D'APRÈS LE ROMAN DE GARTH RISK HALLBERG
Je l'ai cherché partout !
Tu as cherché partout...
Hiérarchie du cocuage
de Charles Forrier ?
Fourier.
Il avait des idées révolutionnaires, mais c'est hyper drôle.
"Le portrait caustique
d'une civilisation qui surréglemente les rapports sexuels
alors qu'elle laisse la finance baiser le peuple."
Ça a l'air...
Ça a l'air marrant.
T'avais jamais parlé de lui.
C'est pas pour moi, c'est un cadeau.
Sympa.
C'est pour qui ?
Iggy.
De Pays des mille danses.
Son vrai nom, c'est Nicky. Tu le rencontreras au réveillon.
Il fait une fête chez lui,
un squat dans Chinatown.
C'est super crado, mais c'est génial.
Et aussi, curieusement instructif.
Il faisait plus ou moins partie d'Ex Post Facto.
C'est donc une légende pour toi ?
Je lui dirais jamais.
Quand on rencontre l'un de ses héros,
faut faire comme si on s'en foutait.
Mieux vaut ne jamais les rencontrer.
T'as pas vraiment l'air de t'en foutre, vu que tu lui fais un cadeau.
Je lui achète un bouquin.
J'aime offrir des bouquins aux gens, du savoir.
Tu m'en as jamais acheté.
Je t'en offrirai un.
Je vais t'en offrir un.
Corduroy ?
C'est l'histoire d'un ours qui perd un bouton.
Tu vas adorer.
J'aurais pu sourire.
C'était perdu d'avance.
C'est pas toi que je prenais.
C'est le street art.
Non à la gentrification. Sauvez votre ville.
J'ai une question.
Pourquoi on essaie de sauver ce qu'on brûle ?
Faut parfois faire table rase.
T'as entendu Nicky.
Je sais pas, j'ai parfois du mal à le suivre.
Mais c'est mieux que la taule ou le van de Sol.
On aide Nicky dans ses missions et il s'occupe de nous.
Un mec en costard nous dépose du fric chaque mois.
Faut pas chercher.
Quelqu'un paie le loyer ?
On a une chasse d'eau ! Tu devrais aller voir le C-Squat.
D'ailleurs, faut que je pisse.
On arrête là.
Jettes-en une douzaine.
Juste assez pour qu'il croie qu'on a fait des adeptes.
20 dollars la branlette,
50 la pipe.
La 2e option.
L'argent d'abord, s'il te plaît.
1 AN à photographier Ground Zero
RECHERCHÉ PAR LA POLICE
On se tire !
T'es en état d'arrestation, la Fée Clochette.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Viens !
Fait chier.
Police !
Attrapez-le !
Pardon.
Je répète, t'es en état d'arrestation.
C'est urgent ?
Pardon, je tombe mal ?
Je suis au rendez-vous dont je vous parlais.
Je vois, vous êtes déjà bien occupé.
Alors, ça a donné quoi, les images de la résidence ?
On voit le type de dos. Il est grand,
propre sur lui, comme disait la fille aux pandas.
Mais c'est pas pour ça que j'appelle.
William Hamilton-Sweeney vous réclame.
C'est à lui qu'appartient le costume que portait M. Goodman le soir des faits.
Et c'est aussi un Hamilton-Sweeney.
Gardez-le au chaud.
Il ira nulle part.
Il s'est fait pincer pour racolage.
Il a essayé de fuir.
M. Goodman avait laissé votre carte dans son pantalon
et il s'imagine qu'il a un ami dans la police.
Al ? T'es au téléphone ?
J'arrive bientôt.
Je pouvais pas me concentrer.
C'est pas facile, tu sais.
- Ma mère approuverait pas. - Tu penses à elle ?
Elle veut des petits-enfants. Peu importe la manière !
Will, je trouve pas ton maillot de basket. Tu peux pas prendre un t-shirt ?
Non, je veux mon maillot !
J'arrive à 10 h, je dépose les enfants au centre aéré.
Je crois que j'ai vu un fax que j'aurais pas dû voir.
