PENEMBAKAN CENTRAL PARK DAMPENS FIREWORK
DON HILL'S 4 JULI LANGSUNG DARI
KANTOR POLISI NEW YORK CITY 07-07-2003 SEN 19.40.32
JIKA MELIHAT SESUATU, SAMPAIKAN
SEKARANG APA? NEW YORK BERTANYA CARA MEMBUAT SENI SETELAH 9/11
THE PHALANSTERY - MALAM TAHUN BARU
KOTA SIAPA? KOTA KITA!
HILANG
BELUM ADA TERSANGKA DALAM PENEMBAKAN CENTRAL PARK
BERDASARKAN BUKU KARYA GARTH RISK HALLBERG
Aku sudah lama cari ini.
Tunggu, maaf, kau sudah lama mencari
The Hierarchies of Cuckoldry and Bankruptcy karya Charles Forrier?
- Fourier. - Fourier.
Si penulis punya banyak ide revolusioner,
tapi juga lucu.
"Fourier menawarkan kritik pedas dari sebuah peradaban
yang terlalu banyak mengatur kongres seksual
dan membiarkan sektor keuangan mempermainkan masyarakat."
Sepertinya lucu.
Aku baru tahu kau menyukainya.
- Itu bukan untukku. Itu hadiah. - Oke.
Buat siapa?
Iggy.
Land of A Thousand Dances.
Nama aslinya Nicky,
kuberi tahu karena kalian akan bertemu saat Tahun Baru.
Dia mengadakan pesta di tempatnya.
Gedung kosong di Pecinan
Tempatnya kotor, tapi seru.
Dan cukup mengedukasi.
Dia anggota Ex Post Facto.
Jadi pria ini seperti legenda untukmu?
Aku tak akan biarkan dia tahu soal itu.
Kunci saat bertemu pahlawanmu
adalah pura-pura tak peduli dengan mereka.
Kukira kuncinya adalah tak bertemu mereka.
Dan kelihatannya kau peduli,
karena membelikannya hadiah, jadi...
Aku cuma membelikannya buku.
Itu kebiasaanku, Charlie.
Aku menghadiahkan pengetahuan.
Kau tak pernah membelikanku buku.
Nanti kubelikan.
"Corduroy"?
Buku ini soal beruang yang kehilangan kancing.
Kau pasti suka.
- Minta aku tersenyum dulu. - Sepertinya agak susah.
Itu bukan dirimu.
Itu seni jalanan.
NEW YORK UNTUK ORANG ANEH
Hentikan gentrifikasi. Selamatkan kota ini.
- Hei, aku ada pertanyaan. - Ya?
Kenapa kita menyelamatkan sesuatu yang kita terus bakar?
Kadang perlu membakarnya dulu sebelum memperbaikinya.
Kau dengar Nicky.
Entahlah.
Aku tak terlalu paham yang dia bicarakan.
Tapi itu lebih baik dari penjara atau belakang van Sol.
Kita bantu Nicky dengan misinya, dan dia menjaga kita.
Pria berjas mengirim amplop
berisi uang sekali sebulan. Aku berusaha tak peduli.
Tunggu, seseorang membayari tempat itu?
Ya, kita punya toliet yang berfungsi. Pergilah ke C-Squat kapan-kapan.
Aku jadi mau pipis. Kita sudah lama di sini.
Buang beberapa selebaran.
Itu tak cukup buat Nicky curiga,
tapi cukup seolah kita mengubah pandangan orang-orang.
Hei. Dua puluh dolar untuk onani. Lima puluh untuk oral.
Yang kedua.
Oke. Aku minta bayaran di awal.
SATU TAHUN
KEHIDUPAN SAYA MEMOTRET TITIK NOL SETELAH 9-11
DICARI CHARLES WEISBARGER
- Kita harus pergi. - Kau ditahan, Tinker Bell.
- Ada apa, Charlie. - Ayo.
Sial.
Polisi!
Ayo! Kejar!
Sial.
- Maaf. - Maaf!
Seperti yang kubilang, kau ditahan.
CEWEK-CEWEK SEMOK
Semoga kabar bagus.
Maaf, lagi sibuk?
Aku lagi ada janji temu. Sepertinya sudah kubilang.
Jadi, tanganmu sedang sibuk?
Hei, langsung saja, apa sudah tahu siapa orang yang ada di CCTV asrama?
