SCHÜSSE IM CENTRAL PARK
DON HILL'S 4. JULI LIVE VON
NEW YORK CITY POLIZEIBEHÖRDE
SAG, WENN DU WAS SIEHST
WAS NUN? KUNST IN NEW YORK NACH 9/11
WESSEN STADT? UNSERE STADT!
VERMISST
KEINE VERDÄCHTIGEN
NACH DEM ROMAN VON GARTH RISK HALLBERG
FIRE IN THE SKY
Das Buch suche ich schon eine halbe Ewigkeit.
Warte, was suchst du schon eine halbe Ewigkeit?
Die Hierarchien der gehörnten Männer und des Bankrotts von Charles Forrier?
- Fourier. - Fourier.
Er hatte viele revolutionäre Ideen,
aber war auch wirklich lustig.
"Fourier bietet eine bissige Kritik an einer Zivilisation,
die Geschlechtsverkehr überreguliert, während sie zulässt,
dass der Finanzsektor die Öffentlichkeit betrügt."
Das hört sich sehr lustig an.
Du hast ihn noch nie erwähnt.
- Ist nicht für mich, ist ein Geschenk. - Cool.
Und an wen?
Iggy.
Von Land of A Thousand Dances.
Sein echter Name ist Nicky.
Das erzähle ich dir, weil du ihn Silvester treffen wirst.
Er schmeißt eine Party in seiner Bude.
In diesem besetzten Haus in Chinatown.
Es ist so versifft, aber auch voll cool.
Und zudem überraschend aufklärend.
Er war irgendwie Teil von Ex Post Facto.
Dann ist er im Grunde eine Legende für dich?
Nicht, dass ich ihm das erzählen würde.
Der Schlüssel, um deine Helden zu treffen, ist,
du musst so tun, als ob du einen Scheiß auf sie geben würdest.
Ich dachte, der Schlüssel wäre, sie niemals zu treffen.
Und es wirkt so, als wäre er dir wichtig,
weil du ihm was schenken willst und so...
Na ja, ich kaufe ihm ein Buch.
Manchen Menschen kaufe ich Bücher.
Ich verschenke einfach nur Wissen.
Mir hast du noch nie ein Buch geschenkt.
Oh, ich kaufe auch eins für dich.
Ich kaufe eins für dich.
"Corduroy"?
Darin geht es um diesen Bären, der einen Knopf verliert.
Du wirst es lieben.
- Hättest mich bitten, können zu lächeln. - Das kam mir zu frech vor.
Es war auch nicht von dir.
Sondern von der Street Art.
NEW YORK IST FÜR FREAKS
Stoppt die Gentrifizierung. Rettet die Stadt, die ihr liebt.
- Hey ich habe eine Frage. - Ja?
Wieso versuchen wir, das zu retten, was wir aktiv niedergebrannt haben?
Manchmal muss man die Welt in Brand stecken, um sie zu verbessern.
Du hast Nicky gehört.
Keine Ahnung.
Ich verstehe nicht ganz, wovon er redet.
Aber es ist besser, als der Knast oder Sols Van.
Wir helfen Nicky bei seinen Missionen, und er sorgt für uns.
So ein Anzug-Typ wirft einmal im Monat
einen Umschlag voller Cash durch den Briefschlitz. Ich analysiere es nicht.
Jemand bezahlt für die Bude?
Wir haben Toiletten, die funktionieren. Geh doch mal im C-Squat vorbei.
Da muss ich direkt pinkeln. Ich glaube, das reicht langsam.
Schmeiß ein Dutzend Flyer weg.
Nicht so viele, dass Nicky Verdacht schöpft,
aber genug, damit es so aussieht, als hätten wir was bewirkt.
Hey. 20 für einen Hand-Job, 50 fürs Blasen.
Das Zweite.
Ok. Aber das Geld hätte ich gern vorher, bitte.
1 JAHR
Mein Leben Fotografien vom Ground Zero nach 9-11
GESUCHT ZUR BEFRAGUNG
- Wir müssen los. - Du bist festgenommen, Tinker Bell.
- Fuck, was ist denn? - Lass uns gehen.
Scheiße.
Officer!
Los, los! Kommt mit!
Scheiße!
- Tut mir leid. - Tut mir leid.
Wie gesagt, du bist festgenommen.
MASSENWEISE MEGA-MÄDELS
Ich hoffe, du hast was Gutes.
Sorry, schlechtes Timing?
Ich bin bei diesem Termin. Hatte ich, glaube ich, erwähnt.
Dann hast du wohl alle Hände voll zu tun.
Haben wir durch die Überwachungsvideos des Wohnheims jemanden identifiziert?
Nur die Rückansicht von dem Typen. Groß, ordentlich... Wie Panda-Girl sagte.
Aber deshalb rufe ich nicht an.
William Hamilton-Sweeney fragt hier nach dir.
Ihm gehört der Anzug, den Mr. Goodman
am Abend des 4. Juli getragen hat.
