,322 --> 00:01:55,908
本当に面白そうだね

11
00:01:56,617 --> 00:01:58,243
前から興味が?

12
00:01:58,493 --> 00:02:00,954
プレゼント用に買うの

13
00:02:02,206 --> 00:02:03,165
そっか

14
00:02:04,291 --> 00:02:05,626
誰に あげるの?

15
00:02:05,751 --> 00:02:06,710
イギー

16
00:02:07,294 --> 00:02:08,878
“ダンス天国”の

17
00:02:09,128 --> 00:02:12,674
本名はニッキー
大みそかに紹介する

18
00:02:12,925 --> 00:02:16,637
チャイナタウンで
パーティをやってる

19
00:02:16,762 --> 00:02:21,725
汚いけど楽しいし
勉強にもなるよ それに--

20
00:02:21,850 --> 00:02:25,145
エックス・ポスト・
ファクトにいた

21
00:02:25,270 --> 00:02:27,231
君のヒーロー?

22
00:02:27,356 --> 00:02:29,650
それは彼に言ってない

23
00:02:31,693 --> 00:02:36,365
ヒーローに近づくコツは
無関心を装うこと

24
00:02:38,283 --> 00:02:40,536
会わないのが一番だよ

25
00:02:41,161 --> 00:02:43,288
すごく気にしてるよね

26
00:02:43,413 --> 00:02:46,166
プレゼントするぐらいだし

27
00:02:46,291 --> 00:02:48,001
そう 本をね

28
00:02:48,126 --> 00:02:51,421
みんなに
知識をプレゼントしたい

29
00:02:51,547 --> 00:02:53,590
僕は もらってない

30
00:02:54,132 --> 00:02:57,135
あなたにも何かあげるよ

31
00:03:00,347 --> 00:03:01,431
これはどう?

32
00:03:02,474 --> 00:03:05,936
{\an8}〝くまの
コ—ルテンくん〟
ボタンを失くしたクマの話

33
00:03:06,144 --> 00:03:07,396
気に入るはず

34
00:03:12,192 --> 00:03:13,485
むべき?

35
00:03:13,694 --> 00:03:15,195
ムリそうね

36
00:03:16,864 --> 00:03:18,323
撮ってたのは--

37
00:03:19,199 --> 00:03:20,659
ストリートアート

38
00:03:24,955 --> 00:03:27,583
再開発反対 街を救おう

39
00:03:32,754 --> 00:03:34,715
聞きたいんだけど

40
00:03:34,923 --> 00:03:38,385
燃やしといて なぜ救うの?

41
00:03:39,261 --> 00:03:41,346
“燃やすのは世直し”

42
00:03:42,514 --> 00:03:44,016
ニッキーの言葉

43
00:03:46,643 --> 00:03:49,396
私も よく分かってない

44
00:03:49,938 --> 00:03:52,649
でも刑務所よりはマシかも

45
00:03:53,817 --> 00:03:56,820
ニッキーに従えば生活できる

46
00:03:57,154 --> 00:04:00,240
スーツの男が金をくれるから

47
00:04:01,200 --> 00:04:02,743
深くは聞かない

48
00:04:03,577 --> 00:04:05,162
スポンサーが?

49
00:04:05,787 --> 00:04:09,499
だからトイレは水洗
恵まれてる

50
00:04:10,792 --> 00:04:13,795
トイレに行く もうおしまい

51
00:04:15,380 --> 00:04:16,757
少し捨てて

52
00:04:16,882 --> 00:04:20,844
ニッキーに怪しまれない程度に

53
00:04:56,964 --> 00:05:00,634
手こきは20ドル
口なら50ドルだ

54
00:05:00,801 --> 00:05:01,677
口で

55
00:05:04,012 --> 00:05:05,138
分かった

56
00:05:06,139 --> 00:05:08,225
先に金を払え

57
00:05:11,687 --> 00:05:14,857
“あれから1年
9.11跡地の記録”

58
00:05:26,577 --> 00:05:28,287
“指名手配”

59
00:05:36,003 --> 00:05:36,837
急げ

60
00:05:37,462 --> 00:05:39,089
お前を逮捕する

61
00:05:39,506 --> 00:05:40,632
お嬢さん

62
00:05:46,054 --> 00:05:47,055
何よ?

63
00:05:47,181 --> 00:05:48,098
出よう

64
00:05:54,313 --> 00:05:55,105
マズい

65
00:06:09,244 --> 00:06:10,537
おまわりさん

66
00:06:23,967 --> 00:06:25,219
捕まえろ

67
00:06:29,515 --> 00:06:30,349
クソッ

68
00:06:30,641 --> 00:06:31,725
ごめんね

69
00:06:42,444 --> 00:06:45,489
言っただろ お前を逮捕する

70
00:06:49,660 --> 00:06:52,079
“豊満美女マガジン”

71
00:07:03,006 --> 00:07:04,007
何だよ

72
00:07:04,383 --> 00:07:06,093
今 忙しいの?

73
00:07:06,218 --> 00:07:09,346
予約があると言っただろ

74
00:07:11,014 --> 00:07:13,684
手を動かすので忙しい?

75
00:07:14,601 --> 00:07:18,105
寮の監視カメラに
何が映ってた?

76
00:07:18,230 --> 00:07:20,399
上品な男の後ろ姿

77
00:07:20,524 --> 00:07:22,860
パンダ娘の証言どおり

78
00:07:23,193 --> 00:07:25,946
でも用件は それじゃない

79
00:07:29,408 --> 00:07:32,953
ウィリアム・ハミルトン・
スウィーニー

80
00:07:33,829 --> 00:07:38,542
グッドマンが着てた服の
持ち主が待ってる

81
00:07:38,667 --> 00:07:40,502
例の資産家の--

82
00:07:40,627 --> 00:07:41,378
息子よ

83
00:07:41,503 --> 00:07:43,338
足止めしておけ

84
00:07:43,463 --> 00:07:47,467
客引きの現行犯だから
どこにも行けない

85
00:07:47,843 --> 00:07:49,469
あなたの名刺が--

86
00:07:49,595 --> 00:07:52,514
ズボンに入ってたみたい

87
00:07:52,639 --> 00:07:54,766
だから ご指名よ

88
00:07:54,892 --> 00:07:56,685
そういうことか

89
00:07:56,977 --> 00:07:59,146
あなた 電話中?

90
00:07:59,813 --> 00:08:01,356
すぐに行く

91
00:08:02,900 --> 00:08:04,985
集中させてくれよ

92
00:08:05,402 --> 00:08:07,154
そう簡単じゃない

93
00:08:08,071 --> 00:08:09,698
母が何と言うか...

94
00:08:09,823 --> 00:08:10,991
おさん?

95
00:08:11,325 --> 00:08:14,536
孫を授かれるなら賛成するわ

96
00:08:24,129 --> 00:08:28,634
バスケのジャージがない
Tシャツでいい?

