מבוסס על הספר מאת גארת׳ ריסק הלברג -
חיפשתי את זה בכל מקום.
רגע, סליחה, חיפשת בכל מקום את
פשיטת הרגל של היררכיית הניאוף מאת שארל פורייר?
- פורייה. - פורייה.
לסופר היו הרבה רעיונות מהפכניים,
אבל הוא גם היה מצחיק בטירוף.
״פורייה מותח ביקורת חריפה על תרבות
המשתיתה רגולציה מופרזת על יחסי מין
אך מאפשרת למגזר הפיננסי לדפוק את הציבור.״
נשמע שזה קורע מצחוק.
מעולם לא שמעתי אותך מדברת עליו.
- טוב, זה לא בשבילי. זו מתנה. - מגניב.
מתנה למי?
לאיגי.
מארץ אלף הריקודים.
השם האמיתי שלו הוא ניקי,
דבר שאני יכולה לספר לך כי תפגוש אותו בערב השנה החדשה.
הוא עורך מסיבה אצלו בבית.
זה מקום נטוש בצ׳יינטאון.
מטונף כל כך אבל ממש כיפי.
וגם חינוכי, למרבה הפלא.
הוא סוג של היה באקס פוסט פקטו.
אז הבחור הזה הוא למעשה אגדה מבחינתך?
זה לא משהו שאי פעם אגיד לו.
כדי לפגוש את הגיבורים שלך
אתה צריך להעמיד פנים כאילו שלא אכפת לך מהם.
חשבתי שאומרים, ״לעולם אל תפגוש את הגיבורים שלך.״
ודי נראה שכן אכפת לך
כי את נותנת לו מתנה וכאלה, אז...
טוב, אני קונה לו ספר.
אני קונה ספרים לאנשים, צ׳רלס.
אני מעניקה ידע.
טוב, מעולם לא קנית לי ספר.
אני אקנה לך.
״קורדרוי״?
קורדרוי דון פרימן -
זה סיפור על דוב שאיבד כפתור.
אתה תאהב אותו.
- יכולת לבקש ממני לחייך. - זו הייתה דרישה מוגזמת.
לא צילמתי אותך.
צילמתי את אומנות הרחוב.
די לג׳נטריפיקציה. הצל את העיר שאתה אוהב.
- היי, יש לי שאלה. - כן?
למה אנחנו מנסים להציל את הדבר ששרפנו מיוזמתנו?
לפעמים צריך לשרוף את העולם כדי לתקן אותו.
שמעת את ניקי.
לא יודעת.
אני לא ממש מבינה על מה הוא מדבר.
אבל זה עדיף על הכלא המחוזי או על המושב האחורי של הטנדר של סול.
אנחנו עוזרים לניקי במשימות שלו והוא דואג לנו.
מישהו בחליפה דוחף מעטפה
של מזומנים לתיבת דואר פעם בחודש. אני משתדלת לא לנתח את זה.
רגע, מישהו משלם על המקום הזה?
כן, יש לנו מים זורמים בשירותים. אתה צריך ללכת למקום הנטוש בסי מתישהו.
מה שמזכיר לי שאני צריכה להשתין. אני חושבת שסיימנו כאן.
תזרוק איזה תריסר עלונים.
לא יותר מדי, כדי שניקי לא יחשוד,
אבל מספיק כדי שזה ייראה כאילו שהשפענו על כמה אנשים.
היי. 20 לאוננות. 50 למציצה.
השנייה.
אוקיי. אבל קודם תן לי את המזומן, בבקשה.
שנה אחת -
חיי כצלם בגראונד זירו לאחר פיגועי 11 בספטמבר -
מבוקש לחקירה צ׳רלס וייסברגר -
- אנחנו צריכים לזוז. - אתה עצור, טינקר בל.
- מה לעזאזל, צ׳רלי? - בואי נלך.
שיט.
שוטר!
רוצו, רוצו! קדימה!
שיט.
- סליחה. - סליחה!
כמו שאמרתי, אתה עצור.
חתיכות גדולות וחושניות -
אני מקווה שזה חשוב.
מצטערת, אתה לא יכול לדבר?
יש לי תור. נראה לי שדיברתי איתך על זה.
אז אתה ממש ״עסוק״?
היי, בזריזות, הצלחנו להשיג זיהוי ממצלמות האבטחה במעונות?
רואים את העורף של הבחור. הוא גבוה, נראה מיוחס כמו שעלמת הפנדות אמרה.
אבל לא בגלל זה התקשרתי.
ויליאם המילטון-סוויני מבקש לדבר איתך.
הוא הבעלים של החליפה שמר גודמן לבש
בערב שבו סמנתה נורתה.
וגם הוא בן למשפחת המילטון-סוויני.
טוב, אז תדאגי שיישאר שם.
הוא לא הולך לשום מקום. הוא נעצר על שידול.
הוא ניסה לברוח. מתברר שמר גודמן השאיר את כרטיס הביקור שלך במכנסיים שלו,
ועכשיו הוא חושב שיש לו חבר במשטרה.