Und er ist einer von den Hamilton-Sweeneys.
Ok, lass ihn nicht abhauen.
Der geht nirgendwo hin. Er wurde hergebracht, weil er auf Freiersuche war.
Hat versucht abzuhauen. Wie's aussieht, hat er deine Karte in der Hose vergessen.
Jetzt denkt er, er hat einen Freund hier.
Wow. Ok.
Al? Telefonierst du?
Ich komme gleich.
Ich wollte das klären, damit ich mich konzentrieren kann.
Das ist echt schwer für mich.
- Meine Mutter fände das nicht gut. - Jetzt denkst du an deine Mutter?
Deine Mom will Enkelkinder. Sie wird nicht fragen, woher sie kommen.
Ich finde dein Basketball-Trikot nicht. Kann du ein verfluchtes T-Shirt anziehen?
Nein, ich will mein Trikot.
Ich bin um 10 Uhr da. Ich bringe die Kinder noch ins Camp.
Ok, denn ich denke, ich sah ein Fax, das ich nicht hätte sehen sollen.
- Und du wirst es auch sehen wollen. - Was ist es denn?
Das weißt du besser als ich.
Ich lege es dir in die Schreibtischschublade.
Ok, danke. Bis dann.
Ok, danke.
SCHWESTERNSTATION
Hey, Sie! Ich sehe Sie!
Ich hab's Ihnen schon mal erklärt.
Wenn Sie nicht auf bei irgendwem auf der Besucherliste stehen,
- dürfen Sie auch niemanden besuchen. - Ich weiß, aber ich komme in Frieden.
- Ich traue Ihrer Visage nicht. Gehen Sie. - Ok. Entschuldigung.
- Die Musik ist nicht zu laut? - Nein, gar nicht.
Hoffentlich bereitet es ihr Freude. Und Ihnen.
Ich hole mir einen Kaffee. Auch einen?
Das wäre toll, Mr. Yeung.
- Milch und Zucker? - Klingt gut.
Sind Sie ein Reporter?
- Muss ich den Sicherheitsdienst rufen? - Nein.
- Hey. - Wo bist du?
- Ich war auf dem Weg ins Büro.
- Ich auch. - Du musst erst hier vorbeikommen.
- Es gibt ein Problem. - Was für ein Problem?
- Sei einfach so schnell es geht hier. - Nein, was ist denn los?
Regan, es ist mehr als ein kleiner Umweg.
Es geht um Will. Es ist sehr ernst, Keith.
Der Anruf bricht ab. Mieser Empfang hier. Aber ja, ich bin gleich da.
Die Person, die ich besuchen wollte, wurde schon entlassen.
Vielleicht will die Person, die Sie besuchen, die vielleicht haben.
Die hat sie am liebsten. Woher wussten Sie das?
Er ist unterwegs.
- Folge ihm. - Geht klar.
Ohne die Locken wird dich auf keinen Fall jemand erkennen.
Da wären dann nur noch alle anderen äußeren Merkmale.
- Zum Beispiel mein Gesicht. - Ok. Schau es dir an.
Mein Meisterwerk ist vollendet.
Was ist denn? Du siehst süß aus.
Das steht nicht jedem, aber du hast eine schöne Kopfform.
Es ist nicht der Haarschnitt. Der ist nicht sehr hilfreich.
Was dann?
Was habe ich getan? Ich bin ein gesuchter Mann.
Sam liegt im Koma. Keine Ahnung, wer auf sie geschossen hat.
Dann wurde ich dazu überredet, ein Gebäude zu bombardieren.
- Also bin ich jetzt ein Bombenleger? - Hey. Es ist alles gut.
Ich habe nur so ein schlechtes Gefühl.
Du bist nicht der einzige Mensch, der diese Gedanken hat.
So fühlt es sich eben an, wenn man aus
der normalen Welt ausbricht, um hier zu wohnen.
Scheiße, was ist hier denn los? Ist das meine Haarschneidemaschine?
- Es ist meine Maschine. - Sei nicht so hart zu ihm!
Wenn du mich fragst, waren wir alle hier noch viel zu lasch zu diesem Kerl.
- Stopp! - Dich hat niemand gefragt, Sol!
Er braucht uns! Er ist auf der Flucht. In der Stadt hängen Fahndungsplakate.
Was? Dann kann er nicht hier bleiben.
Er sorgt für zu viel Aufmerksamkeit. Seine Locken rasieren reicht nicht aus.
Nein, hier bist du sicher, Prophet. Wir beschützen unseresgleichen.
Und bestrafen die, die sich querstellen.
Sie sind also der Mitbewohner.
Sogar Fremden erzählt er das, was?
Ich dachte, nur seiner Mom. Ich nehme an, mein Ruf eilt mir voraus.
Bezüglich des Drogenkonsums schon.
Aber Prostitution? Das ist neu für uns.
Keine Sorge. Ich wollte es sowieso nicht durchziehen.
Ich wollte nur das Geld nehmen und wegrennen.
