ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΓΚΑΡΘ ΡΙΣΚ ΧΑΛΜΠΕΡΓΚ
ΠΟΛΗ ΣΤΙΣ ΦΛΟΓΕΣ
Έχω φάει τον κόσμο γι' αυτό.
Κάτσε, σόρι, έχεις φάει τον κόσμο για το
Η Ιεραρχία του Κερατώματος και Χρεοκοπία του Τσαρλς Φόριερ;
- Φουριέ. - Φουριέ.
Είχε πολλές επαναστατικές ιδέες, αλλά και γαμώ τα γέλια επίσης.
"Ο Φουριέ προσφέρει μια καυστική κριτική ενός πολιτισμού
που υπερρυθμίζει τη σεξουαλική συνεύρεση
ενώ επιτρέπει στον οικονομικό τομέα να πηδά τους πολίτες".
Ακούγεται ξεκαρδιστικό.
Δεν τον έχεις αναφέρεις ποτέ.
- Δεν είναι για μένα. Είναι δώρο. - Καλή φάση.
Για ποιον;
Για τον Ίγκι.
Απ' τον Τόπο των 1.000 Χορών.
Τον λένε Νίκι, και σ' το λέω γιατί θα τον γνωρίσεις την παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Κάνει πάρτι εκεί που μένει.
Σε μια κατάληψη στην Τσάιναταουν.
Τέρμα πρόστυχος, αλλά γαμώ τα παιδιά!
Κι επίσης, απροσδόκητα εκπαιδευτικός.
Ψιλοήταν στους Ex Post Facto.
Ώστε τον έχεις βασικά σαν θρύλο;
Όχι ότι θα του το έλεγα ποτέ.
Το κλειδί στο να γνωρίζεις τους ήρωές σου είναι να το παίζεις ότι χέστηκες.
Νόμιζα πως ήταν να μην τους γνωρίσεις ποτέ.
Και φαίνεται ότι όντως σε νοιάζει αφού του παίρνεις δώρο και τέτοια, οπότε...
Βασικά, του παίρνω ένα βιβλίο. Παίρνω βιβλία για διάφορους, Τσαρλς.
Δωρίζω γνώση.
Εμένα δεν μου 'χεις πάρει ποτέ, πάντως.
Θα σου πάρω κι εσένα.
Το Corduroy;
ΝΤΟΝ ΦΡΙΜΑΝ
Είναι για έναν αρκούδο που χάνει ένα κουμπί.
Θα ξετρελαθείς.
- Ας μου 'λεγες να χαμογελάσω. - Έμοιαζε δυσκολάκι.
Δεν τράβηξα εσένα.
Εκείνο το γκραφίτι.
Στοπ στον εξευγενισμό. Σώσε την πόλη που αγαπάς.
- Έχω μια ερώτηση. - Ναι.
Γιατί προσπαθούμε να σώσουμε αυτό που κάψαμε κυριολεκτικά;
Ενίοτε καις τον κόσμο για να τον διορθώσεις.
Έχεις ακούσει τον Νίκι.
Δεν ξέρω.
Δεν πολυκαταλαβαίνω τι λέει.
Αλλά καλύτερα απ' τη φυλακή ή το βαν του Σολ.
Βοηθάμε τον Νίκι στις αποστολές του και μας φροντίζει.
Ένας κοστουμάτος πετάει έναν φάκελο
με μετρητά στο γραμματοκιβώτιο κάθε μήνα. Προσπαθώ να μην το αναλύω.
Κάποιος πληρώνει το μέρος;
Ναι, λειτουργούν τα καζανάκια μας. Για πέρνα απ' την κατάληψη C-Squat.
Τώρα που το 'πα, κατουριέμαι. Αρκετά κάτσαμε εδώ.
Πέτα καμιά ντουζίνα φυλλάδια.
Όχι τόσα για να ψυλλιαστεί ο Νίκι, αλλά αρκετά για να φανεί ότι πείσαμε κάποιους.
Γεια. Είκοσι για μαλακία. Πενήντα για πίπα.
Το δεύτερο.
Εντάξει. Πρώτα θέλω τα μετρητά, σε παρακαλώ.
1 ΧΡΟΝΟΣ
Η ΖΩΗ ΜΟΥ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΜΗΔΕΝ ΜΕΤΑ ΤΗΝ 11-9
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΑΝΑΚΡΙΣΗ ΤΣΑΡΛΣ ΟΥΑΪΣΜΠΑΡΓΚΕΡ
- Πρέπει να φύγουμε. - Συλλαμβάνεσαι, νεραϊδούλα.
- Τι σκατά, ρε Τσάρλι; - Πάμε!
Γαμώτο.
Αστυνομία!
Πάμε! Ελάτε!
Γαμώτο!
- Σόρι! - Σόρι!
Όπως είπα, συλλαμβάνεσαι.
ΝΤΑΡΝΤΑΝΕΣ
Φρόντισε ν' αξίζει.
Συγγνώμη, είναι ακατάλληλη ώρα;
Είμαι σ' εκείνο το ραντεβού που ανέφερα νομίζω.
Δηλαδή, δεν έχεις ελεύθερο χέρι;
Για λέγε, μήπως κάναμε ταυτοποίηση απ' την κάμερα της εστίας;
Το πίσω μέρος του κεφαλιού του. Ψηλός, περιποιημένος, όπως είπε το Κορίτσι Πάντα.
Αλλά δεν παίρνω γι' αυτό.
Σε ζητάει ο Ουίλιαμ Χάμιλτον-Σουίνι.
Είναι ο ιδιοκτήτης του σακακιού που φορούσε ο κος Γκούντμαν
το βράδυ της επίθεσης στη Σαμάνθα.
Επίσης, είναι από εκείνους τους Χάμιλτον-Σουίνι.
Εντάξει, κράτα τον εκεί.
Δεν πρόκειται να πάει κάπου. Τον μάζεψαν για πορνεία.
Πήγε να το σκάσει. Μάλλον ο κος Γκούντμαν ξέχασε την κάρτα σου στο παντελόνι του
και τώρα νομίζει ότι έχει φίλο στο τμήμα.