וואו. אוקיי.
אל, אתה בשיחה?
לא, אני כבר בא.
הייתי חייב לסיים עם זה כדי שאוכל להתרכז.
זה קשה לי, את יודעת?
- אימא שלי לא הייתה אוהבת את זה. - עכשיו אתה חושב על אימא שלך?
עלי, אימא שלך רוצה נכדים. היא לא תשאל איך הם הגיעו לעולם.
ויל, אני לא מוצאת את אפודת הכדורסל שלך. אתה יכול פשוט ללבוש סתם חולצה?
לא, אני רוצה את האפודה שלי.
היי, סטו. אני אגיע עד 10:00. אני חייבת לקחת את הילדים לקייטנה.
אוקיי, כי אני חושב שראיתי פקס שלא הייתי אמור לראות.
- וגם את תרצי לראות אותו. - במה מדובר?
את תדעי יותר ממני.
פשוט אשים אותו במגירת השולחן שלך.
אוקיי, תודה. ביי.
אוקיי, תודה.
היי, אתה! אני רואה אותך.
כמו שכבר אמרתי לך,
אם אתה לא נמצא ברשימת המבקרים המורשים של אף אחד,
- אתה לא יכול לבקר אף אחד. - אני יודע, אבל פניי לשלום.
- אני לא סומכת עליך. לך מפה. מייד. - אוקיי. מצטער.
- המוזיקה לא רועשת מדי? - ממש לא.
אני מקווה שהיא תגרום לה להרגיש טוב יותר. ולך.
אני הולך להביא לי קפה. להביא גם לך?
אני אשמח, מר יאנג.
- עם חלב ועם סוכר? - נשמע טוב.
אתה עיתונאי?
- שאקרא למאבטח? - לא.
- היי. - איפה אתה?
- איפה את? - הייתי בדרך למשרד.
- גם אני. - אבל אני צריכה שתגיע לכאן.
- יש בעיה. - איזו בעיה?
- פשוט תגיע לכאן בהקדם האפשרי, אוקיי? - לא, מה קורה?
רייגן, זה לא בדרך.
זה ויל. זה רציני, קית׳.
את קטועה. אין קליטה. אבל כן, אני כבר מגיע.
האדם שהגעתי לבקר כבר השתחרר.
אולי מי שאתה מבקר ירצה את אלה?
חרציות הן הפרחים המועדפים עליה. איך ידעת?
הוא עוזב.
- תעקוב אחריו. - זה מה שאעשה.
בלי התלתלים אין סיכוי שמישהו יזהה אותך.
כאילו שאין מאפיינים אחרים במראה שלי שמסגירים אותי.
- כמו הפנים שלי. - אוקיי. תסתכל.
יצירת המופת שלי מוכנה.
מה קרה? אתה נראה חמוד.
זה לא היה מתאים לכל אחד, אבל לך יש צורת ראש ממש טובה.
זה לא התספורת. אם כי זה לא ממש עוזר.
אז מה קרה?
מה עשיתי? אני מבוקש.
סם עדיין בתרדמת. אין לי מושג מי ירה בה.
וגם שכנעו אותי לפוצץ בניין.
- אז אני כמו מחבל עכשיו. - היי. זה בסדר.
פשוט יש לי תחושה רעה.
אתה יודע, אתה לא היחיד שאי פעם עברו לו המחשבות האלה בראש.
ככה זה כשאתה משתחרר
מהעולם הרגיל ומגיע לחיות כאן.
מה לעזאזל קורה כאן? זו המכונה שלי?
- זו באמת המכונה שלי. - היי! תהיה עדין איתו.
אם תשאלי אותי, היינו עדינים מדי עם הילד הזה.
- תפסיק! - היי, רק שאף אחד לא שאל אותך, סול.
צ׳רלי זקוק לנו. הוא מבוקש, אוקיי? הפיצו כרזות מבוקש.
מה? אז הוא לא יכול להישאר כאן.
ניקי, הוא ימשוך יותר מדי תשומת לב. זה לא מספיק לגלח את התלתלים שלו.
נה, אתה בטוח פה, איש האלוהים. ואנחנו מגנים על אנשינו.
אנחנו נוקמים באלה שבוגדים בנו.
אז אתה השותף.
הוא אומר את זה גם לזרים, אה?
חשבתי שהוא אומר את זה רק לאימא שלו. אני מניח ששמי הולך לפניי.
טוב, יש לך שם של מכור לסמים.
אבל שידול? זה חדש.
תירגע. לא באמת הייתי עושה את זה.
רק התכוונתי לקחת את הכסף ולברוח.
הרבה יותר מכובד. אתה יודע, מרסר נראה כמו בחור נחמד.
- חשבתי שיהיה לו טעם טוב יותר. - נכון,
אני מנסה לומר לו את זה כבר המון זמן.
הוא טוב מדי לעולם הזה. הוא לא יחזיק דקה מאחורי סורג ובריח.
