1
00:01:05,566 --> 00:01:07,401
{\an8}מבוסס על הספר מאת
גארת׳ ריסק הלברג -

2
00:01:25,919 --> 00:01:27,838
חיפשתי את זה בכל מקום.

3
00:01:29,756 --> 00:01:32,176
רגע, סליחה, חיפשת בכל מקום את

4
00:01:32,176 --> 00:01:36,054
פשיטת הרגל של היררכיית הניאוף
מאת שארל פורייר?

5
00:01:36,054 --> 00:01:37,890
- פורייה.
- פורייה.

6
00:01:38,390 --> 00:01:40,225
לסופר היו הרבה רעיונות מהפכניים,

7
00:01:40,225 --> 00:01:42,102
אבל הוא גם היה מצחיק בטירוף.

8
00:01:43,854 --> 00:01:46,899
״פורייה מותח ביקורת חריפה על תרבות

9
00:01:46,899 --> 00:01:49,193
המשתיתה רגולציה מופרזת על יחסי מין

10
00:01:49,193 --> 00:01:52,362
אך מאפשרת למגזר הפיננסי לדפוק את הציבור.״

11
00:01:53,322 --> 00:01:55,782
נשמע שזה קורע מצחוק.

12
00:01:56,533 --> 00:01:58,243
מעולם לא שמעתי אותך מדברת עליו.

13
00:01:58,243 --> 00:02:02,706
- טוב, זה לא בשבילי. זו מתנה.
- מגניב.

14
00:02:04,374 --> 00:02:05,626
מתנה למי?

15
00:02:05,626 --> 00:02:06,710
לאיגי.

16
00:02:07,503 --> 00:02:08,878
מארץ אלף הריקודים.

17
00:02:08,878 --> 00:02:10,214
השם האמיתי שלו הוא ניקי,

18
00:02:10,214 --> 00:02:12,674
דבר שאני יכולה לספר לך
כי תפגוש אותו בערב השנה החדשה.

19
00:02:12,674 --> 00:02:14,885
הוא עורך מסיבה אצלו בבית.

20
00:02:14,885 --> 00:02:16,637
זה מקום נטוש בצ׳יינטאון.

21
00:02:16,637 --> 00:02:19,389
מטונף כל כך אבל ממש כיפי.

22
00:02:19,389 --> 00:02:21,892
וגם חינוכי, למרבה הפלא.

23
00:02:21,892 --> 00:02:25,145
הוא סוג של היה באקס פוסט פקטו.

24
00:02:25,145 --> 00:02:27,231
אז הבחור הזה הוא למעשה אגדה מבחינתך?

25
00:02:27,231 --> 00:02:29,107
זה לא משהו שאי פעם אגיד לו.

26
00:02:31,818 --> 00:02:33,529
כדי לפגוש את הגיבורים שלך

27
00:02:33,529 --> 00:02:36,365
אתה צריך להעמיד פנים
כאילו שלא אכפת לך מהם.

28
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
חשבתי שאומרים,
״לעולם אל תפגוש את הגיבורים שלך.״

29
00:02:41,370 --> 00:02:43,330
ודי נראה שכן אכפת לך

30
00:02:43,330 --> 00:02:46,333
כי את נותנת לו מתנה וכאלה, אז...

31
00:02:46,333 --> 00:02:48,252
טוב, אני קונה לו ספר.

32
00:02:48,252 --> 00:02:49,837
אני קונה ספרים לאנשים, צ׳רלס.

33
00:02:49,837 --> 00:02:51,547
אני מעניקה ידע.

34
00:02:51,547 --> 00:02:53,590
טוב, מעולם לא קנית לי ספר.

35
00:02:54,466 --> 00:02:57,344
אני אקנה לך.

36
00:03:00,430 --> 00:03:01,431
״קורדרוי״?

37
00:03:02,432 --> 00:03:03,433
{\an8}קורדרוי
דון פרימן -

38
00:03:03,433 --> 00:03:05,936
{\an8}זה סיפור על דוב שאיבד כפתור.

39
00:03:05,936 --> 00:03:07,521
אתה תאהב אותו.

40
00:03:12,401 --> 00:03:15,195
- יכולת לבקש ממני לחייך.
- זו הייתה דרישה מוגזמת.

41
00:03:16,989 --> 00:03:18,156
לא צילמתי אותך.

42
00:03:19,116 --> 00:03:20,367
צילמתי את אומנות הרחוב.

43
00:03:25,080 --> 00:03:27,124
די לג׳נטריפיקציה. הצל את העיר שאתה אוהב.

44
00:03:33,005 --> 00:03:35,007
- היי, יש לי שאלה.
- כן?

45
00:03:35,007 --> 00:03:38,385
למה אנחנו מנסים להציל
את הדבר ששרפנו מיוזמתנו?

46
00:03:39,303 --> 00:03:41,346
לפעמים צריך לשרוף את העולם כדי לתקן אותו.

47
00:03:42,681 --> 00:03:43,682
שמעת את ניקי.

48
00:03:46,518 --> 00:03:47,769
לא יודעת.

49
00:03:47,769 --> 00:03:49,479
אני לא ממש מבינה על מה הוא מדבר.

50
00:03:50,147 --> 00:03:52,274
אבל זה עדיף על הכלא המחוזי
או על המושב האחורי של הטנדר של סול.

51
00:03:54,026 --> 00:03:56,528
אנחנו עוזרים לניקי במשימות שלו
והוא דואג לנו.

52
00:03:57,279 --> 00:03:58,780
מישהו בחליפה דוחף מעטפה

53
00:03:58,780 --> 00:04:02,201
של מזומנים לתיבת דואר פעם בחודש.
אני משתדלת לא לנתח את זה.

54
00:04:03,702 --> 00:04:05,037
רגע, מישהו משלם על המקום הזה?

55
00:04:05,704 --> 00:04:09,208
כן, יש לנו מים זורמים בשירותים.
אתה צריך ללכת למקום הנטוש בסי מתישהו.

56
00:04:10,876 --> 00:04:13,712
מה שמזכיר לי שאני צריכה להשתין.
אני חושבת שסיימנו כאן.

57
00:04:15,422 --> 00:04:16,757
תזרוק איזה תריסר עלונים.

58
00:04:16,757 --> 00:04:18,257
לא יותר מדי, כדי שניקי לא יחשוד,

59
00:04:18,257 --> 00:04:20,844
אבל מספיק כדי שזה ייראה
כאילו שהשפענו על כמה אנשים.

60
00:04:55,629 --> 00:05:00,634
היי. 20 לאוננות. 50 למציצה.

61
00:05:00,634 --> 00:05:02,261
השנייה.

62
00:05:04,263 --> 00:05:08,225
אוקיי. אבל קודם תן לי את המזומן, בבקשה.

63
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
שנה אחת -

64
00:05:12,729 --> 00:05:14,857
חיי כצלם בגראונד זירו
לאחר פיגועי 11 בספטמבר -

65
00:05:26,535 --> 00:05:28,287
מבוקש לחקירה
צ׳רלס וייסברגר -

66
00:05:36,211 --> 00:05:40,215
- אנחנו צריכים לזוז.
- אתה עצור, טינקר בל.

67
00:05:46,221 --> 00:05:48,557
- מה לעזאזל, צ׳רלי?
- בואי נלך.

68
00:05:54,188 --> 00:05:55,105
שיט.

69
00:06:09,453 --> 00:06:10,454
שוטר!

70
00:06:24,176 --> 00:06:25,177
רוצו, רוצו! קדימה!

71
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
שיט.

72
00:06:30,390 --> 00:06:31,808
- סליחה.
- סליחה!

73
00:06:42,694 --> 00:06:45,489
כמו שאמרתי, אתה עצור.

74
00:06:49,618 --> 00:06:51,245
חתיכות גדולות וחושניות -

75
00:07:03,006 --> 00:07:04,007
אני מקווה שזה חשוב.

76
00:07:04,007 --> 00:07:06,093
מצטערת, אתה לא יכול לדבר?

77
00:07:06,093 --> 00:07:09,346
יש לי תור. נראה לי שדיברתי איתך על זה.

78
00:07:11,431 --> 00:07:13,684
אז אתה ממש ״עסוק״?

79
00:07:14,768 --> 00:07:18,272
היי, בזריזות, הצלחנו להשיג זיהוי
ממצלמות האבטחה במעונות?

80
00:07:18,272 --> 00:07:22,609
רואים את העורף של הבחור. הוא גבוה,
נראה מיוחס כמו שעלמת הפנדות אמרה.

81
00:07:23,318 --> 00:07:25,487
אבל לא בגלל זה התקשרתי.

82
00:07:29,575 --> 00:07:32,494
ויליאם המילטון-סוויני מבקש לדבר איתך.

83
00:07:33,996 --> 00:07:36,707
הוא הבעלים של החליפה שמר גודמן לבש

84
00:07:36,707 --> 00:07:38,709
בערב שבו סמנתה נורתה.

85
00:07:38,709 --> 00:07:41,545
וגם הוא בן למשפחת המילטון-סוויני.

86
00:07:41,545 --> 00:07:43,338
טוב, אז תדאגי שיישאר שם.

87
00:07:43,338 --> 00:07:47,467
הוא לא הולך לשום מקום.
הוא נעצר על שידול.