Εντάξει.
Αλ, μιλάς στο κινητό;
Όχι, έρχομαι αμέσως.
Έπρεπε να ξεμπερδεύω για να συγκεντρωθώ.
Μου είναι δύσκολο, ξέρεις.
- Η μητέρα μου δεν θα ενέκρινε. - Τώρα σκέφτεσαι τη μητέρα σου;
Άλι, η μαμά σου θέλει εγγόνια. Δεν θα ρωτήσει πώς έγιναν.
Ουίλ, δεν βρίσκω τη φανέλα του μπάσκετ. Δεν φοράς ένα γαμω-μπλουζάκι;
Όχι, θέλω τη φανέλα μου!
Έλα, Στου. Θα έρθω στις 10:00. Πάω τα παιδιά στο καμπ.
Εντάξει, γιατί νομίζω ότι είδα ένα φαξ που δεν έπρεπε.
- Και θα θες να το δεις κι εσύ. - Τι γράφει;
Εσύ θα ξέρεις καλύτερα. Θα το βάλω σ' ένα συρτάρι σου.
Εντάξει, ευχαριστώ. Γεια.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Εσύ! Σε βλέπω.
Όπως σου έχω ξαναπεί,
αν δεν είσαι σε κάποια εγκεκριμένη λίστα επισκεπτών,
- δεν θα επισκεφθείς κανέναν. - Το ξέρω, αλλά έρχομαι ειρηνικά.
- Δεν εμπιστεύομαι τη φάτσα σου. Φύγε. - Εντάξει. Συγγνώμη.
- Δεν είναι πολύ δυνατά; - Καθόλου.
Ελπίζω να της φτιάξει τη μέρα. Και τη δική σας.
Πάω να πάρω έναν καφέ. Να σου φέρω;
Ευχαρίστως, κε Γιουνγκ.
- Γάλα και ζάχαρη; - Μια χαρά.
Είσαι ρεπόρτερ;
- Πρέπει να καλέσω την ασφάλεια; - Όχι.
- Γεια. - Πού είσαι;
- Εσύ πού είσαι; - Πήγαινα προς το γραφείο.
- Παρομοίως. - Αλλά θέλω να έρθεις προς τα δω.
- Υπάρχει πρόβλημα. - Τι πρόβλημα;
- Έλα το συντομότερο, εντάξει; - Όχι, τι τρέχει;
Ρίγκαν, βγαίνω τελείως απ' τον δρόμο μου.
Είναι για τον Ουίλ. Είναι σοβαρό, Κιθ.
Σε χάνω. Δεν έχω σήμα. Αλλά, ναι, έρχομαι αμέσως.
Το άτομο που ήρθα να δω πήρε εξιτήριο.
Μήπως θα τα ήθελε ο δικός σας άνθρωπος;
Οι μαργαρίτες είναι οι αγαπημένες της. Πώς το ξέρατε;
Φεύγει.
- Ακολούθησέ τον. - Έγινε.
Χωρίς τις μπούκλες δεν σε αναγνωρίζουν.
Εκτός από κάθε άλλο στοιχείο της εμφάνισής μου.
- Ξεκινώντας απ' το πρόσωπό μου. - Εντάξει. Τσέκαρέ το.
Το αριστούργημά μου ολοκληρώθηκε.
Τι έγινε; Ωραίος είσαι.
Δεν πάει σε όλους, αλλά εσύ έχεις ωραίο σχήμα κεφαλιού.
Δεν φταίει το κούρεμα. Αν κι ούτε αυτό βοηθά.
Τότε, τι;
Τι πήγα κι έκανα; Είμαι καταζητούμενος.
Η Σαμ είναι σε κώμα. Δεν ξέρω ποιος την πυροβόλησε.
Κι επίσης, με έπεισαν να ανατινάξω ένα κτίριο.
- Οπότε είμαι βομβιστής πλέον. - Όλα καλά.
Απλώς έχω ένα κακό προαίσθημα.
Δεν είσαι ο μόνος που έχει κάνει τέτοιες σκέψεις.
Έτσι είναι όταν το σκας απ' τον κανονικό κόσμο κι έρχεσαι να ζήσεις εδώ.
Τι διάολο γίνεται εδώ; Η ξυριστική μου μηχανή είναι αυτή;
- Η δική μου είναι. - Άσ' τον ήσυχο!
Αν με ρωτάς, πολύ τον αφήσαμε όλοι ήσυχο τον μικρό.
- Σταμάτα! - Μόνο που κανείς δεν σε ρώτησε, Σολ.
Ο Τσάρλι μάς χρειάζεται. Είναι φυγάς. Τον έβαλαν σε αφίσες.
Τι; Τότε, δεν μπορεί να μείνει εδώ.
Νίκι, θα τραβήξει πολλή προσοχή. Δεν αρκεί να ξυρίσει τα μπουκλάκια του!
Μπα, είσαι ασφαλής εδώ, Προφήτη. Και προστατεύουμε τους δικούς μας.
Εκδικούμαστε εκείνους που μας προδίδουν.
Ώστε εσύ είσαι ο συγκάτοικος.
Και στους αγνώστους αυτό λέει;
Νόμιζα μόνο στη μαμά του. Προφανώς, η φήμη μου προηγείται.
Η τοξικομανία σου σίγουρα.
Αλλά πορνεία; Καινούριο αυτό.
Χαλάρωσε. Δεν θα το έκανα όντως.
Απλώς θα άρπαζα τα λεφτά και θα 'τρεχα.
Πολύ πιο αξιοπρεπές. Ο Μέρσερ φαίνεται καλό παιδί.
Περίμενα να 'χει καλύτερο γούστο.
Αυτό προσπαθώ να του πω καιρό τώρα.
Παραείναι καλός για τον κόσμο. Δεν θ' άντεχε ούτε λεπτό στη στενή.
Ενώ εσύ θ' άντεχες;
Γι' αυτό προσπαθώ να κάνω επίκληση στους καλούς σου αγγέλους.