ואתה כן?
בגלל זה אני מנסה לפנות לליבך.
כמו שאמרת, זו העברה הראשונה שלי,
ואני מנסה להבין אם זה הגיוני
שתחנת המשטרה המעולה הזו תשתמש בכל משאביה
כדי לנסות להעמיד אותי לדין.
בהחלט. ואולי מעט זמן בכלא יעשה לך טוב.
הדרך הכי טובה להיגמל היא להפסיק לצרוך בבת אחת בתא מעצר.
חייתי בסטודיו שלי
ולא רציתי שמרסר יראה את כל זה.
בלש, אני אשם בעקשנות, בגאוות שווא, בכושר שיפוט גרוע...
אבל לא בזנות.
טוב.
נניח שאוכל לבטל את האישומים נגדך,
לשכנע את השוטר הסמוי שרק ניסית להיות חברותי,
מה תעשה בשבילי? בשביל מרסר?
תירשם למוסד גמילה? תלך למפגש של מכורים אנונימיים?
- מה אם אעזור לך לפתור את התיק הזה? - סליחה?
כלומר, בהיתי בקיר הזה זמן מה,
בזמן שחיכיתי לך.
והנקודות האלה.
כל זה קשור לבחורה שנורתה בסנטרל פארק, נכון?
- זו שמרסר מצא. - כן.
וכבר הבנת שזה אני?
אקס פוסט פקטו בראס טקטיקס -
בילי שלושה-מקלות.
חשבתי שאתה צייר או משהו.
אני בעל כישרונות רבים.
תראה, הייתי בלהקה ואז כבר לא הייתי בה.
נאלצתי לקום וללכת. לקום ולצלוע, למעשה.
פשוט... הגיטריסט שלנו לקח מנת יתר ונפטר,
ולא רציתי לנגן בלעדיו.
כלומר, לא ממש יכולתי. אז...
הייתי במצב קצת פחות דפוק מהמצב שהוא היה בו.
אז עזבתי.
האלבום הזה שלה?
והיא הייתה בהופעה הזו?
- וואו. זו היא, נכון? סמנתה? - כן.
אני לא מכיר אף סמנתה. יש לה שמות נוספים?
לא למיטב ידיעתי.
- כן. - אתה מכיר את שמות כל המעריצים שלך?
גם אני הייתי בהופעה הזו
ופגשתי את הבחור הזה במועדון לאחר מכן.
הוא הסניף קוק עם הבחור הזה, הסולן.
זה קצת מוגזם לקרוא לו ״סולן״. הוא סוג של גרסת קריוקי שלי.
מכנים אותו ניקי כאוס.
הבחור הזה אמר שהוא...
שהוא הולך לפגוש מישהי.
אולי סם או סמנתה, אני מניח. האמת שאין לי מושג.
אבל הוא אמר שהיא סופרת,
שהיא כתבה משהו עליי ועל ניקי.
הנה.
אנחנו מחפשים את הבחור.
צ׳רלס וייסברגר.
האמת שאולי הוא יודע משהו.
אבל הוא לא ממש נראה כמו רוצח.
אתה יודע, הספקתי רק לסרוק את זה, אבל
היא כותבת עליכם הרבה.
אתה לא חושב שזה מוזר שהבחורה הזו, סמנתה,
שהייתה אובססיבית אליי וללהקה שלי,
נורית בפארק, במקום שנמצא מול הבית של אבא שלי?
ונמצאת על ידי בן הזוג שלך.
הוא לא היה אמור להיות במסיבה הזו.
אני לא יודע בדיוק מה הוא אמר לך, אבל
הוא לא הוזמן
ולא... ציפו לבואי.
כי לא דיברתי עם המשפחה שלי יותר מ-15 שנה.
הכול התחרבן אחרי שאימא שלי נפטרה.
אבל מן הסתם קיים כאן קשר, נכון?
קראת לו?
איך יכולתי לדעת שתהיה מועיל כל כך?
טוב.
לך הביתה. תתקלח. תאכל משהו.
אני אטפל באישומים שלך.
אם תחשוב על משהו, תתקשר אליי.
היי, אני יכול לקחת את אלה?
כן, אלה עותקים.
כשנבין מי הקשר לסמנתה,
נבין מי ירה בה.
היי, מה קורה?
בוא איתי.
מקש הרי״ש חסר.
שנקנה לו חדש?
- בשביל זה הבאת אותי לכאן? - המכתב. המכתב שהיא כתבה.
״הוא משקר לך.״ במקום רי״ש היה כתוב 7.
בטוחה?
אני זוכרת כל אות ואות.
הוא משק7 לך. -
היא אמרה שהיא לא כתבה את זה. לא האמנתי לה.
אוי, לא.
הוא ידע על הרומן, קית׳. איך ויל ידע על הרומן?
לא יודע.
לא יודע. תמיד הייתי חשאי מאוד.
ניסיתי.
מעולם לא הלכנו למקומות שבהם היו יכולים לראות אותנו.