Hanya kepala bagian belakangnya. Tinggi, klimis seperti keterangan Gadis Panda.
Tapi bukan itu yang mau kubahas.
William Hamilton-Sweeney mencarimu.
Dia pemilik jas yang dipakai Tn. Goodman
di malam penembakan Samantha.
Dia juga anggota keluarga Hamilton-Sweeneys.
Baiklah, suruh dia tunggu.
Dia tak ke mana-mana. Dia ditahan karena prostitusi.
Berusaha kabur. Tn. Goodman menyimpan kartu namamu di kantong celananya,
dan kini dia berpikir dia punya orang dalam.
Oke.
Al, kau lagi menelepon?
Tidak, aku segera ke sana.
Aku butuh waktu agar bisa fokus.
Ini sulit untukku, paham?
- Ibuku tak setuju dengan ini. - Kini kau memikirkan ibumu?
Ali, ibumu minta cucu. Dia tak akan tanya itu dari mana.
Will, Ibu tak tahu seragam basketmu di mana. Kenapa tak pakai kaos saja?
Tidak, aku mau pakai itu.
Hai, Stu. Aku ke sana pukul 10.00. Aku mau antar anak-anak ke kamp.
Oke, karena kurasa aku melihat faks yang tak seharusnya kulihat.
- Dan kau pasti ingin melihatnya juga. - Apa?
Kau pasti lebih tahu dariku.
Aku akan taruh di laci mejamu.
Oke, makasih. Dah.
Oke, makasih.
MEJA PERAWAT
Hei! Aku melihatmu.
Sudah kubilang,
kalau kau bukan orang yang ada di daftar penjenguk,
- kau tak boleh menjenguk. - Ya. Aku cuma mau melihat.
- Aku tak memercayaimu. Pergilah. - Oke. Maaf.
- Suara musiknya tak terlalu kencang? - Tidak.
Semoga itu memberinya semangat. Dan dirimu.
Aku mau beli kopi. Kau mau?
Terima kasih, Tn. Yeung.
- Pakai krim dan gula? - Boleh.
Apa kau wartawan?
- Perlu kupanggil sekuriti? - Tidak.
- Hei. - Di mana?
- Kau di mana? - Dalam perjalanan ke kantor.
- Sama. - Tapi aku mau ke sini.
- Ada masalah. - Masalah apa?
- Datang saja ke sini segera, oke? - Tidak, ada apa?
Regan, itu bukan ruteku ke kantor.
Soal Will. Ini serius, Keith.
Suaramu putus-putus. Aku di lift. Ya, aku segera ke sana.
Orang yang mau kujenguk sudah pulang.
Mungkin kau bisa memberi ini pada orang yang kau jenguk?
Dia suka bunga aster. Bagaimana kau tahu?
Dia pergi.
- Ikuti dia. - Baik.
Tanpa rambut ikal, tak ada yang akan mengenalimu.
Kecuali untuk setiap aspek lainnya dari penampilanku.
- Mulai dari wajahku. - Oke. Lihatlah.
Karyaku selesai.
Kenapa? Kau terlihat tampan.
Bentuk kepalamu cocok dengan gaya rambut itu.
Bukan gaya rambutnya. Ini tak terlalu menolong
Lalu apa?
Apa yang sudah kulakukan? Aku buronan.
Sam masih koma. Aku tak tahu pelakunya.
Dan aku juga mengebom sebuah gedung.
- Aku seperti seorang teroris. - Hei, tak apa-apa.
Perasaanku tak enak.
Bukan cuma kau yang pernah merasa begitu.
Seperti ini rasanya saat pertama kali melepaskan diri
dari dunia dan hidup di sini.
Ada apa di sini? Apa itu alat cukurku?
- Itu alat cukurku. - Jangan pukul dia.
Kalau kau tanya aku, kalian semua terlalu lembek pada anak ini.
- Stop! - Kecuali, tak ada yang menanyaimu, Sol.
Charlie, butuh kita. Dia buronan, oke? Dia ada di poster buronan.
Apa? Kalau begitu dia harus pergi.
Nicky, dia membahayakan kita. Memotong rambutnya tak cukup.
Tidak, kau aman di sini, Nabi. Dan kami melindungi anggota kami.
Kami membalas yang mengkhianati kami.
Jadi, kau teman sekamar.
Dia bilang itu ke orang asing juga?
Kurasa itu ibunya. Kuduga banyak yang mengenalku.
Ya, karena kecanduanmu.