Όπως είπες, είναι το πρώτο μου παράπτωμα
κι απλώς προσπαθώ να καταλάβω αν βγάζει νόημα
αυτό το εξαίρετο αστυνομικό τμήμα να χρησιμοποιεί όλους τους πόρους του
για να μου ασκήσει δίωξη.
Εννοείται. Άσε που λίγη φυλακή ίσως σου κάνει καλό.
Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος απ' το κελί για να το κόψεις μαχαίρι.
Μένω στο ατελιέ μου
και δεν ήθελα να το δει όλο αυτό ο Μέρσερ.
Ντετέκτιβ, είμαι ένοχος ισχυρογνωμοσύνης, ψευτοπερηφάνιας, φρικτής κρίσης...
αλλά όχι για πορνεία.
Εντάξει.
Αν πούμε ότι καταφέρνω να αποσυρθούν αυτές οι κατηγορίες
και πείθω τον μυστικό του Ηθών ότι απλώς ήσουν φιλικός,
τι θα έκανες για μένα; Για τον Μέρσερ;
Θα πας για αποτοξίνωση; Σε συνεδρία ΑΝ;
- Αν σε βοηθήσω να εξιχνιάσεις την υπόθεση; - Ορίστε;
Χαζεύω αυτόν τον τοίχο εδώ και ώρα
ενώ σε περιμένω.
Και, αυτές οι κουκκίδες.
Όλα αυτά είναι για το κορίτσι που πυροβόλησαν στο Σέντραλ Παρκ, έτσι;
- Που βρήκε ο Μέρσερ. - Ναι.
Κι έχεις καταλάβει ότι αυτός είμαι εγώ ή όχι ακόμη;
Ο Μπίλι Θρι-Στιξ.
Εγώ νόμιζα ότι ήσουν ζωγράφος.
Πολυτάλαντος.
Βλέπεις, ήμουν στην μπάντα και μετά δεν ήμουν.
Αναγκάστηκα να φύγω. Σέρνοντας, βασικά.
Ο κιθαρίστας μας πήρε υπερβολική δόση, πέθανε
και δεν έπαιζα χωρίς εκείνον.
Δεν μπορούσα, βασικά. Οπότε...
Ήμουν μόνο ελάχιστα πιο σκατά από εκείνον.
Κι έφυγα.
Δικό της είναι το άλμπουμ;
Κι ήταν σ' αυτήν τη συναυλία;
- Αυτή είναι, έτσι; Η Σαμάνθα; - Ναι.
Δεν ξέρω καμία Σαμάνθα. Μήπως τη λένε κάπως αλλιώς;
Δεν ξέρω κάτι.
- Καλά. - Ξέρεις όλους τους φαν σου ονομαστικά;
Σιγά μη δεν ήμουν κι εγώ στη συναυλία
και σιγά μη δεν συνάντησα τον πιτσιρικά στο κλαμπ μετά.
Έπαιρνε κόκα μ' αυτόν τον τύπο, τον τραγουδιστή.
"Τραγουδιστής" τρόπος του λέγειν. Μάλλον σαν δική μου εκδοχή καραόκε.
Τον λένε Νίκι Χάος.
Αυτός ο πιτσιρικάς ανέφερε
ότι θα πήγαινε να συναντήσει κάποιον.
Θα μπορούσε να ήταν κάποια Σαμ ή Σαμάνθα. Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα.
Μα ανέφερε ότι εκείνη ήταν συγγραφέας,
ότι έγραψε κάτι για μένα και τον Νίκι.
Εδώ μέσα.
Ψάχνουμε τον πιτσιρικά.
Τσαρλς Ουαϊσμπάργκερ...
Ειλικρινά, ίσως να ξέρει κάτι, αλλά δεν τον έκοψα για φονιά.
Το έχω ελέγξει μόνο μέχρι εδώ, αλλά
γράφει πολύ για σας.
Δεν σου φαίνεται περίεργο που αυτό το κορίτσι, η Σαμάνθα,
κολλημένη μ' εμένα και την μπάντα μου,
πυροβολείται σ' ένα πάρκο απέναντι απ' το πατρικό μου σπίτι;
Και τη βρίσκει το αγόρι σου.
Δεν έπρεπε να είναι στο πάρτι.
Δεν ξέρω τι ακριβώς σου είπε, αλλά δεν ήταν καλεσμένος
κι εμένα δεν με περίμεναν.
Γιατί έχω να μιλήσω με την οικογένειά μου πάνω από 15 χρόνια.
Όλα πήγαν κατά διαόλου όταν πέθανε η μαμά μου.
Αλλά προφανώς, υπάρχει κάποια σχέση εδώ, έτσι;
Του τηλεφώνησες;
Πού να ήξερα ότι θα βοηθούσες τόσο;
Εντάξει.
Πήγαινε σπίτι, κάνε ένα ντους, φάε κάτι.
Αναλαμβάνω τις κατηγορίες σου.
Αν σκεφτείς οτιδήποτε, τηλεφώνησέ μου.
Να πάρω αυτά;
Ναι. Αντίγραφα είναι.
Αν μάθουμε τον σύνδεσμο με τη Σαμάνθα...
θα μάθουμε ποιος την πυροβόλησε.
Γεια. Τι τρέχει;
Έλα μαζί μου.
Λείπει το πλήκτρο Λ.
Να του πάρουμε καινούριο;
- Γι' αυτό με κουβάλησες εδώ; - Το σημείωμα. Από εκείνη.
"Σου λέει ψέματα". Αντί για το Λ είχε το νούμερο 1.
Είσαι σίγουρη;
Κάθε χτύπημα έχει χαραχτεί μονίμως στον εγκέφαλό μου.
ΣΟΥ 1ΕΕΙ ΨΕΜΑΤΑ.
Είπε ότι δεν το έγραψε εκείνη. Δεν την πίστεψα.
Γαμώτο.
Ήξερε για την απιστία, Κιθ. Πώς ήξερε για την απιστία ο Ουίλ;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω. Πάντα ήμουν πολύ διακριτικός.