היא מעולם לא הייתה אצלנו בבית. חוץ מפעם אחת.
תישארי פה.
היא באה לדירה פעם אחת.
היי. מה אמרתי לך?
מה תעשה? תעניש אותי?
- וואו, קית׳. - לא רציתי שהיא תבוא,
אבל היא באה ולא קרה כלום ואף אחד לא היה בבית.
מצטער. זה פשוט מוזר כאן.
למיטב ידיעתך. ויל בן 12. יש לו מפתח!
זה מסביר המון דברים.
אני מצטער כל כך. מעולם לא התכוונתי...
- לעזאזל איתך ועם הכוונות שלך. - מה את רוצה שאעשה?
- רוצה שאלך? - אני רוצה שתמות.
- את לא מתכוונת לזה. - אני כן. רק שאני צריכה אותך בחיים
כי אתה אבא של הילדים שלי, והם אוהבים אותך.
ומספיק קשה להם גם ככה.
ארץ אלף הריקודים -
נצטרך לפתוח ובאמת לקרוא את זה.
טוב, אתה ברשות עצמך. אני לא חובבת ספרי קומיקס.
- אני אף פעם לא יודעת איפה אני אמורה להסתכל. - זה ממש עוזר.
היי, בלשית, יש לך רגע?
ביקורות של דברים עלובים גרפיטי -
דרכים נוספות לדפוק את הממסד -
גלוריה פן הייתה איפשהו במזרח באוורי
כשהסמים התחילו להשפיע.
מספרי רחובות הפכו לאותיות
והמוניות החולפות האירו פתאום בצבע צהוב מרהיב,
פנסיהן היו כטיפות חלב בתה המהול היומי.
במה מכל זה הבחין דירטי פול
שכפות ידיו העצומות מגמדות את הגה המסחרית הלבנה שלו,
שגופו הבשרני מותח את תפרי אפודת הריינג׳רס שלו, היא לא ידעה.
פייפר הוציאה את ראשה מהחלון, כרגיל.
כמו כלבלב שמח, היא עצמה את עיניה וחייכה
בעודה מאפשרת לשערותיה להתבדר ברוח.
איגי היה מבסוט.
מההיכרות איתו, האקסטזה שלו לא נבעה מנטילת חומרים,
אלא מחדוות החיים
וממעשים שובבים.
מה אפשר לומר על צ׳?
האדם הזה מפצה על חוסר הניסיון שלו בלהט.
אפשר להראות לו בניין מסוים שאוהבים או אפילו עץ, ועבורו
זה יהיה הבניין או העץ הכי מגניב שהוא ראה אי פעם.
כשמספרים לו סיפור, כל סיפור, פניו מאירים כמו ג׳ירנדול.
היום בחור מיוחס ויפהפה עמד על מדרגות
הארמון ההרוס של איגי.
הוא הגיע למקום כדי למסור מעטפה,
אך רצה הגורל והוא הגיע אליי.
כשהוא הסיע אותי לצפון העיר, ריחפתי, הבטתי מטה על עצמי
וראיתי חיים שונים לחלוטין מכל מה שאי פעם חשבתי שרציתי.
בעוד שרבטתי את מספר הטלפון שלי על שורש כף ידו,
ראיתי את דמותי משתקפת בעיניו ואהבתי את מה שאני רואה.
ארץ אלף הריקודים -
בחור מיוחס -
שמישהו יביא לי חבילת נעצים!
צ׳יצ׳יארו -
היי.
שלום לך.
מצטער. אני מצטער. אני לא יכול לעשות את זה.
אוקיי.
חשבתי שאתה מחבב אותי.
זה נכון. ממש קל לחבב אותך.
כרגע אני מחשיב אותך לאחת מחבריי הטובים ביותר.
בלי להעליב את מיקי סאליבן, אבל...
למיטב ידיעתי יש לך רק עוד חברה אחת והיא בתרדמת.
אפילו שטכנית אני לא בן הזוג של סם
ואני לא יודע בדיוק מה היא מרגישה כלפיי,
לפתח רגשות כלפי מישהי אחרת או ליצור מגע אינטימי,
יהיה כמו לוותר עליה. ואני פשוט...
אני לא ממש מסוגל לעשות את זה.
אני חייב להאמין שהיא תהיה בסדר ו...
ושאמצא דרך להיות איתה שוב, אז...
כן.
לוריין.
זה השם האמיתי שלי.
ראש העיר מייקל בלומברג אמר היום...
טנקוריי עם...
קליפת לימון מסולסלת.
...שהמיזם אחראי באופן חלקי ל...
בחזרה לשרפה בברונקס
שדיווחנו עליה לפני כמה שבועות. בעוד החוקרים קשרו תחילה...
יופי של קליפת לימון מסולסלת.
...להצתות מכוונות שהתחוללו ברובע בחודשים האחרונים,
היום, משטרת ניו יורק והמחלקה לביטחון המולדת דיווחו
שהשרפה נגרמה על ידי מטען חבלה מאולתר, מח״מ.