So viel ehrenhafter. Mercer scheint ein netter Kerl zu sein.
- Dachte, er hat besseren Geschmack. - Tja,
ich versuche schon seit einer halben Ewigkeit, ihm das zu sagen.
Er ist zu gut für diese Welt. Er würde es keine Minute im Knast schaffen.
Und Sie schon?
Deswegen versuche ich ja, an Ihre weiche Seite zu appellieren.
Wie Sie schon sagten, ist das mein erstes Vergehen.
Ich versuche bloß rauszufinden, ob es für diese vorzügliche Polizeidienststelle
überhaupt sinnvoll wäre, all ihre Ressourcen dafür aufzuwenden,
mich strafrechtlich zu verfolgen.
Auf jeden Fall. Und etwas Zeit im Knast würde Ihnen guttun.
Nichts ist so heilsam wie ein kalter Entzug in einer Zelle.
Ich wohne quasi in meinem Atelier.
Und ich wollte nicht, dass Mercer all das hier sieht.
Ich bekenne mich in einigen Punkten schuldig: Sturheit,
Falscher Stolz, schlimmes Urteilsvermögen...
Aber Prostitution gehört nicht dazu.
Ok.
Sagen wir, ich kriege diese Anschuldigung vom Tisch und kann
den Undercover-Cop davon überzeugen, dass Sie bloß freundlich waren.
Was tun Sie für mich? Für Mercer?
Gehen Sie in die Entzugsklinik? Oder zu einem NA-Meeting?
- Wenn ich helfe, diesen Fall zu lösen? - Wie bitte?
Ich habe ja schon eine Weile diese Wand angestarrt,
während ich auf Sie gewartet habe. Und ich denke Folgendes:
Das hier ist alles für die junge Frau, auf die im Central Park geschossen wurde.
- Die, die Mercer gefunden hat. - Ja.
Und ist Ihnen schon aufgefallen, dass das hier ich bin? Ja?
Billy Three-Sticks.
Ich dachte, Sie wären irgend so ein Maler.
Multitalent.
Na ja, also, ich war in der Band und dann nicht mehr.
Ich musste einfach weg. Es war echt kein guter Abgang.
Unser Gitarrist hatte eine Überdosis und ist gestorben.
Ohne ihn wollte ich nicht weitermachen.
Ich meine, es ging nicht.
Ich war nur noch ein kleines bisschen weniger abgefuckt als er.
Also bin ich weg.
Und dieses Album gehört ihr?
Und sie war bei diesem Konzert?
- Das ist sie, oder? Samantha? - Ja.
Ich kenne wirklich keine Samantha. Hat sie einen Spitznamen oder so?
Nicht, dass ich wüsste.
- Ok. - Kennen Sie all Ihre Fans namentlich?
Fuck, aber ich war zufällig auch bei diesem Konzert.
Und Fuck, ich habe zufällig auch diesen Jungen danach im Club gesehen.
Er hat gekokst, mit ihm hier. Er ist der Lead-Sänger.
"Lead-Sänger" ist etwas weit hergeholt. Er ist mehr eine Karaoke-Version von mir.
Sein Spitzname ist Nicky Chaos.
Und dieser Junge hat erwähnt, dass er
noch jemanden treffen wollte.
Vielleicht war's eine Sam oder Samantha. Ganz ehrlich? Ich hab keine Ahnung.
Aber er hat erwähnt, dass sie schreibt.
Und zwar irgendwas über mich und Nicky.
Hier drin.
Wir suchen nach dem Jungen.
Charles Weisbarger.
Ich muss sagen, er mag vielleicht was wissen,
aber auf mich hat er nicht wie ein Mörder gewirkt.
Ich habe noch nicht alles durchgesehen,
aber sie schreibt sehr viel über Sie.
Finden Sie es nicht komisch, dass diese junge Frau, Samantha,
die von mir und meiner Band besessen ist,
ausgerechnet in dem Park in der Nähe von dem Haus meines Vaters angeschossen wird?
Und von Ihrem Freund gefunden wurde.
Er war nur inoffiziell auf der Party.
Ich weiß nicht genau, was er Ihnen erzählt hat,
aber er war nicht offiziell eingeladen.
Und ich wurde nicht erwartet,
denn ich hatte keinen Kontakt zu meiner Familie seit mehr als 15 Jahren.
Alles wurde irgendwie scheiße als meine Mom tot war.
Aber offensichtlich gibt es hier irgendeine Verbindung, oder?
Sie haben ihn angerufen?
Ich wusste nicht, dass Sie sich als so hilfreich entpuppen.
Ok.
Gehen Sie nach Hause. Duschen Sie, essen Sie was.
Ich kümmere mich um die Anschuldigung.
Wenn Ihnen noch was einfällt, rufen Sie mich an.
Kann ich die mitnehmen?
Ja. Das sind Kopien.
Wir finden raus, wer der Link zu Samantha ist,
und wer auf sie geschossen hat.
Hey. Was ist los?
Komm mal mit.
Die L-Taste ist weg.