Προσπαθούσα.
Ποτέ δεν πηγαίναμε κάπου όπου θα μας έβλεπαν.
Δεν ήρθε ποτέ στο σπίτι. Εκτός από μία φορά.
Μείνε εδώ.
Ήρθε στο διαμέρισμα μία φορά.
Τι σου είπα;
Τι θα κάνεις; Θα με τιμωρήσεις;
- Θεέ μου, Κιθ. - Δεν ήθελα να ανέβει επάνω.
Μα ήρθε και δεν έγινε τίποτα και λείπατε όλοι.
Συγγνώμη. Απλώς είναι περίεργα εδώ.
Απ' όσο ήξερες. Ο Ουίλ είναι 12! Έχει κλειδί!
Εξηγούνται πολλά.
Χίλια συγγνώμη. Ποτέ δεν είχα πρόθεση...
- Άντε γαμήσου κι εσύ κι οι προθέσεις σου! - Τι θες να κάνω;
- Θες να φύγω; - Θέλω να πεθάνεις.
- Δεν το εννοείς. - Κι όμως. Μόνο που σε χρειάζομαι ζωντανό,
γιατί είσαι ο πατέρας των παιδιών μου και σ' αγαπούν.
Κι αρκετά πονάνε.
Ο ΤΟΠΟΣ ΤΩΝ 1000 ΧΟΡΩΝ
Πρέπει να το αποκωδικοποιήσουμε και να το διαβάσουμε.
Αναλαμβάνεις. Δεν κάνω κέφι τα κόμιξ.
- Δεν ξέρω πού πρέπει να κοιτάξω. - Πολύ βοηθάς.
Ντετέκτιβ, έχετε ένα λεπτό;
ΚΡΙΤΙΚΕΣ ΦΤΗΝΩΝ ΠΡΑΓΜΑΤΩΝ ΓΚΡΑΦΙΤΙ
ΠΩΣ ΣΕ ΕΞΑΠΑΤΑ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ
Η Γκλόρια Φαν ήταν κάπου ανατολικά της Μπάουερι όταν επέδρασαν τα ναρκωτικά.
Οι αριθμοί των οδών έγιναν γράμματα
και τα ταξί που προσπερνούσαν έγιναν ξαφνικά ένα εξαίσιο κίτρινο,
με τα φώτα τους σαν σταγόνες γάλα στο ελαφρύ τσάι της ημέρας.
Πόσα απ' αυτά τα παρατηρούσε ο Ντέρτι Πολ,
με το τιμόνι του λευκού βαν του να χάνεται στα τεράστια χέρια του,
τον στιβαρό του κορμό να ασφυκτιά στις ραφές της φανέλας του, δεν ήξερε.
Η Πάιπερ είχε το κεφάλι έξω απ' το παράθυρο, ως συνήθως.
Σαν χαρούμενο κουτάβι, έκλεισε τα μάτια και χαμογέλασε,
με τον άνεμο να φυσά τα μαλλιά της.
Ο Ίγκι ήταν στην τσίτα, όμως.
Απ' όσο τον ξέρω, η έκστασή του δεν ήταν προϊόν ουσιών,
αλλά της ευχαρίστησης του να είναι ζωντανός και να κάνει μια σκανδαλιά.
Τι να πω για τον Τ;
Ό,τι του λείπει σε εμπειρία, το αναπληρώνει με ενθουσιασμό.
Μπορεί να του δείξεις ένα κτίριο που σ' αρέσει ή ακόμη κι ένα δέντρο
και για εκείνον θα είναι το τελειότερο κτίριο ή δέντρο.
Όταν του λες μια ιστορία, οποιαδήποτε ιστορία, φωτίζεται σαν πολυέλαιος.
Σήμερα, ένα πολύ όμορφο κολεγιόπαιδο στέκεται στα σκαλιά
του ερειπωμένου παλατιού του Ίγκι.
Πέρασε να παραδώσει ένα πακέτο,
αλλά ένα παιχνίδι της μοίρας παρέδωσε εκείνον σ' εμένα.
Όταν με πάει με το αμάξι βόρεια, αιωρούμαι και κοιτώ κάτω τον εαυτό μου
σε μια ζωή τελείως διαφορετική απ' οτιδήποτε πίστευα ότι ήθελα ποτέ.
Καθώς του γράφω τον αριθμό μου στον καρπό,
βλέπω τον εαυτό μου μέσα στα μάτια του και μ' αρέσει αυτό που βλέπω.
Ο ΤΟΠΟΣ ΤΩΝ 1000 ΧΟΡΩΝ
ΚΟΛΕΓΙΟΠΑΙΔΟ
Φέρτε μου μπόλικες πινέζες!
ΤΣΙΤΣΙΑΡΟΣ
Γεια.
Συγγνώμη. Με συγχωρείς. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Εντάξει.
Νόμιζα ότι σου άρεσα.
Βασικά, ναι. Είσαι πολύ... Είσαι πολύ συμπαθητική.
Σ' αυτήν τη φάση, σε θεωρώ μια απ' τις καλύτερές μου φίλες.
Χωρίς παρεξήγηση στον Μίκι Σάλιβαν, αλλά...
Απ' όσο ξέρω, έχεις άλλη μία φίλη μόνο κι είναι σε κώμα.
Ακόμη κι αν δεν είμαι, στην πραγματικότητα, το αγόρι της Σαμ
και παρότι δεν ξέρω ακριβώς πώς νιώθει για μένα,
αν δώσω την καρδιά μου ή οποιοδήποτε μέρος του σώματός μου σε κάποια άλλη
θα ήταν σαν να εγκαταλείπω εκείνη κι απλώς...
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω.
Πρέπει να πιστέψω ότι θα γίνει καλά και...
Κι ότι θα ξαναγυρίσω κοντά της, οπότε...
Ναι.
Λορέιν.
Το αληθινό μου όνομα.
Ο δήμαρχος Μπλούμπεργκ...
Ένα Tanqueray με...
τσαχπινιά.