Tapi prostitusi? Ini baru.
Tenang. Aku tak benar-benar melakukannya.
Aku tadinya mau ambil uangnya dan kabur.
Lebih terhormat. Mercer kelihatannya seperti orang baik.
- Kukira seleranya bagus. - Baiklah,
aku sudah lama berusaha memberitahunya sejak lama.
Dia terlalu baik. Tak akan bertahan di penjara.
Dan kau mampu?
Itu sebabnya aku berusaha meminta belas kasihmu.
Seperti katamu, ini pelanggaran pertamaku,
dan cuma berusaha cari tahu apakah masuk akal
bagi kepolisian untuk mengerahkan seluruh sumber dayanya
untuk mencoba mendakwaku.
Tentu. Mungkin masuk penjara sebentar akan bagus untukmu.
Mudah mengubah pecandu di penjara.
Aku tinggal di studio,
dan aku tak mau Mercer melihat semua ini.
Detektif, aku salah karena bebal, sombong, payah dalam mengambil keputusan...
tapi bukan prostitusi.
Baiklah.
Katakan, aku bisa menghentikan dakwaan ini,
meyakinkan polisi yang menyamar kau hanya bersikap ramah,
apa balasanmu untukku? Untuk Mercer?
Masuk rehabilitasi? Ikut pertemuan pecandu?
- Kalau aku bantu selesaikan kasus ini? - Apa?
Aku cukup lama menatap dinding ini,
sambil menunggumu.
Dan titik-titik itu.
Ini untuk gadis yang ditembak di Central Park, 'kan?
- Yang Mercer temukan. - Ya.
Apa kau sudah tahu kalau ini aku?
Billy Three-Sticks.
Kukira kau seorang pelukis.
Multi talenta.
Dulu aku anggota band, dan sekarang tidak.
Aku keluar. Kondisiku tak memungkinkan.
Gitaris kami meninggal karena overdosis,
dan aku tak mau main tanpanya.
Aku tak sanggup. Jadi...
Kecanduanku sedikit lebih parah darinya.
Jadi aku keluar.
Album ini miliknya?
Dia datang ke konser?
- Ini dia, 'kan? Samantha? - Ya.
Aku tak kenal Samantha lain. Apa dia punya nama lain?
Tidak.
- Oke. - Kau ingat semua nama fanmu?
Aku juga tak datang ke konser,
dan aku juga tak bertemu anak ini di kelab setelah konser.
Dia pakai sabu bersama pria ini, vokalis utama.
"Vokalis utama" agak berlebihan. Semacam diriku versi karaoke.
Namanya Nicky Chaos.
Anak ini, dia bilang kalau dia...
dia mau bertemu seseorang.
Kurasa namanya Sam atau Samantha. Entahlah.
Tapi dia bilang kalau wanita itu penulis,
menulis sesuatu tentangku dan Nicky.
Di sini.
Kami mencari anak itu.
Charles Weisbarger.
Mungkin dia tahu sesuatu,
tapi dia tak seperti seorang pembunuh.
Aku hanya memindai ini semua, tapi,
dia banyak menulis tentang kalian.
Menurutmu tidakkah aneh kalau gadis ini, Samantha,
yang terobsesi denganku dan bandku,
ditembak di taman di seberang jalan dari rumah ayahku?
Ditemukan oleh pacarmu.
Dia harus tak datang ke pesta itu.
Entah apa yang dia katakan padamu, tapi,
dia tak diundang.
dan kedatanganku... tak diharapkan.
Karena sudah 15 tahun aku tak berkomunikasi dengan keluargaku.
Hubungan kami jadi berantakan setelah ibuku wafat.
Tapi, jelas, ini berkaitan, bukan?
Kau memanggilnya?
Bagaimana aku bisa tahu kau akan membantu?
Baiklah.
Pulang. Mandi. Makan.
Biar kuurus dakwaanmu.
Kalau ingat sesuatu, hubungi aku.
Boleh minta itu?
Ya, itu salinan.
Tahu siapa orang yang dekat dengan Samantha,
kami pasti tahu pelakunya.
Hei, ada apa?
Ikut aku.
Tombol L-nya hilang.
Kita perlu membelikan laptop baru?
- Apa itu alasan kau ingin aku kemari? - Surat. Surat darinya.
"Dia membohongimu." Huruf L-nya itu nomor satu.
Kau yakin?
Setiap penekanan tombol tercetak permanen di otakku.
