SPARATORIA A CENTRAL PARK SPEGNE I FUOCHI D'ARTIFICIO
SE VEDI QUALCOSA, DI' QUALCOSA
SCOMPARSO
ANCORA NESSUN SOSPETTATO PER LA SPARATORIA A CENTRAL PARK
BASATO SUL LIBRO DI GARTH RISK HALLBERG
CITTÀ IN FIAMME
Questo qui l'ho cercato dappertutto.
No, scusa, hai cercato dappertutto un libro intitolato
Elenco Analitico dei Cornuti scritto da un certo Charles "Forrier"?
- Fourier. - Fourier.
L'autore aveva molte idee rivoluzionarie,
però faceva anche ridere.
"Fourier offre una critica graffiante di una civiltà
che regolamenta eccessivamente il rapporto sessuale,
mentre permette al settore finanziario di fregare le persone."
Sembra divertente.
Strano, non te ne ho mai sentito parlare.
- Beh, non è per me. È un regalo. - Forte.
Per chi?
Iggy.
Ne ho parlato sulla mia rivista.
In realtà, si chiama Nicky,
e te lo posso dire perché lo conoscerai a Capodanno.
Darà una festa dove abita.
Vive in una casa occupata a Chinatown.
È sudicia da morire, ma davvero spassosa.
E anche sorprendentemente educativa.
Lui, in un certo senso, faceva parte degli Ex Post Facto.
Oh, quindi questo ragazzo è una leggenda per te?
Non mi interessa farglielo sapere.
Il segreto per conoscere i tuoi eroi
è fingere che non te ne freghi niente, di quelle persone.
Credevo che il segreto fosse non conoscerli mai.
Ed è evidente che a te importa di lui,
visto che gli stai anche prendendo un regalo, quindi...
Ma io gli sto comprando un libro.
Io compro libri alle persone, Charles. Così regalo conoscenza.
A me non lo hai mai regalato, però.
Allora rimedio subito.
Te ne comprerò uno.
"Corduroy"?
Questo parla di un orsacchiotto che perde un bottone.
Lo adorerai.
- Chiedermi di sorridere? - Sembrava un'ardua impresa.
E non l'ho fatta a te.
Ma al murales.
Basta gentrificazione. Salva la città che ami.
- Senti, ho una domanda. - Sì?
Perché cerchiamo di salvare il posto che abbiamo attivamente dato alle fiamme?
A volte serve dare fuoco al mondo per aggiustarlo.
Hai sentito Nicky.
Lui è strano.
Io non capisco quello di cui parla.
Ma è meglio della prigione o del furgone di Sol.
Aiutiamo Nicky con le sue missioni e lui si occupa di noi.
Un tizio elegante ci infila
dei contanti nella buca delle lettere una volta al mese. Cerco di non indagare.
Qualcuno paga per quel posto?
Certo, abbiamo dei bagni funzionanti. Dovresti andare all'altra casa occupata.
A proposito, devo fare pipì. Ne abbiamo dati abbastanza.
Buttane via una dozzina.
Pochi per far insospettire Nicky,
ma sufficienti per fargli pensare che abbiamo convinto qualcuno.
Ciao. Venti per una sega. Cinquanta per una pompa.
Scelgo la seconda.
D'accordo. Però prima voglio avere i contanti, per favore.
1 ANNO
LA MIA VITA A FOTOGRAFARE GROUND ZERO DOPO L'11/09
RICERCATO PER INTERROGATORIO CHARLES WEISBARGER
- Dobbiamo andare. - Sei in arresto, Campanellino.
- Ma che fretta c'è? - Andiamo.
Merda.
Agente!
Via, via! Svelti!
Merda.
- Scusi. - Scusate!
Come ho detto, sei in arresto.
RAGAZZE BELLE PROVOCANTI
Spero sia importante.
Scusi, è un brutto momento?
Sono a quell'appuntamento, gliene ho parlato.
Quindi ora ha le mani parecchio occupate?
Facciamo in fretta: abbiamo identificato qualcuno dalla telecamera del dormitorio?
Si vede la nuca dell'uomo. È alto, curato, come ha detto l'amichetta dei panda.
Ma, in realtà non è per questo che la chiamo.
William Hamilton-Sweeney sta chiedendo di lei.
È il proprietario del completo che indossava il signor Goodman
la sera in cui hanno sparato a Samantha.