...ότι η πρωτοβουλία ευθύνεται εν μέρει για...
Στην πυρκαγιά στο Μπρονξ προ δύο εβδομάδων, παρότι οι ερευνητές συνέδεσαν...
Ωραία τσαχπινιά.
...εμπρησμοί που σαρώνουν τον δήμο τους τελευταίους μήνες,
σήμερα, το τμήμα Νέας Υόρκης και η Εθνική Ασφάλεια ανέφεραν
ότι η πυρκαγιά προκλήθηκε από αυτοσχέδιο εκρηκτικό μηχανισμό.
ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΜΠΡΗΣΜΟ ΣΤΟ ΜΠΡΟΝΞ ΠΙΘΑΝΗ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΕΠΙΘΕΣΗ
Μια μαύρη σκόνη που βρέθηκε στο σημείο δεν περιείχε βιολογικές ή χημικές ουσίες,
αλλά η Εθνική Ασφάλεια δεν είναι έτοιμη να αποκλείσει...
Όταν βρήκες την κοπέλα, δεν ήταν κανείς άλλος τριγύρω, έτσι;
Δεν αντέχω άλλο.
Ούτε που ασχολήθηκες όταν μου συνέβη και τώρα δεν λες τίποτα άλλο.
Δεν ήξερα ότι ήταν φαν της μπάντας.
Δεν το εννοώ ψωνίστικα.
Δεν πουλήσαμε και πολλούς δίσκους, έτσι;
Κι εκείνη είχε έναν. Κι ήταν στη συναυλία των Ex Nihilo, έφυγε.
Πήγε κι έκατσε σ' ένα πάρκο απέναντι απ' το σπίτι του μπαμπά μου,
όπου και τη βρήκες. Πυροβολημένη.
Ίσως έχει απαντήσεις ο Νίκι
ή τουλάχιστον θα ξέρει σίγουρα τι ερωτήσεις να κάνει.
Κι οι δικές μου ερωτήσεις;
Ας πούμε, πώς σε συνέλαβαν για πορνεία;
Θα κάτσεις σε μια μεριά να μιλήσουμε;
Μέρσερ. Προσπαθώ να δουλέψω, εντάξει;
Κι είναι αρκετά δύσκολο να κόψω μόνος μου την ηρωίνη, γαμώτο, εντάξει;
Παρότι σε περίμενα πολύ να δημιουργήσεις πάλι,
θα πρέπει να περιμένει άλλο λίγο.
- Εγώ του τηλεφώνησα. - Είναι ένα αμάξι έξω μ' ένα σακ βουαγιάζ.
Ουίλιαμ, θα σε πάω στο αεροδρόμιο.
Ένα μέρος στη Φλόριντα δέχτηκε να σε αποτοξινώσει.
Ακολουθούν 28 ημέρες θεραπείας του εθισμού. Φεύγουμε αμέσως.
- Όχι. - Όχι. Έχει κίνηση στον αυτοκινητόδρομο.
Δεν πάω πουθενά. Το εκτιμώ, εντάξει; Πραγματικά, αλλά δεν μπορώ να πάω.
- Πρέπει να βγάλω άκρη εδώ. - Ουίλιαμ.
Δεν βγάζεις άκρη με τον εθισμό μόνος σου.
Δεν εννοώ αυτό! Εννοώ το κορίτσι στο πάρκο, εντάξει;
Η αστυνομία δεν ξέρει τι της συνέβη.
Για ποιο κορίτσι λέει;
Αυτή που πυροβόλησαν στο πάρκο.
Συγγνώμη. Ο Ουίλιαμ εξιχνιάζει κι εγκλήματα τώρα;
Όχι. Απλώς υποκαθιστά τον έναν εθισμό με κάποιον άλλο.
Μέρσερ, αυτό το κορίτσι συνδέεται μαζί μας.
Δεν ξέρω πώς, δεν ξέρω γιατί, αλλά για κάποιο λόγο
νομίζω πως μόνο εγώ μπορώ να βγάλω μια άκρη, εντάξει;
- Πρέπει να βγάλω μια άκρη. - Ουίλιαμ, σε παρακαλώ.
Μπορείς να έρθεις μαζί μου; Το αμάξι...
Μέρσερ.
Θα μου πεις έστω πού πας;
Συχνά είναι πιο δύσκολο ν' αγαπήσεις τους καλύτερους.
Μακάρι να μην ίσχυε αυτό το κλισέ, αλλά ισχύει.
Είναι πολύ καλό, ΚΥ. Καλύτερο απ' τον συνηθισμένο χυλό σου.
Το βρόμικο ρύζι της μαμάς. Άπαιχτο.
Τι απέγινε η φωτογραφική της Σαμ;
Τι;
Απλώς σκεφτόμουν. Χάθηκε λίγο προτού την πυροβολήσουν.
Ίσως υπάρχει κάποια σχέση.
Όταν τη ρώτησα, φερόταν περίεργα, οπότε...
- Τι περίεργα; - Με υπεκφυγές.
Δεν είπε και πολλά. Βασικά, τίποτα.
Απλώς εκείνη η μηχανή ήταν προέκταση του κορμιού της.
Θα την είχε ψάξει. Θα σας είχε ρωτήσει αν την είχατε δει, έτσι;
- Σας είπε τίποτα γι' αυτό; - Τίποτα.
Απλώς σταμάτησε να την κουβαλάει μαζί.
Χαλάρωσε, μικρέ. Το ψάχνει ο Νίκι.
Βασικά, ξέρουμε πολύ καλά ποιος το 'κανε.
Ρώτα τον και τώρα.
- Γεια. - Νίκι. Είναι αλήθεια ότι... ξέρεις.
Σόρι, μικρέ. Την κάνω.
- Πού πας; Θες να έρθω; - Όχι. Σόλο αποστολή.
Μην ανησυχείς. Δεν θ' αργήσω.
- Τα λέμε. - Ναι.
Βοήθα με με τα πιάτα, Τσάρλι, και θα σε βοηθήσω να ψάξεις για τη μηχανή.