DIA MEMBOHONGIMU.
Dia bilang dia tak mengirimu surat. Aku tak percaya.
Sial.
Dia tahu soal perselingkuhan itu, Keith. Bagaimana Will bisa tahu?
Entahlah.
Entahlah. Aku selalu berhati-hati.
Setidaknya.
Kami tak pernah ke tempat ramai.
Dia tak pernah ke rumah. Kecuali, sekali.
Jangan ke mana-mana.
Dia pernah ke apartemen sekali.
Hei. Aku bilang apa tadi?
Kau mau apa? Menghukumku?
- Astaga, Keith. - Aku tak mau dia naik,
tapi dia ikut, tak ada yang terjadi, dan tak ada orang.
Maaf. Aneh melakukannya di sini.
Kalau begitu kau tahu. Will 12 tahun. Dia punya kunci!
Ya.
Maafkan aku. Aku tak pernah berniat...
- Persetan dengan itu. - Kau mau aku bagaimana?
- Kau mau aku pergi? - Aku mau kau mati.
- Kau bercanda. - Sungguh. Tapi, aku butuh kau,
karena kau ayah dari anak-anakku, dan mereka menyayangimu.
Dan mereka menderita.
Kita akan membuka ini dan membacanya.
Kau saja. Aku tak suka komik.
- Tak tahu cara bacanya. - Sangat membantu.
Detektif, punya waktu?
ULASAN BARANG-BARANG MURAH GRAFFITI
BANYAK CARA UNTUK MENIDURI PRIA
Gloria Fan berada di suatu tempat di sebelah timur Bowery
ketika narkoba mulai merajalela.
Nomor jalan menjadi huruf,
dan taksi lewat tiba-tiba berwarna kuning indah,
lampu depannya seperti tetesan susu dalam teh hari itu.
Berapa banyak dari ini diamati Dirty Paul,
tangannya yang besar mengerdilkan kemudi van panel putihnya,
tubuhnya yang kekar meregangkan jersey Rangers-nya, wanita itu diam saja.
Seperti biasa, Piper mengeluarkan kepalanya dari jendela.
Seperti anak anjing, dia menutup matanya dan tersenyum,
membiarkan angin meniup rambutnya.
Iggy sangat bersemangat.
Mengenalnya, ekstasinya tidak diinduksi secara farmasi,
melainkan karena kegembiraan dapat hidup.
dan melakukan hal yang nakal.
Apa yang bisa kuceritakan soal C?
Pengalamannya kurang, dia menebusnya dengan antusiasme.
Kau bisa tunjukkan padanya bangunan yang kau sukai, atau bahkan pohon, dan baginya
itu menjadi bangunan atau pohon terkeren yang pernah dia lihat.
Saat kau ceritakan sebuah cerita, apa pun, wajahnya menyala seperti girandole.
Hari ini, seorang wanita yang agak cantik berdiri di tangga
di tangga istana Iggy yang sudah rusak.
Dia datang untuk mengantar paket
tapi takdir mengantarkannya padaku.
Saat dia memberiku tumpangan ke kota, aku melayang dan melihat diriku sendiri,
pada kehidupan yang sama sekali berbeda dari yang kuinginkan.
Saat aku menuliskan nomorku di pergelangan tangannya,
aku melihat diriku melalui matanya dan aku suka yang kulihat.
"VAN PUTIH" LAND OF 1000 DANCES
C=CHARLIE PIPER=?
KLIMIS
IGGY=NICKY?
Tolong bawakan sekotak paku payung.
Hei.
Hai.
Maaf. Aku tak bisa melakukannya.
Oke.
Kukira kau menyukaiku.
Ya, aku menyukaimu. Kau pantas disukai.
Saat ini, aku menganggapmu teman baikku.
Bukan bermaksud menyinggung Mickey Sullivan, tapi...
Setahuku, kau cuma punya satu teman lain, dan dia sedang koma.
Meski bukan, tapi secara teknis, aku pacarnya Sam,
dan meski aku tak tahu pasti perasaannya padaku,
memberi hati atau bagian dari tubuhku ke orang lain
seperti menyerah padanya. Dan aku...
Aku tak bisa melakukan itu.
Aku harus yakin dia akan baik-baik saja, dan...
Dan aku akan kembali bersamanya, jadi...
Ya.
Lorraine.
Nama asliku.
Wali Kota Michael Bloomberg hari ini...