Sollen wir ihm einen neuen kaufen?
- Hast du mich deshalb herbestellt? - Der Zettel von ihr?
Dort war das L eine Eins. Da stand doch drin "Er belügt dich".
Ganz sicher?
Einfach jedes Zeichen ist fest in mein Hirn gebrannt.
Er be1ügt dich.
Sie sagte, dass sie es nicht war. Ich glaubte ihr nicht.
Oh, Scheiße.
Er weiß von der Affäre. Keith, woher weiß Will von der Affäre?
Keine Ahnung.
Keine Ahnung. Ich war immer sehr diskret.
Ich hab's versucht.
Wir waren nie irgendwo, wo man uns hätte sehen können.
Sie war nie bei uns zu Hause. Außer einmal.
Warte hier.
Sie war mal in der Wohnung. Einmal.
Hey. Was hatte ich gesagt?
Was willst du machen? Mich bestrafen?
- Mein Gott. - Ich wollte nicht, dass sie raufkommt.
Es ist nichts passiert, niemand war zu Hause.
Tut mir leid, es ist einfach schräg hier.
Von dem du wusstest! Will ist 12! Er hat einen Schlüssel!
Das erklärt einiges.
Es tut mir so leid. Ich wollte doch nie...
- Ich scheiß auf das, was du wolltest! - Was soll ich machen?
- Soll ich gehen? - Ich will, dass du stirbst.
- Das meinst du nicht so. - Doch. Aber ich brauche dich lebend,
denn du bist der Vater meiner Kinder. Und sie lieben dich.
Sie wurden genug verletzt.
Ich schätze, wir müssen das Ding öffnen und tatsächlich lesen.
Da musst du allein durch. Ich bin kein Fan von Comicheften.
- Ich weiß nie, wo man weiterlesen soll. - Das ist hilfreich.
Detective, kommen Sie mal kurz?
REZENSIONEN VON BILLIG-ZEUG
MEHR ARTEN, DEN TYP ZU BESCHEISSEN
Gloria Fan war irgendwo östlich der Bowery,
als die Wirkung der Drogen einsetzte.
Die Straßennummern wurden zu Buchstaben,
die Taxis leuchteten plötzlich in herrlichem Gelb,
ihre Scheinwerfer wie Tropfen von Milch im dünnen Tee des Tages.
Wie viel davon nahm Dirty Paul wahr,
dessen Pranken das Lenkrad seines weißen Vans so klein wirken ließen,
und sein Körper die Nähte seines Trikots strapazierte? Sie konnte es nicht sagen.
Piper hielt ihren Kopf aus dem Fenster, wie immer.
Wie ein glücklicher Welpe schloss sie die Augen und lächelte,
ließ den Wind ihre Haare verwehen.
Iggy war total aufgekratzt.
Wie ich ihn kenne, war seine Ekstase nicht pharmazeutisch bedingt,
sondern durch das Hochgefühl, am Leben zu sein
und was Unanständiges zu tun.
Was soll ich über C sagen?
Was diesem Menschen an Erfahrung fehlt, macht er durch Enthusiasmus wett.
Zeig ihm irgendein Gebäude, das du magst, oder auch nur einen Baum,
und es wird für ihn das Coolste sein, was er je gesehen hat.
Wenn du ihm eine Geschichte erzählst, egal welche,
leuchtet sein Gesicht auf wie eine Girandole.
Heute steht ein ziemlich hübscher Schnösel vor der Tür
von Izzys Brokedown Palace.
Er ist hier, um ein Päckchen zuzustellen,
aber ein Wink des Schicksals hat ihn mir zugestellt.
Als er mich nach Uptown fährt, schwebe ich, sehe auf mich selbst herab.
Auf ein Leben, das völlig anders ist als alles, was ich je zu wollen geglaubt habe.
Während ich meine Nummer auf sein Handgelenk schreibe,
sehe ich mich selbst durch seine Augen. Und mir gefällt, was ich sehe.
"WEISSER VAN"
HÜBSCHER SCHNÖSEL
Ich brauche eine Packung Pinnwand-Nadeln!
Hey.
Hi.
Tut mir leid. Ich kann das nicht.
Ok.
Ich dachte, du magst mich.
Ich meine, das tue ich. Ich finde dich wirklich super nett.
Ja, im Moment sehe ich dich als eine meiner besten Freundinnen.
Nichts für ungut, Mickey Sullivan, aber...
Soweit ich weiß, hast du noch eine andere Freundin, und die liegt im Koma.
Selbst wenn ich technisch gesehen nicht Sams fester Freund bin,
und auch nicht genau weiß, was sie für mich empfindet,
fühlt es sich, wenn ich mein Herz oder etwas von meinem Körper,
irgendwem anders schenke,
so an, als würde ich sie aufgeben. Und das...
Nein, das kann ich einfach nicht.
Ich muss daran glauben, dass sie es schaffen wird und...
Und dass ich meinen Weg zu ihr zurückfinde, also...
Ja.
