GARTH RISK HALLBERG KÖNYVE ALAPJÁN
ÉG A VÁROS
Ezt már mindenhol kerestem.
Várj, bocsi, mindenhol kerested
A házasságtörés és a csőd hierarchiáit Charles Forriertől?
- Fourier. - Fourier.
Az írónak sok forradalmi ötlete volt,
de közben baromi vicces is.
„Fourier egy olyan civilizáció maró kritikáját nyújtja,
amely túlszabályozza a nemi közösülést,
miközben hagyja, hogy a pénzügyi szektor átcsessze a népet.”
Biztos fergeteges.
Sosem hallottam, hogy említetted volna.
- Nem nekem lesz. Ez ajándék. - Menő.
Kinek?
Iggynek.
Az 1000 tánc földjéből.
Az igazi neve Nicky, amit megmondhatok, mert találkozol vele szilveszterkor.
Lesz nála egy buli.
Egy foglalt házban a kínai negyedben.
Tök mocskos, de tök poén.
És meglepően tanulságos is.
Ő úgy nagyjából benne volt az Ex Post Factóban.
A fickó lényegében legenda számodra?
Nem mintha ezt bármikor is elárulnám neki.
A hőseid megismerésének kulcsa,
hogy úgy teszel, mintha le se szarnád őket.
Azt hittem, az, hogy sose találkozol velük.
És úgy tűnik, mintha érdekelne,
mivel veszel neki ajándékot, meg ilyesmi, úgyhogy...
Hát, veszek neki egy könyvet. Én könyvet veszek az embereknek, Charles.
Tudást ajándékozok.
Hát, nekem sose vettél.
Most veszek neked egyet.
Veszek neked egyet.
„Corduroy”?
Egy maciról szól, aki elveszti az egyik gombját.
Imádni fogod.
- Kérhetted volna, hogy mosolyogjak. - Túl kemény diónak tűnt.
Nem téged fotóztalak.
Azt a grafitit.
Nem a dzsentrifikációra! Mentsd meg a várost.
- Hé, van egy kérdésem. - Igen?
Miért próbáljuk megmenteni azt, amit tevőlegesen leégettünk?
Néha fel kell gyújtani a világot, hogy rendbe hozd.
Hallottad Nickyt.
Nem tudom.
Nem igazán vágom, miről beszél.
De jobb, mint a sitt, vagy Sol furgonjának raktere.
Mi segítünk Nickynek a küldetéseivel, ő gondoskodik rólunk.
Valami öltönyös tag bedug
egy boríték kápét a levélnyíláson havonta egyszer. Próbálom nem elemezni.
Valaki fizet azért a helyért?
Ja, vannak működő vécéink. Egyszer beugorhatnál a C-Squatba.
Apropó, pisilnem kell. Szerintem eleget voltunk már itt.
Dobj ki vagy egy tucat szórólapot.
Ettől Nicky még nem gyanakszik,
de olyan, mintha megtérítettünk volna pár szívet és lelket.
Csá. Húsz a kézimunka. Ötven az orál.
A másodikat.
Oké. De előre fogom kérni a zsét, köszi.
1 ÉV
AZ ÉLETEMBŐL A GROUND ZERÓT FOTÓZVA 9-11 UTÁN
KERESSÜK KIHALLGATÁSI CÉLBÓL
- Mennünk kell. - Le vagy tartóztatva, Csingiling.
- Mi a fasz, Charlie? - Menjünk.
Baszki.
Biztos úr!
Gyerünk! Gyorsan!
Baszki.
- Bocs. - Bocsi!
Mint mondtam, le vagy tartóztatva.
BUJA BÖGYÖS BABÁK
Jó hír legyen.
Bocs, rosszkor?
Épp orvosnál vagyok, azt hiszem, említettem.
Szóval ég a keze alatt a munka?
Hé, csak gyorsan, kaptunk képet a kollégium kamerájából?
A fickó tarkójáról. Magas, elegáns, ahogy Pandalány mondta.
De nem ezért hívtam.
William Hamilton-Sweeney keresi magát.
Ő a tulajdonosa az öltönynek, amit Mr. Goodman viselt
Samantha lelövésének éjszakáján.
Valamint az egyike azoknak a Hamilton-Sweeney-knek.
Jól van, akkor tartsa ott.
Nem megy ő sehová. Mivel behozták üzletszerű kéjelgésért.