E inoltre è anche uno dei famosissimi Hamilton-Sweeney.
Sì, va bene, gli dica di aspettare.
Non andrà da nessuna parte. È stato preso in un bagno per adescamento.
Voleva scappare. Il signor Goodman gli ha lasciato il suo biglietto da visita
e ora crede di avere un amico nel dipartimento.
Caspita. D'accordo.
Al, sei al telefono?
Arrivo, sarò lì tra poco.
Dovevo rispondere a una collega per poi concentrarmi.
È una cosa difficile, sai?
- Mia madre non approverebbe. - Adesso pensi a tua madre?
Ali, tua madre vuole dei nipotini. Non chiederà da dove sono venuti.
Will, non riesco a trovare la tua maglia del basket. Puoi metterne una qualsiasi?
No, voglio quella del basket.
Stu, arrivo per le dieci. prima porto i bambini al campo.
Va bene, perché credo di aver appena visto un fax che io non avrei mai dovuto vedere.
- E dovresti vederlo anche tu. - Che cos'è?
Lo sai meglio di me.
Te lo metto in un cassetto della scrivania.
D'accordo, grazie. Ciao.
Va bene, grazie.
Fermo lì! Non ci provi.
Come le avevo già detto prima,
se non è incluso nella lista dei visitatori approvati,
- non può andare a fare visita a nessuno. - Lo so, ma vengo in pace.
- Non mi fido della sua faccia. Via! Ora. - D'accordo, mi scusi.
- La musica è troppo forte? - Niente affatto.
Speriamo che le rallegri la giornata. E anche a lei.
Vado a prendere un caffè. Glielo porto?
Con piacere, signor Yeung.
- Panna e zucchero? - Perfetto.
Chi è lei, un reporter?
- Devo chiamare la sicurezza? - No.
- Ciao. - Dove sei?
- Dove sei tu? - Stavo per andare in ufficio.
- Idem. - Ma ho bisogno che tu venga qui subito.
- C'è un problema. - Che tipo di problema?
- Vieni qui il prima possibile, d'accordo? - No, ma che succede?
Regan, è troppo fuori mano per me.
È per Will. È una cosa seria.
Ti sento male, c'è poco campo, ma, sì, vengo subito lì.
La persona che sono venuto a trovare è già stata dimessa.
Magari alla persona a cui fa visita lei potrebbero piacere?
Adora le margherite. Come lo sapeva?
È uscito.
- Non lo perdere. - D'accordo.
Senza i riccioli è impossibile che qualcuno ti riconosca.
Già, tranne che per ogni altro aspetto del mio corpo.
- A cominciare dalla faccia. - Ci sono. Ora dà un'occhiata.
La mia opera d'arte è completa.
Che succede? Sei carino.
Non è per tutti, ma la tua testa ha una bella forma.
Non è per il taglio. Anche se quello non aiuta.
Allora che c'è?
Che cos'ho fatto? Sono un ricercato.
Sam è ancora in coma, e non so chi le abbia sparato.
E poi mi hanno fatto bombardare un edificio.
- Quindi sono anche un dinamitardo. - Calma, va tutto bene.
Credimi, ho un brutto presentimento.
Charlie, non sei l'unica persona ad aver avuto questi pensieri.
È così quando ti allontani per la prima volta
dal mondo normale e vieni a vivere qua.
Ma che diavolo sta succedendo qui? Quelle sono le mie forbici?
- Sono le mie forbici. - Ehi! Vacci piano.
Se lo chiedi a me, ci siamo andati tutti troppo piano, con questo ragazzino.
Basta!
Resta il fatto che nessuno ha chiesto un tuo parere, Sol.
Charlie ha bisogno di noi. È un fuggitivo, d'accordo? Lo stanno cercando.
Cosa? Allora non può restare qui.
Nicky, lui attira l'attenzione. Non è sufficiente tagliargli i riccioli.
No, qui sei al sicuro, Profeta. Noi proteggiamo la nostra gente.
E ci vendichiamo di coloro che ci ostacolano.
Quindi, sei il coinquilino.
Dice così anche agli sconosciuti, eh?
Credevo solo alla madre. Suppongo la mia reputazione mi preceda.
La tossicodipendenza, sì.
Però, l'adescamento? È una cosa nuova.
Si rilassi, non avevo intenzione di farlo davvero.
Il piano era quello di prendere i soldi e scappare.
Molto più onorevole. Mercer sembra un bravo ragazzo.