88
00:07:48,051 --> 00:07:52,514
הוא ניסה לברוח. מתברר שמר גודמן
השאיר את כרטיס הביקור שלך במכנסיים שלו,

89
00:07:52,514 --> 00:07:54,975
ועכשיו הוא חושב שיש לו חבר במשטרה.

90
00:07:54,975 --> 00:07:56,435
וואו. אוקיי.

91
00:07:57,102 --> 00:07:59,021
אל, אתה בשיחה?

92
00:07:59,771 --> 00:08:01,356
לא, אני כבר בא.

93
00:08:02,858 --> 00:08:04,985
הייתי חייב לסיים עם זה כדי שאוכל להתרכז.

94
00:08:05,569 --> 00:08:06,987
זה קשה לי, את יודעת?

95
00:08:08,113 --> 00:08:10,991
- אימא שלי לא הייתה אוהבת את זה.
- עכשיו אתה חושב על אימא שלך?

96
00:08:10,991 --> 00:08:14,536
עלי, אימא שלך רוצה נכדים.
היא לא תשאל איך הם הגיעו לעולם.

97
00:08:24,338 --> 00:08:28,634
ויל, אני לא מוצאת את אפודת הכדורסל שלך.
אתה יכול פשוט ללבוש סתם חולצה?

98
00:08:29,968 --> 00:08:31,887
לא, אני רוצה את האפודה שלי.

99
00:08:34,597 --> 00:08:37,058
היי, סטו. אני אגיע עד 10:00.
אני חייבת לקחת את הילדים לקייטנה.

100
00:08:37,058 --> 00:08:41,104
אוקיי, כי אני חושב שראיתי פקס
שלא הייתי אמור לראות.

101
00:08:41,104 --> 00:08:43,649
- וגם את תרצי לראות אותו.
- במה מדובר?

102
00:08:51,406 --> 00:08:52,699
את תדעי יותר ממני.

103
00:08:52,699 --> 00:08:54,618
פשוט אשים אותו במגירת השולחן שלך.

104
00:08:56,370 --> 00:08:58,038
אוקיי, תודה. ביי.

105
00:08:58,038 --> 00:08:59,122
אוקיי, תודה.

106
00:09:37,870 --> 00:09:40,205
היי, אתה! אני רואה אותך.

107
00:09:41,206 --> 00:09:42,749
כמו שכבר אמרתי לך,

108
00:09:42,749 --> 00:09:45,836
אם אתה לא נמצא
ברשימת המבקרים המורשים של אף אחד,

109
00:09:45,836 --> 00:09:49,214
- אתה לא יכול לבקר אף אחד.
- אני יודע, אבל פניי לשלום.

110
00:09:49,923 --> 00:09:54,720
- אני לא סומכת עליך. לך מפה. מייד.
- אוקיי. מצטער.

111
00:10:08,483 --> 00:10:10,485
- המוזיקה לא רועשת מדי?
- ממש לא.

112
00:10:10,485 --> 00:10:13,030
אני מקווה שהיא תגרום לה
להרגיש טוב יותר. ולך.

113
00:10:13,906 --> 00:10:15,824
אני הולך להביא לי קפה. להביא גם לך?

114
00:10:16,491 --> 00:10:17,618
אני אשמח, מר יאנג.

115
00:10:18,410 --> 00:10:19,995
- עם חלב ועם סוכר?
- נשמע טוב.

116
00:10:19,995 --> 00:10:21,788
אתה עיתונאי?

117
00:10:22,372 --> 00:10:25,000
- שאקרא למאבטח?
- לא.

118
00:10:34,801 --> 00:10:35,844
- היי.
- איפה אתה?

119
00:10:36,470 --> 00:10:38,639
- איפה את?
- הייתי בדרך למשרד.

120
00:10:38,639 --> 00:10:40,766
- גם אני.
- אבל אני צריכה שתגיע לכאן.

121
00:10:40,766 --> 00:10:42,684
- יש בעיה.
- איזו בעיה?

122
00:10:42,684 --> 00:10:45,646
- פשוט תגיע לכאן בהקדם האפשרי, אוקיי?
- לא, מה קורה?

123
00:10:45,646 --> 00:10:47,814
רייגן, זה לא בדרך.

124
00:10:47,814 --> 00:10:50,067
זה ויל. זה רציני, קית׳.

125
00:10:50,943 --> 00:10:54,112
את קטועה. אין קליטה.
אבל כן, אני כבר מגיע.

126
00:11:05,582 --> 00:11:09,127
האדם שהגעתי לבקר כבר השתחרר.

127
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
אולי מי שאתה מבקר ירצה את אלה?

128
00:11:16,134 --> 00:11:19,680
חרציות הן הפרחים המועדפים עליה. איך ידעת?

129
00:11:35,237 --> 00:11:36,405
הוא עוזב.

130
00:11:36,405 --> 00:11:38,156
- תעקוב אחריו.
- זה מה שאעשה.

131
00:11:50,961 --> 00:11:53,547
בלי התלתלים אין סיכוי שמישהו יזהה אותך.

132
00:11:54,423 --> 00:11:56,675
כאילו שאין מאפיינים אחרים
במראה שלי שמסגירים אותי.

133
00:11:56,675 --> 00:12:01,388
- כמו הפנים שלי.
- אוקיי. תסתכל.

134
00:12:02,014 --> 00:12:04,641
יצירת המופת שלי מוכנה.

135
00:12:11,064 --> 00:12:13,025
מה קרה? אתה נראה חמוד.

136
00:12:13,025 --> 00:12:15,611
זה לא היה מתאים לכל אחד,
אבל לך יש צורת ראש ממש טובה.

137
00:12:15,611 --> 00:12:18,280
זה לא התספורת.
אם כי זה לא ממש עוזר.

138
00:12:18,280 --> 00:12:19,364
אז מה קרה?

139
00:12:19,364 --> 00:12:22,159
מה עשיתי? אני מבוקש.

140
00:12:22,743 --> 00:12:25,037
סם עדיין בתרדמת. אין לי מושג מי ירה בה.

141
00:12:25,037 --> 00:12:27,581
וגם שכנעו אותי לפוצץ בניין.

142
00:12:28,165 --> 00:12:32,169
- אז אני כמו מחבל עכשיו.
- היי. זה בסדר.

143
00:12:32,169 --> 00:12:34,213
פשוט יש לי תחושה רעה.

144
00:12:35,130 --> 00:12:37,799
אתה יודע, אתה לא היחיד
שאי פעם עברו לו המחשבות האלה בראש.

145
00:12:38,592 --> 00:12:40,552
ככה זה כשאתה משתחרר

146
00:12:40,552 --> 00:12:42,387
מהעולם הרגיל ומגיע לחיות כאן.

147
00:12:48,352 --> 00:12:52,105
מה לעזאזל קורה כאן? זו המכונה שלי?

148
00:12:53,607 --> 00:12:55,609
- זו באמת המכונה שלי.
- היי! תהיה עדין איתו.

149
00:12:55,609 --> 00:12:59,446
אם תשאלי אותי,
היינו עדינים מדי עם הילד הזה.

150
00:12:59,947 --> 00:13:03,408
- תפסיק!
- היי, רק שאף אחד לא שאל אותך, סול.

151
00:13:03,408 --> 00:13:07,371
צ׳רלי זקוק לנו. הוא מבוקש, אוקיי?
הפיצו כרזות מבוקש.

152
00:13:07,371 --> 00:13:09,623
מה? אז הוא לא יכול להישאר כאן.

153
00:13:09,623 --> 00:13:12,960
ניקי, הוא ימשוך יותר מדי תשומת לב.
זה לא מספיק לגלח את התלתלים שלו.

154
00:13:15,254 --> 00:13:19,049
נה, אתה בטוח פה, איש האלוהים.
ואנחנו מגנים על אנשינו.

155
00:13:19,049 --> 00:13:21,969
אנחנו נוקמים באלה שבוגדים בנו.

156
00:13:29,852 --> 00:13:31,895
אז אתה השותף.

157
00:13:32,563 --> 00:13:34,314
הוא אומר את זה גם לזרים, אה?

158
00:13:36,400 --> 00:13:39,403
חשבתי שהוא אומר את זה רק לאימא שלו.
אני מניח ששמי הולך לפניי.

159
00:13:39,403 --> 00:13:40,821
טוב, יש לך שם של מכור לסמים.

160
00:13:41,572 --> 00:13:44,074
אבל שידול? זה חדש.

161
00:13:44,074 --> 00:13:47,995
תירגע. לא באמת הייתי עושה את זה.

162
00:13:47,995 --> 00:13:50,831
רק התכוונתי לקחת את הכסף ולברוח.

163
00:13:50,831 --> 00:13:53,834
הרבה יותר מכובד.
אתה יודע, מרסר נראה כמו בחור נחמד.

164
00:13:53,834 --> 00:13:55,627
- חשבתי שיהיה לו טעם טוב יותר.
- נכון,

165
00:13:55,627 --> 00:13:58,630
אני מנסה לומר לו את זה כבר המון זמן.

166
00:13:58,630 --> 00:14:01,758
הוא טוב מדי לעולם הזה.
הוא לא יחזיק דקה מאחורי סורג ובריח.

167
00:14:01,758 --> 00:14:02,843
ואתה כן?

168
00:14:02,843 --> 00:14:08,056
בגלל זה אני מנסה לפנות לליבך.