Tanqueray dengan...
kejutan.
...bahwa inisiatif bertanggung jawab atas sebagian dari kota ini...
Kembali ke berita kebakaran di Bronx
yang kami beritakan beberapa minggu lalu. Saat penyelidik pertama kali mengaitkan...
Kejutan yang bagus.
...pembakaran yang terjadi dalam beberapa bulan terakhir,
hari ini, NYPD dan Keamanan Dalam Negeri melaporkan bahwa
kebakaran itu disebabkan oleh alat peledak rakitan, atau IED.
BERITA SELA
INVESTIGASI KEBAKARAN BRONX POTENSI SERANGAN TEROR
...tidak ditemukan agen biologis atau kimia yang mematikan,
tapi KDN mengatakan mereka tak siap untuk mengesampingkan...
Oke, saat kau menemukan gadis itu tak ada orang di sana, 'kan?
Aku tak sanggup lagi.
Tadinya kau masa bodoh, kini kau terus membicarakannya.
Itu sebelum aku tahu dia fan Ex Post Facto.
Bukan bermaksud sombong.
Album kami laku keras, 'kan?
Dan dia punya satu. Dan dia datang ke konser Ex Nihilo, lalu pergi.
Dia duduk di taman di seberang rumah ayahku,
tepat di mana kau menemukannya. Ditembak.
Mungkin Nicky tahu jawabannya
atau setidaknya tahu pertanyaan yang tepat.
Bagaimana dengan pertanyaanku?
Kok, bisa kau ditangkap karena prostitusi?
Tolong duduk dan bicara padaku.
Mercer.
Aku sedang berusaha bekerja, oke?
Sudah cukup sulit melepaskan diri dari heroin. Oke?
Meski harus menunggu lama untukmu membuat karya lagi,
tak masalah menunggu agak lebih lama.
- Aku menghubunginya. - Jemputanmu sudah menunggu.
William, aku akan mengantarkanmu ke bandara.
Ada pusat rehabilitasi di Florida yang bersedia menyembuhkanmu.
Termasuk terapi ketergantungan 28 hari. Bisa kita berangkat sekarang?
- Tidak. - Tidak. LIE. Sangat macet.
Aku tetap di sini. Kuhargai itu. Oke? Sungguh, tapi aku tak bisa pergi.
- Aku harus selesaikan kasus ini. - William,
kau tak bisa selesaikan masalah ketergantungan sendirian.
Maksudku bukan itu!
Maksudku soal gadis di taman, oke?
NYPD tak tahu apa motif kasus itu.
Gadis mana yang dia maksud?
Gadis yang ditembak di Central Park.
Maaf. William sekarang menyelesaikan kasus kriminal?
Tidak. Dia cuma mengganti satu kecanduan dengan kecanduan lainnya.
Mercer, gadis ini berkaitan dengan kita.
Entah bagaimana itu. Tapi untuk beberapa alasan,
kurasa hanya aku yang bisa menyelesaikan kasus ini. Oke?
- Harus kuselesaikan. - William, ayolah.
Tolong ikut denganku. Mobil sudah...
Mercer.
Bisa beri tahu aku kau mau ke mana?
Pria terbaik seringnya sulit untuk dicintai.
Kuharap ungkapan itu salah, tapi itu benar.
Ini enak, SG. Lebih enak dari biasanya.
Hei! Resep nasi kotor ibuku lezat.
Apa yang terjadi dengan kameranya Sam?
Apa?
Aku sedang berpikir. Itu hilang sebelum dia ditembak.
Mungkin ada hubungannya.
Saat aku bertanya soal itu, tingkahnya jadi aneh, jadi...
- Aneh bagaimana? - Mengelak.
Dia tak banyak membicarakan itu.
Kamera itu seperti bagian dari dirinya.
Dia pasti mencarinya. Dia pasti bertanya, 'kan?
- Apa dia menceritakan itu? - Tidak.
Dia berhenti membawanya.
Tenang, Nak. Nicky sudah membereskan itu.
Sebenarnya, kami sudah tahu siapa pelakunya.
Tanya saja dia.
- Hei. - Nicky, apa itu benar?
Maaf, Nak. Aku harus pergi.
- Kau mau ke mana? Mau aku ikut? - Tidak. Misi solo.
Tenanglah. Cuma sebentar.
- Sampai ketemu. - Ya.
Charlie, bantu aku mencuci piring dan akan kubantu mencari kamera Sam.