מבזק חדשות -
חקירת השרפה בברונקס ייתכן שמדובר במתקפת טרור -
...לא נמצאו חומרים ביולוגיים או כימיים קטלניים,
אך במחלקה לביטחון המולדת אומרים שבשלב זה לא ניתן לשלול מתקפת ט...
אוקיי, אז כשמצאת את הבחורה לא היה אף אחד באזור, נכון?
אני לא יכול לעשות את זה יותר.
זה לא עניין אותך כשזה קרה לי ועכשיו אתה לא מפסיק לדבר על זה.
זה היה לפני שידעתי שהיא הייתה מעריצה של אקס פוסט פקטו.
לא אמרתי את זה בקטע שחצני.
לא מכרנו הרבה עותקים, כן?
והיה לה עותק אחד. היא הייתה בהופעה של אקס ניהילו, עזבה,
הלכה לשבת בפארק מול הבית של אבא שלי
ושם מצאת אותה אחרי שהיא נורתה.
אולי לניקי יהיו תשובות
או שלכל הפחות אני בטוח שהוא ידע אילו שאלות לשאול.
מה עם השאלות שיש לי?
כמו, איך זה שנעצרת על זנות?
אתה יכול לשבת בלי לזוז ולדבר איתי?
מרסר.
אני מנסה לעבוד, אוקיי?
וזה קשה בלאו הכי כשאתה פאקינג גומל את עצמך מהרואין. טוב?
גם ככה חיכיתי המון זמן שתחזור ליצור,
אני יכול לחכות עוד קצת.
- התקשרתי אליו. - בחוץ מחכה מכונית ובתוכה מזוודה ארוזה.
ויליאם, אני לוקח אותך לנמל התעופה.
יש מוסד בפלורידה שהסכים לקבל אותך לסדנת גמילה.
לאחר מכן תעבור 28 ימי טיפול בהתמכרות. שנצא לדרך?
- לא. - לא. דרך הכביש המהיר 495. יש המון תנועה.
אני לא הולך לשום מקום. אני מעריך את זה. אוקיי? באמת, אבל אני לא יכול ללכת.
- אני חייב לפתור את העניין הזה. - ויליאם.
אתה לא יכול להיגמל בעצמך.
אני לא מדבר על זה!
אני מדבר על הבחורה מהפארק, טוב?
למשטרת ניו יורק אין מושג מה קרה לה.
על איזו בחורה הוא מדבר?
הבחורה שנורתה בסטרל פארק.
אני מצטער. ויליאם מפענח פשעים עכשיו?
לא, לא. הוא רק מחליף התמכרות אחת באחרת.
מרסר, הבחורה הזו קשורה אלינו.
אני לא יודע איך. אני לא יודע למה. אבל מסיבה מסוימת
אני חושב שאני היחיד שיכול לפתור את זה. אוקיי?
- אני חייב לפתור את זה. - ויליאם, בבקשה.
אתה מוכן פשוט לבוא איתי? המכונית...
מרסר.
אתה יכול לפחות לומר לי לאן אתה הולך?
האנשים הכי טובים הם אלה שלעיתים קרובות הכי קשה לאהוב.
הלוואי שהקלישאה הזו לא הייתה נכונה, אבל היא נכונה.
זה די טוב, אס-ג׳י. טוב יותר מהרפש שאת מכינה בדרך כלל.
היי! זה אורז עם בשר של אימא שלי. זה מדהים.
מה קרה למצלמה של סם?
מה?
סתם תהיתי. היא נעלמה זמן מה לפני שהיא נורתה.
אולי יש קשר בין השניים.
כששאלתי אותה על זה, היא פתאום התנהגה באופן מוזר, אז...
- למה הכוונה באופן מוזר? - היא התחמקה.
היא לא אמרה יותר מדי. היא לא אמרה כלום, למעשה.
פשוט המצלמה הזו הייתה חלק ממנה.
היא הייתה מחפשת אותה. היא הייתה שואלת אם ראיתם אותה, נכון?
- היא אמרה לכם משהו בקשר לזה? - כלום.
היא פשוט הפסיקה להסתובב איתה.
תירגע, ילד. ניקי מטפל בזה.
האמת שאנחנו די משוכנעים שאנחנו יודעים מי עשה את זה.
אתה יכול לשאול אותו כבר עכשיו.
- יו. - ניקי, זה נכון שאתה יודע?
מצטער, ילד. אני חייב לעוף.
- לאן אתה הולך? רוצה שאצטרף? - לא. משימת יחיד.
אל תדאג. זה לא אמור לקחת הרבה זמן.
- נתראה. - כן.
תעזור לי עם הכלים, צ׳רלי, ואני אעזור לך לחפש את המצלמה של סם.
מר גולד. רצית לפגוש אותי?
כן.
תודה שבאת.
תאמר לי, ניקולס, ידעת שהתייתמתי כשהייתי ילד?