Κύριε Γκουλντ. Με ζητήσατε;
Ναι.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Πες μου, Νίκολας, ήξερες ότι ορφάνεψα από μικρός;
Όχι. Δεν μου 'χετε πει ποτέ πολλά πολλά.
Για ένα παιδί, το να μεγαλώνει χωρίς γονείς,
είναι φτώχεια σε άλλο επίπεδο.
Σου δίνει μια σχετική...
άδεια.
Άδεια να κάνεις τι;
Ό,τι χρειαστεί.
Θέλω να καταλάβεις πόσο σκληρά έχω δουλέψει για να φτάσω εδώ.
Έχω φτιάξει για μένα και την αδελφή μου τη ζωή που λαχταρούσαμε.
Και δεν σκοπεύω ν' αφήσω έναν ηλίθιο αλήτη
- να θέσει σε κίνδυνο αυτήν την αποστολή. - Μισό.
- Εννοείτε την τελευταία φωτιά; - Η Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας
- πιστεύει ότι υπάρχουν τρομοκράτες... - Τρομοκράτες;
Ακριβώς.
Σύμφωνα με τις πηγές μου στην Πυροσβεστική,
το κτίριο ανατινάχθηκε με βόμβα.
Ναι, βόμβα.
- Από εξαιρετικά επικίνδυνη μαύρη σκόνη. - Ήταν πολύ αποτελεσματικό.
- Πανέμορφο, γαμώτο. - Ναι.
- Έπρεπε να δεις τις φλόγες, γαμώτο... - Σκέτη ηλιθιότητα ήταν.
Άντε και... Εσύ είπες "Αλλάξτε στιλ. Μη φανεί ότι είναι ο ίδιος".
- Και... - Παίρνεις λάθος αποφάσεις.
Ελάχιστα ελέγχεις τον παρορμητισμό σου.
Και τελειώσαμε.
Μα χρειαζόμαστε τα λεφτά. Εξαρτώνται κι άλλοι από μένα.
Έπρεπε να το 'χεις σκεφτεί αυτό.
Τότε, θα πω στους μπάτσους όσα ξέρω.
Για τις φωτιές;
- Τον εαυτό σου θα χαντακώσεις. - Όχι, όχι.
Για το κορίτσι.
Ναι. Ξέρεις, εκείνη που πυροβόλησαν στο πάρκο.
Κοιμόταν με τον ντελιβερά σου.
Αποκλείεται να σ' άρεσε αυτό.
- Τόσο, που πιστεύεις ότι θα της έριχνα; - Μόνος σου το είπες.
Κάνεις ό,τι χρειαστεί.
Εκείνη ήταν μια εκκρεμότητα.
Δεν σ' αρέσουν δαύτες.
Σε διαβεβαιώ, Νίκι. Αν πυροβολούσα κάποιον, θα ήταν νεκρός.
Οι πινέζες είναι όλες οι διευθύνσεις στη λίστα αλληλογραφίας της Σαμάνθα.
Τι παρατηρείς;
Είναι κυρίως στο κέντρο, στο Μπρούκλιν.
- Μία στο Λονγκ Άιλαντ. Ο Τσάρλι; - Και τι μένει;
Αυτό εδώ το σημείο. Ποιος είναι αυτός;
Αυτή είναι η διεύθυνση του Κιθ Λαμπλάιτερ,
διευθυντή της Λαμπλάιτερ Κάπιταλ και Συνεργάτες.
- Γιατί ξέρω το όνομα; - Γιατί ο μάρτυρας Μέρσερ Γκούντμαν
πήγε σ' ένα πάρτι των Χάμιλτον-Σουίνι για την Ημέρα Ανεξαρτησίας.
Στο οποίο προσκλήθηκε από τη Ρίγκαν Χάμιλτον-Σουίνι Λαμπλάιτερ.
- Τη γυναίκα του Κιθ. - Εκείνος ήταν στο πάρτι;
Προσκλήθηκε, αλλά σύμφωνα με τη λίστα του θυρωρού, την οποία πήραμε...
δεν παραβρέθηκε.
Οπότε, η αγαπημένη μπάντα της Σαμάνθα παίζει στο κέντρο, έτσι;
Ο πορτιέρης στο κλαμπ, όμως, λέει ότι πήγε να συναντήσει κάποιον βόρεια.
Και πάει και κάθεται εδώ, απέναντι απ' το πάρτι.
Λες να συναντούσε τον Λαμπλάιτερ;
Πώς ήξερε έναν τέτοιο τύπο;
Ο άντρας που πήγε απ' την εστία ήταν μεγαλύτερος, έτσι;
Έμοιαζε πλούσιος.
Εδώ μέσα, γράφει για ένα κολεγιόπαιδο
που εμφανίζεται μια μέρα και την πάει στα βόρεια.
Η μόνη αναφορά της ότι πήγε βόρεια της 14ης Οδού.
Απόλαυσε αυτήν την εικόνα απ' την εστία.
Ο Κιθ "Κολεγιόπαιδο" Λαμπλάιτερ.
ΚΟΛΕΓΙΟΠΑΙΔΟ
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Τι λες; Το βάρος μας σε ποπ κορν;
Μόνο με αναψυκτικά όσο τα κεφάλια μας.
Ένα αστείο.
Καλό σημάδι αυτό. Ότι το παιδί μου είναι ακόμη κάπου εκεί μέσα.
Ακόμη δεν καταλαβαίνω τι κάνουμε εδώ.
Όταν με πήρες απ' το καμπ, νόμιζα πως έγινε κάτι κακό.
Θέλω να περάσω λίγο χρόνο με τον γιο μου και τους Μαχητές των Δρόμων.
Σόρι, τους Μαχητές των Δρόμων 2.
Πήγαινε πιάσε θέσεις. Θα τα φέρω εγώ.
- Άδειο θα 'ναι. - Πήγαινε.
Ξέρεις ότι είμαι περίεργος με τις θέσεις. Κάνε με υπερήφανο.
Παιδιά, δεν θέλω μπελάδες.
Στάσου.