Lorraine.
Mein echter Name.
Bürgermeister Bloomberg sprach heute...
Tanqueray mit...
einem Zitrönchen?
...die Initiative mitverantwortlich für eine positive Stadtentwicklung sei.
Nun zurück zu dem Brand in der Bronx,
von dem wir berichteten. Während die Ermittler in den letzten Monaten
Schöner Twist.
...die Brände zunächst für eine Brandstiftungs-Serie hielten...
haben heute das NYPD und die Heimatschutzbehörde gemeldet,
dass der Brand durch einen improvisierten Sprengsatz verursacht wurde.
EILMELDUNG
ERMITTLUNGEN ZUM BRAND POTENZIELLER TERRORANSCHLAG
...wurde negativ auf tödliche biochemische Stoffe getestet.
Doch die Behörde schließt noch nicht aus...
Und als du sie gefunden hast, da war niemand sonst in der Nähe, korrekt?
Ich kann das hier nicht mehr.
Dich hat es kaum gejuckt, jetzt redest du nur noch davon.
Das war bevor ich wusste, dass sie Ex-Post-Facto-Fan war.
Und das war nicht arrogant gemeint.
Wir haben nur wenige Platten verkauft.
Und sie hat eine davon. Sie war beim Ex-Nihilo-Konzert, ging von da aus
in den Park gegenüber von Dads Haus,
wo du sie gefunden hast. Angeschossen.
Vielleicht weiß Nicky die Antworten darauf
oder wenigstens, welche Fragen gestellt werden müssen.
Was ist mit meinen Fragen?
Etwa wieso du festgenommen wurdest, wegen Prostitution!
Bitte setz dich kurz hin und lass uns reden!
Mercer.
Ich versuche hier zu arbeiten, ok?
Was echt nicht leicht fällt, wenn man nebenbei auf Heroin-Entzug ist, klar?
Ich hab lang darauf gewartet, dass du wieder kreativ wirst,
das bisschen länger schaffe ich auch.
- Ja, ich hab ihn herbestellt. - Da ist ein Auto mit gepackter Tasche.
Ich fahre dich zum Flughafen.
Es gibt eine Einrichtung in Florida, wo du sofort entgiften kannst.
Dann eine 28-tägige Suchttherapie. Wir fahren direkt los, ok?
- Nein. - Der Verkehr auf dem Expressway ist zäh.
Ich gehe nirgendwo hin. Ich weiß das zu schätzen. Aber ich kann nicht weg.
- Ich muss das regeln. - William,
eine Abhängigkeit regelst du nicht auf eigene Faust.
Das meinte ich damit nicht!
Ich meinte die junge Frau im Park, ok?
Das NYPD weiß nicht, wie's passiert ist!
Welche Frau meint er denn?
Das Schussopfer aus dem Central Park.
Tut mir leid. William deckt jetzt Straftaten auf?
Nein, nein. Er setzt bloß eine Sucht durch eine andere.
Mercer, die junge Frau hat irgendeine Verbindung zu uns.
Ich weiß nicht, welche oder wieso. Aber aus irgendeinem Grund denke ich,
dass ich der Einzige bin, der die Scheiße aufklären kann. Ok?
- Ich muss das aufklären. - William, bitte,
komm einfach mit mir. Das Auto steht...
Mercer.
Sagst du mir wenigstens, wo du hingehst?
Die besten Männer sind oft auch am schwersten zu lieben.
Ich wünschte, dieses Klischee wäre nicht wahr, aber das ist es.
Das schmeckt echt gut, SG. Besser als dein üblicher Fraß.
Hey! Das ist Moms Dirty Rice. Der ist der Hammer.
Was war mit Sams Kamera?
Was?
Ich dachte daran, dass die kurz bevor auf sie geschossen wurde, verschwunden war.
Vielleicht gibt's da einen Zusammenhang.
Als ich sie danach fragte, war sie irgendwie komisch, also...
- Komisch? Wie genau? - Ausweichend.
Sie hat nicht viel dazu gesagt, na ja, eigentlich gar nichts.
Es ist nur, diese Kamera war quasi mit ihr verwachsen.
Sie hätte sie doch gesucht oder euch gefragt, ob ihr sie gesehen habt.
- Hat sie euch was davon erzählt? - Nein, nichts.
Sie hatte sie einfach nicht mehr dabei.
Entspann dich, Kleiner. Nicky wird das schon aufklären.
Er hat sogar schon einen Verdacht, wer es war.
Jetzt kannst du ihn fragen.
- Yo. - Nicky,
ist es wahr, dass du einen Verdacht hast?
Sorry, Kleiner. Ich muss jetzt los.
- Wo willst du hin? Soll ich mit? - Nein. Solo-Mission.
Ok? Dauert nicht lange.
- Bis dann. - Ja.
Hilf mir beim Geschirr, Charlie, und ich helfe dir mit Sams Kamera.
Mr. Gould. Sie wollten mich sehen?
Ja.
Danke fürs Herkommen.