97
00:08:29,843 --> 00:08:31,970
ジャージがいい

98
00:08:34,431 --> 00:08:37,058
ステュ 10時までに行く

99
00:08:37,183 --> 00:08:41,104
あなたが見るべき書類が
ファクスで--

100
00:08:41,230 --> 00:08:42,813
届いてます

101
00:08:42,940 --> 00:08:43,649
何なの?

102
00:08:51,240 --> 00:08:54,826
デスクの引き出しに
入れておきます

103
00:08:56,203 --> 00:08:57,829
では後ほど

104
00:08:57,955 --> 00:08:59,039
分かった

105
00:09:02,709 --> 00:09:04,920
{\an8}〝エックス・ポスト・
ファクト〟

106
00:09:37,995 --> 00:09:39,079
待ちなさい

107
00:09:39,580 --> 00:09:40,622
ダメよ

108
00:09:40,998 --> 00:09:45,627
訪問者リストに入っていないと
面会できない

109
00:09:45,752 --> 00:09:47,004
前にも言った

110
00:09:47,129 --> 00:09:49,214
迷惑は かけないよ

111
00:09:49,756 --> 00:09:52,342
信用できない 帰って

112
00:09:52,801 --> 00:09:53,802
今すぐ

113
00:09:54,178 --> 00:09:55,429
すみません

114
00:10:08,317 --> 00:10:09,359
うるさい?

115
00:10:09,484 --> 00:10:13,322
娘さんへの励ましになる
あなたにも

116
00:10:13,780 --> 00:10:16,116
コーヒーを買う 君は?

117
00:10:16,366 --> 00:10:17,618
僕の分も?

118
00:10:18,076 --> 00:10:18,827
砂糖は?

119
00:10:18,952 --> 00:10:19,995
よろしく

120
00:10:20,120 --> 00:10:21,872
あなたは記者?

121
00:10:22,414 --> 00:10:23,498
警備を呼ぶ

122
00:10:23,874 --> 00:10:25,334
やめてくれ

123
00:10:35,093 --> 00:10:35,844
今どこ?

124
00:10:36,220 --> 00:10:36,887
君は?

125
00:10:37,012 --> 00:10:38,388
これから出勤

126
00:10:38,514 --> 00:10:39,223
僕もだ

127
00:10:39,348 --> 00:10:41,475
困ってる 家に来て

128
00:10:41,850 --> 00:10:42,684
どうした?

129
00:10:42,809 --> 00:10:44,436
とにかく早く来て

130
00:10:44,561 --> 00:10:45,646
理由を言え

131
00:10:45,854 --> 00:10:47,564
すぐに行けるか...

132
00:10:47,689 --> 00:10:50,359
ウィルよ 深刻な問題なの

133
00:10:50,484 --> 00:10:54,279
電波が悪いから切るよ
すぐに行く

134
00:11:06,834 --> 00:11:09,378
見舞い相手が退院してて

135
00:11:09,503 --> 00:11:12,631
よければ もらってください

136
00:11:15,968 --> 00:11:17,678
娘の好きな花だ

137
00:11:18,887 --> 00:11:20,013
偶然だな

138
00:11:34,903 --> 00:11:35,821
出たぞ

139
00:11:36,238 --> 00:11:37,239
後を追え

140
00:11:37,573 --> 00:11:38,490
了解

141
00:11:50,836 --> 00:11:54,006
巻き毛じゃなきゃ気づかれない

142
00:11:54,173 --> 00:11:56,675
他にも特徴がある

143
00:11:56,925 --> 00:11:57,926
顔とか

144
00:11:58,135 --> 00:11:58,886
そうね

145
00:11:59,761 --> 00:12:01,305
よし できた

146
00:12:01,930 --> 00:12:04,850
最高の出来と言ってもいい

147
00:12:11,148 --> 00:12:13,025
何が不満なの?

148
00:12:13,150 --> 00:12:15,360
カッコいい頭なのに

149
00:12:15,485 --> 00:12:18,280
問題なのは髪形じゃない

150
00:12:18,405 --> 00:12:19,364
じゃあ何?

151
00:12:19,656 --> 00:12:22,159
指名手配されたことだ

152
00:12:22,534 --> 00:12:24,786
犯人捜しもせず--

153
00:12:24,912 --> 00:12:27,581
建物の爆破までしてる

154
00:12:27,956 --> 00:12:30,375
今や 僕は爆弾魔だ

155
00:12:31,084 --> 00:12:32,211
何とかなる

156
00:12:32,377 --> 00:12:34,213
不安しかないよ

157
00:12:35,005 --> 00:12:37,799
そう感じるのもムリはない

158
00:12:38,425 --> 00:12:42,387
普通の生活から
抜け出してきたのよ

159
00:12:48,185 --> 00:12:50,437
ここで何してる?

160
00:12:50,562 --> 00:12:52,105
俺のバリカンだ

161
00:12:53,398 --> 00:12:54,525
勝手に使うな

162
00:12:54,650 --> 00:12:55,609
やめて

163
00:12:55,734 --> 00:12:59,571
みんな こいつを 甘やかしすぎだ

164
00:12:59,696 --> 00:13:00,364
ダメ

165
00:13:00,489 --> 00:13:03,325
お前の意見は聞いてない

166
00:13:03,450 --> 00:13:07,371
彼は指名手配されてる
守らないと

167
00:13:07,579 --> 00:13:09,623
なら追い出すべきだ

168
00:13:09,748 --> 00:13:12,960
髪を切っても こいつは目立つ

169
00:13:15,128 --> 00:13:17,130
預言者を助けよう

170
00:13:17,840 --> 00:13:21,969
仲間は守るが
裏切れば決して許さない

171
00:13:29,726 --> 00:13:31,895
マーサーの同居人か

172
00:13:32,396 --> 00:13:34,773
“同居人”と言ったのか?

173
00:13:36,024 --> 00:13:39,403
体裁を繕ったな
他には何だって?

174
00:13:39,528 --> 00:13:40,821
麻薬依存とか

175
00:13:41,405 --> 00:13:43,866
客引きまで やるとは

176
00:13:43,991 --> 00:13:47,411
本当に やるつもりはなかった

177
00:13:47,786 --> 00:13:50,831
金だけ盗もうと思ってた

178
00:13:50,956 --> 00:13:55,043
マーサーは善人だが
人を見る目がない

179
00:13:55,169 --> 00:13:59,923
“お前は善良すぎる”と
あいつに言ってる

180
00:14:00,048 --> 00:14:01,758
ムショとは無縁だ

181
00:14:01,884 --> 00:14:02,551
君は?

182
00:14:02,676 --> 00:14:08,056
あんたの慈悲に すがろうと 思ってるところだ

183
00:14:08,307 --> 00:14:10,392
今回は初犯だろ?