לא. מעולם לא אמרת לי יותר מכמה מילים.
בשביל ילד, לגדול בלי הורים
זה סוג של עוני.
זה נותן לך...
רשות מסוימת.
רשות לעשות מה?
מה שנדרש.
אני רוצה שתבין כמה קשה עבדתי כדי להגיע להיכן שהגעתי.
אני אדם שיצר לעצמו ולאחותו את החיים שהשתוקקנו להם.
ואני אדם שלא ייתן לאיזה פרחח מטומטם
- לסכן את משימת חיי. - רגע.
- אתה מדבר על השרפה האחרונה? - במחלקה לביטחון המולדת
- חושבים שיש טרוריסטים ברחוב 175... - טרוריסטים?
כן.
לפי המקורות שלי במחלקת הכבאות של העיר ניו יורק,
הבניין הזה פוצץ באמצעות פצצה.
כן, פצצה.
- עשויה מאבק שרפה מסוכן במיוחד. - זה היה אפקטיבי מאוד.
- זה היה פאקינג יפהפה. - כן.
- היית צריך לראות איך הלהבות... - זה היה פאקינג מטומטם, זה מה שזה היה.
אתה יודע... אתה אמרת,
״תשנה את השיטה. אל תגרום שזה ייראה כמו עבודה של אדם אחד.״
- ואז אתה... - אתה מקבל החלטות רעות.
אתה בקושי שולט בדחפים שלך.
ואנחנו סיימנו.
יו, אבל אנחנו צריכים את הכסף. יש אנשים שמסתמכים עליי.
היית צריך לחשוב על זה.
אז אני אגיד לשוטרים מה אני יודע.
על השרפות?
- אתה תפליל רק את עצמך. - לא.
על הבחורה.
כן. אתה יודע, זו שנורתה בפארק.
היא שכבה עם השליח שלך.
לא יכול להיות שהיית מרוצה מזה.
- לא מרוצה עד כדי כך שאתה חושב שיריתי בה? - אתה יודע, אתה אמרת את זה בעצמך.
אתה עושה מה שנדרש.
היא הייתה עניין לא פתור.
אתה לא אוהב דברים כאלה.
אני מבטיח לך, ניקי, כשאני יורה במישהו, הוא מת.
תחנת משטרה ניו יורק -
הנעצים האלה מסמנים את כל הכתובות ברשימת התפוצה של סמנתה.
מה את רואה?
הן נמצאות בעיקר בדרום העיר, בברוקלין.
- אחת בלונג איילנד. זה צ׳רלי? - מה נשאר?
את המקום הזה כאן. מי זה?
זו הכתובת של קית׳ למפלייטר.
המנהל של למפלייטר ושות׳.
- למה אני מכירה את השם הזה? - כי העד שלנו, מרסר גודמן,
נכח במסיבת יום העצמאות שנערכה על ידי משפחת המילטון-סוויני.
הוא הוזמן למסיבה על ידי רייגן המילטון-סוויני למפלייטר,
- אשתו של קית׳. - הוא היה במסיבה?
הוא הוזמן, אבל לפי יומן השוער, שהשגנו...
רשימת אורחים למפלייטר, קית׳ -
הוא לא הגיע.
אז הלהקה המועדפת על סמנתה הופיעה בדרום העיר, כן?
אבל המאבטח במועדון אומר שהיא הלכה לפגוש מישהו בצפון העיר.
והיא הלכה וישבה ממש כאן, מול המקום שבו נערכה המסיבה.
אתה חושב שהיא נפגשה עם למפלייטר?
איך היא בכלל הכירה מישהו כזה?
הגבר שהגיע למעונות של סמנתה היה מבוגר ממנה, נכון?
נראה עשיר.
כאן היא כותבת על בחור מיוחס
שמופיע יום אחד ומסיע אותה לצפון העיר.
זה האזכור היחיד לכך שהיא הגיעה אי פעם לרחוב 14.
תקלוט את הצילום הזה מהמעונות.
זה קית׳ ״בחור מיוחס״ למפלייטר.
בחור מיוחס -
- תודה! - בטח.
מה אתה אומר? כמות פופקורן ששוקלת כמונו?
רק אם ניקח שתייה בכוסות בגודל הראש שלנו.
היי, התבדחת.
זה סימן טוב. כאילו שהילד שלי נמצא עדיין שם איפשהו.
אני עדיין לא מבין מה אנחנו עושים פה.
כשהוצאת אותי מהקייטנה חשבתי שמשהו רע עומד לקרות.
רק רציתי לראות ״מהיר ועצבני״ עם הבן שלי.
סליחה, ״מהיר ועצבני שתיים״
לך תמצא לנו מושבים. אני אלך להביא את הדברים.
- הקולנוע יהיה ריק. - קדימה, לך.
אתה יודע שבחירת מושבים היא דבר חשוב בעיניי. תסב לי גאווה.
חבר׳ה, אני לא רוצה בעיות.
רגע, רגע. איי.
היי, היי! היי! הילד שלי פה!
הוא יהיה הבא בתור אם לא תשתוק.
קודם דפקת את סם.
ואז דפקת אותנו.
אנחנו פוטרנו היום.
אין לנו איך לשלם חשבונות.
קח את זה.
תודה.
אח, פאק...
תעזוב אותי בשקט!
אבא?
היי.
זה בסדר.
כן, טוב, אני יכולה להתקשר אליהם.
אין בעיה.
אז איך הייתי?
הפקס שמצאתי?
אתה לא מקשיב לשיחה ורושם הערות?
בלוטות׳. מדהים, נכון? הפקס.
שכחתי. מצטערת, דעתי הוסחה.
היי, אני כאן.
היי, מת׳ס.
אתה יכול להעביר לאבא שלי את הטלפון?
מצטער, רייגן, אבל זה לא זמן מתאים.
מת׳ס, לפעמים אני מדברת בטון גבוה בסוף משפט
וזה לא באמת מפני שאני שואלת שאלה.
אז תעביר לאבא שלי את הטלפון מייד.
אדוני, זו רייגן. נשמע דחוף.
תודה.
- היי, מתוקה. - היי, אבא. מה שלומך?
אני בסדר. עורכי הדין שואלים אותי הרבה שאלות.
נאכל צהריים יחד מחר. אני רוצה שתספר לי הכול.
אבל משהו משך את תשומת ליבי, שאולי אתה תוכל להסביר.
אוקיי.
יש לי פה הודעה ממשרד ראש העיר. היא ממוענת לאיימורי.
ככל הנראה הבקשה של קבוצת המילטון-סוויני
להוציא צו החרמת נכס הושהתה עד תום החקירה.
חכי רגע.
צו החרמת נכס.
זו טקטיקה מלוכלכת שפושעים ומאפיונרים משתמשים בה
כדי לגרש קשי יום מבתיהם
בלי לשלם להם לפי שווי הבית.
אבא שלי סירב לרדת לרמה נמוכה כל כך, והוא לימד אותי לפעול כמוהו.
זה מה שחשבתי. אז,
איך נוכל לברר פרטים נוספים בלי לשאול את איימורי?
טוב, עדיין יש לי חברים בלשכה של ג׳וליאני.
אני אברר בדיוק עם מה אנחנו מתמודדים.
בלומברג ראש העיר עכשיו, אבא. אבל זה נכון שעדיין יש לך חברים בכל מקום.
אשלח לך את הפקס. תעמוד ליד המכשיר
כדי שמת׳ס לא ייקח אותו.
עכשיו.
- אוקיי. אני אוהבת אותך, אבא. ביי. - גם אני אוהב אותך.
- שלום, שוטרים. - יש פה מכשירי ציתות
או שהחליפה שלי הסגירה אותי?
העוזר שלי ממש טוב בעבודה שלו.
תקשיבו, אני אשמח ללוות אתכם למחלקה המשפטית שלנו.
הם מטפלים בכל הבירורים הקשורים לתיק של אבא שלי.
אנחנו לא פה בגלל אבא שלך. זה קשור לבעלך.
כן. האמת שבאנו לכאן כדי לדבר איתו, אבל ככל הנראה הוא לא נמצא פה היום.
לא ידעתי.
- אתם עובדים באותו בניין. - כן, אבל לא באותה חברה.
וגם אנחנו פרודים.
אני לא מקבלת דיווח מלא על זמני הכניסה והיציאה שלו.
שמעת על הבחורה שנורתה בסנטרל פארק?
כן, מה איתה?
הבחורה הוציאה לאור בעצמה מגזין שבעלך היה מנוי אליו.
ואנחנו חושבים שמצאנו במגזין אזכור לכך שהם נפגשו. לחיבור שנוצר ביניהם.
- בעלך היה איתך בארבעה ביולי? - לא, כמו שאמרתי, אנחנו פרודים.
אבל הוא הוזמן למסיבה שהלכת אליה?
הוא הגיע?
יש לי תחושה שאתם עושים את הקטע הזה שבו אתם שואלים אותי שאלות,
אפילו שאתם כבר יודעים את התשובה.
מודה באשמה.
אבל תני לי לשנות גישה ולשאול אותך משהו שאני עדיין לא יודע.
הפרידה ביניכם.
היא קרתה בגלל בגידה?
הבחורה מהפארק הייתה בשנה א׳ באוניברסיטה.
אתה יודע...
קית׳ לא מושלם, אבל הוא לעולם לא...
מי רצה להתרגש?
- אני. - איך האקס שלך קיבל את זה?
- לא טוב. - יש לך אקדח בבית?
עם כל הכבוד לאחינו ולאחיותינו האמיצים בכחול,
אתם לא יכולים לדבר עם גברת המילטון-סוויני בלי עורך דין.
יש בערך תריסר כאלה במורד המסדרון. רק תבחרו.
האחיינית שלי נהדרת מדי מכדי להיות גסת רוח, אז תרשו לי. זה ממש בלתי הולם.