Szökni próbált. Úgy tűnik, Mr. Goodman a nadrágjában hagyta a maga névjegyét,
ezért most azt hiszi, van egy barátja az őrsön.
Nahát. Oké.
Al, telefonálsz?
Nem, nemsokára megyek.
El kellett intéznem, hogy tudjak koncentrálni.
Ez nehéz nekem, tudod?
- Anyám nem támogatná. - Most meg anyádra gondolsz?
Ali, anyád unokákat akar. Nem kérdezi, honnét lettek.
Will, nem találom a kosaras mezedet. Nem vennél fel egy kurva pólót?
Nem, a mezt akarom.
Szia, Stu. Tízre ott leszek. El kell vinnem a srácokat táborba.
Oké, mert azt hiszem, olyan faxot láttam, amit nem szabadott volna.
- És te is látni akarod majd. - Mi az?
Te nálam jobban fogod tudni.
Beteszem az íróasztalod egyik fiókjába.
Oké, kösz. Pá.
Oké, kösz.
Hé, maga! Látom ám.
Már korábban is megmondtam,
ha nincs rajta valaki jóváhagyott látogatói listáján,
- nem látogathat meg senkit. - Tudom, de békével jöttem.
- Nem bízom a képében. Menjen el. Most. - Oké. Bocs.
- Nem túl hangos a zene? - Egyáltalán nem.
Remélem, felvidítja a lánya napját. És az önét.
Veszek egy kávét. Hozzak magának is?
Örök hála, Mr. Yeung.
- Tejszín és cukor? - Jól hangzik.
Maga riporter?
- Hívjam az őröket? - Nem.
- Szia. - Hol vagy?
- Te hol vagy? - Indulok az irodába.
- Én is. - De át kell, hogy irányítsalak ide.
- Gond van. - Milyen gond?
- Csak gyere, amilyen gyorsan tudsz, jó? - Nem, mi van?
Regan, egyáltalán nem esik útba.
Willről van szó. Komoly a helyzet, Keith.
Szakadozik. Nincs térerő. De jó, ott leszek.
Az, akihez jöttem, már hazament.
Talán akihez maga jött, örülne ennek?
A margaréta a kedvence. Honnét tudta?
Elmegy.
- Kövesd. - Rendben.
A fürtjeid nélkül nincs, amiről bárki felismer.
Csak a külsőm összes többi jellemzője.
- Kezdve az arcommal. - Oké. Ezt nézd meg.
Kész a mesterművem.
Mi baj? Helyes vagy.
Nem mindenkinek jön így be, de neked jó a fejformád.
Nem a haj a baj. Bár nem igazán segít.
Akkor mi?
Mit tettem? Köröznek.
Sam még kómában van. Sejtelmem sincs, ki lőtte le.
Plusz rábeszéltek, hogy bombát dobjak egy házba.
- Úgyhogy már robbantó vagyok. - Hé. Semmi gáz.
Csak rossz érzésem van.
Nem te vagy az egyetlen, akinek ilyen gondolatai vannak.
Ilyen, amikor először szakítasz
a normál világgal, és idejössz élni.
Mi a pokol folyik itt? Ez az én hajnyíróm?
- Az én hajnyíróm. - Hé! Kíméld a srácot.
Ha engem kérdezel, mind túlságosan kíméltük ezt a srácot.
- Elég! - Csakhogy senki sem kérdezett téged, Sol.
Charlie-nak szüksége van ránk. Szökevény, oké? Plakátokon körözik.
Mi? Akkor nem maradhat itt!
Nicky, ránk hozza a zsarukat. Nem elég lenyírni a fürtjeit.
Nem, itt biztonságban vagy, Próféta. És megvédjük a sajátjainkat.
Megbosszuljuk azokat, akik keresztbe tesznek nekünk.
Tehát maga a lakótárs.
Az idegeneknek is ezt mondja, hm?
Azt hittem, csak az anyjának. Gondolom, a jó hírem megelőzött.
Hát, a függősége igen.
De üzletszerű kéjelgés? Ez új.
Nyugi. Igazából nem tettem volna meg.
Csak fogtam volna a pénzt, és futás.
Sokkal tisztességesebb. Tudja, Mercer rendes srácnak tűnik.
- Azt hittem, jobb az ízlése. - Igen,
ezt nagyon régóta próbálom megértetni vele.