184
00:14:10,517 --> 00:14:14,146
いくら考えても分からないんだ

185
00:14:14,271 --> 00:14:19,526
総力を挙げて俺を起訴しても
意味があるのかな

186
00:14:19,651 --> 00:14:22,863
あるさ ムショに入ったら?

187
00:14:22,988 --> 00:14:25,866
ヤクを断つのに最適だぞ

188
00:14:26,158 --> 00:14:31,663
作業場に いたいね マーサーに知られたくないし

189
00:14:32,539 --> 00:14:35,334
俺は分からず屋だと思う

190
00:14:35,501 --> 00:14:38,337
自信過剰で分別もない

191
00:14:40,714 --> 00:14:42,758
だが客引きはしない

192
00:14:45,594 --> 00:14:46,803
分かった

193
00:14:48,055 --> 00:14:50,557
“フレンドリーなだけ”

194
00:14:50,849 --> 00:14:54,353
逮捕した警官には
そう言っておく

195
00:14:55,270 --> 00:14:59,650
代わりに どうする?
更生施設に行くか?

196
00:14:59,775 --> 00:15:01,527
捜査に協力する

197
00:15:01,652 --> 00:15:02,486
何?

198
00:15:02,611 --> 00:15:05,030
あんたを待ってる間--

199
00:15:06,073 --> 00:15:07,533
これを見てた

200
00:15:07,658 --> 00:15:10,786
散りばめられた写真や資料

201
00:15:11,537 --> 00:15:15,082
公園で撃たれた少女に
関係してる

202
00:15:15,207 --> 00:15:17,209
発見者はマーサー

203
00:15:17,334 --> 00:15:20,295
これは俺だと気づいたか?

204
00:15:23,674 --> 00:15:25,217
ビリー・スリースティックス

205
00:15:25,342 --> 00:15:26,844
絵描きだろ?

206
00:15:27,678 --> 00:15:29,054
多才なのさ

207
00:15:29,930 --> 00:15:33,934
この頃はバンドを
やってたんだが--

208
00:15:34,643 --> 00:15:38,856
ドラッグのせいで
辞めるハメになった

209
00:15:38,981 --> 00:15:40,607
ギターの奴は--

210
00:15:40,732 --> 00:15:43,819
ドラッグのやりすぎで死んだよ

211
00:15:44,486 --> 00:15:46,905
あいつなしじゃムリだ

212
00:15:48,156 --> 00:15:50,701
俺は死なずに済んだが...

213
00:15:51,785 --> 00:15:53,036
脱退した

214
00:15:53,161 --> 00:15:55,247
少女の所有品?

215
00:15:56,248 --> 00:15:57,583
ライブに来てた

216
00:15:59,418 --> 00:16:02,087
この子がサマンサか?

217
00:16:02,254 --> 00:16:02,880
ああ

218
00:16:03,005 --> 00:16:06,675
“サマンサ”は聞き覚えがない

219
00:16:06,800 --> 00:16:07,968
別名は?

220
00:16:08,135 --> 00:16:09,303
分からない

221
00:16:09,553 --> 00:16:10,262
そうか

222
00:16:10,387 --> 00:16:12,097
ファンなら分かる?

223
00:16:12,222 --> 00:16:16,935
ライブに行ったら
このガキがいて--

224
00:16:17,060 --> 00:16:21,064
リードボーカルと
コカインをやってた

225
00:16:21,648 --> 00:16:27,070
“リード”は言いすぎだな
俺の足元にも及ばない

226
00:16:27,321 --> 00:16:29,448
それがニッキー・カオス

227
00:16:29,573 --> 00:16:32,409
このガキが言ってた

228
00:16:32,534 --> 00:16:35,871
サムに会うとか何とかって

229
00:16:35,996 --> 00:16:37,873
サマンサだったかな

230
00:16:37,998 --> 00:16:41,001
で その子は記事を書いてると

231
00:16:41,126 --> 00:16:43,837
俺とニッキーの記事だ

232
00:16:44,004 --> 00:16:45,047
見てくれ

233
00:16:46,381 --> 00:16:47,925
その少年は--

234
00:16:48,634 --> 00:16:50,677
チャールズ・ワイズバーガー

235
00:16:51,929 --> 00:16:56,475
何か知ってるだろうが
人殺しじゃないな

236
00:16:59,061 --> 00:17:01,813
ざっと読んだだけだが--

237
00:17:01,939 --> 00:17:03,524
君らの記事が多い

238
00:17:08,945 --> 00:17:11,281
何だか妙な気分だ

239
00:17:11,406 --> 00:17:14,201
俺とバンドのファンの子が--

240
00:17:14,326 --> 00:17:19,122
親父の家の向かいにある公園で
撃たれた

241
00:17:19,414 --> 00:17:20,874
マーサーが発見

242
00:17:20,999 --> 00:17:23,001
場違いな奴だ

243
00:17:23,292 --> 00:17:28,257
あいつはパーティに
招待されてなかった

244
00:17:28,382 --> 00:17:32,553
そういう俺も
お呼びじゃなかった

245
00:17:32,761 --> 00:17:35,722
家族とは口をきいてない

246
00:17:36,223 --> 00:17:37,641
15年ぐらい

247
00:17:41,770 --> 00:17:44,064
お袋が死んでからだ

248
00:17:46,608 --> 00:17:48,735
とにかく明らかだよ

249
00:17:48,861 --> 00:17:51,864
何らかの つながりがある

250
00:17:55,200 --> 00:17:55,993
呼んだ?

251
00:17:56,118 --> 00:17:58,287
君の協力は予想外だった

252
00:17:59,663 --> 00:18:00,497
よし

253
00:18:01,123 --> 00:18:04,209
帰ってシャワーと食事を

254
00:18:04,334 --> 00:18:06,170
起訴の件は任せろ

255
00:18:06,545 --> 00:18:09,131
何か思い出したら電話を

256
00:18:11,175 --> 00:18:12,342
もらっても?

257
00:18:12,509 --> 00:18:14,344
ああ コピーだし

258
00:18:15,679 --> 00:18:18,807
サマンサの交友関係を洗い--

259
00:18:20,309 --> 00:18:21,768
犯人を捜す

260
00:18:27,191 --> 00:18:28,442
どうした?

261
00:18:29,443 --> 00:18:30,485
入って

262
00:18:40,329 --> 00:18:41,747
“L”のキーがない

263
00:18:42,664 --> 00:18:44,625
用事は それだけ?

264
00:18:44,750 --> 00:18:46,960
あの手紙にあった“L”

265
00:18:47,169 --> 00:18:50,589
“1”を代用したのは
キーがないから

266
00:18:51,298 --> 00:18:52,132
確かか?

267
00:18:52,799 --> 00:18:55,344
これが脳裏に焼きついてる

268
00:18:58,764 --> 00:19:00,557
“彼はウソをついてる”

269
00:19:03,727 --> 00:19:06,480
つまり彼女じゃなかった

270
00:19:08,398 --> 00:19:09,274
まさか...

271
00:19:10,609 --> 00:19:15,197
ウィルは浮気を知ってた
一体どうして?

272
00:19:15,322 --> 00:19:16,073
さあ

273
00:19:18,283 --> 00:19:21,328
僕は用心に用心を重ねた

274
00:19:21,453 --> 00:19:26,083
人目を気にして
ここで会うのも避けてた

275
00:19:26,375 --> 00:19:29,294
正直に言えば一度だけ...

276
00:19:31,713 --> 00:19:32,673
待ってろ

277
00:19:33,382 --> 00:19:35,717
来たのは一度だけだ

278
00:19:38,470 --> 00:19:39,304
待てと

279
00:19:39,429 --> 00:19:40,597
どうする?

280
00:19:41,598 --> 00:19:42,349
罰する?

281
00:19:42,474 --> 00:19:43,475
ウソでしょ

282
00:19:43,600 --> 00:19:46,937
何もしてないし誰もいなかった

283
00:19:47,813 --> 00:19:49,648
何だか妙な気分だ

284
00:19:49,773 --> 00:19:53,610
ウィルは12歳よ
鍵を持たせてる

285
00:19:53,735 --> 00:19:54,987
そうだな

286
00:19:56,822 --> 00:19:59,658
こんなことになるとは

287
00:19:59,783 --> 00:20:01,285
今さら何よ

288
00:20:02,244 --> 00:20:03,495
もう帰るよ

289
00:20:03,620 --> 00:20:04,830
死んでほしい

290
00:20:05,664 --> 00:20:10,002
本気よ でも子供たちは 父親を愛してる

291
00:20:10,460 --> 00:20:13,130
それなのに傷つけた

292
00:20:15,841 --> 00:20:19,219
{\an8}〝ダンス天国〟
ちゃんと読むべきだな

293
00:20:19,344 --> 00:20:20,345
任せた

294
00:20:20,721 --> 00:20:23,098
コミックは苦手なの

295
00:20:23,348 --> 00:20:24,391
参考になる

296
00:20:25,934 --> 00:20:27,644
刑事 こちらへ

297
00:20:51,668 --> 00:20:55,088
{\an8}〝安物のレビュ—〟

298
00:20:55,839 --> 00:21:00,135
{\an8}ドラッグで ほろ酔いの
グロリア・ファン

299
00:21:00,761 --> 00:21:06,141
住所は文字と化し
タクシーは鮮やかな黄色に輝く

300
00:21:06,350 --> 00:21:10,145
まるでライトは
紅茶に垂らしたミルク

301
00:21:11,188 --> 00:21:13,607
見つめるダーティ・ポール

302
00:21:13,732 --> 00:21:17,361
大きな手がハンドルを
小さく見せる

303
00:21:17,486 --> 00:21:21,823
体格がよすぎて
ジャージが はち切れそう

304
00:21:23,033 --> 00:21:25,577
窓から顔を出すパイパー

305
00:21:25,911 --> 00:21:29,039
目を閉じて微笑む子犬のよう

306
00:21:29,289 --> 00:21:31,542
風に髪を なびかせる

307
00:21:32,793 --> 00:21:37,089
イギーがハイなのは
薬物のせいじゃない

308
00:21:37,214 --> 00:21:41,009
イタズラできるから
気が高ぶってる

309
00:21:43,679 --> 00:21:45,556
Cは どんな人?

310
00:21:46,265 --> 00:21:50,477
世間知らずを
熱意で補おうとしてる

311
00:21:51,144 --> 00:21:54,648
彼に建物や木を
見せたとしても--

312
00:21:54,773 --> 00:21:58,360
きっと すばらしいと 感じるはず

313
00:21:59,361 --> 00:22:04,116
ただの話でも
顔を輝かせて聞いてくれる

314
00:22:06,076 --> 00:22:10,706
今日 イギーの壊れた宮殿に 紳士が現れた

315
00:22:11,582 --> 00:22:16,587
届け物で寄った彼が
運命のイタズラで私の元に

316
00:22:17,921 --> 00:22:21,675
紳士の車に乗り
自分を見つめ直す

317
00:22:21,800 --> 00:22:25,304
思い描いたものとは
異なる人生

318
00:22:25,804 --> 00:22:28,515
彼の手首に電話番号を書く

319
00:22:28,974 --> 00:22:30,976
その瞳に映る自分

320
00:22:32,102 --> 00:22:33,687
それが好き

321
00:22:39,318 --> 00:22:41,528
“Cはチャーリー”

322
00:22:44,406 --> 00:22:46,116
{\an8}〝紳士〟

323
00:23:04,801 --> 00:23:06,887
誰かピンをくれ

324
00:23:07,012 --> 00:23:09,890
“チッチャロズ”

325
00:23:25,155 --> 00:23:26,740
ちょっと...

326
00:23:27,491 --> 00:23:28,492
起きた?

327
00:23:31,328 --> 00:23:32,829
よしてくれ

328
00:23:34,081 --> 00:23:35,916
悪いけどムリだ

329
00:23:36,416 --> 00:23:37,459
分かった

330
00:23:41,046 --> 00:23:42,339
私を好きかと

331
00:23:42,589 --> 00:23:46,510
もちろん好きだよ
とても魅力的だ

332
00:23:46,844 --> 00:23:50,305
ただ いい友人だと思ってる

333
00:23:51,014 --> 00:23:53,475
悪く思わないでほしい

334
00:23:53,767 --> 00:23:56,979
他の友達は昏睡状態の子だけ?

335
00:24:12,786 --> 00:24:14,162
厳密には--

336
00:24:14,955 --> 00:24:17,791
サムと付き合ってない

337
00:24:17,916 --> 00:24:21,378
僕を好きかどうかも分からない

338
00:24:21,795 --> 00:24:25,966
でも 他の誰かに
自分の一部を捧げたら--

339
00:24:26,091 --> 00:24:29,761
彼女を裏切ることに
なる気がする

340
00:24:31,680 --> 00:24:33,182
それは嫌だ

341
00:24:33,557 --> 00:24:37,060
彼女の回復を
信じなきゃならない

342
00:24:37,561 --> 00:24:39,396
それが絆になる

343
00:24:42,399 --> 00:24:43,358
たぶん

344
00:24:50,699 --> 00:24:51,909
“ロレイン”

345
00:24:57,247 --> 00:24:58,498
私の本名

346
00:25:13,222 --> 00:25:15,182
ジンをもらおう

347
00:25:16,725 --> 00:25:18,018
レモン入り

348
00:25:21,605 --> 00:25:26,026
次はブロンクス区の
火災の続報です

349
00:25:26,235 --> 00:25:27,194
見事だ

350
00:25:27,319 --> 00:25:32,533
ニューヨーク市警と
国土安全保障省の発表では--

351
00:25:32,658 --> 00:25:36,912
火災の原因は
爆発装置だとのことです

352
00:25:37,037 --> 00:25:41,041
現場で発見された
黒色火薬からは--
〝テロによる
火災の可能性〟

353
00:25:41,166 --> 00:25:44,545
危険化学物質は
検出されていません

354
00:25:44,670 --> 00:25:47,339
ただ テロの可能性も...

355
00:25:51,510 --> 00:25:55,013
少女のそばには
誰もいなかった?

356
00:25:55,138 --> 00:25:59,351
前は無関心だったのに
その話ばかりだな

357
00:25:59,476 --> 00:26:02,229
エックス・ポスト・ファクトの
ファンだ

358
00:26:02,354 --> 00:26:04,398
うぬぼれじゃないが--

359
00:26:04,523 --> 00:26:08,151
俺たちの希少なレコードを
持ってた

360
00:26:08,277 --> 00:26:13,365
エックス・ニヒロのライブの時
実家の近くで撃たれた

361
00:26:13,490 --> 00:26:15,868
それを お前が発見

362
00:26:16,743 --> 00:26:20,914
ニッキーなら
いい考えが浮かぶのかも

363
00:26:21,039 --> 00:26:23,834
僕も考えてることがある

364
00:26:23,959 --> 00:26:27,171
客引きで逮捕って
どういうことだ

365
00:26:27,296 --> 00:26:30,841
マーサー
今 俺は仕事で忙しい

366
00:26:30,966 --> 00:26:34,636
それこそ ヘロインを 断ち切るほどに

367
00:26:36,221 --> 00:26:39,933
作品が完成するのは
もう少し先か?

368
00:26:40,058 --> 00:26:41,727
僕が呼んだ

369
00:26:42,019 --> 00:26:45,647
ウィリアム
一緒に空港へ行こう

370
00:26:45,772 --> 00:26:49,067
フロリダの施設が受け入れる

371
00:26:49,193 --> 00:26:51,403
28日間かけて治す

372
00:26:51,528 --> 00:26:54,781
早く行こう 高速道路が混む

373
00:26:54,907 --> 00:26:56,617
どこにも行かない

374
00:26:56,742 --> 00:27:00,954
ここで解決しなきゃ
ならないことがある

375
00:27:01,079 --> 00:27:03,790
自分だけの力じゃムリだ

376
00:27:03,916 --> 00:27:07,753
治療の話じゃない
銃撃事件の解決だよ

377
00:27:07,878 --> 00:27:09,713
警察も お手上げだ

378
00:27:09,838 --> 00:27:11,173
何の話だ?

379
00:27:11,298 --> 00:27:12,883
公園の銃撃事件

380
00:27:13,008 --> 00:27:16,470
犯罪の捜査で忙しいわけか?

381
00:27:16,595 --> 00:27:20,849
違う 依存の対象が 変わっただけだ

382
00:27:22,309 --> 00:27:25,145
少女と俺たちは関係がある

383
00:27:25,395 --> 00:27:29,191
それが何なのかは分からない

384
00:27:29,525 --> 00:27:32,528
だが解決できるのは俺だけだ

385
00:27:33,737 --> 00:27:35,489
やってみせる

386
00:27:35,614 --> 00:27:38,492
お願いだから来てくれ

387
00:27:41,119 --> 00:27:41,954
マーサー

388
00:27:47,042 --> 00:27:48,919
せめて行き先を

389
00:28:00,556 --> 00:28:03,684
いい男ほど愛するのが難しい

390
00:28:06,645 --> 00:28:08,897
そうじゃなきゃいいが--

391
00:28:09,606 --> 00:28:10,732
真実だ

392
00:28:15,654 --> 00:28:18,282
お前のメシよりうまい

393
00:28:18,407 --> 00:28:21,535
ママのレシピをバカにしないで

394
00:28:21,785 --> 00:28:23,370
サムのカメラは?

395
00:28:25,747 --> 00:28:26,790
カメラ?

396
00:28:28,375 --> 00:28:32,379
銃撃される前に失くしたらしい

397
00:28:32,671 --> 00:28:34,131
関係あるかも

398
00:28:35,591 --> 00:28:37,926
彼女に聞いたら様子が...

399
00:28:38,427 --> 00:28:39,386
何だよ?

400
00:28:39,761 --> 00:28:41,096
ヘンだった

401
00:28:41,680 --> 00:28:44,016
何だか言葉を濁してた

402
00:28:44,558 --> 00:28:47,352
体の一部も同然なのに--

403
00:28:47,477 --> 00:28:49,938
捜そうともしなかった

404
00:28:50,355 --> 00:28:51,940
何か聞かれた?

405
00:28:52,441 --> 00:28:53,400
何も

406
00:28:53,942 --> 00:28:55,944
不要になったとか?

407
00:28:57,446 --> 00:29:00,741
事件の件はニッキーに任せろ

408
00:29:01,200 --> 00:29:03,535
犯人の目星は付いてる

409
00:29:06,079 --> 00:29:07,331
聞いてみろ

410
00:29:08,916 --> 00:29:10,459
ねえ ニッキー

411
00:29:10,584 --> 00:29:12,753
本当なの? えっと...

412
00:29:12,878 --> 00:29:15,380
悪い すぐ行かないと

413
00:29:16,381 --> 00:29:17,883
一緒に行くか?

414
00:29:18,008 --> 00:29:19,259
1人でいい

415
00:29:21,178 --> 00:29:23,096
大丈夫 すぐ戻る

416
00:29:23,597 --> 00:29:24,264
後で

417
00:29:29,019 --> 00:29:32,481
一緒にカメラを捜してあげる

418
00:30:05,639 --> 00:30:08,767
お呼びかな? グールドさん

419
00:30:08,892 --> 00:30:09,810
ああ

420
00:30:12,604 --> 00:30:14,022
よく来てくれた

421
00:30:17,526 --> 00:30:22,030
私が孤児だったことは
知ってるかな?

422
00:30:22,614 --> 00:30:26,285
いいや
あんたは口数が少ない

423
00:30:26,535 --> 00:30:29,872
両親なしで育つというのは--

424
00:30:30,622 --> 00:30:33,375
途方もない貧困と言える

425
00:30:35,252 --> 00:30:37,171
そして手に入れる

426
00:30:39,631 --> 00:30:40,674
許しを

427
00:30:40,924 --> 00:30:42,176
何の許し?

428
00:30:42,301 --> 00:30:43,677
何でもだ

429
00:30:45,262 --> 00:30:49,433
どれだけ苦労して
今の地位を得たと思う?

430
00:30:49,725 --> 00:30:55,355
自分や身内の望む人生を
作り上げてきたんだ

431
00:30:55,480 --> 00:30:59,735
だが この大事な計画が 脅かされている

432
00:31:00,235 --> 00:31:02,112
愚かな若造に

433
00:31:02,237 --> 00:31:03,197
待て

434
00:31:03,947 --> 00:31:05,616
あの放火のこと?

435
00:31:05,824 --> 00:31:09,995
国土安全保障省は
テロリストの仕業と...

436
00:31:10,120 --> 00:31:11,163
テロリスト?

437
00:31:11,288 --> 00:31:15,209
消防局の情報筋に
聞いた話だと--

438
00:31:15,417 --> 00:31:17,753
使われたのは爆弾とか

439
00:31:17,878 --> 00:31:19,213
爆弾だぞ

440
00:31:19,463 --> 00:31:22,382
中身は危険な黒色火薬

441
00:31:22,508 --> 00:31:26,428
すごい威力だよ
あれは最高だった

442
00:31:26,845 --> 00:31:28,305
派手に炎が...

443
00:31:28,430 --> 00:31:30,641
本当に愚かだな

444
00:31:30,766 --> 00:31:33,852
あんたが“手口を変えろ”と

445
00:31:33,977 --> 00:31:35,938
同一犯とバレないよう...

446
00:31:36,063 --> 00:31:37,856
君は判断を誤る

447
00:31:38,148 --> 00:31:40,943
衝動を抑制できないんだ

448
00:31:42,069 --> 00:31:43,362
ここまでだ

449
00:31:45,364 --> 00:31:49,243
金が要るんだ
仲間に頼られてる

450
00:31:49,660 --> 00:31:51,328
気づくのが遅い

451
00:31:54,289 --> 00:31:56,250
警察にバラすぞ

452
00:31:57,876 --> 00:31:59,419
放火の件?

453
00:32:00,337 --> 00:32:01,421
君が捕まる

454
00:32:01,547 --> 00:32:03,257
その件じゃない

455
00:32:04,716 --> 00:32:06,134
女の子だ

456
00:32:09,513 --> 00:32:12,599
公園で撃たれた子のことだ

457
00:32:13,767 --> 00:32:16,019
あんたの配達人と寝てた

458
00:32:17,020 --> 00:32:19,231
つまり邪魔な存在

459
00:32:19,815 --> 00:32:21,900
私が撃ったとでも?

460
00:32:22,025 --> 00:32:24,027
“何でも許される”

461
00:32:24,236 --> 00:32:26,321
そう言ったよな?

462
00:32:27,155 --> 00:32:30,742
野放しにできないから
撃ったんだ

463
00:32:33,161 --> 00:32:36,373
私が誰かを撃つとしたら--

464
00:32:36,874 --> 00:32:38,292
必ず仕留める

465
00:32:50,012 --> 00:32:54,433
冊子の送付先の住所をもとに
ピン留めした

466
00:32:56,101 --> 00:32:59,980
ブルックリンの
ダウンタウンが多い

467
00:33:00,564 --> 00:33:02,566
ここはチャーリー?

468
00:33:02,900 --> 00:33:03,817
それから?

469
00:33:04,943 --> 00:33:07,613
ここは誰が住んでる?

470
00:33:07,738 --> 00:33:10,741
キース・ランプライター

471
00:33:10,866 --> 00:33:13,410
ランプライターC&Aの社長

472
00:33:13,744 --> 00:33:14,870
つながりが?

473
00:33:14,995 --> 00:33:19,750
マーサーにパーティを
教えたのはリーガン

474
00:33:19,875 --> 00:33:24,713
ハミルトン・スウィーニーの
娘でキースの妻

475
00:33:25,339 --> 00:33:26,381
キースは?

476
00:33:26,507 --> 00:33:31,136
招待されてたが
名簿の記録によると--

477
00:33:32,012 --> 00:33:33,430
{\an8}〝来客名簿〟
欠席だ

478
00:33:34,890 --> 00:33:38,185
サマンサは
ライブを見に行った

479
00:33:38,310 --> 00:33:42,147
だが 誰かに会うため アップタウンへ

480
00:33:42,272 --> 00:33:45,651
パーティ会場の目の前で待った

481
00:33:45,776 --> 00:33:46,985
相手はキース?

482
00:33:48,153 --> 00:33:49,696
彼との接点は?

483
00:33:50,155 --> 00:33:54,326
サマンサの寮に現れたのは
裕福そうな男

484
00:33:54,576 --> 00:34:00,082
ジンによれば 紳士の車で アップタウンへ行った

485
00:34:00,207 --> 00:34:02,751
他では出てこない話だ

486
00:34:07,589 --> 00:34:10,884
寮の監視カメラに映ってた男

487
00:34:14,346 --> 00:34:17,224
“紳士”の
キース・ランプライター

488
00:34:19,810 --> 00:34:20,978
“紳士”

489
00:34:21,143 --> 00:34:22,145
どうも

490
00:34:22,771 --> 00:34:25,107
体重並みのポップコーンは?

491
00:34:25,357 --> 00:34:27,693
頭サイズのソーダも

492
00:34:27,985 --> 00:34:29,945
ジョークか いいね

493
00:34:30,279 --> 00:34:34,074
何だか調子が
戻ってきた気がするよ

494
00:34:37,034 --> 00:34:39,204
なぜ 一緒に映画を?

495
00:34:40,371 --> 00:34:43,375
キャンプから連れ出してまで

496
00:34:43,500 --> 00:34:46,753
“ワイルド・スピード”を
一緒に見たくて

497
00:34:46,879 --> 00:34:49,840
これは続編のほうだったな

498
00:34:59,600 --> 00:35:02,144
先に行って席を取れ

499
00:35:02,519 --> 00:35:03,353
空いてる...

500
00:35:03,478 --> 00:35:06,857
いい席を取ってくれ
任せたぞ

501
00:35:25,792 --> 00:35:28,587
モメ事は勘弁してくれ

502
00:35:31,340 --> 00:35:32,216
待て

503
00:35:33,926 --> 00:35:35,844
子供が待ってる

504
00:35:35,969 --> 00:35:37,721
騒ぐんじゃない

505
00:35:39,515 --> 00:35:41,600
サムを もてあそんで--

506
00:35:42,226 --> 00:35:44,102
俺たちをコケにした

507
00:35:46,063 --> 00:35:48,065
今日 クビになった

508
00:35:49,316 --> 00:35:50,609
金が要る

509
00:35:51,985 --> 00:35:53,111
持ってけ

510
00:35:55,822 --> 00:35:56,532
どうも

511
00:36:11,463 --> 00:36:12,381
来るな

512
00:36:12,965 --> 00:36:13,715
パパ?

513
00:36:17,135 --> 00:36:17,803
ウィル

514
00:36:21,807 --> 00:36:23,016
大丈夫だ

515
00:36:25,978 --> 00:36:29,398
私から電話する 問題ない

516
00:36:29,523 --> 00:36:31,275
私は どうすれば?

517
00:36:32,776 --> 00:36:34,528
ファクスの件です

518
00:36:34,653 --> 00:36:36,655
議事録の担当では?

519
00:36:37,030 --> 00:36:40,284
聞いてるから大丈夫
あの書類は?

520
00:36:40,492 --> 00:36:43,161
忙しくて忘れてたわ

521
00:36:51,670 --> 00:36:52,754
聞いてる

522
00:37:12,024 --> 00:37:12,900
マテス

523
00:37:13,025 --> 00:37:14,443
父さんを

524
00:37:14,568 --> 00:37:16,612
リーガン 今はムリだ

525
00:37:16,737 --> 00:37:20,574
私の声のトーンが
上がり気味の時は--

526
00:37:20,699 --> 00:37:22,534
“お願い”じゃないの

527
00:37:22,701 --> 00:37:24,953
今すぐ電話に出して

528
00:37:26,205 --> 00:37:28,874
娘さんが急用のようです

529
00:37:31,710 --> 00:37:32,920
ありがとう

530
00:37:34,213 --> 00:37:35,047
リーガン

531
00:37:35,172 --> 00:37:36,507
調子はどう?

532
00:37:36,632 --> 00:37:37,466
いいよ

533
00:37:37,591 --> 00:37:39,510
弁護士から質問攻めだ

534
00:37:39,635 --> 00:37:41,303
明日 詳細を--

535
00:37:41,553 --> 00:37:43,096
聞くつもりよ

536
00:37:43,222 --> 00:37:46,225
でも気になることがあるの

537
00:37:47,100 --> 00:37:48,352
市長から--

538
00:37:48,477 --> 00:37:50,562
エイモリー宛の書類が

539
00:37:51,939 --> 00:37:53,315
読むわね

540
00:37:53,440 --> 00:37:58,111
“ハミルトン・スウィーニーの
土地収用申請は--”

541
00:37:58,237 --> 00:38:00,906
“調査保留により認定を延期”

542
00:38:01,031 --> 00:38:01,907
待て

543
00:38:09,206 --> 00:38:10,582
その申請は--

544
00:38:11,625 --> 00:38:15,337
マフィアなどが使う
不正な手段だ

545
00:38:15,754 --> 00:38:19,758
強制的に労働者から
土地を取り上げる

546
00:38:19,883 --> 00:38:24,680
そんな汚いマネはするなと
父に教えられた

547
00:38:25,138 --> 00:38:27,641
思ったとおりだった

548
00:38:29,059 --> 00:38:32,563
エイモリー抜きで調べないと

549
00:38:32,813 --> 00:38:37,442
ジュリアーニの
周辺にいる友人に聞くよ

550
00:38:37,609 --> 00:38:40,153
今の市長はブルームバーグ

551
00:38:40,279 --> 00:38:42,364
でも人脈を生かして

552
00:38:42,489 --> 00:38:44,908
書類をファクスで送る

553
00:38:45,033 --> 00:38:48,036
マテスに見られないでね

554
00:38:51,999 --> 00:38:53,041
急ぎです

555
00:38:53,417 --> 00:38:55,294
じゃあね 愛してる

556
00:38:55,419 --> 00:38:56,503
私もだ

557
00:39:00,382 --> 00:39:01,466
刑事さん

558
00:39:01,592 --> 00:39:05,053
安物のスーツを見て刑事だと?

559
00:39:05,179 --> 00:39:08,182
アシスタントから知らせが

560
00:39:08,307 --> 00:39:11,393
法務部へ ご案内します

561
00:39:11,518 --> 00:39:13,687
父の件の対応部署です

562
00:39:13,812 --> 00:39:16,481
ご主人の件で来ました

563
00:39:16,607 --> 00:39:19,443
お話を伺いたいのですが--

564
00:39:19,693 --> 00:39:20,861
ご不在で

565
00:39:21,445 --> 00:39:22,446
初耳です

566
00:39:23,530 --> 00:39:24,615
同じビルで?

567
00:39:24,740 --> 00:39:26,783
会社は違います

568
00:39:27,993 --> 00:39:29,745
それに別居中です

569
00:39:29,912 --> 00:39:32,956
行動を把握してはいません

570
00:39:34,666 --> 00:39:36,752
公園で銃撃事件が

571
00:39:36,960 --> 00:39:38,795
少女が撃たれたとか

572
00:39:38,921 --> 00:39:42,758
彼女の冊子の送付先に
ご主人の名が

573
00:39:42,925 --> 00:39:48,222
親しかったようです
事件の日 ご主人はどこに?

574
00:39:48,347 --> 00:39:49,806
分かりません

575
00:39:49,932 --> 00:39:53,227
パーティに招待したのでは?

576
00:39:54,061 --> 00:39:54,937
来ました?

577
00:39:56,104 --> 00:39:59,775
わざわざ
私に聞かなくたって--

578
00:40:00,692 --> 00:40:02,819
もう知ってるんでしょ?

579
00:40:02,945 --> 00:40:04,446
そのとおり

580
00:40:05,531 --> 00:40:08,534
では 知らないことを聞きます

581
00:40:08,659 --> 00:40:10,077
別居について

582
00:40:10,577 --> 00:40:12,329
彼の浮気が原因?

583
00:40:12,913 --> 00:40:15,457
少女は大学生ですよね?

584
00:40:16,291 --> 00:40:19,503
いくらキースでも
そんな子と...

585
00:40:19,628 --> 00:40:22,089
離婚を切り出したのは?

586
00:40:22,714 --> 00:40:23,465
私です

587
00:40:23,590 --> 00:40:24,758
彼は同意を?

588
00:40:24,925 --> 00:40:25,676
いいえ

589
00:40:25,801 --> 00:40:27,010
自宅に銃は?

590
00:40:27,344 --> 00:40:31,431
勇敢なる警察の方々に
敬意を払います

591
00:40:31,557 --> 00:40:36,436
だが スウィーニー家の者と
話したければ--

592
00:40:36,562 --> 00:40:39,940
弁護士を通していただきたい

593
00:40:40,065 --> 00:40:44,736
は丁寧に対応してますが
少々 強引では?

594
00:40:45,571 --> 00:40:46,905
問題ないかと

595
00:40:47,281 --> 00:40:51,118
さあ あちらへ 弁護士を紹介します

596
00:40:51,910 --> 00:40:55,706
いいスーツですね
ブランド物?

597
00:41:07,509 --> 00:41:08,427
ステュ

598
00:41:09,636 --> 00:41:11,096
キースを呼んで

599
00:41:11,221 --> 00:41:13,849
会議室で お待ちの方々が

600
00:41:15,350 --> 00:41:16,268
そう

601
00:41:17,436 --> 00:41:18,520
分かった

602
00:41:28,655 --> 00:41:34,119
サムは紙の本が好き
ただ 読むだけじゃないの

603
00:41:34,286 --> 00:41:37,831
“ランボオの詩集の
香水が欲しい”と

604
00:41:38,790 --> 00:41:40,083
実際...

605
00:41:40,375 --> 00:41:41,543
“ランボオ 詩集”

606
00:41:45,631 --> 00:41:46,840
いい匂い

607
00:41:55,516 --> 00:41:56,975
カメラがない

608
00:41:57,100 --> 00:41:59,269
ここには ないのか

609
00:42:02,105 --> 00:42:03,315
まったく

610
00:42:07,861 --> 00:42:10,113
外出禁止になった時--

611
00:42:11,198 --> 00:42:14,326
サムに会えず
つらかったけど...

612
00:42:16,787 --> 00:42:18,664
今は もっとつらい

613
00:42:20,999 --> 00:42:24,837
浴室に何か置いてたかも
見てみる

614
00:42:27,089 --> 00:42:28,215
よろしく

615
00:42:32,886 --> 00:42:34,638
何かあれば呼んで

616
00:42:48,193 --> 00:42:49,695
“不義と破綻の階層”

617
00:43:05,377 --> 00:43:07,754
“グロリア・ファンの死に
備えて”

618
00:43:16,471 --> 00:43:20,684
8 3 8 3...

619
00:43:21,476 --> 00:43:22,519
83?

620
00:43:30,736 --> 00:43:32,821
“見て... 後ろ...”

621
00:43:35,449 --> 00:43:36,533
“馬”

622
00:43:37,284 --> 00:43:38,702
“83”

623
00:43:40,621 --> 00:43:42,539
“馬の後ろを見て”

624
00:43:43,665 --> 00:43:45,834
馬って どれだよ?

625
00:43:47,711 --> 00:43:48,837
“クレイジー・ホース”

626
00:44:01,016 --> 00:44:02,059
{\an8}〝赤い子馬〟

627
00:44:12,319 --> 00:44:13,570
“”

628
00:44:42,140 --> 00:44:45,185
おい 預言者 下りてこい

629
00:44:45,561 --> 00:44:46,770
すぐ行く

630
00:44:54,987 --> 00:44:56,655
何をする気?

631
00:44:57,865 --> 00:45:01,201
よく聞け 新たな計画がある

632
00:45:01,410 --> 00:45:05,163
スポンサーが俺たちを裏切った

633
00:45:06,498 --> 00:45:09,042
だったら吹っ飛ばそう

634
00:45:36,904 --> 00:45:38,030
やろうぜ

635
00:45:38,155 --> 00:45:41,783
ソロモン・グランジー様は
頼もしいな

636
00:45:44,411 --> 00:45:45,829
チャーリーは?

637
00:46:32,417 --> 00:46:35,087
ウィル 心配するな

638
00:46:35,838 --> 00:46:37,256
ただの強盗だ

639
00:46:38,298 --> 00:46:39,675
大丈夫だよ

640
00:46:41,510 --> 00:46:43,887
カードは無効にする

641
00:46:44,513 --> 00:46:46,098
もう忘れよう

642
00:46:46,390 --> 00:46:48,433
ムリをしないで--

643
00:46:48,559 --> 00:46:51,645
仕事に行けば よかったのに

644
00:46:52,938 --> 00:46:55,816
“最高のパパ”をやりたかった

645
00:46:59,319 --> 00:47:02,447
お前を傷つけたからな

646
00:47:06,493 --> 00:47:07,494
ウィル

647
00:47:18,338 --> 00:47:23,468
見せるべきじゃないものを
お前に見せてしまった

648
00:47:24,553 --> 00:47:28,473
パパが若い女性といるところを

649
00:47:30,184 --> 00:47:32,269
ジャージを忘れた

650
00:47:33,770 --> 00:47:37,107
ママに言われて
分かってたのに

651
00:47:37,649 --> 00:47:41,195
取りに戻ったら
声が聞こえて...

652
00:47:53,832 --> 00:47:55,417
よく話してくれた

653
00:47:55,626 --> 00:47:59,087
誰も怒ってない
悪いのはパパだ

654
00:48:00,172 --> 00:48:04,218
お前が手紙を送ったのも
当然だと思う

655
00:48:06,678 --> 00:48:09,139
話ができて よかった

656
00:48:10,182 --> 00:48:11,517
なぜなの?

657
00:48:12,309 --> 00:48:14,061
ママのこと 嫌い?

658
00:48:14,436 --> 00:48:15,896
お前が...

659
00:48:17,231 --> 00:48:20,567
大人になったら分かるかもな

660
00:48:21,527 --> 00:48:22,611
とにかく...

661
00:48:26,073 --> 00:48:30,244
パパは お前たちを 裏切ってしまった

662
00:48:31,328 --> 00:48:35,666
ひどいことをして
本当に すまないと思う

663
00:48:40,796 --> 00:48:41,922
ママだ

664
00:48:46,218 --> 00:48:50,389
キャンプから
ウィルを連れ出した件?

665
00:48:50,889 --> 00:48:53,267
刑事が2人 来たわ

666
00:48:54,101 --> 00:48:55,185
待ってて

667
00:48:56,645 --> 00:48:57,771
何の件で?

668
00:48:57,896 --> 00:48:58,939
あなたよ

669
00:49:02,192 --> 00:49:06,113
あなたと寝た子のことを
聞かれた

670
00:49:07,739 --> 00:49:08,532
そうか

671
00:49:10,534 --> 00:49:12,160
大学1年生よ

672
00:49:12,786 --> 00:49:14,037
もっと上かと

673
00:49:14,746 --> 00:49:16,248
子供よりは?

674
00:49:17,082 --> 00:49:19,877
7月4日は どこにいたの?

675
00:49:20,002 --> 00:49:21,211
僕が撃ったと?

676
00:49:21,378 --> 00:49:24,047
アリバイが あるといいけど

677
00:49:24,590 --> 00:49:25,841
疑うのか?

678
00:49:25,966 --> 00:49:28,302
まさか 銃も持ってない

679
00:49:29,428 --> 00:49:33,557
正直に答えて
この件に関係あるの?

680
00:49:34,683 --> 00:49:38,770
女の子は あなたを
待ってたんでしょ?

681
00:49:42,149 --> 00:49:47,237
このニューヨークで
こんな偶然は ありえない

682
00:49:53,911 --> 00:49:56,121
そろそろ行くね

683
00:49:57,664 --> 00:49:59,291
待て 送るよ

684
00:49:59,416 --> 00:50:01,418
やめて 人目がある

685
00:50:01,543 --> 00:50:03,670
サム 待ってくれ

686
00:50:27,110 --> 00:50:29,071
ウィル パパが出る

687
00:50:33,367 --> 00:50:36,161
こんにちは
お父さんはいる?

688
00:51:39,183 --> 00:51:41,059
日本語字幕 大岩 剛