היא נראית לי בסדר גמור.
בבקשה. תרשו לי להראות לכם את הדרך לעורכי הדין.
תמשיכו במורד המסדרון. אהבתי את החליפה.
מי המעצב?
סטו?
תשיג לי את קית׳ בטלפון.
האנשים שהוזמנו לפגישה הבאה שלך כאן. הם מחכים בחדר הישיבות.
אוקיי. אוקיי.
סם אוהבת ספרים. לא רק לקרוא אותם, אלא ממש את הספרים עצמם.
היא אמרה שהיא רוצה בושם בריח מהדורה ישנה של ארתור רמבו.
למעשה...
אילומינציות מאת רמבו -
זה די טוב.
אין פה מצלמה. אין פה כלום.
אלוהים.
התגעגעתי לסם כשקרקעו אותי.
וזה הרג אותי להיות בלעדיה. אבל זה פשוט...
זה פשוט הרבה יותר גרוע.
סם שמה כמה דברים בשירותים. אני אלך לבדוק.
אוקיי.
- תצעקי אם את מוצאת משהו. - כן.
פשיטת הרגל של היררכיית הניאוף -
שארל פורייה -
במקרה של פטירתה בטרם עת של גלוריה פן -
״שמונה, שלוש. שמונה, שלוש. שמונה, שלוש.״
שמונים ושלוש.
״להסתכל מאחורי הסוס.״
להסתכל מאחורי הסוס.
איפה יש סוס? למה הכוונה סוס?
סוס מטורף -
הנרי מילר חוג הסרטן -
הפוני האדום מאת ג׳ון סטיינבק -
מוסטנג מכירות ושירות -
היי, איש האלוהים. תזיז את התחת שלך לכאן.
כן, אני כבר בא.
מה זה לעזאזל?
אוקיי. יש תוכנית חדשה.
תראו, אני לא רוצה לנשוך את היד שהאכילה אותנו,
אבל היד הזו התקמצה לאגרוף.
הגיע הזמן לפוצץ אותה.
- אני מוכן כשאתה מוכן, בוס. - אדון סולומון גרנג׳י,
אתה התעלית מעל לעצמך.
איפה צ׳רלי?
היי, חבוב. אנחנו בסדר.
הם היו סתם שודדים.
אנחנו בסדר.
אני אבטל את כרטיסי האשראי, אשים קרח על השפה. זה יהיה כאילו שלא קרה כלום.
זה לא היה קורה אילו היית הולך לעבודה במקום לנסות
להיות האבא הכי טוב בעולם.
אולי באמת ניסיתי להרוויח כמה נקודות בתור אבא.
כן, זה רק כי אני יודע שאכזבתי אותך.
ויל...
אימא שלך ואני, אנחנו יודעים שראית משהו
שלעולם לא היית צריך לראות.
אותי עם אישה צעירה.
שכחתי את אפודת הלקרוס שלי.
אימא אמרה לי להכניס אותה לתיק שלי ואמרתי שאעשה את זה, אבל לא עשיתי.
חזרתי הביתה בלי לומר לאף אחד. שמעתי אותך.
תודה שסיפרת לי.
אף אחד לא כועס עליך. אנחנו כועסים עליי. אני כועס על עצמי.
המכתב ששלחת. זה בסדר. אני מבין.
אני רק רוצה לדבר על זה.
למה עשית את זה?
אתה כבר לא אוהב את אימא?
למה אני...
אולי תבין כשתגדל.
אולי לעולם לא תבין.
הנקודה היא...
שאכזבתי את כולכם בגדול.
הכי בגדול שאפשר. ואני ממש מצטער על זה.
זו אימא שלך.
היי, אם התקשרו מהקייטנה בקשר לוויל, אני הוצאתי אותו. הוא איתי.
היו פה שני בלשים.
רק רגע.
כן, בקשר למה?
בקשר אליך.
הבחורה מהפארק, זו הבחורה ששכבת איתה.
כן.
היא הייתה בשנה א׳ באוניברסיטה.
חשבתי שהיא הייתה מבוגרת יותר.
מבוגרת יותר ממי, מילד?
- איפה היית בארבעה ביולי? - כי את חושבת שיריתי בה?
לא, כי אני מקווה מאוד שיש לך אליבי.
את שואלת אותי ברצינות?
ברור שלא. מאיפה תשיג אקדח?
קית׳. תגיד לי את האמת. אתה חושב שיש קשר?
הבחורה הזו עמדה מחוץ למסיבה שהיית אמור להיות בה.
ניו יורק עשויה לתת תחושה של עיירה קטנה, אבל זה צירוף מקרים גדול מדי.
אני חושבת שאלך.
חכי רגע. תני לי ללוות אותך.
לא, אל תטרח. מישהו עשוי לראות אותנו.
סם, בחייך. חכי. חכי.
רגע. ויל, חכה.
היי, בחורצ׳יק. אבא שלך בבית?
תרגום: גלעד וייס