- Faut que vous voyiez ça. - C'est quoi ?
Vous le saurez mieux que moi. Je le laisse dans votre tiroir.
Allez, je vous laisse.
D'accord, merci.
Hé, vous !
Je vous ai vu.
Je vous l'ai déjà dit :
si vous n'êtes pas sur la liste des visiteurs,
pas de visite.
Je sais, mais je viens en paix.
J'aime pas votre tête.
Allez-vous-en.
- Maintenant ! - D'accord, désolé.
- C'est pas trop fort ? - Pas du tout.
J'espère que ça lui fera du bien. À vous aussi.
Je vous rapporte un café ?
Avec plaisir, M. Yeung.
- Lait et sucre ? - Parfait.
Vous êtes journaliste ?
- J'appelle la sécurité ? - Non.
- T'es où ? - Et toi ?
- J'allais partir bosser. - Pareil.
Fais un crochet, on a un problème.
Quel genre ?
Viens au plus vite.
Non, explique-moi.
C'est pas sur ma route.
Il s'agit de Will. C'est sérieux.
Je t'entends mal, j'ai plus de réseau. Mais j'arrive.
La personne que je venais voir est déjà sortie.
Peut-être que votre proche appréciera ces fleurs.
Elle adore les marguerites.
Comment vous saviez ?
Il s'en va.
Suis-le.
Ça marche.
Sans tes boucles, personne te reconnaîtra.
Y a quand même tout le reste,
genre mon visage.
Regarde ce que ça donne.
Mon chef-d'œuvre est terminé.
T'aimes pas ? Ça te va bien.
Faut avoir la bonne forme de crâne.
C'est pas la coupe, même si ça n'aide pas.
Alors quoi ?
Qu'est-ce qui m'a pris ? Je suis recherché.
Quelqu'un a mis Sam dans le coma.
Et puis, j'ai fait sauter un immeuble !
Donc je suis devenu un terroriste.
Tout va bien.
J'ai un mauvais pressentiment.
T'es pas le premier à flipper.
C'est ce qui arrive quand on quitte tout pour venir vivre ici.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
C'est ma tondeuse ?
- C'est ma tondeuse. - Sois sympa !
Si tu veux mon avis, on a été trop sympas avec ce gosse.
Arrête !
Personne t'a demandé ton avis, Sol.
Charlie a besoin de nous, il est recherché.
Y a des affiches.
Quoi ? Il peut pas rester !
Nicky, c'est trop risqué.
Même avec sa nouvelle coupe !
T'es en sécurité ici, le Prophète.
On protège les nôtres et on punit ceux qui nous trahissent.
Alors c'est toi, le colocataire ?
Il raconte ça aussi aux inconnus ?
Pas qu'à sa mère ?
Ma réputation me précède.
Ton addiction, plutôt.
Mais le racolage, c'est nouveau.
C'est bon, je comptais pas vraiment le faire.
J'allais prendre l'argent et me tirer.
C'est tellement mieux.
Mercer a l'air d'un type bien.
Il a mauvais goût.
J'essaie de lui dire depuis longtemps.
Il est trop gentil,
il survivrait pas à la prison.
Toi, oui ?
C'est bien pour ça que je fais appel à votre clémence.
C'est mon premier délit
et je me demande s'il est vraiment justifié
de la part de ce service respectable
de gaspiller toutes ses ressources avec moi.
Absolument. Un séjour en prison te fera du bien.
Y a rien de mieux pour tuer une addiction.
Je vis dans mon atelier.
Je voulais pas que Mercer me voie comme ça.
Lieutenant, je suis coupable d'obstination,
de fierté mal placée,
de manque de discernement,
mais pas de prostitution.
D'accord...
Si j'arrive à faire abandonner les poursuites
et à convaincre ce flic que tu voulais juste être gentil,
tu feras quoi ?
Pour Mercer. T'iras en désintox ?
Aux Alcooliques Anonymes ?
- Et si je résolvais votre enquête ? - Pardon ?
J'ai regardé votre tableau
un bon moment, en vous attendant.
et j'aurais quelques remarques.