169
00:14:08,056 --> 00:14:10,392
כמו שאמרת, זו העברה הראשונה שלי,

170
00:14:10,392 --> 00:14:14,146
ואני מנסה להבין אם זה הגיוני

171
00:14:14,146 --> 00:14:18,233
שתחנת המשטרה המעולה הזו תשתמש בכל משאביה

172
00:14:18,233 --> 00:14:19,526
כדי לנסות להעמיד אותי לדין.

173
00:14:19,526 --> 00:14:22,863
בהחלט. ואולי מעט זמן בכלא יעשה לך טוב.

174
00:14:22,863 --> 00:14:25,866
הדרך הכי טובה להיגמל
היא להפסיק לצרוך בבת אחת בתא מעצר.

175
00:14:25,866 --> 00:14:28,243
חייתי בסטודיו שלי

176
00:14:28,243 --> 00:14:31,663
ולא רציתי שמרסר יראה את כל זה.

177
00:14:32,664 --> 00:14:38,045
בלש, אני אשם בעקשנות,
בגאוות שווא, בכושר שיפוט גרוע...

178
00:14:40,923 --> 00:14:42,758
אבל לא בזנות.

179
00:14:45,093 --> 00:14:46,094
טוב.

180
00:14:48,222 --> 00:14:51,141
נניח שאוכל לבטל את האישומים נגדך,

181
00:14:51,141 --> 00:14:54,019
לשכנע את השוטר הסמוי
שרק ניסית להיות חברותי,

182
00:14:55,395 --> 00:14:57,147
מה תעשה בשבילי? בשביל מרסר?

183
00:14:57,147 --> 00:14:59,316
תירשם למוסד גמילה?
תלך למפגש של מכורים אנונימיים?

184
00:14:59,942 --> 00:15:02,486
- מה אם אעזור לך לפתור את התיק הזה?
- סליחה?

185
00:15:02,486 --> 00:15:07,533
כלומר, בהיתי בקיר הזה זמן מה,

186
00:15:07,533 --> 00:15:08,867
בזמן שחיכיתי לך.

187
00:15:08,867 --> 00:15:10,786
והנקודות האלה.

188
00:15:11,787 --> 00:15:15,499
כל זה קשור
לבחורה שנורתה בסנטרל פארק, נכון?

189
00:15:15,499 --> 00:15:17,209
- זו שמרסר מצא.
- כן.

190
00:15:17,209 --> 00:15:20,045
וכבר הבנת שזה אני?

191
00:15:20,045 --> 00:15:22,422
{\an8}אקס פוסט פקטו
בראס טקטיקס -

192
00:15:24,132 --> 00:15:25,384
בילי שלושה-מקלות.

193
00:15:25,384 --> 00:15:27,427
חשבתי שאתה צייר או משהו.

194
00:15:27,928 --> 00:15:28,929
אני בעל כישרונות רבים.

195
00:15:30,305 --> 00:15:33,433
תראה, הייתי בלהקה ואז כבר לא הייתי בה.

196
00:15:34,810 --> 00:15:38,272
נאלצתי לקום וללכת. לקום ולצלוע, למעשה.

197
00:15:38,272 --> 00:15:41,358
פשוט... הגיטריסט שלנו לקח מנת יתר ונפטר,

198
00:15:41,900 --> 00:15:43,527
ולא רציתי לנגן בלעדיו.

199
00:15:44,611 --> 00:15:46,822
כלומר, לא ממש יכולתי. אז...

200
00:15:48,282 --> 00:15:51,285
הייתי במצב קצת פחות דפוק
מהמצב שהוא היה בו.

201
00:15:51,827 --> 00:15:53,036
אז עזבתי.

202
00:15:53,996 --> 00:15:55,247
האלבום הזה שלה?

203
00:15:56,206 --> 00:15:57,583
והיא הייתה בהופעה הזו?

204
00:15:58,458 --> 00:16:03,088
- וואו. זו היא, נכון? סמנתה?
- כן.

205
00:16:03,088 --> 00:16:07,968
אני לא מכיר אף סמנתה. יש לה שמות נוספים?

206
00:16:07,968 --> 00:16:09,303
לא למיטב ידיעתי.

207
00:16:09,303 --> 00:16:11,722
- כן.
- אתה מכיר את שמות כל המעריצים שלך?

208
00:16:12,389 --> 00:16:14,850
גם אני הייתי בהופעה הזו

209
00:16:14,850 --> 00:16:18,478
ופגשתי את הבחור הזה במועדון לאחר מכן.

210
00:16:18,478 --> 00:16:20,981
הוא הסניף קוק עם הבחור הזה, הסולן.

211
00:16:21,815 --> 00:16:27,070
זה קצת מוגזם לקרוא לו ״סולן״.
הוא סוג של גרסת קריוקי שלי.

212
00:16:27,070 --> 00:16:29,448
מכנים אותו ניקי כאוס.

213
00:16:29,948 --> 00:16:31,992
הבחור הזה אמר שהוא...

214
00:16:32,618 --> 00:16:34,161
שהוא הולך לפגוש מישהי.

215
00:16:34,161 --> 00:16:38,749
אולי סם או סמנתה, אני מניח.
האמת שאין לי מושג.

216
00:16:38,749 --> 00:16:41,001
אבל הוא אמר שהיא סופרת,

217
00:16:41,001 --> 00:16:43,837
שהיא כתבה משהו עליי ועל ניקי.

218
00:16:43,837 --> 00:16:44,963
הנה.

219
00:16:46,507 --> 00:16:47,841
אנחנו מחפשים את הבחור.

220
00:16:48,800 --> 00:16:52,054
צ׳רלס וייסברגר.

221
00:16:52,054 --> 00:16:54,139
האמת שאולי הוא יודע משהו.

222
00:16:54,139 --> 00:16:56,475
אבל הוא לא ממש נראה כמו רוצח.

223
00:16:59,228 --> 00:17:01,813
אתה יודע, הספקתי רק לסרוק את זה, אבל

224
00:17:01,813 --> 00:17:03,524
היא כותבת עליכם הרבה.

225
00:17:09,112 --> 00:17:12,281
אתה לא חושב שזה מוזר שהבחורה הזו, סמנתה,

226
00:17:12,281 --> 00:17:14,201
שהייתה אובססיבית אליי וללהקה שלי,

227
00:17:14,201 --> 00:17:19,122
נורית בפארק,
במקום שנמצא מול הבית של אבא שלי?

228
00:17:19,705 --> 00:17:20,874
ונמצאת על ידי בן הזוג שלך.

229
00:17:20,874 --> 00:17:22,542
הוא לא היה אמור להיות במסיבה הזו.

230
00:17:23,417 --> 00:17:26,463
אני לא יודע בדיוק מה הוא אמר לך, אבל

231
00:17:26,463 --> 00:17:28,382
הוא לא הוזמן

232
00:17:28,382 --> 00:17:32,553
ולא... ציפו לבואי.

233
00:17:32,553 --> 00:17:37,516
כי לא דיברתי עם המשפחה שלי יותר מ-15 שנה.

234
00:17:41,937 --> 00:17:44,064
הכול התחרבן אחרי שאימא שלי נפטרה.

235
00:17:46,567 --> 00:17:51,613
אבל מן הסתם קיים כאן קשר, נכון?

236
00:17:55,158 --> 00:17:55,993
קראת לו?

237
00:17:55,993 --> 00:17:58,287
איך יכולתי לדעת שתהיה מועיל כל כך?

238
00:17:59,830 --> 00:18:01,164
טוב.

239
00:18:01,164 --> 00:18:04,209
לך הביתה. תתקלח. תאכל משהו.

240
00:18:04,209 --> 00:18:05,961
אני אטפל באישומים שלך.

241
00:18:06,712 --> 00:18:09,131
אם תחשוב על משהו, תתקשר אליי.

242
00:18:11,300 --> 00:18:12,342
היי, אני יכול לקחת את אלה?

243
00:18:12,342 --> 00:18:14,219
כן, אלה עותקים.

244
00:18:15,721 --> 00:18:18,599
כשנבין מי הקשר לסמנתה,

245
00:18:20,434 --> 00:18:22,144
נבין מי ירה בה.

246
00:18:27,357 --> 00:18:28,442
היי, מה קורה?

247
00:18:29,610 --> 00:18:30,736
בוא איתי.

248
00:18:40,579 --> 00:18:41,747
מקש הרי״ש חסר.

249
00:18:42,581 --> 00:18:43,832
שנקנה לו חדש?

250
00:18:43,832 --> 00:18:46,627
- בשביל זה הבאת אותי לכאן?
- המכתב. המכתב שהיא כתבה.

251
00:18:47,419 --> 00:18:50,589
״הוא משקר לך.״
במקום רי״ש היה כתוב 7.

252
00:18:51,298 --> 00:18:52,132
בטוחה?

253
00:18:53,008 --> 00:18:55,344
אני זוכרת כל אות ואות.

254
00:18:58,722 --> 00:19:00,557
הוא משק7 לך. -

255
00:19:03,936 --> 00:19:06,313
היא אמרה שהיא לא כתבה את זה.
לא האמנתי לה.

256
00:19:08,607 --> 00:19:09,858
אוי, לא.

257
00:19:10,817 --> 00:19:15,322
הוא ידע על הרומן, קית׳.
איך ויל ידע על הרומן?

258
00:19:15,322 --> 00:19:16,657
לא יודע.

259
00:19:18,617 --> 00:19:21,328
לא יודע. תמיד הייתי חשאי מאוד.