Sag mal, Nicholas, hast du gewusst, dass ich schon früh zur Waise wurde?
Nein. Wir haben noch nie mehr als ein paar Worte gewechselt.
Für ein Kind, das ohne Mutter und Vater aufwächst,
hat Armut eine andere Größenordnung.
Es gibt dir eine besondere Art...
...von Befugnis.
Befugnis zu was?
Was auch immer nötig ist.
Du musst verstehen, wie hart ich gearbeitet habe,
um dahin zu kommen, wo ich bin.
Ich bin ein Mann, der für sich selbst und seine Schwester
das Leben geschaffen hat, nach dem sie sich gesehnt haben.
Ein Mann, der unter keinen Umständen zulässt, dass ein dämlicher Penner
- zur Bedrohung dieses Lebensstils wird. - Warten Sie mal.
- Meinen Sie damit das letzte Feuer? - Die Behörde für Heimsatzschutz glaubt,
- es gäbe Terroristen auf der 175th... - Terroristen?
Ganz genau.
Laut meiner Quellen bei der New Yorker Feuerwehr
wurde das Gebäude mit einer Bombe gesprengt.
Ja, einer Bombe.
- Sie bestand aus Schwarzpulver. - Oh, das war wirklich effektiv.
- Sie war so verflucht schön. - Ja.
- Die verfluchten Flammen waren... - Es war verflucht dämlich.
Sie... Sie sagten doch:
"Ändert das Konzept. Damit es nicht aussieht, als käme es von einem."
- Jetzt fi... - Du triffst miese Entscheidungen.
Du hast eine wirklich schlechte Impulskontrolle.
Das war's jetzt.
Wir brauchen das Geld. Es gibt Leute, die sich auf mich verlassen.
Das wusstest du ja vorher.
Dann sage ich den Cops, was ich weiß.
Bezüglich der Feuer?
- Damit schadest du dir nur selbst. - Nein.
Was die Kleine angeht.
Ja, genau, auf die im Park geschossen worden ist.
Sie hatte was mit Ihrem Lieferanten-Kerl.
Das hat Ihnen doch bestimmt nicht gefallen.
- Und deshalb würde ich auf sie schießen? - Sie haben es vorhin doch gesagt.
Sie tun, was nötig ist.
Sie war ein gewisses Risiko.
Und das gehen Sie nicht ein.
Ich versichere dir, wenn ich auf jemanden schieße, ist die Person tot.
POLIZEIBEHÖRDE DER STADT NEW YORK
Die Nadeln markieren Adressen auf Samanthas Mailing-Liste.
Fällt dir was auf?
Die meisten sind in Downtown und Brooklyn.
- Eine in Long Island. Ist das Charlies? - Und was noch?
Diese Stelle hier. Was ist da?
Das ist die Adresse von Keith Lamplighter,
Inhaber von Lamplighter Capital and Associates.
- Wieso kenne ich den Namen? - Weil unser Zeuge Mercer Goodman
auf einer Independence-Day-Party bei den Hamilton-Sweeneys war.
Auf die wurde er eingeladen von Regan Hamilton-Sweeney- Lamplighter,
- Keiths Frau. - Und war er auf der Party?
Er war eingeladen, laut der Gästeliste vom Portier, welche uns vorliegt...
GÄSTELISTE
...erschien er nicht.
Also, Samanthas Lieblingsband hat in Downtown gespielt, oder?
Der Türsteher sagt, dass sie vorher ging, um jemanden Uptown zu treffen.
Sie geht und setzt sich hier hin. Gegenüber von der Party.
Du denkst, sie wollte Lamplighter treffen?
Woher kennt sie einen Kerl wie den?
Der Mann, der zu Sams Wohnheim kam, war älter, richtig?
Und wirkte reich.
Hier drin schreibt sie über diesen "hübschen Schnösel",
der eines Tages auftaucht und sie nach Uptown fährt.
Das war das einzige Mal, wo sie nördlich der 14th Street war.
Weide deine Augen an diesem Bildmaterial vom Wohnheim.
Das ist Keith "hübscher Schnösel" Lamplighter.
Hübscher Schnösel
- Danke. - Ihnen auch.
Was meinst du? Essen wir unser Gewicht in Popcorn?
Nur wenn wir Limo aus Eimern trinken.
Hey, ein Witz.
Das ist ein gutes Zeichen. Als wäre mein Kind noch irgendwo da drin.
Ich verstehe immer noch nicht, was wir hier machen.
Als du mich im Camp abgeholt hast, dachte ich, es wäre was passiert.
Ich wollte nur ein bisschen Zeit für Fast and Furious mit meinem Sohn.
Tut mir leid, das war wohl Zu Fast Zu Furious.
Such uns doch schon Plätze, ich hol dann das Zeug.
- Der Saal wird leer sein. - Na los,
du weißt, wie wichtig mir gute Plätze sind. Mach mich stolz.
Jungs, ich will hier echt keinen Ärger.
Halt, warte.