Ça concerne la fille sur qui on a tiré à Central Park ?
Celle que Mercer a trouvée ?
Vous avez compris que c'était moi, ici ?
- Billy Three-Sticks. - T'es pas peintre ?
Je touche à tout.
J'ai fait partie du groupe,
mais c'est fini.
J'ai dû arrêter.
J'étais en train de sombrer.
Notre guitariste est mort d'une overdose
et je me voyais pas continuer sans lui.
J'en étais pas capable...
J'étais un poil moins foutu que lui,
alors je suis parti.
Le vinyle est à elle ?
Et elle était à ce concert ?
C'est bien elle, Samantha ?
Je connais aucune Samantha...
Elle a un surnom ?
Pas à ma connaissance.
Tu connais tous vos fans ?
Il se trouve que j'étais aussi à ce concert
et qu'après, j'ai rencontré ce gosse dans le club.
Il prenait de la coke avec lui, le chanteur.
Même si "chanteur" est un grand mot.
Disons que c'est une version karaoké de moi.
Il se fait appeler Nicky Chaos.
Et ce gosse,
il a dit qu'il devait retrouver quelqu'un.
Peut-être une Sam ou une Samantha, aucune idée.
Mais il a dit qu'elle écrivait,
qu'elle avait écrit un truc sur moi et Nicky.
J'ai ça ici.
On cherche le gosse,
Charles Weisbarger.
Il sait peut-être un truc, mais il avait pas la tête d'un meurtrier.
On n'a fait que feuilleter ce truc,
mais ça parle de vous.
Et vous trouvez pas bizarre que cette fille,
Samantha, qui est obsédée par mon groupe,
se fasse tirer dessus dans un parc juste en face
de chez mon père ?
Et que ton copain la trouve.
Il était pas censé être à cette fête.
Je sais pas ce qu'il vous a dit, mais il était pas invité.
Quant à moi, j'étais...
pas attendu.
J'ai pas parlé à ma famille depuis plus de 15 ans.
C'est parti en couille à la mort de ma mère.
Mais de toute évidence,
il y a un lien,
pas vrai ?
Vous l'avez appelé ?
Je m'attendais pas à ça.
Allez.
Rentre chez toi, prends une douche, mange.
Je m'occupe des poursuites.
Si un truc te revient, tu m'appelles.
Je peux prendre ça ?
Oui, c'est des copies.
Si on trouve qui fait le lien avec Samantha,
on trouve son agresseur.
Salut. Dis-moi.
Viens avec moi.
Il manque la touche L.
Et alors ? On lui en achètera un nouveau.
La lettre anonyme.
"I1 te ment." Le L était un 1.
T'es sûre ?
Autant te dire que je l'ai bien en tête.
I1 te ment.
Elle a dit que c'était pas elle, je l'ai pas crue.
Merde...
Il savait pour ta liaison.
- Comment Will a su pour ta liaison ? - J'en sais rien.
Je t'assure, je suis resté très discret.
Je pense.
On se montrait pas, elle est jamais venue à la maison.
À part...
une fois.
Reste là.
Elle est venue à l'appart une fois.
J'ai dit quoi ?
Tu vas faire quoi ?
Me punir ?
C'est pas vrai...
Je voulais pas. Il s'est rien passé et personne était là.
Désolé, je peux pas ici.
T'en sais rien.
Will a 12 ans, il a une clé !
Ça explique tout.
Je suis vraiment désolé. J'ai jamais voulu...
Arrête de te justifier !
Tu veux que je parte ?
Je veux que tu meures.
- Tu le penses pas. - Si !
Sauf que tu es le père de mes enfants.
Ils t'aiment et ils souffrent assez comme ça.
Je crois qu'on va devoir lire ce truc.
Je passe.
J'aime pas les BD, je sais jamais où regarder.
Ça m'aide vachement.
Lieutenant ? Venez voir.
Gloria Fan était quelque part sur Bowery quand la drogue fit son effet.
Les numéros de rue devinrent des lettres
et les taxis prirent une exquise couleur jaune.
Leurs phares, comme des gouttes de lait dans le thé de cette journée.
Dirty Paul avait-il observé tout ça ?
Ses énormes mains sur le volant de son van blanc,
ses larges épaules dans son maillot des Rangers.
Elle n'aurait pas su dire.
Piper avait encore sorti sa tête par la fenêtre.
Tel un petit chien, elle ferma les yeux et sourit,
laissant le vent souffler dans ses cheveux.
Iggy était en transe.
Son extase n'était pas due aux substances,
mais plutôt à l'exaltation d'être en vie et de faire des bêtises.
Que dire de C ?
Il compense son manque d'expérience par de l'enthousiasme.
Montrez-lui un bâtiment qui vous plaît, ou même un arbre,
et ce sera le bâtiment ou l'arbre le plus cool qu'il ait jamais vu.
Quand vous lui racontez une histoire,
son visage s'illumine comme une girandole.
Aujourd'hui, un homme BCBG est posté devant le palace en ruine d'Iggy.
Il venait livrer un paquet,
mais c'est à moi que le destin l'a livré.
Tandis qu'il me conduit dans le nord, je plane et je m'observe,
dans cette vie aux antipodes de ce que je pensais vouloir.
Alors que je griffonne mon numéro sur son poignet,
je me vois à travers ses yeux
et j'aime ce que je vois.
BCBG
Qu'on m'apporte des punaises !
Désolé...
Désolé, je peux pas.
Je te plais pas ?
Si, tu es très...
Tu es très plaisante.
Je te considère comme l'une de mes meilleures amies.
Désolé pour Mickey Sullivan...
T'as qu'une seule autre amie et elle est dans le coma.
Même si je suis pas
techniquement le petit ami de Sam,
et même si je sais pas exactement ce qu'elle ressent pour moi,
si je donnais mon cœur ou...
autre chose à quelqu'un d'autre,
ce serait comme l'abandonner et...
je peux pas faire ça.
J'ai besoin de croire qu'elle va s'en sortir
et qu'on va se retrouver.
Voilà.
C'est Lorraine.
Mon vrai prénom.
Un Tanqueray avec...
un twist.
Joli.
D'après la police et la Sécurité intérieure,
l'incendie aurait été causé par un engin explosif improvisé,
ou "EEI".
La poudre noire trouvée sur les lieux
ne contiendrait ni agents biologiques ni agents chimiques mortels,
mais la Sécurité intérieure n'exclut pas...
Quand t'as trouvé la fille, t'as vu personne ?
J'en peux plus.
Tu t'en fichais pas mal, sur le coup.
J'ignorais que c'était une fan d'Ex Post Facto.
Et c'est pas de l'orgueil.
On a pas vendu beaucoup de disques.
Elle en avait un.
Elle est partie du concert d'Ex Nihilo pour aller se poser devant chez mon père,
et c'est là que tu l'as retrouvée, blessée.
Nicky a peut-être des réponses.
En tout cas, il a les questions.
J'ai aussi des questions. Tu as été arrêté pour prostitution ?
Tu veux bien t'asseoir ?
J'essaie de travailler.
C'est assez dur comme ça sans héroïne,
d'accord ?
J'ai longtemps attendu que tu t'y remettes,
je peux attendre encore un peu.
Je l'ai appelé.
Une voiture attend dehors, je t'emmène à l'aéroport.
Un centre de désintox en Floride a accepté de te prendre.
Tu enchaîneras par 28 jours de thérapie.
On y va ?
Allez, on va avoir des bouchons !
Je n'irai nulle part.
J'apprécie, sincèrement, mais je peux pas partir.
Je dois régler ça.
Tu n'arriveras pas à guérir tout seul.
Je parle pas de ça ! Je parle de la fille du parc.
La police est larguée !
De quoi il parle ?
De l'agression à Central Park.
Excusez-moi !
William est devenu détective ?
Non, il ne fait que remplacer
une addiction par une autre.
Mercer, cette fille est liée à nous.
Je sais pas comment, ni pourquoi,
mais bizarrement,
je crois être le seul à pouvoir démêler cette histoire.
Il faut que je règle ça.
William, je t'en prie, la voiture est...
Mercer...
Tu peux me dire où tu vas, au moins ?
Les meilleurs hommes sont souvent les plus durs à aimer.
J'aimerais que ce soit faux,
mais c'est vrai.
C'est pas si mal, SG.
Meilleur que ta bouillie habituelle.
C'est la recette de ma mère ! C'est délicieux.
Où est l'appareil de Sam ?
Quoi ?
Je me disais...
Il a disparu juste avant l'agression.
C'est peut-être lié.
Son explication était bizarre...
Comment ça ?
Elle est restée évasive.
Elle m'a pas dit grand-chose.
Cet appareil photo était greffé à sa main,
elle a dû le chercher partout.
Elle vous en a parlé ?
Non.
Elle l'avait plus, c'est tout.
T'inquiète pas, petit.
Nicky est sur le coup.
En fait, on pense savoir qui c'est.
T'as qu'à lui demander.
Nicky...
C'est vrai ? Que tu...
Désolé, petit, faut que je file.
- Où ça ? Je t'accompagne ? - Non, mission en solo.
T'inquiète, je serai pas long.
À plus.
À plus !
Aide-moi avec la vaisselle et je t'aide pour l'appareil.
M. Gould.
- Vous vouliez me voir ? - Oui.
Merci d'être venu.
Dis-moi, Nicholas, tu savais que j'étais...
orphelin ?
Non.
Vous me parlez jamais trop.
Pour un enfant,
grandir sans parents,
c'est une forme de pauvreté.
Ça donne un sentiment de...
permission.
De faire quoi ?
Tout ce qui est nécessaire.
J'ai travaillé dur pour en arriver là où je suis aujourd'hui.
J'ai construit, pour moi et pour ma sœur,
la vie dont on rêvait.
Et je ne suis pas du genre à laisser
un abruti de punk
mettre en péril ce que j'ai bâti.
Vous parlez du dernier incendie ?
La Sécurité intérieure croit qu'il y a des terroristes sur la 175e rue.
- Des terroristes ? - Tout à fait.
D'après mes sources chez les pompiers,
l'immeuble a été soufflé par une bombe.
Oui, une bombe,
composée de poudre noire extrêmement dangereuse.
Ça a été très efficace.
C'était magnifique !
- Si vous aviez vu les flammes... - C'était stupide.
C'est vous qui m'avez dit de changer de méthode,
qu'on ne fasse pas le lien.
Tu prends de mauvaises décisions.
Tu es incapable de contrôler tes pulsions.
C'est terminé.
Mais on a besoin de cet argent...
Les gens comptent sur moi.
Il fallait y penser plus tôt.
Je dirai aux flics ce que je sais.
Sur les incendies ?
Tu ne ferais que te compromettre.
Sur la fille.
Vous savez, celle sur qui on a tiré dans le parc.
Elle couchait avec votre livreur.
Ça devait pas vous plaire.
Au point de lui tirer dessus ?
Vous l'avez dit vous-même :
vous faites ce qui est nécessaire.
C'était un problème.
Vous aimez pas ça.
Je t'assure, Nicky,
si j'avais tiré sur elle,
elle serait morte.
Les punaises, c'est tous les abonnés de Samantha.
Vous remarquez quoi ?
C'est concentré dans le sud,
à Brooklyn.
À Long Island, c'est Charlie ?
Il reste quoi ?
Cette punaise-là. C'est qui ?
Ça, c'est l'adresse de Keith Lamplighter,
président de Capital & Associés.
Pourquoi ça me parle ?
Notre témoin, Mercer Goodman,
assistait à une fête chez les Hamilton-Sweeney.
Et il avait été invité par Regan Hamilton-Sweeney-Lamplighter.
La femme de Keith.
Il était à la fête ?
Il était invité,
mais d'après le registre du concierge,
il n'est pas venu.
Alors, le groupe préféré de Sam se produisait dans le sud,
mais le videur dit qu'elle est partie voir quelqu'un dans le nord.
Et elle s'est assise ici,
en face de la fête.
Elle avait rendez-vous avec Lamplighter.
Comment elle le connaîtrait ?
L'homme qui s'est pointé chez Samantha était plus âgé et avait l'air riche.
Là-dedans, elle écrit qu'un type BCBG a débarqué un jour
et l'a déposée dans le nord.
C'est son unique déplacement au nord de la 14e.
Voilà les images de vidéosurveillance de la résidence.
C'est Keith "BCBG" Lamplighter.
BCBG
T'en dis quoi ? Des maxi pop-corns ?
Si on prend des maxi sodas.
C'était une blague ?
C'est bon signe. Mon fils est encore là, quelque part.
Je pige toujours pas ce qu'on fait là.
J'ai cru qu'il s'était passé un truc grave.
J'avais envie de voir Fast & Furious avec toi.
Pardon, 2 Fast 2 Furious.
Va nous réserver des places, je fais la queue.
- Y a personne... - J'aime être bien placé.
Choisis bien.
Les gars...
Je veux pas d'emmerdes.
Attends...
Mon gosse est là !
Ferme-la ou je passe à lui !
D'abord, t'as baisé Sam.
Ensuite, tu nous as baisés.
On a été renvoyés, aujourd'hui.
Pour payer les factures.
Prenez-la.
Merci.
Laissez-moi !
Papa ?
Ça va.
Oui, je peux les appeler.
Aucun problème.
Alors, verdict ?
Le fax que j'ai intercepté.
Vous ne devriez prendre des notes ?
Bluetooth. Cool, hein ?
Alors, le fax ?
J'ai oublié. Désolée, j'ai été distraite.
Oui, je suis là.
Salut, Mathes.
- Vous pouvez me passer mon père ? - Désolé, vous tombez mal.
Parfois, mon intonation monte en fin de phrase,
mais c'est pas une question.
Passez-moi mon père tout de suite.
Monsieur, c'est Regan.
Ça semble urgent.
Oui, chérie ?
- Papa, comment tu vas ? - Ça va.
Je me fais cuisiner par les avocats.
On ira déjeuner demain,
tu me raconteras tout.
Mais j'aimerais que tu m'expliques quelque chose.
J'ai ici un mémo
du bureau du maire, adressé à Amory.
Apparemment, la candidature du groupe Hamilton-Sweeney
pour engager une procédure d'insalubrité
a été suspendue le temps de faire une enquête.
Attends.
La déclaration d'insalubrité,
c'est une méthode véreuse
utilisée par les mafieux
pour déloger des travailleurs et racheter leur logement à bas prix.
Mon père a toujours refusé de s'abaisser à ça
et m'a appris à faire de même.
C'est ce que je pensais. Alors...
comment on peut se renseigner sans demander à Amory ?
J'ai encore des amis au bureau de Giuliani.
Je vais lui en parler.
C'est Bloomberg qui est maire, maintenant.
Mais tu as des amis partout.
Je t'envoie le fax.
Reste à côté de la machine, que Mathes ne le voie pas.
Je t'aime, papa. Au revoir.
Je t'aime aussi.
Inspecteurs.
Vous avez des micros ou mon costard nous a trahis ?
J'ai un très bon assistant.
Je peux vous conduire à notre service juridique,
ils assurent la défense de mon père.
Rien à voir.
Ça concerne votre mari.
On voulait lui parler, mais il paraît qu'il n'est pas venu ?
Je l'ignorais.
Vous bossez dans le même bâtiment.
Pas dans la même entreprise.
Et puis, on est séparés.
Je ne suis pas ses allées et venues.
Vous savez pour l'agression à Central Park ?
Oui. Quoi ?
Elle auto-éditait un magazine
auquel votre mari était abonné.
Elle y parle de leur rencontre.
Ça collait bien.
Il était avec vous le 4 juillet ?
On est séparés.
Mais vous étiez invités à la même fête.
Il est venu ?
J'ai comme l'impression que toutes vos questions...
sont rhétoriques.
Je plaide coupable.
Laissez-moi vous poser une vraie question.
Votre séparation.
Il était infidèle ?
La fille du parc est en 1re année.
Keith n'est pas parfait, mais il ne...
Qui a voulu divorcer ?
C'est moi.
- Comment le prend votre ex ? - Mal.
Vous possédez une arme ?
Avec tout le respect que je dois à nos amis en uniforme,
vous ne pouvez pas interroger Mme Hamilton-Sweeney sans un avocat.
Il y en a un paquet au bout du couloir, faites votre choix.
Ma nièce n'ose pas vous le dire, mais c'est tout à fait inapproprié.
Ça avait l'air d'aller.
Je vous en prie. Laissez-moi vous conduire à nos avocats.
C'est au bout du couloir. Joli costume.
Stu ?
Appelez Keith.
Votre rendez-vous vous attend en salle de réunion.
Sam adore les livres.
Pas seulement lire, elle aime l'objet.
Elle disait vouloir se parfumer avec une édition ancienne de Rimbaud.
D'ailleurs...
C'est pas mal.
Pas d'appareil photo.
Je trouve rien !
Sam me manquait quand j'étais puni.
Ça me tuait de pas la voir, mais là...
Là, c'est bien pire.
Sam avait des trucs dans la salle de bain.
Je vais regarder.
Crie si tu trouves un truc.
Hiérarchie du cocuage
En cas de décès prématuré de Gloria Fan
8 et 3...
83 ?
Regardez...
Derrière...
Cheval...
Regardez derrière le cheval ?
Y a un cheval ? Quel cheval ?
Le Cheval fou
Le Poney rouge
Hé, le Prophète ! Ramène tes fesses !
Oui, j'arrive.
C'est quoi, ce machin ?
Nouveau plan.
On mord pas la main qui nous nourrit, mais c'est devenu un poing.
Le moment est venu de tout faire péter.
Je suis prêt.
Solomon Grungy, mon ami,
tu t'es surpassé.
Où est Charlie ?
Hé, fiston...
Ça va.
C'était juste un vol.
Tout va bien.
Je vais faire opposition, soigner ma lèvre
et tout ça sera oublié.
Ce serait pas arrivé si t'étais allé bosser
au lieu de vouloir jouer les meilleurs pères du monde.
J'essayais de marquer des points avec toi.
Parce que je sais que je t'ai déçu.
Will...
Avec ta mère,
on sait que tu as vu quelque chose
que t'aurais pas dû voir.
Moi, avec une jeune femme, ici.
J'avais oublié mon maillot.
Maman m'avait dit de le prendre, mais j'ai oublié.
Je suis rentré sans prévenir et je vous ai entendus.
Merci de me l'avoir dit.
Personne n'est fâché contre toi.
C'est à moi que j'en veux.
Le mot que tu as envoyé...
C'est bon, je comprends.
Je veux juste qu'on en parle.
Pourquoi t'as fait ça ?
Tu n'aimes plus maman ?
Pourquoi...
Un jour, tu comprendras.
Ou peut-être pas.
Le fait est...
que je vous ai tous déçus.
Vraiment déçus.
De la pire des manières.
Et pour ça, je suis vraiment désolé.
C'est ta mère.
Le centre aéré a appelé ? Je suis allé le chercher, il est avec moi.
La police est passée ici.
Une seconde.
- Pour parler de quoi ? - De toi.
La fille du parc,
c'est elle que tu baisais ?
Oui.
Elle était en 1re année de fac.
Je la croyais plus âgée.
Plus âgée qu'une enfant ?
T'étais où, le 4 juillet ?
Tu crois que c'est moi ?
Non, mais j'espère que tu as un alibi.
C'est une vraie question ?
Mais non ! Où t'aurais trouvé un flingue ?
Keith, sois honnête.
Tu penses qu'il y a un lien ?
Cette fille attendait devant une fête à laquelle tu devais assister.
New York a parfois des airs de village,
mais ça peut pas être une coïncidence.
Je crois que je vais y aller.
Laisse-moi te raccompagner.
Non, on pourrait nous voir.
Sam, attends.
Attends !
Non, Will, attends !
Bonjour, petit.
Ton père est là ?
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM