原作著者 ガース・リスク・ホールバーグ
シティ・オン・ファイア
ようやく見つけた
これを探してたの?
“不義と破綻の階層” シャルル... フォリエ?
フーリエ
作者の考えが斬新で面白いの
“我々の社会は性交渉を 厳しく規制するが--”
“大衆を搾取する 金融機関に甘い”
本当に面白そうだね
前から興味が?
プレゼント用に買うの
そっか
誰に あげるの?
イギー
“ダンス天国”の
本名はニッキー 大みそかに紹介する
チャイナタウンで パーティをやってる
汚いけど楽しいし 勉強にもなるよ それに--
エックス・ポスト・ ファクトにいた
君のヒーロー?
それは彼に言ってない
ヒーローに近づくコツは 無関心を装うこと
会わないのが一番だよ
すごく気にしてるよね
プレゼントするぐらいだし
そう 本をね
みんなに 知識をプレゼントしたい
僕は もらってない
あなたにも何かあげるよ
これはどう?
〝くまの コ—ルテンくん〟 ボタンを失くしたクマの話
気に入るはず
むべき?
ムリそうね
撮ってたのは--
ストリートアート
再開発反対 街を救おう
聞きたいんだけど
燃やしといて なぜ救うの?
“燃やすのは世直し”
ニッキーの言葉
私も よく分かってない
でも刑務所よりはマシかも
ニッキーに従えば生活できる
スーツの男が金をくれるから
深くは聞かない
スポンサーが?
だからトイレは水洗 恵まれてる
トイレに行く もうおしまい
少し捨てて
ニッキーに怪しまれない程度に
手こきは20ドル 口なら50ドルだ
口で
分かった
先に金を払え
“あれから1年 9.11跡地の記録”
“指名手配”
急げ
お前を逮捕する
お嬢さん
何よ?
出よう
マズい
おまわりさん
捕まえろ
クソッ
ごめんね
言っただろ お前を逮捕する
“豊満美女マガジン”
何だよ
今 忙しいの?
予約があると言っただろ
手を動かすので忙しい?
寮の監視カメラに 何が映ってた?
上品な男の後ろ姿
パンダ娘の証言どおり
でも用件は それじゃない
ウィリアム・ハミルトン・ スウィーニー
グッドマンが着てた服の 持ち主が待ってる
例の資産家の--
息子よ
足止めしておけ
客引きの現行犯だから どこにも行けない
あなたの名刺が--
ズボンに入ってたみたい
だから ご指名よ
そういうことか
あなた 電話中?
すぐに行く
集中させてくれよ
そう簡単じゃない
母が何と言うか...
おさん?
孫を授かれるなら賛成するわ
バスケのジャージがない Tシャツでいい?
ジャージがいい
ステュ 10時までに行く
あなたが見るべき書類が ファクスで--
届いてます
何なの?
デスクの引き出しに 入れておきます
では後ほど
分かった
〝エックス・ポスト・ ファクト〟
待ちなさい
ダメよ
訪問者リストに入っていないと 面会できない
前にも言った
迷惑は かけないよ
信用できない 帰って
今すぐ
すみません
うるさい?
娘さんへの励ましになる あなたにも
コーヒーを買う 君は?
僕の分も?
砂糖は?
よろしく
あなたは記者?
警備を呼ぶ
やめてくれ
今どこ?
君は?
これから出勤
僕もだ
困ってる 家に来て
どうした?
とにかく早く来て
理由を言え
すぐに行けるか...
ウィルよ 深刻な問題なの
電波が悪いから切るよ すぐに行く
見舞い相手が退院してて
よければ もらってください
娘の好きな花だ
偶然だな
出たぞ
後を追え
了解
巻き毛じゃなきゃ気づかれない
他にも特徴がある
顔とか
そうね
よし できた
最高の出来と言ってもいい
何が不満なの?
カッコいい頭なのに
問題なのは髪形じゃない
じゃあ何?
指名手配されたことだ
犯人捜しもせず--
建物の爆破までしてる
今や 僕は爆弾魔だ
何とかなる
不安しかないよ
そう感じるのもムリはない
普通の生活から 抜け出してきたのよ
ここで何してる?
俺のバリカンだ
勝手に使うな
やめて
みんな こいつを 甘やかしすぎだ
ダメ
お前の意見は聞いてない
彼は指名手配されてる 守らないと
なら追い出すべきだ
髪を切っても こいつは目立つ
預言者を助けよう
仲間は守るが 裏切れば決して許さない
マーサーの同居人か
“同居人”と言ったのか?
体裁を繕ったな 他には何だって?
麻薬依存とか
客引きまで やるとは
本当に やるつもりはなかった
金だけ盗もうと思ってた
マーサーは善人だが 人を見る目がない
“お前は善良すぎる”と あいつに言ってる
ムショとは無縁だ
君は?
あんたの慈悲に すがろうと 思ってるところだ
今回は初犯だろ?
いくら考えても分からないんだ
総力を挙げて俺を起訴しても 意味があるのかな
あるさ ムショに入ったら?
ヤクを断つのに最適だぞ
作業場に いたいね マーサーに知られたくないし
俺は分からず屋だと思う
自信過剰で分別もない
だが客引きはしない
分かった
“フレンドリーなだけ”
逮捕した警官には そう言っておく
代わりに どうする? 更生施設に行くか?
捜査に協力する
何?
あんたを待ってる間--
これを見てた
散りばめられた写真や資料
公園で撃たれた少女に 関係してる
発見者はマーサー
これは俺だと気づいたか?
ビリー・スリースティックス
絵描きだろ?
多才なのさ
この頃はバンドを やってたんだが--
ドラッグのせいで 辞めるハメになった
ギターの奴は--
ドラッグのやりすぎで死んだよ
あいつなしじゃムリだ
俺は死なずに済んだが...
脱退した
少女の所有品?
ライブに来てた
この子がサマンサか?
ああ
“サマンサ”は聞き覚えがない
別名は?
分からない
そうか
ファンなら分かる?
ライブに行ったら このガキがいて--
リードボーカルと コカインをやってた
“リード”は言いすぎだな 俺の足元にも及ばない
それがニッキー・カオス
このガキが言ってた
サムに会うとか何とかって
サマンサだったかな
で その子は記事を書いてると
俺とニッキーの記事だ
見てくれ
その少年は--
チャールズ・ワイズバーガー
何か知ってるだろうが 人殺しじゃないな
ざっと読んだだけだが--
君らの記事が多い
何だか妙な気分だ
俺とバンドのファンの子が--
親父の家の向かいにある公園で 撃たれた
マーサーが発見
場違いな奴だ
あいつはパーティに 招待されてなかった
そういう俺も お呼びじゃなかった
家族とは口をきいてない
15年ぐらい
お袋が死んでからだ
とにかく明らかだよ
何らかの つながりがある
呼んだ?
君の協力は予想外だった
よし
帰ってシャワーと食事を
起訴の件は任せろ
何か思い出したら電話を
もらっても?
ああ コピーだし
サマンサの交友関係を洗い--
犯人を捜す
どうした?
入って
“L”のキーがない
用事は それだけ?
あの手紙にあった“L”
“1”を代用したのは キーがないから
確かか?
これが脳裏に焼きついてる
“彼はウソをついてる”
つまり彼女じゃなかった
まさか...
ウィルは浮気を知ってた 一体どうして?
さあ
僕は用心に用心を重ねた
人目を気にして ここで会うのも避けてた
正直に言えば一度だけ...
待ってろ
来たのは一度だけだ
待てと
どうする?
罰する?
ウソでしょ
何もしてないし誰もいなかった
何だか妙な気分だ
ウィルは12歳よ 鍵を持たせてる
そうだな
こんなことになるとは
今さら何よ
もう帰るよ
死んでほしい
本気よ でも子供たちは 父親を愛してる
それなのに傷つけた
〝ダンス天国〟 ちゃんと読むべきだな
任せた
コミックは苦手なの
参考になる
刑事 こちらへ
〝安物のレビュ—〟
ドラッグで ほろ酔いの グロリア・ファン
住所は文字と化し タクシーは鮮やかな黄色に輝く
まるでライトは 紅茶に垂らしたミルク
見つめるダーティ・ポール
大きな手がハンドルを 小さく見せる
体格がよすぎて ジャージが はち切れそう
窓から顔を出すパイパー
目を閉じて微笑む子犬のよう
風に髪を なびかせる
イギーがハイなのは 薬物のせいじゃない
イタズラできるから 気が高ぶってる
Cは どんな人?
世間知らずを 熱意で補おうとしてる
彼に建物や木を 見せたとしても--
きっと すばらしいと 感じるはず
ただの話でも 顔を輝かせて聞いてくれる
今日 イギーの壊れた宮殿に 紳士が現れた
届け物で寄った彼が 運命のイタズラで私の元に
紳士の車に乗り 自分を見つめ直す
思い描いたものとは 異なる人生
彼の手首に電話番号を書く
その瞳に映る自分
それが好き
“Cはチャーリー”
〝紳士〟
誰かピンをくれ
“チッチャロズ”
ちょっと...
起きた?
よしてくれ
悪いけどムリだ
分かった
私を好きかと
もちろん好きだよ とても魅力的だ
ただ いい友人だと思ってる
悪く思わないでほしい
他の友達は昏睡状態の子だけ?
厳密には--
サムと付き合ってない
僕を好きかどうかも分からない
でも 他の誰かに 自分の一部を捧げたら--
彼女を裏切ることに なる気がする
それは嫌だ
彼女の回復を 信じなきゃならない
それが絆になる
たぶん
“ロレイン”
私の本名
ジンをもらおう
レモン入り
次はブロンクス区の 火災の続報です
見事だ
ニューヨーク市警と 国土安全保障省の発表では--
火災の原因は 爆発装置だとのことです
現場で発見された 黒色火薬からは-- 〝テロによる 火災の可能性〟
危険化学物質は 検出されていません
ただ テロの可能性も...
少女のそばには 誰もいなかった?
前は無関心だったのに その話ばかりだな
エックス・ポスト・ファクトの ファンだ
うぬぼれじゃないが--
俺たちの希少なレコードを 持ってた
エックス・ニヒロのライブの時 実家の近くで撃たれた
それを お前が発見
ニッキーなら いい考えが浮かぶのかも
僕も考えてることがある
客引きで逮捕って どういうことだ
マーサー 今 俺は仕事で忙しい
それこそ ヘロインを 断ち切るほどに
作品が完成するのは もう少し先か?
僕が呼んだ
ウィリアム 一緒に空港へ行こう
フロリダの施設が受け入れる
28日間かけて治す
早く行こう 高速道路が混む
どこにも行かない
ここで解決しなきゃ ならないことがある
自分だけの力じゃムリだ
治療の話じゃない 銃撃事件の解決だよ
警察も お手上げだ
何の話だ?
公園の銃撃事件
犯罪の捜査で忙しいわけか?
違う 依存の対象が 変わっただけだ
少女と俺たちは関係がある
それが何なのかは分からない
だが解決できるのは俺だけだ
やってみせる
お願いだから来てくれ
マーサー
せめて行き先を
いい男ほど愛するのが難しい
そうじゃなきゃいいが--
真実だ
お前のメシよりうまい
ママのレシピをバカにしないで
サムのカメラは?
カメラ?
銃撃される前に失くしたらしい
関係あるかも
彼女に聞いたら様子が...
何だよ?
ヘンだった
何だか言葉を濁してた
体の一部も同然なのに--
捜そうともしなかった
何か聞かれた?
何も
不要になったとか?
事件の件はニッキーに任せろ
犯人の目星は付いてる
聞いてみろ
ねえ ニッキー
本当なの? えっと...
悪い すぐ行かないと
一緒に行くか?
1人でいい
大丈夫 すぐ戻る
後で
一緒にカメラを捜してあげる
お呼びかな? グールドさん
ああ
よく来てくれた
私が孤児だったことは 知ってるかな?
いいや あんたは口数が少ない
両親なしで育つというのは--
途方もない貧困と言える
そして手に入れる
許しを
何の許し?
何でもだ
どれだけ苦労して 今の地位を得たと思う?
自分や身内の望む人生を 作り上げてきたんだ
だが この大事な計画が 脅かされている
愚かな若造に
待て
あの放火のこと?
国土安全保障省は テロリストの仕業と...
テロリスト?
消防局の情報筋に 聞いた話だと--
使われたのは爆弾とか
爆弾だぞ
中身は危険な黒色火薬
すごい威力だよ あれは最高だった
派手に炎が...
本当に愚かだな
あんたが“手口を変えろ”と
同一犯とバレないよう...
君は判断を誤る
衝動を抑制できないんだ
ここまでだ
金が要るんだ 仲間に頼られてる
気づくのが遅い
警察にバラすぞ
放火の件?
君が捕まる
その件じゃない
女の子だ
公園で撃たれた子のことだ
あんたの配達人と寝てた
つまり邪魔な存在
私が撃ったとでも?
“何でも許される”
そう言ったよな?
野放しにできないから 撃ったんだ
私が誰かを撃つとしたら--
必ず仕留める
冊子の送付先の住所をもとに ピン留めした
ブルックリンの ダウンタウンが多い
ここはチャーリー?
それから?
ここは誰が住んでる?
キース・ランプライター
ランプライターC&Aの社長
つながりが?
マーサーにパーティを 教えたのはリーガン
ハミルトン・スウィーニーの 娘でキースの妻
キースは?
招待されてたが 名簿の記録によると--
〝来客名簿〟 欠席だ
サマンサは ライブを見に行った
だが 誰かに会うため アップタウンへ
パーティ会場の目の前で待った
相手はキース?
彼との接点は?
サマンサの寮に現れたのは 裕福そうな男
ジンによれば 紳士の車で アップタウンへ行った
他では出てこない話だ
寮の監視カメラに映ってた男
“紳士”の キース・ランプライター
“紳士”
どうも
体重並みのポップコーンは?
頭サイズのソーダも
ジョークか いいね
何だか調子が 戻ってきた気がするよ
なぜ 一緒に映画を?
キャンプから連れ出してまで
“ワイルド・スピード”を 一緒に見たくて
これは続編のほうだったな
先に行って席を取れ
空いてる...
いい席を取ってくれ 任せたぞ
モメ事は勘弁してくれ
待て
子供が待ってる
騒ぐんじゃない
サムを もてあそんで--
俺たちをコケにした
今日 クビになった
金が要る
持ってけ
どうも
来るな
パパ?
ウィル
大丈夫だ
私から電話する 問題ない
私は どうすれば?
ファクスの件です
議事録の担当では?
聞いてるから大丈夫 あの書類は?
忙しくて忘れてたわ
聞いてる
マテス
父さんを
リーガン 今はムリだ
私の声のトーンが 上がり気味の時は--
“お願い”じゃないの
今すぐ電話に出して
娘さんが急用のようです
ありがとう
リーガン
調子はどう?
いいよ
弁護士から質問攻めだ
明日 詳細を--
聞くつもりよ
でも気になることがあるの
市長から--
エイモリー宛の書類が
読むわね
“ハミルトン・スウィーニーの 土地収用申請は--”
“調査保留により認定を延期”
待て
その申請は--
マフィアなどが使う 不正な手段だ
強制的に労働者から 土地を取り上げる
そんな汚いマネはするなと 父に教えられた
思ったとおりだった
エイモリー抜きで調べないと
ジュリアーニの 周辺にいる友人に聞くよ
今の市長はブルームバーグ
でも人脈を生かして
書類をファクスで送る
マテスに見られないでね
急ぎです
じゃあね 愛してる
私もだ
刑事さん
安物のスーツを見て刑事だと?
アシスタントから知らせが
法務部へ ご案内します
父の件の対応部署です
ご主人の件で来ました
お話を伺いたいのですが--
ご不在で
初耳です
同じビルで?
会社は違います
それに別居中です
行動を把握してはいません
公園で銃撃事件が
少女が撃たれたとか
彼女の冊子の送付先に ご主人の名が
親しかったようです 事件の日 ご主人はどこに?
分かりません
パーティに招待したのでは?
来ました?
わざわざ 私に聞かなくたって--
もう知ってるんでしょ?
そのとおり
では 知らないことを聞きます
別居について
彼の浮気が原因?
少女は大学生ですよね?
いくらキースでも そんな子と...
離婚を切り出したのは?
私です
彼は同意を?
いいえ
自宅に銃は?
勇敢なる警察の方々に 敬意を払います
だが スウィーニー家の者と 話したければ--
弁護士を通していただきたい
は丁寧に対応してますが 少々 強引では?
問題ないかと
さあ あちらへ 弁護士を紹介します
いいスーツですね ブランド物?
ステュ
キースを呼んで
会議室で お待ちの方々が
そう
分かった
サムは紙の本が好き ただ 読むだけじゃないの
“ランボオの詩集の 香水が欲しい”と
実際...
“ランボオ 詩集”
いい匂い
カメラがない
ここには ないのか
まったく
外出禁止になった時--
サムに会えず つらかったけど...
今は もっとつらい
浴室に何か置いてたかも 見てみる
よろしく
何かあれば呼んで
“不義と破綻の階層”
“グロリア・ファンの死に 備えて”
8 3 8 3...
83?
“見て... 後ろ...”
“馬”
“83”
“馬の後ろを見て”
馬って どれだよ?
“クレイジー・ホース”
〝赤い子馬〟
“”
おい 預言者 下りてこい
すぐ行く
何をする気?
よく聞け 新たな計画がある
スポンサーが俺たちを裏切った
だったら吹っ飛ばそう
やろうぜ
ソロモン・グランジー様は 頼もしいな
チャーリーは?
ウィル 心配するな
ただの強盗だ
大丈夫だよ
カードは無効にする
もう忘れよう
ムリをしないで--
仕事に行けば よかったのに
“最高のパパ”をやりたかった
お前を傷つけたからな
ウィル
見せるべきじゃないものを お前に見せてしまった
パパが若い女性といるところを
ジャージを忘れた
ママに言われて 分かってたのに
取りに戻ったら 声が聞こえて...
よく話してくれた
誰も怒ってない 悪いのはパパだ
お前が手紙を送ったのも 当然だと思う
話ができて よかった
なぜなの?
ママのこと 嫌い?
お前が...
大人になったら分かるかもな
とにかく...
パパは お前たちを 裏切ってしまった
ひどいことをして 本当に すまないと思う
ママだ
キャンプから ウィルを連れ出した件?
刑事が2人 来たわ
待ってて
何の件で?
あなたよ
あなたと寝た子のことを 聞かれた
そうか
大学1年生よ
もっと上かと
子供よりは?
7月4日は どこにいたの?
僕が撃ったと?
アリバイが あるといいけど
疑うのか?
まさか 銃も持ってない
正直に答えて この件に関係あるの?
女の子は あなたを 待ってたんでしょ?
このニューヨークで こんな偶然は ありえない
そろそろ行くね
待て 送るよ
やめて 人目がある
サム 待ってくれ
ウィル パパが出る
こんにちは お父さんはいる?
日本語字幕 大岩 剛