Hey, hey. Hey! Mein Sohn ist hier!
Er ist auch dran, wenn du nicht die Schnauze hältst!
Zuerst verarschst du Sam.
Und dann verarschst du uns.
Wir sind heute gefeuert worden.
Wir müssen Rechnungen bezahlen.
Hier. Nur zu.
Danke.
Oh, Scheiße!
Lass mich in Ruhe!
Dad?
Hey.
Schon ok.
Ja, ich werde sie anrufen.
Das ist kein Problem.
Und? Wie war das von mir?
Das Fax, das ich abgefangen hatte?
Solltest du dir diesen Anruf nicht auch anhören?
Bluetooth. Geil, oder? Das Fax.
ich hab's vergessen. Tut mir leid. Ich war abgelenkt.
Hi, ich bin hier.
Hi, Mathes.
Holst du mir meinen Dad ans Telefon?
Tut mir leid, aber das ist gerade schlecht.
Manchmal geht meine Stimme hinten nach oben, am Ende eines Satzes.
Und das, obwohl es gar keine Frage ist.
Also hol sofort meinen Vater ans Telefon.
Sir, das ist Regan. Klingt dringend.
Danke.
- Hi, mein Schatz. - Hi, Daddy. Wie geht's dir?
Mir geht's gut. Die Anwälte haben viele Fragen.
Wir treffen uns morgen zum Lunch, ich will alles darüber wissen,
aber ich habe da was auf dem Tisch, das du mir womöglich erklären kannst.
Ok.
Und zwar eine Mitteilung. Vom Büro des Bürgermeisters an Amory.
Wie es aussieht, wurde der Hamilton Sweeney Group
ein Antrag auf einen Verfallszonenerlass
wegen laufender Ermittlungen abgelehnt.
Warte kurz.
Verfallszonenerlass.
Das ist eine schmutzige Taktik, meist von Gangstern und Mafia-Typen,
um hart arbeitende Menschen für zu niedrige Abfindungen
aus ihrem Zuhause zu vertreiben.
Mein Vater begab sich nie auf dieses Niveau und ich blieb seiner Linie treu.
Das habe ich mir gedacht.
Wie finden wir mehr darüber raus ohne Amory zu fragen?
Ich habe noch ein paar Freunde in Giulianis Büro.
Ich frage sie, womit wir es zu tun haben.
Bloomberg ist jetzt Bürgermeister, Daddy. Aber ja, du hast noch überall Freunde.
Ich schicke dir das Fax. Du solltest dich ans Gerät stellen,
sodass Mathes es nicht in seine schmierigen Finger kriegt.
Sofort.
- Ok, Daddy, ich lieb dich. Tschüss. - Ich dich auch.
- Hallo, Officers. - Ist das Büro verwanzt?
Oder ist mein Anzug einfach so schäbig?
Mein Assistent ist wirklich gut in seinem Job.
Hören Sie, ich begleite Sie gern rüber in unsere Rechtsabteilung.
Die regelt alle Anfragen, was meinen Vater angeht.
Hier geht es nicht um Ihren Dad. Hier geht's um Ihren Mann.
Ja, wir wollten eigentlich zu ihm, aber offenbar ist er heute nicht hier.
Das wusste ich nicht.
- Sie arbeiten im selben Gebäude. - Ja, aber nicht bei derselben Firma.
Außerdem sind wir getrennt.
Ich weiß nicht genau, wann er kommt und geht.
Sie wissen von dem Mädchen im Central Park?
Ja, was ist mit ihr?
Sie hat in Eigenregie ein Magazin rausgebracht, das Ihr Mann abonniert hat.
Wir fanden darin einen Hinweis, dass sie ihn trifft. Mit ihm anbandelt.
- War Ihr Mann am 4. Juli bei Ihnen? - Nein, wie gesagt, wir leben getrennt.
Er war aber auch zu der Party, auf der Sie waren, eingeladen?
Ist er gekommen?
Ich glaube, Sie machen hier dieses Ding, wo Sie mir Fragen stellen,
auf die Sie die Antwort bereits kennen.
Schuldig im Sinne der Anklage.
Gut, ich vergesse das Skript und frage Sie was, das ich noch nicht weiß.
Hat bei Ihrer Trennung
Fremdgehen eine Rolle gespielt?
Das Mädchen aus dem Park ist Studienanfängerin.
Ja,
Keith ist nicht perfekt, aber er würde niemals...
Wessen Idee war die Scheidung?
- Meine. - Und wie steht Ihr Ex dazu?
- Ablehnend. - Haben Sie eine Waffe zu Hause?
Bei allem Respekt für unsere tapferen Brüder und Schwestern in blau,
aber Sie können nicht ohne Anwalt mit Ms. Hamilton-Sweeney reden, ok?
Sie finden etwa ein Dutzend von ihnen den Flur runter. Sie haben freie Auswahl.
Meine Nichte ist viel zu lieb, um unhöflich zu sein.
Also mache ich das. Das ist wirklich unangemessen.
Ich glaube, sie kriegt das selbst hin.
Bitte. Ich begleite Sie zu unseren Anwälten.
Weiter den Flur runter. Schöner Anzug.
Von wem ist der?
Stu?
Ruf Keith für mich an.
Dein nächstes Meeting ist jetzt. Sie warten im Konferenzraum.
Ok.
Sam liebt Bücher. Nicht nur das Lesen, sondern echte, physische Bücher.
Sie sagte, sie will ein Parfüm mit dem Duft
eines alten Schinkens von Rimbaud.
Oh, warte...
RIMBAUD ILLUMINATIONEN
Riecht ziemlich gut.
Hier ist keine Kamera. Hier ist gar nichts drin.
Gott.
Ich habe Sam vermisst, als ich Hausarrest hatte.
Und das Leben ohne sie war schlimm, aber das hier ist...
Das hier ist so viel schlimmer.
Sam hatte ein paar Sachen im Bad. Ich werde da suchen.
Ok.
- Ruf, wenn du was findest. - Ja.
Die Hierarchien der gehörnten Männer und des Bankrotts
Für den Fall des vorzeitigen Ablebens von Gloria Fan
"Acht, drei. Acht, drei. Acht, drei."
83?
"Guck hinter dem Pferd."
Guck hinter dem Pferd.
Wo ist ein Pferd? Was hier ist ein Pferd?
WENDEKREIS DES KREBSES
DAS GEHEIMNIS UM DIE SHADOW RANCH
DAS ROTE PONY VON JOHN STEINBECK
MUSTANG VERKAUF UND KUNDENDIENST
Hey, Prophet! Schwing deinen Arsch hier runter!
Ja, ich bin gleich da!
Was ist das denn jetzt?
Ok. Es gibt einen neuen Plan.
Eigentlich beiße ich nicht die Hand, die uns füttert.
Aber diese Hand wurde zur Faust.
Wir jagen sie verflucht noch mal in die Luft.
- Ich wäre dann so weit, Boss. - Solomon Grungy, Sie, Sir,
haben sich selbst übertroffen.
Wo ist Charlie?
Hey, Will. Wir sind hier sicher.
Das waren Kleinkriminelle.
Wir schaffen das.
Ich sperre die Kreditkarten, kühle die Lippe.
Dann ist es so, als wäre es nie passiert.
Es wäre nichts passiert, wenn du zur Arbeit gegangen wärst, statt zu versuchen,
der weltbeste Dad zu sein.
Vielleicht wollte ich ein paar Dad-Punkte landen.
Ja, weil ich weiß, dass ich dich enttäuscht habe.
Will...
deine Mom und ich wissen, dass du was gesehen hast,
das du nie hättest sehen sollen.
Mich mit einer jungen Frau.
Ich wollte mein Lacrosse-Trikot holen.
Mom hatte mir gesagt, ich soll es einpacken, aber ich hatte es vergessen.
Ich kam nach Hause ohne es jemandem zu sagen. Ich hab euch gehört.
Danke, dass du's mir jetzt sagst.
Niemand ist böse auf dich. Wir sind böse auf mich. Ich bin böse auf mich selbst.
Der Zettel, den du geschickt hast... Das ist ok, ich verstehe das.
Ja, ich will nur darüber reden.
Wieso hast du es gemacht?
Hast du Mom nicht mehr lieb?
Wieso ich das...
Vielleicht verstehst du es, wenn du älter bist,
vielleicht aber auch nie.
Der Punkt ist...
Ich habe euch alle enttäuscht. Auf eine ziemlich schlimme Weise.
Noch schlimmer geht es überhaupt nicht. Und dafür möchte ich mich entschuldigen.
Das ist Mom.
Falls die vom Camp wegen Will angerufen haben, ich hab ihn geholt, er ist bei mir.
Es waren vorhin zwei Polizisten hier.
Warte kurz.
Ja, und was wollten sie?
Zu dir.
Das Mädchen aus dem Park, das war die, die du gevögelt hast.
Ja.
Sie war eine Studienanfängerin.
Ich dachte, sie wäre älter.
Älter als was? Ein Kind?
- Wo warst du am 4. Juli? - Weil du denkst, ich war es?
Nein, weil ich bete und hoffe, dass du ein Alibi hast.
Fragst du mich das wirklich?
Natürlich nicht, woher solltest du eine Knarre haben?
Keith, bitte sei ehrlich. Glaubst du, dass es da einen Zusammenhang gibt?
Das Mädchen stand dort, wo eine Party war, auf der du hättest sein sollen.
New York fühlt sich manchmal wie eine Kleinstadt an,
aber das wäre ein zu großer Zufall.
Ich glaube, ich gehe dann jetzt.
Warte kurz. Ich bringe dich noch raus.
Nein, lass mal. Es könnte uns jemand sehen.
Sam, komm schon. Warte.
Warte. Will! Warte!
Hi, Kleiner. Ist dein Dad auch da?
Übersetzung: Yvonne Prieditis