Είμαι με το παιδί μου!
Θα πάρει σειρά αν δεν σκάσεις.
Πρώτα, πήδηξες τη Σαμ.
Μετά πήδηξες εμάς.
Απολυθήκαμε σήμερα.
Δεν έχουμε για τα έξοδά μας.
Πάρ' τα.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο!
Αφήστε με ήσυχο!
Μπαμπά;
Όλα καλά.
Ναι, μπορώ να τους κάνω ένα τηλέφωνο.
Κανένα πρόβλημα.
Λοιπόν, πώς τα πήγα;
Το φαξ που υπέκλεψα;
Δεν είσαι στην κλήση να κρατάς σημειώσεις;
Bluetooth. Γαμάτο, έτσι; Το φαξ.
Το ξέχασα. Συγγνώμη, αφαιρέθηκα.
Γεια, εδώ είμαι.
Γεια σου, Μάθις.
Μου δίνεις τον μπαμπά μου;
Λυπάμαι, Ρίγκαν, δεν είναι καλή ώρα.
Μερικές φορές η φωνή μου λεπταίνει στο τέλος μιας πρότασης
ενώ δεν είναι όντως ερώτηση.
Δώσε μου αμέσως τον πατέρα μου.
Κύριε, η Ρίγκαν είναι. Ακούγεται επείγον.
Ευχαριστώ.
- Γεια, γλυκιά μου. - Γεια σου, μπαμπά μου. Πώς είσαι;
Καλά είμαι. Πολλές ερωτήσεις απ' τους δικηγόρους.
Θα φάμε μαζί αύριο το μεσημέρι. Θέλω να μου τα πεις όλα.
Έπεσε κάτι στην αντίληψή μου, όμως, που ίσως μπορείς να μου εξηγήσεις.
Εντάξει.
Έχω ένα υπόμνημα εδώ απ' το δημαρχείο. Για τον Έιμορι.
Φαίνεται ότι η αίτηση του Ομίλου Χάμιλτον-Σουίνι
για διαταγή υποβάθμισης ενός κτιρίου ανεστάλη λόγω έρευνας.
Περίμενε.
Διαταγή υποβάθμισης;
Αυτή είναι ανέντιμη τακτική κακοποιών και μαφιόζων
για να ξεσπιτώσουν σκληρά εργαζόμενους ανθρώπους
χωρίς την αρμόζουσα αποζημίωση.
Ο πατέρας μου αρνήθηκε να πέσει τόσο χαμηλά και μου δίδαξε να τον μιμηθώ.
Συμφωνώ. Οπότε...
πώς θα μάθουμε περισσότερα χωρίς να ρωτήσουμε τον Έιμορι;
Έχω ακόμη φίλους στο γραφείο του Τζουλιάνι.
Άσε με να μάθω τι ακριβώς συμβαίνει.
Ο Μπλούμπεργκ είναι δήμαρχος τώρα. Αλλά ναι, έχεις ακόμη φίλους παντού.
Θα σου στείλω το φαξ. Μόνο κάτσε δίπλα στο μηχάνημα
για να μην πέσει στα χέρια του Μάθις.
Τώρα αμέσως.
- Εντάξει. Σ' αγαπώ, μπαμπά μου. Γεια. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
- Γεια σας, αστυνομικοί. - Έχετε κοριούς εδώ;
Ή είναι τόσο χάλια το κοστούμι μου;
Ο βοηθός μου είναι πολύ καλός στη δουλειά του.
Ευχαρίστως να σας συνοδέψω στο νομικό μας τμήμα.
Εκείνοι ασχολούνται με την υπόθεση του πατέρα.
Δεν ήρθαμε για τον μπαμπά σας. Τον σύζυγό σας αφορά.
Ναι. Ήρθαμε να μιλήσουμε μαζί του, αλλά φαίνεται πως δεν ήρθε σήμερα;
Δεν το γνώριζα.
- Στο ίδιο κτίριο εργάζεστε. - Ναι, αλλά όχι στην ίδια εταιρεία.
Κι επίσης, είμαστε σε διάσταση.
Δεν ενημερώνομαι πλήρως για τις κινήσεις του.
Ακούσατε για την κοπέλα στο Σέντραλ Παρκ;
Ναι. Τι σχέση έχει αυτή;
Εξέδιδε η ίδια το περιοδικό στο οποίο είχε συνδρομή ο σύζυγός σας.
Εκεί πιστεύουμε ότι βρήκαμε μια αναφορά ότι γνωρίστηκαν. Σχετίστηκαν.
- Ήσασταν μαζί του στις 4 Ιουλίου; - Όχι. Όπως είπα, είμαστε σε διάσταση.
Ήταν καλεσμένος, όμως, στο πάρτι που πήγατε;
Ήρθε;
Νιώθω ότι κάνετε εκείνο που με ρωτάτε ερωτήσεις
στις οποίες ξέρετε ήδη την απάντηση.
Δηλώνουμε ένοχοι.
Θα κάνω την ανατροπή, όμως, και θα σας ρωτήσω κάτι που δεν ξέρω.
Η διάστασή σας.
Αφορούσε κάποια απιστία;
Το κορίτσι στο πάρκο είναι πρωτοετής.
Ξέρετε...
Ο Κιθ δεν είναι τέλειος, αλλά ποτέ δεν θα...
Τίνος ιδέα ήταν το διαζύγιο;
- Δική μου. - Και πώς το παίρνει ο πρώην σας;
- Όχι καλά. - Έχετε όπλο στο σπίτι;
Με όλο τον σεβασμό για τους γενναίους αδελφούς και αδελφές μας με τα μπλε,
δεν μπορείτε να μιλήσετε στην κα Χάμιλτον-Σουίνι άνευ δικηγόρου.
Έχουμε καμιά ντουζίνα λίγο παρακάτω. Διαλέξτε και πάρτε.
Η γλυκύτατη ανιψιά μου δεν γίνεται αγενής, οπότε επιτρέψτε σ' εμένα. Είναι ανάρμοστο.
Μια χαρά μου φαίνεται.