260
00:19:21,328 --> 00:19:22,496
ניסיתי.

261
00:19:22,496 --> 00:19:24,790
מעולם לא הלכנו
למקומות שבהם היו יכולים לראות אותנו.

262
00:19:24,790 --> 00:19:29,294
היא מעולם לא הייתה אצלנו בבית.
חוץ מפעם אחת.

263
00:19:31,672 --> 00:19:32,673
תישארי פה.

264
00:19:33,549 --> 00:19:35,717
היא באה לדירה פעם אחת.

265
00:19:36,343 --> 00:19:39,471
היי. מה אמרתי לך?

266
00:19:39,471 --> 00:19:42,349
מה תעשה? תעניש אותי?

267
00:19:42,349 --> 00:19:44,768
- וואו, קית׳.
- לא רציתי שהיא תבוא,

268
00:19:44,768 --> 00:19:46,937
אבל היא באה ולא קרה כלום
ואף אחד לא היה בבית.

269
00:19:47,813 --> 00:19:49,648
מצטער. זה פשוט מוזר כאן.

270
00:19:49,648 --> 00:19:53,402
למיטב ידיעתך. ויל בן 12. יש לו מפתח!

271
00:19:53,402 --> 00:19:54,528
זה מסביר המון דברים.

272
00:19:57,155 --> 00:19:59,658
אני מצטער כל כך.
מעולם לא התכוונתי...

273
00:19:59,658 --> 00:20:02,995
- לעזאזל איתך ועם הכוונות שלך.
- מה את רוצה שאעשה?

274
00:20:02,995 --> 00:20:04,830
- רוצה שאלך?
- אני רוצה שתמות.

275
00:20:05,414 --> 00:20:08,125
- את לא מתכוונת לזה.
- אני כן. רק שאני צריכה אותך בחיים

276
00:20:08,125 --> 00:20:11,378
כי אתה אבא של הילדים שלי, והם אוהבים אותך.

277
00:20:12,129 --> 00:20:13,130
ומספיק קשה להם גם ככה.

278
00:20:15,799 --> 00:20:16,800
ארץ אלף הריקודים -

279
00:20:16,800 --> 00:20:19,386
נצטרך לפתוח ובאמת לקרוא את זה.

280
00:20:19,386 --> 00:20:21,930
טוב, אתה ברשות עצמך.
אני לא חובבת ספרי קומיקס.

281
00:20:21,930 --> 00:20:24,391
- אני אף פעם לא יודעת איפה אני אמורה להסתכל.
- זה ממש עוזר.

282
00:20:26,143 --> 00:20:27,644
היי, בלשית, יש לך רגע?

283
00:20:50,250 --> 00:20:52,085
ביקורות של דברים עלובים
גרפיטי -

284
00:20:52,085 --> 00:20:53,504
{\an8}דרכים נוספות לדפוק את הממסד -

285
00:20:55,923 --> 00:20:58,091
{\an8}גלוריה פן הייתה איפשהו במזרח באוורי

286
00:20:58,091 --> 00:20:59,801
{\an8}כשהסמים התחילו להשפיע.

287
00:21:00,928 --> 00:21:02,846
מספרי רחובות הפכו לאותיות

288
00:21:02,846 --> 00:21:05,807
והמוניות החולפות
האירו פתאום בצבע צהוב מרהיב,

289
00:21:06,517 --> 00:21:09,728
פנסיהן היו כטיפות חלב בתה המהול היומי.

290
00:21:11,480 --> 00:21:13,440
במה מכל זה הבחין דירטי פול

291
00:21:13,941 --> 00:21:17,486
שכפות ידיו העצומות
מגמדות את הגה המסחרית הלבנה שלו,

292
00:21:17,486 --> 00:21:21,490
שגופו הבשרני מותח
את תפרי אפודת הריינג׳רס שלו, היא לא ידעה.

293
00:21:22,991 --> 00:21:25,577
פייפר הוציאה את ראשה מהחלון, כרגיל.

294
00:21:26,203 --> 00:21:28,664
כמו כלבלב שמח, היא עצמה את עיניה וחייכה

295
00:21:29,456 --> 00:21:31,166
בעודה מאפשרת לשערותיה להתבדר ברוח.

296
00:21:32,960 --> 00:21:34,503
איגי היה מבסוט.

297
00:21:34,503 --> 00:21:37,297
מההיכרות איתו,
האקסטזה שלו לא נבעה מנטילת חומרים,

298
00:21:37,297 --> 00:21:39,591
אלא מחדוות החיים

299
00:21:39,591 --> 00:21:41,009
וממעשים שובבים.

300
00:21:43,720 --> 00:21:45,264
מה אפשר לומר על צ׳?

301
00:21:46,431 --> 00:21:50,060
האדם הזה מפצה על חוסר הניסיון שלו בלהט.

302
00:21:51,103 --> 00:21:55,315
אפשר להראות לו בניין מסוים שאוהבים
או אפילו עץ, ועבורו

303
00:21:55,315 --> 00:21:58,193
זה יהיה הבניין או העץ
הכי מגניב שהוא ראה אי פעם.

304
00:21:59,319 --> 00:22:03,740
כשמספרים לו סיפור, כל סיפור,
פניו מאירים כמו ג׳ירנדול.

305
00:22:06,201 --> 00:22:08,912
היום בחור מיוחס ויפהפה עמד על מדרגות

306
00:22:08,912 --> 00:22:10,539
הארמון ההרוס של איגי.

307
00:22:11,540 --> 00:22:13,208
הוא הגיע למקום כדי למסור מעטפה,

308
00:22:13,208 --> 00:22:16,587
אך רצה הגורל והוא הגיע אליי.

309
00:22:18,046 --> 00:22:21,884
כשהוא הסיע אותי לצפון העיר,
ריחפתי, הבטתי מטה על עצמי

310
00:22:21,884 --> 00:22:25,304
וראיתי חיים שונים לחלוטין
מכל מה שאי פעם חשבתי שרציתי.

311
00:22:25,929 --> 00:22:28,056
בעוד שרבטתי את מספר הטלפון שלי
על שורש כף ידו,

312
00:22:29,099 --> 00:22:33,145
ראיתי את דמותי משתקפת בעיניו
ואהבתי את מה שאני רואה.

313
00:22:37,941 --> 00:22:40,402
ארץ אלף הריקודים -

314
00:22:41,612 --> 00:22:44,281
בחור מיוחס -

315
00:23:04,927 --> 00:23:06,887
שמישהו יביא לי חבילת נעצים!

316
00:23:06,887 --> 00:23:09,890
צ׳יצ׳יארו -

317
00:23:25,781 --> 00:23:26,740
היי.

318
00:23:27,616 --> 00:23:28,617
שלום לך.

319
00:23:31,453 --> 00:23:35,916
מצטער. אני מצטער. אני לא יכול לעשות את זה.

320
00:23:36,500 --> 00:23:37,501
אוקיי.

321
00:23:40,921 --> 00:23:42,339
חשבתי שאתה מחבב אותי.

322
00:23:42,339 --> 00:23:46,510
זה נכון. ממש קל לחבב אותך.

323
00:23:47,094 --> 00:23:50,222
כרגע אני מחשיב אותך
לאחת מחבריי הטובים ביותר.

324
00:23:51,139 --> 00:23:53,183
בלי להעליב את מיקי סאליבן, אבל...

325
00:23:53,892 --> 00:23:56,979
למיטב ידיעתי יש לך
רק עוד חברה אחת והיא בתרדמת.

326
00:24:12,911 --> 00:24:17,791
אפילו שטכנית אני לא בן הזוג של סם

327
00:24:17,791 --> 00:24:21,378
ואני לא יודע בדיוק
מה היא מרגישה כלפיי,

328
00:24:21,962 --> 00:24:27,092
לפתח רגשות כלפי מישהי אחרת
או ליצור מגע אינטימי,

329
00:24:27,092 --> 00:24:29,636
יהיה כמו לוותר עליה. ואני פשוט...

330
00:24:31,763 --> 00:24:33,182
אני לא ממש מסוגל לעשות את זה.

331
00:24:33,765 --> 00:24:36,727
אני חייב להאמין שהיא תהיה בסדר ו...

332
00:24:36,727 --> 00:24:39,396
ושאמצא דרך להיות איתה שוב, אז...

333
00:24:42,482 --> 00:24:43,734
כן.

334
00:24:50,824 --> 00:24:51,909
לוריין.

335
00:24:57,331 --> 00:24:58,498
זה השם האמיתי שלי.

336
00:25:10,719 --> 00:25:12,513
ראש העיר מייקל בלומברג אמר היום...

337
00:25:13,347 --> 00:25:14,848
טנקוריי עם...

338
00:25:16,850 --> 00:25:18,018
קליפת לימון מסולסלת.

339
00:25:18,018 --> 00:25:20,395
...שהמיזם אחראי באופן חלקי ל...

340
00:25:21,730 --> 00:25:23,315
בחזרה לשרפה בברונקס

341
00:25:23,315 --> 00:25:26,026
שדיווחנו עליה לפני כמה שבועות.
בעוד החוקרים קשרו תחילה...

342
00:25:26,026 --> 00:25:27,194
יופי של קליפת לימון מסולסלת.