Tn. Gould. Kau mau bertemu denganku?
Ya.
Terima kasih sudah datang.
Nicholas, apa kau tahu waktu kecil aku yatim piatu?
Tidak. Kau jarang bicara denganku.
Bagi seorang anak, tumbuh tanpa orang tua
adalah kemiskinan dalam sisi berbeda.
Itu memberimu sejumlah...
izin.
Izin melakukan apa?
Apa saja.
Aku mau kau mengerti seberapa keras upayaku untuk sampai di tahap ini.
Aku berhasil mendapatkan hidup yang pantas untuk diriku dan adikku.
Dan aku tak akan biarkan beberapa bocah bodoh
- menghancurkan hidup itu. - Tunggu.
- Kau membahas soal pembakaran tempo hari? - Departemen keamanan dalam negeri
- menyakini ada teroris di 175th... - Teroris?
Benar.
Menurut sumberku di Departemen Pemadam Kebakaran New York,
gedung itu dibom.
Ya, dibom.
- Terbuat dari bubuk hitam berbahaya. - Itu sangat efektif.
- Itu sangat indah. - Ya.
- Kau harus lihat kobaran api... - Itu tindakan bodoh.
Kau sendiri yang bilang,
"Ubahlah. Jangan buat itu seperti ulah satu orang."
- Lalu kau... - Kau membuat keputusan buruk.
Pengendalian dirimu payah.
Hubungan kita selesai.
Tapi kami butuh uang itu. Banyak yang bergantung padaku.
Harusnya kau memikirkan itu.
Kalau begitu aku akan bicara ke polisi.
Soal pembakaran?
- Kau menyerahkan diri sendiri. - Tidak.
Soal gadis itu.
Ya, kau tahu itu. Gadis yang ditembak di taman.
Dia meniduri kurirmu.
Kau pasti sangat senang dengan hal itu.
- Kau pikir aku menembak gadis itu? - Kau sendiri yang bilang.
Kau melakukan apa saja.
Dia seperti bola panas.
Kau tak suka itu.
Kupastikan padamu, Nicky. Kalau aku menembak seseorang, orang itu pasti mati.
KEPOLISIAN NEW YORK CITY
Pin ini adalah setiap alamat di milis Samantha.
Apa yang kau tangkap?
Pinya kebanyakan di kota, Brooklyn.
- Satu di Long Island. Itu Charlie? - Meninggalkan apa?
Titik ini. Siapa itu?
Itu adalah alamat dari Keith Lamplighter,
prinsipal dari Lamplighter Capital dan Rekan.
- Kenapa nama itu familier? - Saksi kita, Mercer Goodman,
menghadiri pesta Hari Kemerdekaan yang diadakan oleh keluarga Hamilton-Sweeney.
Dia diundang oleh Regan Hamilton-Sweeney Lamplighter,
- istri Keith. - Apa dia ada di pesta?
Diundang, tapi berdasarkan catatan penjaga pintu, yang kita dapatkan...
DAFTAR TAMU LAMPLIGHTER, KEITH
...dia tak hadir.
Band favorit Samantha tampil di kota, 'kan?
Tapi penjaga bar di kelab bilang dia pergi menemui seseorang di daerah Utara.
Dia pergi, dan dia duduk di sini di seberang tempat pesta diadakan.
Kau menduga dia bertemu Lamplighter?
Bagaimana dia mengenalnya?
Yang datang ke asrama Samantha adalah pria lebih tua, bukan?
Kelihatannya kaya.
Di sini, dia menuliskan soal pria klimis
yang suatu hari muncul dan memberinya tumpangan ke daerah Utara.
Ini satu-satunya penyebutan soal dia pernah pergi ke Utara 14th Street.
Manjakan matamu dengan rekaman dari asrama ini.
Itu Keith "Pria Klimis" Lamplighter.
KLIMIS
- Terima kasih. - Tentu.
Bagaimana? Berondong jagung seberat tubuh kita?
Kalau beli soda sebesar kepala kita.
Hei, itu lelucon.
Itu pertanda bagus kalau anakku sudah tak murung lagi.
Aku masih tak paham kenapa kita kemari.
Saat Ayah jemput aku dari kamp kukira ada masalah.
Ayah cuma mau nonton bareng Fast & Furious bersamamu.
Maaf, 2 Fast 2 Furious.
Carikan tempat duduk yang pas. Ayah mau beli camilan.
- Studionya kosong. - Masuklah.
Ayah sangat pemilih dengan posisi tempat duduk. Buat Ayah bangga.
Hei, aku tak mau ada masalah.
Tunggu. Duh.
Hei! Anakku ada di sini!
Dia berikutnya kalau kau tak diam.
Pertama, kau meniduri Sam.
Lalu kau macam-macam dengan kami.
Kami dipecat hari ini.
Tak bisa membayar tagihan.
Ambillah.
Makasih.
Sia...
Pergi!
Ayah?
Hei.
Tak apa.
Ya, aku akan menelepon mereka.
Tak masalah.
Jadi, bagaimana?
Faks yang kucegat?
Bukannya kau mencatat panggilan ini?
Bluetooth. Keren, 'kan? Faks.
Aku lupa. Maaf perhatianku teralihkan.
Hai, aku di sini.
Hai, Mathes.
Bisa sambungkan ke ayahku?
Maaf, Regan, ini bukan saat yang tepat.
Mathes, kadang nadaku tinggi di akhir kalimat,
dan itu bukan pertanyaan.
Jadi, berikan teleponnya ke ayahku sekarang.
Pak, ini Regan. Sepertinya penting.
Makasih.
- Hai, Sayang. - Hai, Ayah. Bagaimana kabar Ayah?
Ayah baik-baik saja. Pengacara bertanya banyak pertanyaan.
Kita makan siang bareng besok. Aku mau tahu semua,
tapi ada yang menarik perhatianku yang mungkin bisa Ayah jelaskan.
Oke.
Aku dapat memo dari kantor wali kota. Untuk Amory.
Tampaknya, permohonan Hamilton-Sweeney Group
untuk menangguhkan Pemblokiran Properti sambil menunggu penyelidikan.
Tunggu.
Pemblokiran Properti.
Itu adalah taktik kotor yang digunakan oleh preman dan jenis Mafia
untuk memaksa kaum pekerja keluar dari rumah mereka,
dan tidak mengganti kerugian dengan harga yang pantas.
Ayahku memberontak, dan dia mengajariku untuk mengikuti caranya.
Aku juga berpikir begitu. Um, jadi,
bagaimana kita temukan lebih banyak tanpa bertanya ke Amory.
Ayah masih punya teman di kantor Giuliani.
Coba Ayah cari tahu kita berurusan dengan apa.
Ayah sekarang wali kotanya Bloomberg. Tapi ya, Ayah masih punya banyak teman.
Aku akan kirim faks. Tunggu di samping mesin faks
agar Mathes tidak mengambilnya.
Sekarang.
- Oke. Aku sayang Ayah. Dah. - Ayah juga menyayangimu.
- Halo. - Ruanganmu disadap?
Atau setelanku terlihat murahan?
Asistenku sangat mahir dalam pekerjaannya.
Dengar, aku bisa menemani kalian ke depertamen legal kami.
Mereka yang menangani semua pertanyaan kasus ayahku.
Kami kemari bukan untuk kasus ayahmu. Ini soal suamimu.
Ya, sebenarnya kami mau bicara dengannya, tapi tampaknya dia tak masuk.
Aku tak tahu itu.
- Kalian satu gedung. - Ya, tapi beda perusahaan.
Kami juga berpisah.
Jadi, aku tak tahu jadwalnya.
Kau tahu kasus gadis yang ditembak di Central Park?
Ya, kenapa dia?
Gadis itu mempublikasikan majalah yang menjadi langganan suamimu.
Dan di dalamnya, kami menemukan petunjuk mereka bertemu. Berhubungan.
- Apa suamimu bersamamu pada empat juli? - Tidak, sudah kubilang kami berpisah.
Tapi dia diundang ke pesta yang kau hadiri?
Apa dia datang?
Aku merasa kalian saat bertanya padaku,
kalian sudah tahu jawabannya.
Benar.
Tapi kucoba hal berbeda dan bertanya sesuatu belum kami tahu.
Perpisahan kalian.
Apa perselingkuhan sebabnya?
Gadis yang di taman itu adalah maba.
Kau tahu,
Keith tak sempurna, tapi dia tak pernah...
Siapa yang minta cerai?
- Aku. - Bagaimana tanggapan suamimu?
- Tidak baik. - Ada senjata di rumah?
Kepada yang terhormat Bapak dan Ibu polisi,
kalian tak diizinkan berbicara dengan Nn. Hamilton-Sweeney tanpa pengacara.
Kami punya banyak di lantai bawah. Tinggal pilih.
Keponakanku tak suka bersikap kasar, jadi aku saja. Ini sangat tak pantas.
Dia tak apa-apa.
Silakan. Biar kuperkenalkan kalian pada pengecara.
Diujung lorong. Aku suka setelannya.
Apa mereknya?
Stu?
Tolong hubungi Keith.
Tamu rapatmu sudah datang. Mereka menunggu di ruang rapat.
Oke.
Sam suka buku. Bukan cuma membaca, tapi suka buku fisik.
Dia bilang ingin punya parfum yang baunya seperti buku Rimbaud edisi lama.
Malah...
Baunya cukup enak.
Tak ada kamera. Tak ada apa-apa di sini.
Astaga.
Aku merindukan Sam saat dihukum.
Dan hidup tanpanya membunuhku. Tapi ini...
Ini jauh lebih buruk.
Sam menyimpan beberapa barang di kamar mandi. Coba kucek.
Oke.
- Teriak kalau temukan sesuatu. - Ya.
JIKA TERJADI HAL YANG TIDAK TERDUGA MENINGGALNYA GLORIA FAN
"Delapan, tiga. Delapan, tiga. Delapan, tiga."
Delapan puluh tiga.
"Lihat di belakang kuda."
Lihat di belakang kuda.
Mana kudanya? Kuda apa?
MUSTANG PENJUALAN DAN PERAWATAN
Hei, Nabi. Kemari.
Ya, sebentar.
Apa-apaan ini?
Oke. Rencana baru.
Aku tak mau mengigit tangan yang memberi kita makan,
tapi tangan sudah jadi kepalan.
Ini waktunya menghancurkan.
- Siap beraksi, Bos. - Solomon Grungy, kau,
melakukan kerja bagus.
Charlie mana?
Nak. Kita baik-baik saja.
Mereka cuma perampok.
Kita baik-baik saja.
Blokir kartu kredit, jangan cerita. Seolah tak terjadi apa-apa.
Itu tak akan terjadi jika Ayah ke kantor bukan malah mencoba
jadi Ayah terbaik di dunia.
Ayah mencoba memperbaiki hubungan kita.
Ya, karena Ayah tahu kalau Ayah mengecewakanmu.
Will...
Ibu dan Ayah, kami tahu kau melihat sesuatu
yang tak seharusnya kau lihat.
Ayah bersama gadis muda.
Aku lupa seragam lacrosse-ku.
Ibu menyuruhku memasukkannya ke tas tapi kubilang nanti, tapi aku lupa.
Aku pulang tak mengabari siapa pun. Aku dengar Ayah.
Makasih sudah cerita.
Tak ada yang marah padamu. Ayah marah pada diri Ayah.
Surat yang kau kirim. Tak apa. Ayah paham.
Ayah cuma mau membicarakannya.
Kenapa Ayah selingkuh?
Ayah tak cinta Ibu lagi?
Kenapa Ayah...
Kau akan paham kalau sudah besar nanti.
Mungkin juga tidak.
Intinya...
Ayah membuat kalian sangat menderita.
Sangat menderita. Dan karena itu, Ayah sungguh minta maaf.
Ini ibumu.
Hei, kalau kamp mencari Will. Aku menjemputnya. Dia bersamaku.
Dua detektif tadi kemari.
Tunggu sebentar.
Ya, ada apa?
Kau.
Kau berselingkuh dengan gadis yang ditembak di taman.
Ya.
Dia maba.
Kukira dia lebih tua.
Lebih tua dari anak kecil?
- Kau ke mana empat Juli? - Kau mengira aku menembaknya?
Tidak, karena aku sangat berharap kau punya alibi.
Kau serius?
Tentu saja tidak. Dari mana kau dapat senjata?
Keith. Katakan sebenarnya. Kau ada hubungannya dengan itu?
Gadis itu berdiri di seberang jalan lokasi pesta yang harusnya kau hadiri.
New York City bisa terasa kecil, tapi itu kebetulan yang sangat besar.
Aku pergi dulu.
Tunggu. Biar kuantar keluar.
Tak usah. Nanti orang melihat kita.
Sam, ayolah. Tunggu.
Tunggu. Will, tunggu.
Nak, apa ayahmu di rumah?
Terjemahan subtitle oleh Aditya Mukhza Gutama