- Credevo avesse gusti migliori. - Bene.
Sto cercando di fargli capire le stesse cose da tempo.
Lui è troppo buono. Non durerebbe un minuto dietro le sbarre.
Tu sì, invece?
Ecco perché sto cercando di appellarmi ai suoi misericordiosi attributi.
Come ha detto, questo è il mio primo reato,
e sto soltanto cercando di capire se possa avere, in qualche modo, senso
per questo bel dipartimento usare tutte le risorse
per procedere contro di me.
Assolutamente sì. Passare del tempo in prigione può farti bene.
Finire dietro le sbarre è l'ideale per eliminare una dipendenza.
Io sto vivendo nel mio atelier,
non volevo che Mercer mi vedesse ridotto in questo stato.
Detective, sono colpevole di ostinazione, falso orgoglio e pessimo giudizio...
Ma non di prostituzione.
D'accordo.
Ipotizziamo che io facessi cadere queste accuse
e convincessi l'agente della buon costume che eri solo amichevole,
cosa faresti per me? Per Mercer?
Andresti in rehab? Ai Narcotici Anonimi?
- E se l'aiutassi a risolvere questo caso? - Scusa, come?
Insomma, sto fissando questo muro da un po' di tempo ormai,
nell'attesa che arrivasse.
E ho fatto considerazioni...
Tutto questo materiale riguarda la ragazza di Central Park, giusto?
- Quella che Mercer ha trovato. - Sì.
E si è già accorto che questo sono io, vero?
Billy Tre Bacchette.
Credevo fossi una specie di pittore.
Ho molti talenti.
Vede, una volta io facevo parte della band, e poi sono uscito.
Ho dovuto andarmene. Ho fatto un passo falso, in realtà.
Il chitarrista è andato in overdose, è morto,
e non volevo suonare senza di lui.
Non potevo farlo davvero, quindi...
Io ero soltanto strafatto un pochino meno di lui.
E ho mollato.
E questo album è della ragazza?
Ed era a questo concerto?
- Divino! Questa è lei, vero? Samantha? - Sì.
Molto strano, io non conosco nessuna Samantha. Per caso ha un soprannome?
Non che io sappia.
- Chiaro. - Conosci tutti i fan per nome?
Le sto dicendo che c'ero anch'io, a questo concerto
e aggiungo che ho incontrato questo ragazzino al locale, dopo il concerto.
Si faceva di coca con questo tizio, è il solista.
Chiamarlo "solista" è un po' esagerato. È più la la versione karaoke di me.
Si fa chiamare Nicky Caos.
E questo ragazzo ha detto che doveva...
Che doveva incontrare qualcuno.
Forse ha detto Sam, o Samantha, immagino. Sinceramente, non ne ho idea,
ma ha detto che lei era una scrittrice,
che aveva scritto qualcosa su me e su Nicky.
Ecco qua.
Cerchiamo il ragazzo.
Charles Weisbarger.
Sinceramente, potrebbe sapere qualcosa,
ma non sembrava il tipo da commettere un omicidio.
Finora l'ho solo sfogliato di sfuggita, ma,
lei scrive tantissimo su di voi.
Non crede che sia strano che questa ragazza, Samantha,
che è ossessionata da me e dalla mia band,
venga colpita in un parco che si trova di fronte alla casa di mio padre?
- E che il tuo fidanzato la trovi. - Lui non doveva essere a quella festa.
Non so che cosa le abbia raccontato il fanciullo, ma, in realtà,
lui non era stato invitato,
e nessuno aspettava me, là.
Perché non parlo con la mia famiglia da più di 15 anni.
È peggiorato tutto dopo che mia madre è morta.
Ma ovviamente qui c'è una connessione di qualche tipo, giusto?
- Lo ha chiamato lei? - Non sapevo che mi saresti stato d'aiuto.
D'accordo.
Torna a casa, fatti una doccia, mangia qualcosa.
Io mi occuperò delle tue accuse.
Se ti viene in mente qualcosa, chiamami.
Senta, li posso prendere?
Certo, sono copie.
Se scopriremo chi è collegato a Samantha,
allora scopriremo chi le ha sparato.
Ciao, cosa succede?
Vieni con me.
Il tasto della "L" non c'è.
Dobbiamo comprarne uno nuovo?
- È per questo che mi hai fatto venire? - Il suo biglietto. "Ti sta mentendo".
"He's lying to you". Le "L" erano fatte col numero 1.
Sei sicura?
Ogni lettera è impressa nel mio cervello.
TI STA MENTENDO.
Mi ha detto di non averlo scritto lei e io non le ho creduto.
Oh, Signore!
Lui sapeva della tua relazione, Keith. Come fa Will a conoscere quella storia?
Non lo so.
Io sono sempre stato molto discreto.
Ci ho provato.
Non siamo mai stati dove potessero vederci.
Lei non è mai venuta a casa. A parte forse una una volta.
Resta qui.
È venuta nell'appartamento, una volta.
Ehi. Che ti ho detto?
Cosa vuoi fare? Punirmi?
- Oh, mio Dio, Keith. - Io non volevo che salisse,
ma lo ha fatto, e non è successo niente, non c'era nessuno.
Mi dispiace. È troppo strano, qui.
Avresti dovuto pensarci! Will ha 12 anni, ha le chiavi di casa!
Spiega molte cose.
Mi dispiace tanto. Non era mia intenzione di...
- Fanculo te e le tue intenzioni. - Cosa vuoi che faccia?
- Che me ne vada? - Voglio che tu muoia.
- Non lo pensi davvero. - Lo penso eccome. Ma mi servi vivo
perché sei il padre dei miei bambini, e ti vogliono bene.
E soffrono già abbastanza.
TERRA DELLE MILLE DANZE
Sembra che dovremo proprio aprirlo e leggerlo davvero.
Beh, è tutto tuo. Non sono una grande fan dei fumetti.
- Non so mai dove devo guardare. - Sei d'aiuto.
Detective, ha un secondo?
RECENSIONI DI COSE ECONOMICHE
PIÙ MODI PER FREGARE IL GOVERNO
Gloria Fan era da qualche parte a est di Bowery
quando le droghe iniziarono a fare effetto.
I numeri delle strade diventarono lettere,
e i taxi che passavano erano improvvisamente di un giallo soffuso,
i loro fari erano come gocce di latte nel tè leggero del giorno.
Quanto Dirty Paul avesse notato,
con le sue mani enormi che sovrastavano il volante del furgone bianco,
e la sua corporatura che quasi strappava la maglia dei Rangers, non sapeva dirlo.
Piper teneva la testa fuori, come sempre.
Come un cucciolo felice, chiuse gli occhi e sorrise,
lasciando che il vento le soffiasse tra i capelli.
Iggy, però, fremeva.
Conoscendolo, la sua estasi non era indotta da farmaci,
ma piuttosto dall'euforia di essere vivo
e di fare qualcosa di dispettoso.
Cosa posso dire di C?
L'esperienza che manca a questo umano viene compensata dal suo entusiasmo.
Se gli fai vedere un edificio che ti piace o anche soltanto un albero, per lui
sarà l'edificio o l'albero più bello che abbia mai visto.
Se gli racconti una storia, il suo volto si illumina come un fuoco d'artificio.
Oggi un damerino molto bello era sulle scale
del palazzo ultrafatiscente di Iggy.
Era venuto a portare un pacchetto,
ma uno scherzo del destino ha consegnato lui a me.
Mi dà un passaggio ai quartieri alti, e io mi alzo in volo e sovrastandomi mi guardo:
vedo una vita del tutto diversa da quella che ho sempre pensato di volere.
Mentre scarabocchio il mio numero sul suo polso,
mi vedo attraverso i suoi occhi, e mi piace quello che vedo.
DAMERINO
Qualcuno mi porti una scatola di puntine!
Ciao.
No, mi dispiace. Scusami, io non posso farlo.
D'accordo.
Credevo di piacerti.
Certo, è così. Sei molto molto gradevole.
Voglio dire, a questo punto ti considero una delle mie migliori amiche.
Senza offesa per Mickey Sullivan, ma...
Per quanto ne so, tu hai soltanto un'altra amica e adesso lei è in coma.
Anche se non sono tecnicamente il fidanzato di Sam,
e anche se non so davvero e con esattezza che cosa prova per me,
dare il mio cuore o qualunque parte del corpo a un'altra
sarebbe come dover rinunciare a lei. E io non...
Non posso assolutamente farlo.
Devo continuare a credere che lei si riprenderà, e...
E che troverò la maniera di tornare da lei...
Già.
Lorraine.
È il mio vero nome.
Oggi il sindaco Michael Bloomberg...
Un Tanqueray con...
Un tuo tocco.
...che l'iniziativa deve riuscire ad arrestare...
Torniamo all'incendio nel Bronx
di due settimane fa. Gli investigatori avevano collegato...
Bel tocco.
...incendi che avevano colpito il quartiere, però
oggi la polizia di New York e la difesa nazionale hanno comunicato che
questo è stato provocato da un ordigno improvvisato o EOD.
ULTIME NOTIZIE
INDAGINI SULL'INCENDIO NEL BRONX PROBABILE ATTACCO TERRORISTICO
...è risultata priva di agenti biologici o chimici mortali,
ma la difesa nazionale non esclude la matrice terroris...
E quando hai trovato la ragazza non c'era nessun altro nei paraggi, giusto?
Non ce la faccio più.
Non ti interessava quando è successo a me e adesso non parli d'altro.
Non sapevo che era una fan degli Ex Post Facto.
Non lo sto dicendo in modo presuntuoso.
Abbiamo venduto pochi dischi, giusto?
E lei ne aveva uno. Ed era al concerto degli Ex Nihilo.
Ma si è andata a sedere in un parco di fronte la casa di mio padre,
ed è lì che l'hai trovata. Ferita.
Quindi forse Nicky conosce le risposte,
o sa quali sono le domande giuste da porsi.
E invece le domande che ho io?
Come, perché ti hanno arrestato per prostituzione?
Vuoi metterti seduto e parlare con me?
Mercer.
Io sto cercando di lavorare, d'accordo?
E già è abbastanza difficile farlo mentre mi disintossico. Va bene?
Anche se ho aspettato che tu ricominciassi a creare,
la cosa ora dovrà attendere.
- Lo so, scusa, l'ho chiamato io. - C'è un'auto con una valigia pronta.
William, ti porto in aeroporto.
C'è una struttura in Florida che ha accettato di prenderti.
Seguiranno 28 giorni di terapia. Partiamo adesso, d'accordo?
- No. - Dai, c'è già molto traffico per strada.
Io non vado da nessuna parte. Lo apprezzo, va bene? E tanto. Ma non posso andare.
- Devo risolvere qua. - William,
non puoi uscire da una dipendenza tutto da solo.
Non parlo della droga.
Mi riferisco alla ragazza nel parco, d'accordo?
La polizia non sa cosa le sia capitato.
Di che ragazza sta parlando?
Di quella a Central Park.
Vi chiedo scusa, ora William si è messo anche a risolvere crimini?
No, sta solo sostituendo una dipendenza con un'altra.
Mercer, questa ragazza è collegata a noi.
Non so in che modo, non so perché. Ma per qualche ragione
io penso di essere l'unico a poter risolvere la cosa. Va bene?
- Io devo risolvere la questione. - William, ti prego.
Vuoi seguirmi, per favore? La macchina sta...
Mercer.
Almeno puoi dirmi dove vai?
Spesso gli uomini migliori sono i più difficili da amare.
Vorrei che questo cliché non fosse vero, ma lo è.
È molto buono, brava. Meglio della tua solita sbobba.
Ehi! È il riso di mia made. È ottimo.
Dove sarà la fotocamera di Sam?
Come?
Stavo... pensando che è andata persa poco prima che le sparassero.
Magari le cose sono connesse.
Quando l'ho chiesto a lei, si è comportata in modo strano.
- Strano, in che senso? - Evasivo.
Non ha detto molto. Non ha detto niente, in realtà.
Però quella fotocamera era un'estensione del suo corpo.
Insomma, l'avrebbe cercata. Avrebbe fatto domande anche a voi, no?
- A voi ha detto qualcosa al riguardo? - Niente.
Ha solo smesso di portarla.
Rilassati, ragazzino. Nicky ha tutto sotto controllo.
Anzi, abbiamo già un'idea su chi sia stato.
Puoi chiederglielo.
- Ciao. - Nicky, è vero? Che tu...
Scusa, ragazzo, devo volare.
- Dove vai? Vuoi che venga? - No. Vado da solo.
Tranquillo, ci metterò poco.
- A dopo. - Sì.
Aiutami a lavare i piatti, Charlie, e io ti aiuterò con la fotocamera.
Signor Gould. Voleva vedermi?
Sì.
Grazie di essere qui.
Dimmi, Nicholas, tu sapevi che sono rimasto orfano da piccolo?
No. Non mi ha mai rivolto più di qualche misera parola.
Per un bambino, crescere senza i genitori
è una povertà, ma su scala diversa.
Ti dà in qualche modo il...
Il permesso.
Permesso di fare cosa?
Quello che è necessario.
Voglio che tu capisca quanto duramente ho faticato per arrivare a questo livello.
Io sono un uomo che ha creato per sé e per sua sorella la vita che desideravano.
E sono un uomo che non vuole lasciare che uno stupido teppista
- metta a rischio la missione di una vita. - Aspetti.
- Sta parlando dell'ultimo incendio? - Il dipartimento della difesa nazionale
- pensa ci siano terroristi sulla 175a. - Dei terroristi?
Esatto.
Secondo le mie fonti nei Vigili del Fuoco di New York,
quell'edificio è stato distrutto da una bomba.
Sì, una bomba.
- Con polvere nera molto pericolosa. - Ma è stata molto efficace.
- E devo dire anche bellissima. - Certo.
- Avrebbe dovuto vedere quelle fiamme! - È stata una cazzo di stupidaggine.
Ma cosa... Lei ha detto:
"Cambia le cose. Non far sembrare che sia opera di un singolo."
- E adesso... - Prendi decisioni sbagliate.
Hai un pessimo controllo degli impulsi.
E abbiamo chiuso.
Aspetti, ma quei soldi ci servono. Altra gente conta su di me.
Dovevi pensarci prima.
Racconterò agli sbirri quello che so.
Degli incendi?
- Finiresti per incriminare te stesso. - No. Non mi riferivo a quelli.
Ma alla ragazza.
Già, voglio dire quella a cui hanno sparato nel parco.
Andava a letto con il suo uomo delle consegne.
Non poteva esserne contento, lo ammetta.
- Scontento tanto da spararle? - L'ha detto lei stesso.
Fa "quello che è necessario".
Era una faccenda in sospeso.
E a lei non piacciono.
Te lo assicuro, Nicky, se avessi sparato a qualcuno, sarebbe morto, ora.
DIPARTIMENTO DI POLIZIA CITTÀ DI NEW YORK
Queste puntine sono gli indirizzi sulla mailing list di Samantha. Cosa nota?
La maggior parte è in centro a Brooklyn.
- Uno a Long Island. Sarebbe Charlie? - E cosa rimane?
Solo questo punto qui. Chi è?
Quello è l'indirizzo di Keith Lamplighter,
direttore della Lamplighter Capital and Associates.
- E perché lo conosco? - Perché il testimone, Mercer Goodman,
ha partecipato a una festa tenuta dagli Hamilton-Sweeney.
A cui era stato invitato da Regan Hamilton-Sweeney Lamplighter,
- la moglie di Keith. - Lui era alla festa?
Era invitato, ma secondo il registro del portiere, che abbiamo recuperato...
LISTA INVITATI LAMPLIGHTER, KEITH
...non ha partecipato.
Allora, la band preferita di Samantha suona in centro, giusto?
Ma il buttafuori ci dice che è andata via per incontrare qualcuno ai quartieri alti.
Infatti, lei va a sedersi qui. Sul marciapiede opposto alla festa.
E pensa che fosse lì per Lamplighter?
Come faceva a conoscere uno come lui?
L'uomo che è andato al dormitorio di Samantha era più grande.
Sembrava ricco.
Qui dentro scrive di questo damerino
che spunta fuori e le dà un passaggio nei quartieri alti.
È l'unica volta in cui parla della 14a strada.
Ora osservi attentamente questa immagine del dormitorio.
È Keith "bel damerino" Lamplighter.
FIGHETTO
Grazie infinite.
Che ne dici? Prendiamo dieci chili di popcorn?
Solo se prendiamo dieci litri di bibite.
Ehi, una battuta.
È un buon segno. Allora mio figlio è ancora lì da qualche parte.
Ancora non capisco perché siamo qui.
Quando mi hai portato via dal campo credevo avessi fatto qualcosa.
Volevo solo venire a vedere Fast and Furious con mio figlio.
Scusa, intendevo 2 Fast 2 Furious.
Vai a cercarci i posti. Io penso al resto.
- La sala sarà vuota. - Tu vai.
Sai quello che penso sulla scelta del posto. Mi fido di te.
Ragazzi, non voglio problemi.
No, aspetta.
Ehi! Fermi! C'è mio figlio!
Sarà il prossimo, se non chiudi il becco.
Prima, hai fottuto Sam.
E poi, hai fottuto noi.
Oggi siamo stati licenziati.
Dobbiamo pagare le bollette.
Tieni!
Grazie.
Oh, cazzo.
Lasciatemi in pace!
Papà?
Ciao.
Va tutto bene.
Sì, posso fargli una telefonata.
Non c'è problema.
Allora, che mi dici?
Intendo, sul fax che ho intercettato.
Non partecipi alla chiamata? Non prendi appunti?
Bluetooth. Forte, vero? Allora, il fax?
Me ne ero dimenticata. Scusami, mi sono fatta distrarre.
Si, sono qui.
Ciao, Mathes.
Passi il telefono a mio padre?
Scusa, Regan, ma non è un buon momento.
Mathes, a volte la mia voce sale di tono alla fine di una frase,
ma non si tratta affatto di una domanda.
Quindi passa il telefono a mio padre immediatamente.
Signore, è Regan, sembra urgente.
Grazie.
- Ciao, cucciola. - Ciao, papà, come stai?
Io sto bene. Gli avvocati fanno parecchie domande.
Domani pranzeremo insieme e voglio che mi racconti tutto,
ma mi è arrivata tra le mani una cosa e magari tu puoi spiegarmela.
Va bene.
Davanti a me ho un promemoria dall'ufficio del sindaco. È per Amory.
A quanto pare, la richiesta del gruppo Hamilton-Sweeney
di un Decreto Degrado è stata sospesa in attesa di indagini.
Aspetta.
Il decreto degrado.
È una tattica disonesta usata da delinquenti e da mafiosi
che costringe i lavoratori a lasciare le loro case,
senza pagare il loro valore.
Mio padre si rifiutava di abbassarsi a tanto e mi ha insegnato a fare uguale.
È come pensavo. Allora,
come facciamo a saperne di più senza chiedere ad Amory?
Beh, ho ancora degli amici nell'ufficio di Giuliani.
Potrei scoprire di cosa si tratta.
Adesso è Bloomberg il sindaco, papà. Ma, sì, tu hai ancora degli amici ovunque.
Ti mando il fax, ma sta vicino all'apparecchio
così evitiamo che Mathes possa mettere le zampe sopra.
Adesso.
- Okay, ti voglio bene, papà. Ciao. - Ti voglio bene anch'io.
- Salve, agenti. - Ha messo in giro delle cimici,
o il mio abito è davvero terribile?
Ehm, il mio assistente è molto bravo nel suo lavoro.
Comunque, sarei felice di accompagnarvi al nostro dipartimento legale.
Gestiscono tutte le indagini sul caso di mio padre.
Non siamo qui per suo padre. Ma per suo marito.
Sì, eravamo venuti per parlare con lui, ma, uh, pare che oggi non sia in ufficio.
Io non lo sapevo.
- Lavorate nello stesso edificio. - Sì, ma non per lo stesso gruppo.
E ci siamo separati.
Quindi non sono più molto informata sui suoi spostamenti.
Ha saputo della ragazza di Central Park?
Sì. Di che si tratta?
La ragazza pubblicava una rivista a cui suo marito era abbonato.
E all'interno c'era un riferimento al loro incontro. E alla relazione.
- Lui era con lei il quattro luglio? - No, l'ho detto, siamo separati.
Ma lui era invitato alla sua stessa festa, non è vero?
Si è presentato?
Mi sembra quel gioco in cui mi fate tutta una serie di domande, ehm,
di cui conoscete evidentemente la risposta.
È vero, siamo colpevoli.
Ma ora cambierò strategia e le chiederò una cosa che non so:
la separazione.
Ha a che fare con l'infedeltà?
La ragazza del parco è al primo anno.
Ovvio,
Keith non è perfetto, ma non andrebbe mai...
Di chi è l'idea di divorziare?
- Mia. - E il suo ex come l'ha presa?
- Non bene. - Lei ha una pistola in casa?
Con rispetto per i nostri fratelli e sorelle che rischiano la vita in divisa,
non potete parlare con la signora Hamilton-Sweeney senza un avvocato.
Ce ne sono almeno una dozzina in fondo al corridoio. Sceglietene uno.
Mia nipote non sa essere scortese, quindi permettetemi. È molto inappropriata.
A me sembra tranquilla.
Prego, vi accompagno nell'ufficio degli avvocati.
Proseguite lungo il corridoio. Adoro questo abito.
Mi può dire chi la veste?
Stu?
Chiama subito Keith.
Adesso hai un'altra riunione. Ti aspettano in sala conferenze.
Va bene. Arrivo.
Sam adora i libri. Non solo leggerli, ma proprio possederli fisicamente.
Voleva un profumo che odorasse come una vecchia edizione di Rimbaud.
In effetti...
È molto buono.
Niente fotocamera. No, non c'è niente qui.
Oh, Signore.
Mi mancava Sam, quando ero in punizione.
E stare senza di lei mi uccideva, però adesso è...
Adesso è decisamente molto peggio.
So che Sam teneva delle cose in bagno. Do un'occhiata lì.
Va bene.
- Grida se trovi qualcosa. - Sì.
ELENCO ANALITICO DEI CORNUTI
IN CASO DELLA PREMATURA MORTE DI GLORIA FAN
"Otto, tre. Otto, tre. Otto, tre."
Ottantatré.
"Guarda dietro al cavallo."
Guarda dietro al cavallo.
Dov'è il cavallo? Ma quale cavallo?
CAVALLO PAZZO
TRE FAMOSI RACCONTI BREVI
HENRY MILLER TROPICO DEL CANCRO
LE STORIE DEL MISTERO DI NANCY DREW IL SEGRETO DI SHADOW RANCH
IL PONY ROSSO DI JOHN STEINBECK
MUSTANG VENDITA E ASSISTENZA
Ehi, Profeta. Porta il tuo culetto quaggiù.
Sì, arrivo subito.
E quello che cazzo è?
Allora, abbiamo un nuovo piano.
Non volevo mordere la mano che ci nutriva,
ma quella mano è diventata un pugno.
È il momento che la facciamo saltare in aria.
- Quando lo dici tu, capo. - Solomon il Lercio, signore mio,
lei ha superato sé stesso.
Dov'è Charlie?
Niente paura. Noi stiamo bene.
Erano rapinatori.
Ora è tutto a posto.
Blocco le carte di credito, metto il ghiaccio e sarà tutto come prima.
Non sarebbe successo se fossi andato al lavoro invece di provare
a fare il padre migliore del mondo.
Magari volevo solo guadagnare qualche punto.
Sì, solo perché so di averti deluso.
Will...
Dunque, io e la tua mamma sappiamo che tu hai visto qualcosa
che non dovevi vedere.
Me insieme a una ragazza qui in casa.
Avevo dimenticato la maglietta.
Mamma mi aveva detto di metterla nella borsa, ma non l'ho fatto.
Sono tornato a casa senza dirlo a nessuno. E vi ho sentiti.
Grazie per avermelo detto.
Nessuno ce l'ha con te. È colpa mia. Io ce l'ho con me stesso.
Quel tuo biglietto... Va bene, lo capisco.
Ma voglio soltanto che ne parliamo.
Perché lo hai fatto?
Non ami più la mamma?
Il motivo, in realtà,
lo capirai quando sarai più grande.
O magari non lo capirai mai.
Il punto è...
Ho fatto del male a tutti in modo davvero orribile.
Nel modo peggiore possibile. E per questo mi dispiace tantissimo.
È la mamma.
Ciao, se il campo ti ha chiamato per Will, l'ho fatto uscire io. È qui con me.
Sono venuti qui due detective della polizia.
Aspetta.
Sì, e per quale motivo?
Te.
La ragazza nel parco, era lei che ti portavi a letto.
Sì.
Era al primo anno di università.
Credevo fosse più grande.
Più grande di chi, di un bambino?
- Dove sei andato il quattro luglio? - Perché, credi le abbia sparato?
No, perché spero sinceramente che tu abbia un buon alibi.
Me lo chiedi davvero?
Certo che no. E poi, dove troveresti una pistola?
Keith, ora dimmi la verità. Credi che ci sia un collegamento?
Quella ragazza ti stava aspettando alla festa a cui avresti dovuto partecipare.
New York può sembrare una città piccola, ma è una coincidenza troppo grossa.
Credo che ora me ne andrò.
Un attimo. Ti accompagno giù.
Non ti disturbare, potrebbero vederci.
Dai, Sam, avanti. Aspetta.
Aspetta, Will, aspetta.
Ciao, figliolo. C'è tuo padre?
Tradotto da: Enrica Fieno