343
00:25:27,194 --> 00:25:30,864
...להצתות מכוונות
שהתחוללו ברובע בחודשים האחרונים,

344
00:25:30,864 --> 00:25:34,117
היום, משטרת ניו יורק
והמחלקה לביטחון המולדת דיווחו

345
00:25:34,117 --> 00:25:36,912
שהשרפה נגרמה
על ידי מטען חבלה מאולתר, מח״מ.

346
00:25:36,912 --> 00:25:37,996
מבזק חדשות -

347
00:25:37,996 --> 00:25:40,082
חקירת השרפה בברונקס
ייתכן שמדובר במתקפת טרור -

348
00:25:40,082 --> 00:25:44,711
...לא נמצאו חומרים
ביולוגיים או כימיים קטלניים,

349
00:25:44,711 --> 00:25:47,339
אך במחלקה לביטחון המולדת אומרים
שבשלב זה לא ניתן לשלול מתקפת ט...

350
00:25:51,635 --> 00:25:55,180
אוקיי, אז כשמצאת את הבחורה
לא היה אף אחד באזור, נכון?

351
00:25:55,180 --> 00:25:56,431
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

352
00:25:56,431 --> 00:25:59,685
זה לא עניין אותך כשזה קרה לי
ועכשיו אתה לא מפסיק לדבר על זה.

353
00:25:59,685 --> 00:26:01,770
זה היה לפני שידעתי
שהיא הייתה מעריצה של אקס פוסט פקטו.

354
00:26:02,521 --> 00:26:04,398
לא אמרתי את זה בקטע שחצני.

355
00:26:04,398 --> 00:26:06,859
לא מכרנו הרבה עותקים, כן?

356
00:26:06,859 --> 00:26:10,487
והיה לה עותק אחד.
היא הייתה בהופעה של אקס ניהילו, עזבה,

357
00:26:10,487 --> 00:26:13,532
הלכה לשבת בפארק מול הבית של אבא שלי

358
00:26:13,532 --> 00:26:15,868
ושם מצאת אותה אחרי שהיא נורתה.

359
00:26:16,869 --> 00:26:18,495
אולי לניקי יהיו תשובות

360
00:26:18,495 --> 00:26:20,914
או שלכל הפחות אני בטוח שהוא ידע
אילו שאלות לשאול.

361
00:26:20,914 --> 00:26:22,332
מה עם השאלות שיש לי?

362
00:26:22,332 --> 00:26:25,043
כמו, איך זה שנעצרת על זנות?

363
00:26:25,043 --> 00:26:27,504
אתה יכול לשבת בלי לזוז ולדבר איתי?

364
00:26:27,504 --> 00:26:28,881
מרסר.

365
00:26:28,881 --> 00:26:31,049
אני מנסה לעבוד, אוקיי?

366
00:26:31,049 --> 00:26:34,386
וזה קשה בלאו הכי
כשאתה פאקינג גומל את עצמך מהרואין. טוב?

367
00:26:36,305 --> 00:26:38,682
גם ככה חיכיתי המון זמן שתחזור ליצור,

368
00:26:38,682 --> 00:26:40,225
אני יכול לחכות עוד קצת.

369
00:26:40,809 --> 00:26:44,188
- התקשרתי אליו.
- בחוץ מחכה מכונית ובתוכה מזוודה ארוזה.

370
00:26:44,188 --> 00:26:45,856
ויליאם, אני לוקח אותך לנמל התעופה.

371
00:26:45,856 --> 00:26:49,067
יש מוסד בפלורידה
שהסכים לקבל אותך לסדנת גמילה.

372
00:26:49,067 --> 00:26:52,112
לאחר מכן תעבור
28 ימי טיפול בהתמכרות. שנצא לדרך?

373
00:26:52,112 --> 00:26:55,032
- לא.
- לא. דרך הכביש המהיר 495. יש המון תנועה.

374
00:26:55,032 --> 00:26:59,494
אני לא הולך לשום מקום. אני מעריך את זה.
אוקיי? באמת, אבל אני לא יכול ללכת.

375
00:26:59,995 --> 00:27:01,496
- אני חייב לפתור את העניין הזה.
- ויליאם.

376
00:27:01,496 --> 00:27:04,249
אתה לא יכול להיגמל בעצמך.

377
00:27:04,249 --> 00:27:05,501
אני לא מדבר על זה!

378
00:27:05,501 --> 00:27:07,920
אני מדבר על הבחורה מהפארק, טוב?

379
00:27:07,920 --> 00:27:09,713
למשטרת ניו יורק אין מושג מה קרה לה.

380
00:27:09,713 --> 00:27:11,173
על איזו בחורה הוא מדבר?

381
00:27:11,173 --> 00:27:12,883
הבחורה שנורתה בסטרל פארק.

382
00:27:12,883 --> 00:27:16,470
אני מצטער. ויליאם מפענח פשעים עכשיו?

383
00:27:16,470 --> 00:27:20,349
לא, לא. הוא רק מחליף התמכרות אחת באחרת.

384
00:27:22,434 --> 00:27:25,145
מרסר, הבחורה הזו קשורה אלינו.

385
00:27:25,145 --> 00:27:28,941
אני לא יודע איך. אני לא יודע למה.
אבל מסיבה מסוימת

386
00:27:29,566 --> 00:27:32,528
אני חושב שאני היחיד
שיכול לפתור את זה. אוקיי?

387
00:27:33,904 --> 00:27:36,532
- אני חייב לפתור את זה.
- ויליאם, בבקשה.

388
00:27:36,532 --> 00:27:38,492
אתה מוכן פשוט לבוא איתי? המכונית...

389
00:27:41,328 --> 00:27:42,538
מרסר.

390
00:27:47,125 --> 00:27:49,127
אתה יכול לפחות לומר לי לאן אתה הולך?

391
00:28:00,639 --> 00:28:03,684
האנשים הכי טובים
הם אלה שלעיתים קרובות הכי קשה לאהוב.

392
00:28:06,478 --> 00:28:10,357
הלוואי שהקלישאה הזו לא הייתה נכונה,
אבל היא נכונה.

393
00:28:15,821 --> 00:28:18,407
זה די טוב, אס-ג׳י.
טוב יותר מהרפש שאת מכינה בדרך כלל.

394
00:28:18,407 --> 00:28:21,535
היי! זה אורז עם בשר של אימא שלי. זה מדהים.

395
00:28:21,535 --> 00:28:23,370
מה קרה למצלמה של סם?

396
00:28:25,789 --> 00:28:26,790
מה?

397
00:28:28,500 --> 00:28:32,379
סתם תהיתי.
היא נעלמה זמן מה לפני שהיא נורתה.

398
00:28:32,379 --> 00:28:34,131
אולי יש קשר בין השניים.

399
00:28:35,465 --> 00:28:37,926
כששאלתי אותה על זה,
היא פתאום התנהגה באופן מוזר, אז...

400
00:28:38,552 --> 00:28:40,679
- למה הכוונה באופן מוזר?
- היא התחמקה.

401
00:28:41,763 --> 00:28:44,641
היא לא אמרה יותר מדי.
היא לא אמרה כלום, למעשה.

402
00:28:44,641 --> 00:28:47,352
פשוט המצלמה הזו הייתה חלק ממנה.

403
00:28:47,352 --> 00:28:50,397
היא הייתה מחפשת אותה.
היא הייתה שואלת אם ראיתם אותה, נכון?

404
00:28:50,397 --> 00:28:53,066
- היא אמרה לכם משהו בקשר לזה?
- כלום.

405
00:28:53,984 --> 00:28:55,944
היא פשוט הפסיקה להסתובב איתה.

406
00:28:57,571 --> 00:29:00,532
תירגע, ילד. ניקי מטפל בזה.

407
00:29:01,366 --> 00:29:03,535
האמת שאנחנו די משוכנעים
שאנחנו יודעים מי עשה את זה.

408
00:29:06,121 --> 00:29:07,372
אתה יכול לשאול אותו כבר עכשיו.

409
00:29:08,415 --> 00:29:12,753
- יו.
- ניקי, זה נכון שאתה יודע?

410
00:29:13,504 --> 00:29:15,005
מצטער, ילד. אני חייב לעוף.

411
00:29:16,465 --> 00:29:19,843
- לאן אתה הולך? רוצה שאצטרף?
- לא. משימת יחיד.

412
00:29:21,261 --> 00:29:22,888
אל תדאג. זה לא אמור לקחת הרבה זמן.

413
00:29:23,430 --> 00:29:24,848
- נתראה.
- כן.

414
00:29:28,852 --> 00:29:32,481
תעזור לי עם הכלים, צ׳רלי,
ואני אעזור לך לחפש את המצלמה של סם.

415
00:30:05,764 --> 00:30:08,433
מר גולד. רצית לפגוש אותי?

416
00:30:08,976 --> 00:30:09,977
כן.

417
00:30:12,688 --> 00:30:13,814
תודה שבאת.

418
00:30:17,568 --> 00:30:22,030
תאמר לי, ניקולס,
ידעת שהתייתמתי כשהייתי ילד?

419
00:30:22,698 --> 00:30:26,285
לא. מעולם לא אמרת לי יותר מכמה מילים.

420
00:30:26,285 --> 00:30:29,204
בשביל ילד, לגדול בלי הורים

421
00:30:29,204 --> 00:30:33,375
זה סוג של עוני.

422
00:30:35,169 --> 00:30:36,920
זה נותן לך...

423
00:30:39,631 --> 00:30:40,674
רשות מסוימת.

424
00:30:40,674 --> 00:30:42,176
רשות לעשות מה?

425
00:30:42,176 --> 00:30:43,510
מה שנדרש.

426
00:30:45,387 --> 00:30:49,433
אני רוצה שתבין כמה קשה עבדתי
כדי להגיע להיכן שהגעתי.

427
00:30:50,017 --> 00:30:55,355
אני אדם שיצר לעצמו ולאחותו
את החיים שהשתוקקנו להם.

428
00:30:55,355 --> 00:30:59,443
ואני אדם שלא ייתן לאיזה פרחח מטומטם

429
00:31:00,444 --> 00:31:03,280
- לסכן את משימת חיי.
- רגע.

430
00:31:04,156 --> 00:31:07,659
- אתה מדבר על השרפה האחרונה?
- במחלקה לביטחון המולדת

431
00:31:07,659 --> 00:31:11,163
- חושבים שיש טרוריסטים ברחוב 175...
- טרוריסטים?

432
00:31:11,163 --> 00:31:12,497
כן.

433
00:31:12,497 --> 00:31:15,209
לפי המקורות שלי
במחלקת הכבאות של העיר ניו יורק,

434
00:31:15,209 --> 00:31:17,169
הבניין הזה פוצץ באמצעות פצצה.

435
00:31:18,003 --> 00:31:19,213
כן, פצצה.

436
00:31:19,213 --> 00:31:24,051
- עשויה מאבק שרפה מסוכן במיוחד.
- זה היה אפקטיבי מאוד.

437
00:31:24,635 --> 00:31:26,553
- זה היה פאקינג יפהפה.
- כן.

438
00:31:27,054 --> 00:31:30,641
- היית צריך לראות איך הלהבות...
- זה היה פאקינג מטומטם, זה מה שזה היה.

439
00:31:30,641 --> 00:31:32,935
אתה יודע... אתה אמרת,

440
00:31:32,935 --> 00:31:35,938
״תשנה את השיטה. אל תגרום שזה
ייראה כמו עבודה של אדם אחד.״

441
00:31:35,938 --> 00:31:37,856
- ואז אתה...
- אתה מקבל החלטות רעות.

442
00:31:38,440 --> 00:31:40,734
אתה בקושי שולט בדחפים שלך.

443
00:31:42,194 --> 00:31:43,362
ואנחנו סיימנו.

444
00:31:45,364 --> 00:31:49,243
יו, אבל אנחנו צריכים את הכסף.
יש אנשים שמסתמכים עליי.

445
00:31:49,243 --> 00:31:50,911
היית צריך לחשוב על זה.

446
00:31:54,373 --> 00:31:56,250
אז אני אגיד לשוטרים מה אני יודע.

447
00:31:58,001 --> 00:31:59,378
על השרפות?

448
00:32:00,712 --> 00:32:03,423
- אתה תפליל רק את עצמך.
- לא.

449
00:32:04,883 --> 00:32:06,218
על הבחורה.

450
00:32:09,638 --> 00:32:12,349
כן. אתה יודע, זו שנורתה בפארק.

451
00:32:13,976 --> 00:32:16,019
היא שכבה עם השליח שלך.

452
00:32:17,187 --> 00:32:19,106
לא יכול להיות שהיית מרוצה מזה.

453
00:32:19,898 --> 00:32:24,027
- לא מרוצה עד כדי כך שאתה חושב שיריתי בה?
- אתה יודע, אתה אמרת את זה בעצמך.

454
00:32:24,027 --> 00:32:26,154
אתה עושה מה שנדרש.

455
00:32:27,239 --> 00:32:28,532
היא הייתה עניין לא פתור.

456
00:32:29,658 --> 00:32:30,742
אתה לא אוהב דברים כאלה.

457
00:32:33,245 --> 00:32:38,292
אני מבטיח לך, ניקי,
כשאני יורה במישהו, הוא מת.

458
00:32:49,678 --> 00:32:51,221
{\an8}תחנת משטרה
ניו יורק -

459
00:32:51,221 --> 00:32:53,348
הנעצים האלה מסמנים את כל הכתובות
ברשימת התפוצה של סמנתה.

460
00:32:53,348 --> 00:32:54,433
מה את רואה?

461
00:32:56,476 --> 00:32:59,771
הן נמצאות בעיקר בדרום העיר, בברוקלין.

462
00:33:00,772 --> 00:33:03,817
- אחת בלונג איילנד. זה צ׳רלי?
- מה נשאר?

463
00:33:04,902 --> 00:33:07,279
את המקום הזה כאן. מי זה?

464
00:33:07,821 --> 00:33:10,741
זו הכתובת של קית׳ למפלייטר.

465
00:33:10,741 --> 00:33:13,994
המנהל של למפלייטר ושות׳.

466
00:33:13,994 --> 00:33:16,663
- למה אני מכירה את השם הזה?
- כי העד שלנו, מרסר גודמן,

467
00:33:16,663 --> 00:33:19,917
נכח במסיבת יום העצמאות
שנערכה על ידי משפחת המילטון-סוויני.

468
00:33:19,917 --> 00:33:24,129
הוא הוזמן למסיבה
על ידי רייגן המילטון-סוויני למפלייטר,

469
00:33:24,129 --> 00:33:26,381
- אשתו של קית׳.
- הוא היה במסיבה?

470
00:33:26,381 --> 00:33:30,886
הוא הוזמן, אבל לפי יומן השוער, שהשגנו...

471
00:33:31,970 --> 00:33:33,430
רשימת אורחים
למפלייטר, קית׳ -

472
00:33:33,430 --> 00:33:34,473
הוא לא הגיע.

473
00:33:35,057 --> 00:33:38,393
אז הלהקה המועדפת על סמנתה
הופיעה בדרום העיר, כן?

474
00:33:38,393 --> 00:33:42,314
אבל המאבטח במועדון אומר
שהיא הלכה לפגוש מישהו בצפון העיר.

475
00:33:42,314 --> 00:33:45,651
והיא הלכה וישבה ממש כאן,
מול המקום שבו נערכה המסיבה.

476
00:33:45,651 --> 00:33:47,569
אתה חושב שהיא נפגשה עם למפלייטר?

477
00:33:48,070 --> 00:33:49,696
איך היא בכלל הכירה מישהו כזה?

478
00:33:50,280 --> 00:33:52,741
הגבר שהגיע למעונות
של סמנתה היה מבוגר ממנה, נכון?

479
00:33:53,242 --> 00:33:54,243
נראה עשיר.

480
00:33:54,743 --> 00:33:57,329
כאן היא כותבת על בחור מיוחס

481
00:33:57,329 --> 00:33:59,706
שמופיע יום אחד ומסיע אותה לצפון העיר.

482
00:34:00,332 --> 00:34:02,751
זה האזכור היחיד לכך
שהיא הגיעה אי פעם לרחוב 14.

483
00:34:07,714 --> 00:34:10,676
תקלוט את הצילום הזה מהמעונות.

484
00:34:14,137 --> 00:34:16,806
זה קית׳ ״בחור מיוחס״ למפלייטר.

485
00:34:19,768 --> 00:34:20,978
בחור מיוחס -

486
00:34:20,978 --> 00:34:22,228
- תודה!
- בטח.

487
00:34:23,021 --> 00:34:25,107
מה אתה אומר? כמות פופקורן ששוקלת כמונו?

488
00:34:25,107 --> 00:34:27,693
רק אם ניקח שתייה בכוסות בגודל הראש שלנו.

489
00:34:27,693 --> 00:34:29,945
היי, התבדחת.

490
00:34:29,945 --> 00:34:33,699
זה סימן טוב.
כאילו שהילד שלי נמצא עדיין שם איפשהו.

491
00:34:37,077 --> 00:34:39,454
אני עדיין לא מבין מה אנחנו עושים פה.

492
00:34:40,581 --> 00:34:43,542
כשהוצאת אותי מהקייטנה
חשבתי שמשהו רע עומד לקרות.

493
00:34:43,542 --> 00:34:46,920
רק רציתי לראות ״מהיר ועצבני״ עם הבן שלי.

494
00:34:46,920 --> 00:34:49,840
סליחה, ״מהיר ועצבני שתיים״

495
00:34:59,683 --> 00:35:02,186
לך תמצא לנו מושבים.
אני אלך להביא את הדברים.

496
00:35:02,895 --> 00:35:04,271
- הקולנוע יהיה ריק.
- קדימה, לך.

497
00:35:04,271 --> 00:35:07,065
אתה יודע שבחירת מושבים
היא דבר חשוב בעיניי. תסב לי גאווה.

498
00:35:26,001 --> 00:35:28,587
חבר׳ה, אני לא רוצה בעיות.

499
00:35:31,465 --> 00:35:32,508
רגע, רגע. איי.

500
00:35:34,009 --> 00:35:35,844
היי, היי! היי! הילד שלי פה!

501
00:35:35,844 --> 00:35:37,304
הוא יהיה הבא בתור אם לא תשתוק.

502
00:35:39,473 --> 00:35:41,225
קודם דפקת את סם.

503
00:35:42,184 --> 00:35:43,685
ואז דפקת אותנו.

504
00:35:46,188 --> 00:35:47,856
אנחנו פוטרנו היום.

505
00:35:49,107 --> 00:35:50,609
אין לנו איך לשלם חשבונות.

506
00:35:51,985 --> 00:35:53,111
קח את זה.

507
00:35:56,114 --> 00:35:57,115
תודה.

508
00:35:57,866 --> 00:35:59,660
אח, פאק...

509
00:36:11,380 --> 00:36:12,381
תעזוב אותי בשקט!

510
00:36:13,090 --> 00:36:14,299
אבא?

511
00:36:17,261 --> 00:36:18,387
היי.

512
00:36:21,849 --> 00:36:22,850
זה בסדר.

513
00:36:26,061 --> 00:36:27,604
כן, טוב, אני יכולה להתקשר אליהם.

514
00:36:28,272 --> 00:36:29,481
אין בעיה.

515
00:36:29,481 --> 00:36:31,275
אז איך הייתי?

516
00:36:32,734 --> 00:36:34,528
הפקס שמצאתי?

517
00:36:34,528 --> 00:36:36,655
אתה לא מקשיב לשיחה ורושם הערות?

518
00:36:37,239 --> 00:36:40,284
בלוטות׳. מדהים, נכון? הפקס.

519
00:36:40,284 --> 00:36:43,161
שכחתי. מצטערת, דעתי הוסחה.

520
00:36:51,628 --> 00:36:52,754
היי, אני כאן.

521
00:37:11,899 --> 00:37:12,900
היי, מת׳ס.

522
00:37:12,900 --> 00:37:14,610
אתה יכול להעביר לאבא שלי את הטלפון?

523
00:37:14,610 --> 00:37:16,612
מצטער, רייגן, אבל זה לא זמן מתאים.

524
00:37:16,612 --> 00:37:20,782
מת׳ס, לפעמים אני מדברת
בטון גבוה בסוף משפט

525
00:37:20,782 --> 00:37:22,534
וזה לא באמת מפני שאני שואלת שאלה.

526
00:37:22,534 --> 00:37:24,953
אז תעביר לאבא שלי את הטלפון מייד.

527
00:37:26,288 --> 00:37:28,540
אדוני, זו רייגן. נשמע דחוף.

528
00:37:31,710 --> 00:37:32,711
תודה.

529
00:37:34,338 --> 00:37:36,632
- היי, מתוקה.
- היי, אבא. מה שלומך?

530
00:37:36,632 --> 00:37:39,510
אני בסדר.
עורכי הדין שואלים אותי הרבה שאלות.

531
00:37:39,510 --> 00:37:42,596
נאכל צהריים יחד מחר.
אני רוצה שתספר לי הכול.

532
00:37:42,596 --> 00:37:46,225
אבל משהו משך את תשומת ליבי,
שאולי אתה תוכל להסביר.

533
00:37:46,225 --> 00:37:47,309
אוקיי.

534
00:37:47,309 --> 00:37:50,562
יש לי פה הודעה ממשרד ראש העיר.
היא ממוענת לאיימורי.

535
00:37:52,022 --> 00:37:56,735
ככל הנראה הבקשה של קבוצת המילטון-סוויני

536
00:37:56,735 --> 00:38:00,572
להוציא צו החרמת נכס הושהתה עד תום החקירה.

537
00:38:01,156 --> 00:38:02,491
חכי רגע.

538
00:38:09,331 --> 00:38:10,624
צו החרמת נכס.

539
00:38:11,792 --> 00:38:15,337
זו טקטיקה מלוכלכת
שפושעים ומאפיונרים משתמשים בה

540
00:38:15,337 --> 00:38:18,006
כדי לגרש קשי יום מבתיהם

541
00:38:18,006 --> 00:38:19,758
בלי לשלם להם לפי שווי הבית.

542
00:38:19,758 --> 00:38:24,680
אבא שלי סירב לרדת לרמה נמוכה כל כך,
והוא לימד אותי לפעול כמוהו.

543
00:38:25,264 --> 00:38:27,599
זה מה שחשבתי. אז,

544
00:38:29,184 --> 00:38:32,563
איך נוכל לברר פרטים נוספים
בלי לשאול את איימורי?

545
00:38:32,563 --> 00:38:35,274
טוב, עדיין יש לי חברים בלשכה של ג׳וליאני.

546
00:38:35,774 --> 00:38:37,442
אני אברר בדיוק עם מה אנחנו מתמודדים.

547
00:38:37,442 --> 00:38:41,864
בלומברג ראש העיר עכשיו, אבא.
אבל זה נכון שעדיין יש לך חברים בכל מקום.

548
00:38:41,864 --> 00:38:45,033
אשלח לך את הפקס. תעמוד ליד המכשיר

549
00:38:45,033 --> 00:38:47,786
כדי שמת׳ס לא ייקח אותו.

550
00:38:51,999 --> 00:38:53,041
עכשיו.

551
00:38:53,041 --> 00:38:56,211
- אוקיי. אני אוהבת אותך, אבא. ביי.
- גם אני אוהב אותך.

552
00:39:00,591 --> 00:39:02,634
- שלום, שוטרים.
- יש פה מכשירי ציתות

553
00:39:02,634 --> 00:39:05,179
או שהחליפה שלי הסגירה אותי?

554
00:39:05,888 --> 00:39:08,182
העוזר שלי ממש טוב בעבודה שלו.

555
00:39:08,182 --> 00:39:11,560
תקשיבו, אני אשמח ללוות אתכם
למחלקה המשפטית שלנו.

556
00:39:11,560 --> 00:39:13,812
הם מטפלים בכל הבירורים
הקשורים לתיק של אבא שלי.

557
00:39:13,812 --> 00:39:16,690
אנחנו לא פה בגלל אבא שלך.
זה קשור לבעלך.

558
00:39:16,690 --> 00:39:20,861
כן. האמת שבאנו לכאן כדי לדבר איתו,
אבל ככל הנראה הוא לא נמצא פה היום.

559
00:39:21,445 --> 00:39:22,446
לא ידעתי.

560
00:39:23,739 --> 00:39:26,700
- אתם עובדים באותו בניין.
- כן, אבל לא באותה חברה.

561
00:39:28,118 --> 00:39:29,745
וגם אנחנו פרודים.

562
00:39:29,745 --> 00:39:32,998
אני לא מקבלת דיווח מלא
על זמני הכניסה והיציאה שלו.

563
00:39:34,750 --> 00:39:36,752
שמעת על הבחורה שנורתה בסנטרל פארק?

564
00:39:36,752 --> 00:39:38,921
כן, מה איתה?

565
00:39:38,921 --> 00:39:42,382
הבחורה הוציאה לאור בעצמה מגזין
שבעלך היה מנוי אליו.

566
00:39:43,008 --> 00:39:46,428
ואנחנו חושבים שמצאנו במגזין
אזכור לכך שהם נפגשו. לחיבור שנוצר ביניהם.

567
00:39:46,428 --> 00:39:49,681
- בעלך היה איתך בארבעה ביולי?
- לא, כמו שאמרתי, אנחנו פרודים.

568
00:39:49,681 --> 00:39:53,101
אבל הוא הוזמן למסיבה שהלכת אליה?

569
00:39:54,311 --> 00:39:55,521
הוא הגיע?

570
00:39:56,271 --> 00:39:59,858
יש לי תחושה שאתם עושים את הקטע הזה
שבו אתם שואלים אותי שאלות,

571
00:40:00,817 --> 00:40:02,319
אפילו שאתם כבר יודעים את התשובה.

572
00:40:03,111 --> 00:40:04,279
מודה באשמה.

573
00:40:05,656 --> 00:40:08,742
אבל תני לי לשנות גישה
ולשאול אותך משהו שאני עדיין לא יודע.

574
00:40:08,742 --> 00:40:09,993
הפרידה ביניכם.

575
00:40:10,786 --> 00:40:12,329
היא קרתה בגלל בגידה?

576
00:40:13,038 --> 00:40:15,082
הבחורה מהפארק הייתה בשנה א׳ באוניברסיטה.

577
00:40:16,333 --> 00:40:17,334
אתה יודע...

578
00:40:17,334 --> 00:40:19,711
קית׳ לא מושלם, אבל הוא לעולם לא...

579
00:40:19,711 --> 00:40:21,880
מי רצה להתרגש?

580
00:40:22,506 --> 00:40:24,758
- אני.
- איך האקס שלך קיבל את זה?

581
00:40:24,758 --> 00:40:27,010
- לא טוב.
- יש לך אקדח בבית?

582
00:40:27,594 --> 00:40:31,640
עם כל הכבוד
לאחינו ולאחיותינו האמיצים בכחול,

583
00:40:31,640 --> 00:40:35,519
אתם לא יכולים לדבר
עם גברת המילטון-סוויני בלי עורך דין.

584
00:40:35,519 --> 00:40:39,982
יש בערך תריסר כאלה
במורד המסדרון. רק תבחרו.

585
00:40:39,982 --> 00:40:44,736
האחיינית שלי נהדרת מדי מכדי להיות גסת רוח,
אז תרשו לי. זה ממש בלתי הולם.

586
00:40:45,737 --> 00:40:46,905
היא נראית לי בסדר גמור.

587
00:40:47,489 --> 00:40:51,118
בבקשה. תרשו לי להראות לכם
את הדרך לעורכי הדין.

588
00:40:52,119 --> 00:40:54,663
תמשיכו במורד המסדרון. אהבתי את החליפה.

589
00:40:54,663 --> 00:40:55,747
מי המעצב?

590
00:41:07,593 --> 00:41:09,011
סטו?

591
00:41:09,803 --> 00:41:10,846
תשיג לי את קית׳ בטלפון.

592
00:41:11,388 --> 00:41:13,849
האנשים שהוזמנו לפגישה הבאה שלך כאן.
הם מחכים בחדר הישיבות.

593
00:41:15,475 --> 00:41:18,061
אוקיי. אוקיי.

594
00:41:28,739 --> 00:41:34,119
סם אוהבת ספרים. לא רק לקרוא אותם,
אלא ממש את הספרים עצמם.

595
00:41:34,119 --> 00:41:37,873
היא אמרה שהיא רוצה בושם
בריח מהדורה ישנה של ארתור רמבו.

596
00:41:38,916 --> 00:41:40,250
למעשה...

597
00:41:40,250 --> 00:41:41,543
אילומינציות מאת רמבו -

598
00:41:45,714 --> 00:41:46,715
זה די טוב.

599
00:41:55,641 --> 00:41:59,102
אין פה מצלמה. אין פה כלום.

600
00:42:02,189 --> 00:42:03,315
אלוהים.

601
00:42:07,945 --> 00:42:09,988
התגעגעתי לסם כשקרקעו אותי.

602
00:42:11,323 --> 00:42:13,951
וזה הרג אותי להיות בלעדיה. אבל זה פשוט...

603
00:42:16,870 --> 00:42:18,664
זה פשוט הרבה יותר גרוע.

604
00:42:21,458 --> 00:42:24,586
סם שמה כמה דברים בשירותים.
אני אלך לבדוק.

605
00:42:27,130 --> 00:42:28,131
אוקיי.

606
00:42:33,053 --> 00:42:35,222
- תצעקי אם את מוצאת משהו.
- כן.

607
00:42:48,151 --> 00:42:49,695
פשיטת הרגל של היררכיית הניאוף -

608
00:43:04,126 --> 00:43:05,502
שארל פורייה -

609
00:43:05,502 --> 00:43:07,754
במקרה של פטירתה בטרם עת של גלוריה פן -

610
00:43:16,513 --> 00:43:20,642
״שמונה, שלוש. שמונה, שלוש. שמונה, שלוש.״

611
00:43:21,435 --> 00:43:22,811
שמונים ושלוש.

612
00:43:30,736 --> 00:43:36,074
״להסתכל מאחורי הסוס.״

613
00:43:40,704 --> 00:43:42,122
להסתכל מאחורי הסוס.

614
00:43:43,749 --> 00:43:46,418
איפה יש סוס? למה הכוונה סוס?

615
00:43:47,669 --> 00:43:48,837
סוס מטורף -

616
00:43:55,052 --> 00:43:57,304
הנרי מילר
חוג הסרטן -

617
00:44:00,974 --> 00:44:02,267
{\an8}הפוני האדום
מאת ג׳ון סטיינבק -

618
00:44:12,277 --> 00:44:13,570
{\an8}מוסטנג
מכירות ושירות -

619
00:44:42,140 --> 00:44:45,060
היי, איש האלוהים.
תזיז את התחת שלך לכאן.

620
00:44:45,561 --> 00:44:46,770
כן, אני כבר בא.

621
00:44:55,070 --> 00:44:56,488
מה זה לעזאזל?

622
00:44:58,156 --> 00:45:01,201
אוקיי. יש תוכנית חדשה.

623
00:45:01,201 --> 00:45:03,370
תראו, אני לא רוצה לנשוך
את היד שהאכילה אותנו,

624
00:45:03,871 --> 00:45:05,163
אבל היד הזו התקמצה לאגרוף.

625
00:45:06,290 --> 00:45:08,792
הגיע הזמן לפוצץ אותה.

626
00:45:36,987 --> 00:45:40,073
- אני מוכן כשאתה מוכן, בוס.
- אדון סולומון גרנג׳י,

627
00:45:40,073 --> 00:45:42,743
אתה התעלית מעל לעצמך.

628
00:45:44,620 --> 00:45:45,746
איפה צ׳רלי?

629
00:46:32,501 --> 00:46:34,920
היי, חבוב. אנחנו בסדר.

630
00:46:36,004 --> 00:46:37,172
הם היו סתם שודדים.

631
00:46:38,423 --> 00:46:39,675
אנחנו בסדר.

632
00:46:41,635 --> 00:46:45,681
אני אבטל את כרטיסי האשראי, אשים קרח
על השפה. זה יהיה כאילו שלא קרה כלום.

633
00:46:46,473 --> 00:46:49,476
זה לא היה קורה
אילו היית הולך לעבודה במקום לנסות

634
00:46:49,476 --> 00:46:51,645
להיות האבא הכי טוב בעולם.

635
00:46:53,063 --> 00:46:55,107
אולי באמת ניסיתי
להרוויח כמה נקודות בתור אבא.

636
00:46:59,361 --> 00:47:02,447
כן, זה רק כי אני יודע שאכזבתי אותך.

637
00:47:06,577 --> 00:47:07,578
ויל...

638
00:47:18,297 --> 00:47:23,135
אימא שלך ואני, אנחנו יודעים שראית משהו

639
00:47:24,511 --> 00:47:25,971
שלעולם לא היית צריך לראות.

640
00:47:26,471 --> 00:47:28,473
אותי עם אישה צעירה.

641
00:47:30,267 --> 00:47:31,894
שכחתי את אפודת הלקרוס שלי.

642
00:47:33,854 --> 00:47:37,107
אימא אמרה לי להכניס אותה לתיק שלי
ואמרתי שאעשה את זה, אבל לא עשיתי.

643
00:47:37,816 --> 00:47:41,195
חזרתי הביתה בלי לומר לאף אחד. שמעתי אותך.

644
00:47:54,041 --> 00:47:55,417
תודה שסיפרת לי.

645
00:47:55,417 --> 00:47:58,962
אף אחד לא כועס עליך.
אנחנו כועסים עליי. אני כועס על עצמי.

646
00:48:00,255 --> 00:48:04,134
המכתב ששלחת. זה בסדר. אני מבין.

647
00:48:06,803 --> 00:48:09,139
אני רק רוצה לדבר על זה.

648
00:48:10,265 --> 00:48:11,391
למה עשית את זה?

649
00:48:12,643 --> 00:48:14,061
אתה כבר לא אוהב את אימא?

650
00:48:14,645 --> 00:48:15,896
למה אני...

651
00:48:17,189 --> 00:48:19,149
אולי תבין כשתגדל.

652
00:48:19,149 --> 00:48:20,359
אולי לעולם לא תבין.

653
00:48:21,568 --> 00:48:22,736
הנקודה היא...

654
00:48:26,240 --> 00:48:30,244
שאכזבתי את כולכם בגדול.

655
00:48:31,495 --> 00:48:35,666
הכי בגדול שאפשר. ואני ממש מצטער על זה.

656
00:48:40,879 --> 00:48:42,089
זו אימא שלך.

657
00:48:46,385 --> 00:48:50,389
היי, אם התקשרו מהקייטנה בקשר לוויל,
אני הוצאתי אותו. הוא איתי.

658
00:48:51,014 --> 00:48:53,267
היו פה שני בלשים.

659
00:48:54,434 --> 00:48:55,602
רק רגע.

660
00:48:56,603 --> 00:48:57,938
כן, בקשר למה?

661
00:48:57,938 --> 00:48:59,231
בקשר אליך.

662
00:49:02,317 --> 00:49:05,696
הבחורה מהפארק, זו הבחורה ששכבת איתה.

663
00:49:07,698 --> 00:49:08,532
כן.

664
00:49:10,659 --> 00:49:12,160
היא הייתה בשנה א׳ באוניברסיטה.

665
00:49:12,953 --> 00:49:14,037
חשבתי שהיא הייתה מבוגרת יותר.

666
00:49:14,872 --> 00:49:16,248
מבוגרת יותר ממי, מילד?

667
00:49:17,040 --> 00:49:21,211
- איפה היית בארבעה ביולי?
- כי את חושבת שיריתי בה?

668
00:49:21,211 --> 00:49:24,047
לא, כי אני מקווה מאוד שיש לך אליבי.

669
00:49:24,715 --> 00:49:25,841
את שואלת אותי ברצינות?

670
00:49:25,841 --> 00:49:28,302
ברור שלא. מאיפה תשיג אקדח?

671
00:49:29,511 --> 00:49:33,265
קית׳. תגיד לי את האמת. אתה חושב שיש קשר?

672
00:49:34,725 --> 00:49:38,478
הבחורה הזו עמדה מחוץ למסיבה
שהיית אמור להיות בה.

673
00:49:42,274 --> 00:49:47,237
ניו יורק עשויה לתת תחושה של עיירה קטנה,
אבל זה צירוף מקרים גדול מדי.

674
00:49:53,869 --> 00:49:55,954
אני חושבת שאלך.

675
00:49:57,414 --> 00:49:59,499
חכי רגע. תני לי ללוות אותך.

676
00:49:59,499 --> 00:50:01,418
לא, אל תטרח. מישהו עשוי לראות אותנו.

677
00:50:01,418 --> 00:50:04,046
סם, בחייך. חכי. חכי.

678
00:50:27,236 --> 00:50:28,904
רגע. ויל, חכה.

679
00:50:33,492 --> 00:50:35,744
היי, בחורצ׳יק. אבא שלך בבית?

680
00:51:37,055 --> 00:51:39,057
תרגום: גלעד וייס