Túl jó erre a világra. Egy percig se bírná a sitten.
Mert maga igen?
Ezért próbálok a jobbik énjére apellálni.
Mint mondta, ez az első törvénysértésem,
és csak arra próbálok rájönni, vajon van-e értelme,
hogy ez a remek rendőrőrs minden eszközét arra használja,
hogy vádat emeljen ellenem.
Abszolúte. Talán egy kis börtön jót tenne magának.
Nincs is jobb leszoktatás, mint az elvonás a cellában.
Egy ideje a műtermemben lakom,
és nem akartam, hogy Mercer lássa ezt az egészet.
Nyomozó, bűnös vagyok önfejűségben, önteltségben, rossz ítélőképességben...
de prostitúcióban nem.
Jól van.
Mondjuk, hogy sikerül ejtenem a vádakat, tudja,
meggyőzöm a beépített zsarut, hogy maga csak barátkozott.
Mit tenne meg nekem? Mercernek?
Elmenne rehabra? Anonim narkós gyűlésre?
- És ha segítek megoldani ezt az ügyet? - Hogyan?
Mondjuk, bámulom ezt a falat már egy ideje,
míg magát vártam.
És ezek a pontok...
Ez mind a lányról szól, akit lelőttek a Central Parkban, igaz?
- Akit Mercer talált meg. - Igen.
És arra már rájött, hogy ez itt én vagyok?
Billy Three-Sticks.
Azt hittem, maga valami festő.
Sokoldalú vagyok.
Tudja, benne voltam a bandában, aztán már nem voltam benne.
Le kellett lépnem. Igazából megbotlottam.
Csak... A gitárosunk túladagolt, meghalt,
és nem akartam nélküle zenélni.
Vagyis igazából nem tudtam. Úgyhogy...
Csak kicsit voltam kevésbé szétütve, mint ő.
Úgyhogy leléptem.
Ez az ő lemeze?
És ott volt ezen a koncerten?
- Azta. Ez ő, igaz? Samantha? - Igen.
Én nem ismerek semmilyen Samanthát. Nincs valami más neve?
Nem tudok róla.
- Értem. - Név szerint ismeri a rajongóit?
Baszódjak meg, ha nem voltam én is a koncerten,
és baszódjak meg, ha nem találkoztam ezzel a kölyökkel utána.
Kokózott ezzel a fickóval, az énekessel.
Az „énekes” kicsit túlzás. Inkább az én karaoke verzióm.
A neve Nicky Káosz.
Ez a kölyök említette, hogy...
Találkozni fog valakivel.
Lehetett valami Sam vagy Samantha, gondolom. Őszintén szólva nem tudom.
De említette, hogy a lány író,
hogy írt valamit rólam és Nickyről.
Itt van.
A kölyköt keressük.
Charles Weisbargert.
Charles Weisbarger.
Őszintén szólva, tudhat valamit,
de nem igazán tűnt gyilkos típusnak.
Tudja, még csak beszkenneltem, de
sokat ír magukról.
Nem gondolja, hogy fura, hogy ezt a lányt, Samanthát,
aki totál odavan értem és a bandámért,
lelövik egy parkban, pont szemben az apám házával?
- És a barátja talál rá. - Nem kellett volna ott lennie a partin.
Nem tudom, pontosan mit mondott magának,
de őt nem hívták meg,
rám pedig... nem számítottak.
Mert nem beszéltem a családommal már több mint 15 éve.
Minden szar lett, miután anyám meghalt.
De nyilvánvalóan van itt valami kapcsolat, igaz?
Felhívta?
Honnét tudtam volna, hogy ilyen segítőkész lesz?
Jól van.
Menjen haza. Zuhanyozzon le. Egyen valamit.
Elintézem a vádakat.
Ha bármi eszébe jut, hívjon.
Hé, ezt elvihetem?
Igen, másolat.
Ha rájövünk, ki a kapcsolat Samanthával,
rájövünk, ki lőtte meg.
Szia, mi a helyzet?
Gyere velem.
Hiányzik az I billentyű.
Vegyünk neki egy újat?
- Ezért hívtál ide? - Az üzenet. A nőd üzenete.
„Hazud1k neked.” Az I igazából egy egyes volt.
Biztos?
Minden leütése örökre beégett az agyamba.
HAZUD1K NEKED.
Azt mondta, nem ő írta. Nem hittem neki.
A francba.
Tudott a viszonyról, Keith. Honnét tudott Will a viszonyról?
Nem tudom.
Én mindig nagyon diszkrét voltam.
Próbáltam az lenni.
Nem mentünk olyan helyre, ahol megláthatnak.
Ő sosem jött ide. Kivéve egy alkalmat.
Maradj itt.
Egyszer idejött, a lakásba.
Hé. Mit mondtam?
Most mit csinálsz? Megbüntetsz?
- Úristen, Keith. - Nem akartam, hogy feljöjjön,
de feljött, és semmi sem történt, nem volt itt senki.
Sajnálom. Csak itt olyan fura.
Azt hitted. Will 12. Van saját kulcsa!
Így már érthető.
Nagyon sajnálom. Sosem akartam...
- Baszd meg, hogy mit akartál! - Mit akarsz, mit tegyek?
- Menjek el? - Azt akarom, hogy meghalj.
- Nem mondod komolyan. - De. Csakhogy élve kellesz,
mert a gyerekeim apja vagy, és szeretnek téged.
És így is szenvednek.
AZ 1000 TÁNC FÖLDJE
Fel kell bontanunk, és tényleg el kell olvasnunk.
Ezzel magára maradt. Nem vagyok képregényrajongó.
- Sose tudom, hova kell nézni. - Ez sokat segít.
Hé, nyomozó, van egy perce?
OLCSÓ CUCCOK KRITIKÁJA
TÖBB MÓDON KIBASZNI A RENDSZERREL
Gloria Fan valahol Bowerytől keletre járt,
amikor kezdtek beütni a drogok.
Az utcák számai betűkké változtak,
és az elsuhanó taxik hirtelen mesésen sárgállottak,
reflektoraik tejcseppként úsztak a nap gyönge teájában.
Hogy ebből mennyit figyelt meg Mocsok Paul,
kinek hatalmas kezében eltörpült fehér furgonjának kormánya,
és izmos alakja feszítette Rangers-mezét, Gloria nem tudta megmondani.
Piper szokás szerint kidugta a fejét az ablakon.
Akár egy boldog kölyökkutya, behunyt szemmel mosolygott,
és hagyta, hogy a szél fújja a haját.
Iggy viszont felpörgött.
Őt ismerve az extázisát nem szerek idézték elő,
inkább annak az izgalma, hogy életben van,
és valami huncutságot csinál.
Mit is mondhatnék C-ről?
Ami tapasztalatban hiányzik belőle, azt pótolja lelkesedésben.
Mutathatsz neki egy épületet, amit szeretsz, vagy akár egy fát, és neki
az lesz a legmenőbb épület vagy fa, amit valaha látott.
Ha mesélsz neki valamit, bármit, az arca felragyog, mint egy girandola tűzijáték.
Ma egy meglehetősen szép ficsúr ácsorog Iggy rompalotájának lépcsőjén.
Egy csomagot akart kézbesíteni,
de a sors fintora őt kézbesítette nekem.
Amikor bevisz a belvárosba, fent lebegek, és letekintek magamra
egy olyan életben, ami totál más, mint amit valaha akarni véltem.
Ahogy a csuklójára firkantom a számomat,
az ő szemével látom magam, és tetszik, amit látok.
AZ 1000 TÁNC FÖLDJE
FICSÚR
Valaki hozzon egy rakás rajzszöget!
Hé.
Hát szia.
Sajnálom. Ez nekem nem megy.
Oké.
Azt hittem, bírsz.
De mennyire. Te nagyon szerethető vagy.
Úgy értem, jelenleg téged tekintelek a legjobb barátomnak.
Nem akarom megbántani Mickey Sullivant, de...
Tudtommal csak egy másik barátod van, és ő kómában van.
Még ha szigorúan véve nem is vagyok Sam pasija,
és bár nem tudom, pontosan hogy érez irántam,
ha odaadnám a szívemet vagy bármely testrészemet valaki másnak,
olyan lenne, mintha lemondanék róla. És ezt...
tényleg nem tudom megtenni.
Azt kell hinnem, hogy meg fog gyógyulni, és...
És én visszatalálok hozzá, úgyhogy...
Igen.
Lorraine.
Az igazi nevem.
Michael Bloomberg polgármester ma...
Tanquerayt...
pikánsan.
...hogy részben a kezdeményezés felelős a város...
Most ismét a bronxi tűzről,
melyről pár hete adtunk hírt. A vizsgálat először...
Nagyon pikáns.
...a környéken végigsöprő gyújtogatásokhoz kötötte az ügyet,
ma a rendőrség és a belbiztonság azt jelentette,
hogy a tüzet egy rögtönzött robbanószerkezet, azaz IED okozta.
LEGFRISSEBB HÍREK
BRONXI TŰZESET POTENCIÁLIS TERRORTÁMADÁS
...nem tartalmazott biológiai vagy vegyi fegyvert,
de a Belbiztonsági Hivatal nem zárja ki...
Oké, mikor megtaláltad a lányt, nem volt ott senki, igaz?
Nekem ez már nem megy.
Nem érdekelt, amikor ez történt velem, most meg csak erről beszélsz.
Akkor nem tudtam, hogy Ex Post Facto-rajongó.
Ezt nem nagyképűségből mondom.
Csak azt a néhány lemezt adtuk el, érted?
És neki van egy. És ott volt az Ex Nihilo-koncerten, és elment.
Elment, leült a parkban, szemben apám házával,
ahol te rátaláltál. Meglőve.
Talán Nicky tudja ezekre a választ,
vagy legalább tudja, milyen kérdéseket kell feltenni.
Mi van az én kérdéseimmel?
Mondjuk, hogy hogyan csuktak le prostitúcióért?
Leülnél, és beszélnél velem?
Mercer.
Csak próbálnék dolgozni, oké?
Ami amúgy is nehéz, mikor magamtól próbálok lejönni a herkáról, oké?
Amilyen sokat vártam arra, hogy újra alkoss,
egy kicsit még várnom kell.
- Én hívtam. - Van kint egy kocsi, bepakolt táskával.
William, viszlek a reptérre.
Van egy létesítmény Floridában, ők hajlandók detoxikálni téged.
Utána 28 napos függőségi terápia. Úgyhogy induljunk.
- Nem. - Nem. Dugó van az autópályán.
Nem megyek sehova. Értékelem. Oké? Tényleg, de nem mehetek.
- Ezt meg kell oldanom. - William,
egyedül nem tudod megoldani a függőséget.
Nem arról beszélek!
A parkbéli lányról beszélek, érted?
A zsaruknak ötletük sincs, mi történt.
Milyen lányról beszél?
A Central Parkban meglőtt lányról.
Sajnálom. William már bűnügyeket old meg?
Nem. Csak helyettesíti az egyik függőséget a másikkal.
Mercer, ez a lány kapcsolódik hozzánk.
Nem tudom, hogyan. Nem tudom, miért. De valamiért
azt hiszem, én vagyok az egyetlen, aki a végére járhat. Oké?
- Muszáj a végére járnom. - William, kérlek.
Velem jönnél, kérlek? A kocsi...
Mercer.
Legalább megmondanád, hová mész?
Néha a legjobbakat a legnehezebb szeretni.
Bárcsak ez a közhely ne lenne igaz, de az.
Ez egész jó, Csécsé. Jobb, mint a szokott moslékod.
Hé! Anyám szutykos rizse. Eszméletlen.
Mi történt Sam fényképezőjével?
Mi?
Én csak... ezen agyaltam. Eltűnt valamikor, mielőtt meglőtték.
Talán van összefüggés.
Amikor erről kérdeztem, fura lett, úgyhogy...
- Hogyhogy fura? - Terelt.
Nem mondott sokat, sőt igazából semmit.
Csak az a fényképező olyan volt, mintha egy végtagja lenne.
Kereste volna. Kérdezte volna, hogy láttátok-e, igaz?
- Nektek mondott erről bármit? - Semmit.
Egyszer csak már nem volt nála.
Nyugi, kölyök. Nicky tök rajta van a témán.
Igazából nagyon jó tippünk van, hogy ki volt az.
Meg is kérdezheted.
- Csá. - Nicky, igaz, hogy te, tudod?
Bocs, kölyök. Lépnem kell.
- Hová mész? Menjek veled? - Nem. Egyszemélyes bevetés.
Ne aggódj. Nem lesz hosszú.
- Szia. - Ja.
Segíts mosogatni, Charlie, és segítek megkeresni Sam fényképezőjét.
Mr. Gould. Látni akart?
Igen.
Köszönöm, hogy eljött.
Mondja, Nicholas, tudta, hogy én árva gyerek voltam?
Nem. Pár szónál többet sosem mondott nekem.
Egy gyereknek szülő nélkül felnőni,
az a szegénységnek egy más nagyságrendje.
Ad az embernek némi...
jogosultságot.
Jogosultságot mire?
Amire szükség van.
Szeretném, ha megértené, milyen keményen dolgoztam, míg ide eljutottam.
Olyan vagyok, aki megteremtette magának és a húgának az életet, amire vágytak.
És olyan vagyok, aki nem hagyja, hogy valami idióta csöves
- veszélybe sodorja ezt az életet. - Várjon.
- A legutóbbi tűzről beszél? - A Belbiztonsági Minisztérium
- úgy véli, a 175. utcában terroristák... - Terroristák?
Így van.
A New York-i Tűzoltóságnál lévő forrásaim szerint
az épületet bombával robbantották fel.
Igen, bombával.
- Ami nagyon veszélyes lőporból készült. - Nagyon hatékony volt.
- Baszott gyönyörű volt. - Igen.
- Látta volna a kurva lángokat... - Inkább baszott nagy hülyeség volt.
Menjen a... Maga azt mondta:
„Változatosan. Mintha nem egy fickó műve lenne.”
- És még maga... - Rossz döntéseket hoz.
Az indulatkezelése minimális.
És végeztünk.
Hé, de nekünk kell az a pénz. Mások számítanak rám.
Erre előbb kellett volna gondolnia.
Elmondom a zsaruknak, amit tudok.
A tüzekről?
- Saját magát mártaná be. - Nem.
A lányról.
Igen. Tudja, akit lelőttek a parkban.
A maga futárjával kavart.
Maga nyilván nem örült neki.
- Annyira, hogy azt hiszi, lelőném? - Hiszen maga mondta.
Megteszi, amire szükség van.
A lány elvarratlan szál volt.
Azokat nem szereti.
Biztosítom, Nicky, ha én lelőnék valakit, az meg is halna.
NEW YORK VÁROSI RENDŐRSÉG
Ezek a tűk a címek Samantha előfizetői listáján. Mit vesz észre?
Többnyire a belváros, Brooklyn.
- Egy van Long Islanden. Ez Charlie? - Mi maradt ki?
Itt, ez a hely. Ki ez?
Ez Keith Lamplighter címe,
aki a Lamplighter Tőkealap és Társai igazgatója.
- Miért ismerem ezt a nevet? - Mert a tanúnk, Mercer Goodman,
részt vett Hamilton-Sweeney-ék július negyedikei partiján.
Ahová Regan Hamilton-Sweeney Lamplighter hívta meg,
- Keith felesége. - Keith ott volt a partin?
Meghívták, de az ajtónálló listája szerint, amit megszereztünk...
VENDÉGLISTA
...nem ment el.
Tehát Samantha kedvenc bandája játszik a belváros déli részén, igaz?
De a klub kidobója szerint a lány az északi részre ment találkozni valakivel.
És odamegy, és ott leül, szemben a partival.
Maga szerint Lamplighterre várt?
Honnét ismerne egy ilyen fazont?
A férfi, aki elment Samantha koleszébe, idősebb, igaz?
Gazdagnak tűnt.
Sam itt ír egy ficsúr fickóról,
aki egy nap felbukkan, és elviszi a belvárosba.
Csak itt ír olyat, hogy északabbra menne a 14. utcától.
Gyönyörködjön a kolesz kamerájának felvételében.
Íme, Keith „Ficsúr fickó” Lamplighter.
FICSÚR
- Köszönöm. - Nincs mit.
Mit szeretnél? A testsúlyunkat popcornban?
Csak ha fejméretű üdítőt adnak hozzá.
Hé, egy vicc.
Ez jó jel. Mintha belül még ott lenne a fiam.
Még mindig nem értem, mit keresünk itt.
Mikor elhoztál a táborból, azt hittem, valami rossz történt.
Csak szeretnék egy kis időt tölteni a fiammal Halálos iramban.
Bocs, pontosabban Halálosabb iramban.
Menj, foglald le a helyeket. Én hozom a nasit.
- Üres lesz a terem. - Csak menj.
Fontos nekem a jó helyválasztás, tudod. Hadd legyek büszke.
Srácok, én nem akarok bajt.
Várj.
Hé! Itt a fiam!
Ő jön, ha nem kussolsz.
Először megbasztad Samet.
Aztán átbasztál minket.
Ma ki lettünk rúgva.
Nem tudjuk fizetni a rezsit.
Vedd el.
Kösz.
Ó, ba...
Hagyj békén!
Apa?
Szia.
Semmi baj.
Jó, hát, felhívhatom őket.
Nem probléma.
Na, milyen voltam?
A fax, amit elcsíptem?
Nem jegyzeteled ezt a hívást?
Bluetooth. Durva, mi? A fax.
Azt elfelejtettem. Bocs, más dolgom volt.
Szia, itt vagyok.
Szia, Mathes.
Átadnád apának a telefont?
Sajnálom, Regan, de most nem alkalmas.
Mathes, néha felmegy a hangom a mondat végén,
de nem igazán kérdésnek szánom.
Úgyhogy azonnal add át apának a telefont.
Uram, Regan az. Sürgősnek hangzik.
Kösz.
- Szia, édes. - Szia, apu. Hogy vagy?
Jól. Sokat kérdeznek az ügyvédek.
Holnap együtt ebédelünk. Mindenről hallani akarok,
de felbukkant valami a radaromon, amit talán meg tudsz magyarázni.
Oké.
Van itt egy üzenet a polgármesteri hivataltól. Amorynek szól.
Úgy nézem, a Hamilton-Sweeney Csoport ingatlankisajátítási kérelmét
felfüggesztették a fennálló vizsgálat idejére.
Várj.
Kisajátítási kérelem?
Ez egy tisztességtelen taktika, amit gengszterek és maffiózók használnak,
keményen dolgozó embereket tesznek ki az otthonaikból,
és nem fizetik meg a rendes árat.
Apám sosem süllyedt ilyen mélyre, és arra tanított, kövessem a példáját.
Én is ezt gondoltam. Akkor
hogy tudunk meg többet Amory megkérdezése nélkül?
Hát, akad még pár barátom Giuliani irodájában.
Kiderítem, pontosan mivel van dolgunk.
Már Bloomberg a polgármester, apu. De igen, mindenhol vannak barátaid.
Átküldöm a faxot. Csak maradj a gépnél,
hogy Mathes rá ne tehesse a mancsát.
Azonnal.
- Oké. Szeretlek, apu. Pá. - Én is szeretlek.
- Üdv a rend őreinek. - Bepoloskázta a helyet?
Vagy csak az öltönyöm ilyen rossz?
Az asszisztensem remekül végzi a dolgát.
Nézzék, szívesen átkísérem önöket a jogi osztályunkra.
Ők kezelnek minden vizsgálatot apám ügyében.
Nem az apja miatt jöttünk. A férjéről van szó.
Igen. Igazából vele akartunk beszélni, de úgy tűnik, ma nincs bent.
Erről nem tudtam.
- Egy épületben dolgoznak. - Igen, de nem egy cégnél.
Plusz külön is élünk.
Nem értesülök arról, merrefelé jön-megy.
Hallott a Central Parkban meglőtt lányról?
Igen, mi van vele?
A lány kiadott egy magazint, amire a férje előfizetett.
És ebben találtunk egy utalást arra, hogy találkoztak. És hogy jártak.
- A férje önnel volt július negyedikén? - Nem, mint mondtam, külön élünk.
De meg volt hívva a partira, amin ön részt vett?
Megjelent?
Úgy érzem, azt csináljuk, hogy olyanokat kérdeznek,
amire már tudják a választ.
Rajtakapott.
De hadd csavarjak a dolgon, és kérdezzek olyat, amit még nem tudok.
A különélésük.
Hűtlenség miatt történt?
A parkbéli lány elsőéves.
Tudják,
Keith nem tökéletes, de soha nem...
Kinek az ötlete volt a válás?
- Az enyém. - És az exe hogy viseli?
- Nem jól. - Tart fegyvert a házban?
Minden tiszteletem a bátor kék egyenruhás fivéreinké és nővéreinké,
de nem beszélhetnek Ms. Hamilton-Sweeney-vel ügyvéd nélkül.
Van vagy egy tucat belőlük a folyosó végén. Válasszanak.
Az unokahúgom túl kedves ahhoz, hogy nyers legyen, tehát majd én. Ez nem helyénvaló.
Szerintem rendben van.
Kérem. Átkísérem önöket az ügyvédekhez.
Egyenesen a folyosón. Tetszik az öltönye.
Ki tervezte?
Stu?
Hívd fel Keitht.
Itt a következő mítinged. A konferenciateremben várnak.
Oké.
Sam imádja a könyveket. Nemcsak olvasni, de a könyveket mint tárgyakat.
Olyan parfümöt akart, aminek olyan az illata, mint egy régi Rimbaud-kiadás.
Igazából...
RIMBAUD VILLANÁSOK
Ez egész jó.
Nincs fényképező. Nincs itt semmi.
Istenem.
Sam hiányzott, mikor szobafogságban voltam.
És belehaltam, hogy nélküle vagyok. De ez egyszerűen...
Ez még sokkal rosszabb.
Sam tartott cuccokat a fürdőben. Megnézem.
Oké.
- Rikkants, ha találsz valamit. - Jó.
A HÁZASSÁGTÖRÉS ÉS A CSŐD HIERARCHIÁI
GLORIA FAN IDŐ ELŐTTI KIMÚLÁSA ESETÉN
„Nyolc, három. Nyolc, három. Nyolc, három.”
Nyolcvanhárom?
„Keresd a ló mögött.”
Keresd a ló mögött.
Hol a ló? Mi az a ló?
ŐRÜLT LÓ
RÁKTÉRÍTŐ
A VÖRÖS PÓNI
ELADÁS ÉS SZERVIZ
Hé, Próféta. Told le ide a segged.
Jó, rögtön megyek.
Mi a fasz ez?
Oké. Változott a terv.
Nem akartam megharapni a kezet, mely enni ad,
de a kézből ököl lett.
Ideje, hogy felrobbantsuk a faszba.
- Nekem jó, amikor neked, uram. - Solomon Grungy, te, uram,
felülmúltad magad.
Hol van Charlie?
Hé, pajti. Semmi baj.
Csak rablók voltak.
Nem esett bajunk.
Törlöm a hitelkártyákat, jegelem a számat. Mintha mi sem történt volna.
Nem is történt volna, ha elmész dolgozni, ahelyett, hogy megpróbálsz
a világ legjobb apja lenni.
Talán megpróbáltam apapontokat szerezni.
Igen, csak mert tudom, hogy csalódtál bennem.
Will...
Anyud és én tudjuk, hogy láttál valamit,
amit sose kellett volna látnod.
Engem itt egy fiatal nővel.
Itt felejtettem a lacrosse-mezem.
Anya mondta, pakoljam be, és azt mondtam, bepakolom, de nem pakoltam.
Nem szóltam senkinek, hogy hazajövök. Hallottalak titeket.
Kösz, hogy elmondtad.
Senki sem haragszik rád. Én magamra haragszom.
Az üzenet, amit küldtél. Nem baj. Megértem.
Csak beszélni akarok róla.
Miért csináltad?
Már nem szereted anyut?
Hogy miért...
Talán majd megérted, ha nagyobb leszel.
Talán sosem érted meg.
A lényeg az...
Nagyon csúnyán cserben hagytalak mindkettőtöket.
A lehető legcsúnyábban. És ezt őszintén sajnálom.
Anyud az.
Szia, ha a tábor hívott Will miatt, én hoztam el. Velem van.
Itt volt két rendőrnyomozó.
Várj. Jó, de mi miatt?
Miattad.
A lány a parkban, ő volt az, akit dugtál.
Igen.
Elsőéves egyetemista volt.
Azt hittem, idősebb.
Minél idősebb, egy gyereknél?
- Hol voltál július negyedikén? - Mert azt hiszed, én lőttem le?
Nem, mert nagyon remélem, hogy van alibid.
Ezt komolyan kérdezed?
Dehogyis. Hiszen honnét szereztél volna fegyvert?
Keith. Mondd meg őszintén. Szerinted van összefüggés?
Az a lány ott állt a parti előtt, amin ott kellett volna lenned.
New York City néha kisvárosnak tűnik, de ez túl nagy véletlen lenne.
Szerintem most megyek.
Várj egy kicsit. Hadd kísérjelek ki.
Ne fáradj. Még meglát minket valaki.
Sam, ne már. Várj!
Várjunk. Will, várj!
Szia, fiacskám. Apád itthon van?
A feliratot fordította: Speier Dávid