Παρακαλώ. Επιτρέψτε μου να σας συνοδεύσω στους δικηγόρους.
Προχωρήστε στον διάδρομο. Υπέροχο το κοστούμι. Τι μάρκα είναι;
Στου;
Πάρε μου τον Κιθ.
Ήρθε το επόμενο ραντεβού σου. Στην αίθουσα συσκέψεων.
Εντάξει.
Η Σαμ λατρεύει τα βιβλία. Όχι μόνο να διαβάζει, αλλά κυριολεκτικά τα βιβλία.
Έλεγε ότι ήθελε ένα άρωμα που να μυρίζει σαν παλιά έκδοση του Ρεμπώ.
Βασικά...
ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ ΡΕΜΠΩ
Αυτό είναι πολύ καλό.
Δεν υπάρχει μηχανή. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ!
Θεέ μου!
Μου έλειπε η Σαμ όσο ήμουν τιμωρημένος.
Και με σκότωνε που ήμουν μακριά της, αλλά αυτό είναι...
Αυτό είναι πολύ χειρότερο.
Η Σαμ είχε κάποια πράγματα στο μπάνιο. Πάω να τσεκάρω.
Εντάξει.
- Βάλε φωνή αν βρεις κάτι. - Ναι.
Η ΙΕΡΑΡΧΙΑ ΤΟΥ ΚΕΡΑΤΩΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΧΡΕΟΚΟΠΙΑ
ΣΑΡΛ ΦΟΥΡΙΕ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΡΟΩΡΟΥ ΧΑΜΟΥ ΤΗΣ ΓΚΛΟΡΙΑ ΦΑΝ
"Οκτώ, τρία. Οκτώ, τρία. Οκτώ, τρία".
Ογδόντα τρία;
"Κοίτα πίσω απ' το άλογο".
Πού είναι το άλογο; Τι είναι το άλογο;
ΤΡΕΛΟ ΑΛΟΓΟ
ΧΕΝΡΙ ΜΙΛΕΡ Ο ΤΡΟΠΙΚΟΣ ΤΟΥ ΚΑΡΚΙΝΟΥ
ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΠΟΝΙ ΤΟΥ ΤΖΟΝ ΣΤΑΪΝΜΠΕΚ
MUSTANG ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ
Προφήτη! Τσακίσου έλα κάτω!
Ναι, αμέσως.
Τι σκατά είναι αυτό;
Λοιπόν. Άλλαξε το σχέδιο.
Δεν ήθελα να δαγκώσω το χέρι που μας τάιζε,
αλλά έχει γίνει γροθιά.
Ήρθε η ώρα να το ξεριζώσουμε, γαμώτο.
- Έτοιμος όποτε πεις, αφεντικό. - Σόλομον Γκράντζι, κύριέ μου,
έχεις ξεπεράσει τον εαυτό σου!
Πού είναι ο Τσάρλι;
Φιλαράκο. Είμαστε καλά.
Ληστές ήταν μόνο.
Είμαστε μια χαρά.
Θα ακυρώσω τις πιστωτικές, θα βάλω πάγο στο χείλος. Σαν να μην έγινε.
Δεν θα 'χει συμβεί αν είχες πάει στη δουλειά αντί να προσπαθείς
να το παίξεις ο καλύτερος μπαμπάς.
Ίσως όντως να ήθελα να ανέβω στην εκτίμησή σου.
Μόνο επειδή ξέρω ότι σ' απογοήτευσα.
Ουίλ...
Η μαμά σου κι εγώ ξέρουμε ότι είδες κάτι
που δεν έπρεπε.
Εμένα με μια κοπέλα εδώ.
Ξέχασα τη φανέλα του λακρός.
Η μαμά είπε να τη βάλω στον σάκο μου κι είπα ναι, αλλά δεν την έβαλα.
Γύρισα σπίτι χωρίς να το πω σε κανέναν. Σας άκουσα.
Ευχαριστώ που μου το λες.
Κανείς δεν σου θυμώνει εσένα. Μ' εμένα θυμώσαμε. Κι εγώ με τον εαυτό μου.
Το σημείωμα που έστειλες. Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.
Απλώς θέλω να το συζητήσουμε.
Γιατί το έκανες;
Δεν αγαπάς πια τη μαμά;
Γιατί το...
Ίσως καταλάβεις όταν μεγαλώσεις. Ίσως και ποτέ.
Το θέμα είναι...
Σας απογοήτευσα όλους πάρα πολύ.
Όσο δεν παίρνει. Και γι' αυτό λυπάμαι πραγματικά.
Η μαμά σου είναι.
Έλα. Αν πήραν απ' το καμπ για τον Ουίλ, εγώ τον πήρα. Μαζί μου είναι.
Ήρθαν δύο ντετέκτιβ.
Περίμενε.
- Ναι, για ποιο θέμα; - Για σένα.
Το κορίτσι στο πάρκο. Εκείνη πηδούσες.
Ναι.
Ήταν πρωτοετής φοιτήτρια.
Τη νόμιζα μεγαλύτερη.
Από τι, από παιδί;
- Πού ήσουν στις 4 Ιουλίου; - Επειδή νομίζεις ότι την πυροβόλησα;
Όχι, επειδή προσεύχομαι να 'χεις άλλοθι.
Αλήθεια με ρωτάς;
Όχι βέβαια. Πού θα έβρισκες όπλο;
Κιθ, πες μου ειλικρινά. Πιστεύεις ότι υπάρχει κάποια σχέση;
Η κοπέλα καθόταν έξω από ένα πάρτι όπου έπρεπε να είσαι.
Η Νέα Υόρκη δίνει την αίσθηση της μικρής πόλης, αλλά παραείναι σύμπτωση.
Λέω να φεύγω.
Περίμενε λίγο να σε συνοδέψω.
Όχι, άσ' το μη μας δει κανείς.
Σαμ, έλα τώρα. Περίμενε!
Περίμενε. Ουίλ, περίμενε!
Γεια σου, αγόρι μου. Είναι εδώ ο μπαμπάς;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου