PERUSTUU GARTH RISK HALLBERGIN ROMAANIIN
Olen etsinyt tätä kaikkialta.
Hetkinen, olet siis etsinyt kaikkialta -
Charles Forrierin kirjaa The Hierarchies of Cuckoldry and Bankruptcy?
- Fourier'n. - Fourier'n.
Hänellä oli mullistavia ajatuksia,
mutta hän oli hauskakin.
"Fourier kritisoi purevasti kulttuuria,
joka ylisäätelee ihmisten yhdyntää -
ja sallii finanssipuolen hyväksikäyttää kansaa."
Kuulostaa ratkiriemukkaalta.
Et ole puhunut hänestä.
- Ei se ole minulle. Se on lahja. - Mielenkiintoista.
Kenelle?
Iggylle.
1 000 tanssin maasta.
Hänen oikea nimensä on Nicky.
Kerron sen, sillä tapaat hänet uudenvuodenaattona.
Hän pitää juhlat kotonaan. Se on talonvaltaajien talo Chinatownissa.
Se on törkyinen mutta mukava paikka.
Ja yllättävän opettavainen.
Hän oli tavallaan Ex Post Factossa.
Hän on siis legenda sinulle.
En kertoisi tuota ikinä hänelle.
Sankarinsa on hyvä tavata teeskennellen, ettei välitä heistä paskaakaan.
Luulin, ettei heitä pitäisi tavata.
Vaikutat välittävän, kun kerran hankit hänelle lahjan.
Ostan hänelle kirjan.
Ostan kirjoja muille.
Annan lahjaksi tietoja.
Et ole ostanut minulle kirjaa.
Saat vielä kirjan.
Ostan sinulle kirjan.
"Corduroy"?
Tämä kertoo karhusta, joka kadottaa napin.
Pidät siitä.
- Olisit pyytänyt hymyilemään. - Se näytti vaikealta.
Se ei kertonut sinusta.
Katso katutaidetta.
Ei keskiluokkaistamiselle. Pelastakaa kaupunki.
- Kysymys. - Niin?
Miksi yritämme pelastaa sitä, mitä poltamme?
Maailmaa pitää polttaa, jotta sen korjaisi.
Kuulit, mitä Nicky sanoi.
En tiedä.
En ymmärrä häntä.
Mutta voittaa tämä vankilan tai Solin auton.
Autamme Nickyä, ja hän huolehtii meistä.
Joku pukutyyppi antaa kirjekuoressa -
käteistä postiluukun kautta kerran kuussa. En pohdi tarkemmin.
Maksaako joku sen paikan?
Kyllä, pitäähän vessat saada huuhdelluksi. Kävisit joskus C-Squatissa.
Siitä puheen ollen, käyn pissalla. Viivyimme jo hetken.
Heitä tusina lehtistä pois.
Nicky ei ihmettele sitä määrää, mutta hän luulee meidän vaikuttaneen.
Hei. Kaksikymppiä käsitöistä. Viisikymppiä suihinotosta.
Toinen.
Selvä. Haluan kuitenkin nähdä ensin rahat.
1 VUOSI
TERRORI-ISKUN KOHTEEN KUVAAMINEN 11.9.2001 JÄLKEEN
HALUTAAN KUULTAVAKSI
- Pitää mennä. - Sinut on pidätetty, Helinä-keiju.
- Mitä vittua, Charlie? - Mennään.
Voi paska.
Konstaapeli!
Tulkaa! Vauhtia!
Voi paska.
- Anteeksi. - Anteeksi!
Kuten sanoin, sinut on pidätetty.
KOOKKAAT UHKEAT MIMMIT
Parempi olla tärkeää.
Anteeksi, onko tämä huono hetki?
Olen tapaamisessa, josta taisin mainita.
On siis jo kädet täynnä töitä?
Hei, kysyn äkkiä, tunnistettiinko tyyppi asuntolan valvontakamerasta?
Takaraivo näkyi. Pitkä tyyppi ja siistin näköinen, kuten Pandatyttö sanoi.
Mutta en soita siksi.
William Hamilton-Sweeney pyysi soittamaan sinulle.
Hän omistaa sen takin, joka oli hra Goodmanilla -
Samanthan ampumisiltana.
Hän kuuluu Hamilton-Sweeney-sukuun.
Selvä, pidä hänet siellä.
Hän ei lähde minnekään. Hänet pidätettiin itsensä kaupittelusta.
Hän yritti paeta. Näemmä hra Goodman jätti korttisi hänen housuihinsa,
ja nyt tyyppi luulee, että hänellä on täällä ystävä.
Vau. Selvä.
Al, oletko puhelimessa?
En, tulen kohta sinne.
Piti vain hoitaa puhelu, jotta voin keskittyä.
Tämä on vaikeaa minulle.
- Äitini ei hyväksyisi tällaista. - Ajatteletko nyt äitiäsi?
Äitisi haluaa lapsenlapsia. Ei hän kysele olosuhteista.
Will, en löydä koripallopaitaasi. Pukisitko vain T-paidan?
En. Haluan pelipaitani.
Hei, Stu. Tulen klo 10 mennessä. Vien lapset leirille.
Selvä, sillä taisin nähdä faksin, jota minun ei olisi pitänyt nähdä.
- Sinäkin haluat nähdä sen. - Mitä siinä on?
Tietäisit minua paremmin.
Laitan sen työpöytäsi laatikkoon.
Selvä, kiitos. Hei sitten.
Selvä, kiitos.
Hei, sinä! Näen sinut.
Kerroin jo aiemmin,
että jos et ole kenenkään vierailulistalla,
- et pääse tapaamaan ketään. - Tiedän mutta tulen rauhassa.
- En luota naamaasi. Häivy. Nyt. - Selvä. Anteeksi.
- Eihän tuo soi liian kovaa? - Ei toki.
Toivottavasti se piristää häntä. Ja teitä.
Haen kahvia. Tuonko sinullekin?
Kiitos paljon, hra Yeung.
- Kermaa ja sokeria? - Hienoa.
Oletko lehtimies?
- Pitääkö minun soittaa turvamiehet? - Ei.
- Hei. - Missä olet?
- Missä itse olet? - Menossa toimistolle.
- Sama täällä. - Sinun pitää käydä täällä.
- On ongelma. - Millainen ongelma?
- Tule vain tänne heti, kun voit. - Mitä tämä on?
Se on kaukana reitiltäni.
Tämä liittyy Williin. Se on vakavaa.
Puhelu pätkii. Huono kenttä. Kyllä, tulen sinne pian.
Henkilö, jota tulin tapaamaan, olikin jo kotiutettu.
Ehkä se, ketä varten olettekin täällä, haluaisi nämä.
Hän pitää juuri tuhatkaunoista. Miten tiesitte?
Hän lähtee.
- Seuraa häntä. - Selvä.
Kukaan ei tunnista sinua ilman kiharoita.
Jäähän kaikki muu ulkoasussani.
- Kasvoistani lähtien. - No niin. Katso, miltä näyttää.
Mestariteokseni on valmis.
Mikä hätänä? Näytät söpöltä.
Tämä ei onnistuisi kaikille, mutta päänmuotosi on hyvä.
Ei tämä siitä johdu. Vaikka ei sekään juuri auta.
Mikä sitten hätänä?
Mitä olen tehnyt? Minut on etsintäkuulutettu.
Sam on yhä koomassa. En tiedä, kuka ampui häntä.
Ja minut ylipuhuttiin pommittamaan rakennusta.
- Olen nyt pommittaja. - Hei. Kaikki on hyvin.
Tästä on paha tunne.
Muillakin on ollut näitä ajatuksia.
Tältä tuntuu, kun pakenee tavallisesta maailmasta ja alkaa asua täällä.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu? Ovatko nuo minun sakseni?
- Ne ovat minun. - Hei! Älä satuta häntä.
Minusta olemme kohdelleet tätä poikaa liian hellävaraisesti.
- Lopeta! - Kukaan vain ei kysynyt mielipidettäsi.
Charlie tarvitsee meitä. Hän on karkuri. Etsintäkuulutusjulisteitakin on.
Mitä? Sitten hän ei voi jäädä tänne.
Hän kiinnittää liikaa huomiota. Hiustenleikkuu ei riitä.
Olet turvassa täällä, profeetta. Suojelemme omiamme.
Kostamme niille, jotka pettävät meidät.
Olet siis kämppis.
Kertooko hän tuon vieraillekin?
Luulin, että vain äidilleen. Kai maineeni kulkee edelläni.
Ainakin huumeiden käyttönne.
Mutta itsenne kaupittelu? Se on uutta.
Rauhoitu. En ollut tekemässä sitä.
Aioin vain viedä rahat ja paeta.
Paljon kunniallisempaa siis. Mercer vaikuttaa hyvältä tyypiltä.
- Voisi valita paremmin. - Niin,
olen yrittänyt kertoa tuota hänelle kauan.
Hän on liian hyvä tähän maailmaan. Hän ei kestäisi vankilaa.
Tekö kestäisitte?
Siksi vetoan armollisuuteesi.
Kuten sanoit, tämä on ensimmäinen rikkeeni,
ja yritän keksiä, onko siinä järkeä,
että tämä hieno poliisiasema käyttäisi kaikki voimavaransa -
syyttääkseen minua.
Totta kai. Ehkä pieni vankilatuomio tekisi teille hyvää.
Ei ole parempaa tapaa päästä irti huumeista kuin istua sellissä.
Olen asunut yksiössäni,
enkä halunnut Mercerin näkevän tätä kaikkea.
Etsivä, olen syypää itsepäisyyteen, olen teennäinen, arviointikykyni on surkea,
mutta en ole syyllistynyt prostituutioon.
Selvä.
Sanotaanpa, että saisin syytteet hylätyksi -
ja onnistun vakuuttamaan, että olitte vain ystävällinen,
mitä tekisitte hyväkseni? Mercerille?
Menettekö vieroitukseen tai kokoukseen?
- Jospa auttaisin tässä tapauksessa? - Anteeksi?
Olen tuijottanut tätä seinää jo jonkin aikaa,
odottaessani teitä.
Ja vihjeitä.
Liittyykö kaikki Central Parkissa luodista saaneeseen tyttöön?
- Mercerin löytämään. - Kyllä.
Keksittekö jo, että minä olen tässä?
Billy Kolmikapula.
Luulin teidän maalaavan.
Monilahjakkuus.
Olin nimittäin yhtyeessä ja sitten en ollutkaan.
Minun piti kävellä pois. Oikeastaan hoipuin.
Kitaristimme kuoli yliannostukseen,
enkä halunnut soittaa ilman häntä.
En edes pystynyt.
Olin vain hieman kitaristia paremmassa jamassa.
Lähdin siis pois.
Onko tämä albumi sen tytön?
Oliko hän tässä esityksessä?
- Vau. Onko hän tässä? Samantha. - Kyllä.
En tunne ketään Samanthaa. Tunnettiinko hänet muilla nimillä?
Ei tietääkseni.
- Selvä. - Tunnetteko kaikki faninne nimeltä?
Kuinkas ollakaan, olin tässä esityksessäkin -
ja tapasin tämän pojan esityksen jälkeen klubilla.
Hän käytti kokaiinia tämän tyypin, päälaulajan kanssa.
"Päälaulaja" on tosin liioiteltua. Enemmänkin karaokeversio itsestäni.
Nimi on Nicky Chaos.
Tämä poika mainitsi -
menevänsä tapaamaan erästä.
Joka saattoi olla Sam tai Samantha. En ole totta puhuen varma.
Mutta poika mainitsi tytön kirjailijaksi,
ja että tyttö kirjoitti jotain minusta ja Nickystä.
Tässä.
Etsimme tätä poikaa.
Charles Weisbarger.
Ihan totta, hän voi tietää jotain,
mutta hän ei vaikuttanut murhaajatyypiltä.
Olen skannannut tämän vasta, mutta -
hän kirjoittaa teistä paljon.
Eikö teistä ole outoa, että tätä tyttöä, Samanthaa,
jolla on pakkomielle yhtyeestäni,
ammutaan isäni kodin lähistöllä puistossa?
Poikaystäväsi löysi hänet.
Hänen ei pitänyt olla siellä.
En tiedä, mitä hän kertoi teille, mutta -
häntä ei kutsuttu,
eikä minua odotettu sinne.
Koska en ole puhunut suvulleni yli 15 vuoteen.
Kaikki meni alamäkeä äitini kuoltua.
Mutta onhan tässä ilmeinen yhteys.
Soititte hänelle.
Miten olisin tiennyt, että autatte?
No niin.
Menkää kotiin. Käykää suihkussa. Syökää.
Hoidan syytteenne.
Jos keksitte mitään, soittakaa.
Saanko nuo?
Kyllä, ne ovat kopioita.
Kun keksimme yhteyshenkilön Samanthaan,
selviää, kuka ampui häntä.
Hei, mitä nyt?
Tule.
L-näppäin puuttuu.
Hankimmeko hänelle uuden?
- Tämänkö takia halusit minut tänne? - Viesti. Tytön viesti.
"Hän valehtelee sinulle." L-kirjain oli numero 1.
Oletko varma?
Jokainen kirjain on painunut aivoihini.
Hän va1ehte1ee sinu11e
Hän sanoi, ettei kirjoittanut sitä. En uskonut.
Voi paska.
Hän tiesi suhteesta. Miten Will tietäisi suhteesta?
En tiedä.
En tiedä. Olin aina varovainen.
Yritin olla.
Emme menneet julkisille paikoille.
Hän ei koskaan tullut kotiin. Paitsi yhden kerran.
Pysy tässä.
Hän tuli asunnolle kerran.
Hei. Mitä sanoin?
Mitä aiot tehdä? Rankaisetko minua?
- Voi luoja. - En halunnut häntä kotiin.
Mitään ei tapahtunut, eikä kukaan ollut kotona.
Anteeksi. Täällä se olisi outoa.
Ainakaan tietääksesi. Will on 12-vuotias. Hänellä on avain!
Se selittää paljon.
Olen pahoillani. En tarkoittanut...
- Vitut tarkoituksistasi. - Mitä haluat minun tekevän?
- Lähdenkö? - Haluan, että kuolet.
- Et tarkoita tuota. - Tarkoitanpa. Paitsi sinun pitää elää,
sillä olet lasteni isä, ja he rakastavat sinua.
Heihin sattuu tarpeeksi.
1 000 TANSSIN MAA
Tapaus pitää selvittää. Tämä täytyy lukea.
Saat hoitaa sen yksin. En pidä sarjakuvakirjoista.
- En tiedä, mitä pitäisi katsoa. - Sehän auttaa.
Etsivä, onko teillä hetki?
HALPOJEN TAVAROIDEN ARVOSTELUJA
ENEMMÄN KEINOJA HUIJATA MIESTÄ
Gloria Fan oli jossain Boweryn itäpuolella,
kun huumeet alkoivat vaikuttaa.
Katujen numerot muuttuivat kirjaimiksi,
ja ohi kulkevat taksit olivat yhtäkkiä kirkkaan keltaisia -
ja niiden ajovalot kuin maitopisaroita laimeassa teessä.
Paljonko Likainen Paul huomioi tätä -
ajaessaan valkoista pakettiautoaan jättimäiset kädet käännellen rattia ja -
lihaksensa Rangersin pelipaitaa kiristäessä, Gloria ei tiennyt.
Ihastuja piti taas päätään ikkunasta ulkona.
Hän sulki silmänsä, hymyili kuin iloinen koiranpentu -
ja antoi tuulen puhaltaa hiuksiaan.
Iggy puolestaan oli innoissaan.
Hänet tuntien hurmiota eivät aiheuttaneet lääkeaineet,
vaan ennemmin riemu elossa olosta ja jonkin tuhman tekemisestä.
Mitä voin sanoa C:stä?
Häneltä puuttuu kokemus, mutta hän korvaa sen innollaan.
Hänelle voi näyttää tietyn rakennuksen tai jopa puun,
ja hänestä se on siistein näkemänsä rakennus tai puu.
Kun hänelle kertoo tarinan, hänen kasvonsa kirkastuvat kuin seinäkynttelikkö.
Tänään komeahko varakas tyyppi seisoo Iggyn luhistuneen palatsin portailla.
Hän tuli tuomaan lähetyksen,
mutta kohtalo ohjasi hänet luokseni.
Kun hän antaa kyydin laitakaupungille, leijailen ja katson alas itseäni -
täysin erilaisessa elämässä kuin koskaan luulin haluavani.
Kun töherrän puhelinnumeroni hänen ranteeseensa,
katson itseäni hänen silmiensä kautta ja pidän näkemästäni.
1 000 TANSSIN MAA
Varakas
Tuokaa joku kasa nastoja!
Hei.
Olen pahoillani. Anteeksi. En voi tehdä sitä.
Selvä.
Luulin, että pidät minusta.
Pidänkin. Sinusta on helppo pitää.
Tässä vaiheessa olet yksi parhaimpia ystäviäni.
Ei pahalla Mickey Sullivanille, mutta...
Tietääkseni sinulla on vain toinen ystävä, ja hän on koomassa.
Vaikka en tarkkaan ottaen ole Samin poikaystävä -
enkä tiedä tarkalleen, mitä hän tuntee minua kohtaan,
sydämeni tai vartaloni antaminen kenelle tahansa toiselle -
olisi kuin luovuttaisin hänen suhteensa. Enkä vain -
voi tehdä sitä.
Minun täytyy uskoa, että hän tulee kuntoon,
ja että löydän taas hänen luokseen, joten...
Niin.
Lorraine.
Se on oikea nimeni.
Tänään pormestari Michael Bloomberg...
Tanqueray -
sitruunaviipaleen kera.
...että aloite on osavastuussa kaupungin...
Palaamme nyt Bronxin tulipaloon,
josta kerroimme pari viikkoa sitten. Ensin tutkijat päätyi...
Hieno sitruunaviipale.
...tuhopolttoja on ollut viime kuukausina eri kaupunginosissa.
Tänään poliisi ja kotimaan turvallisuusvirasto raportoivat -
kotitekoisen räjähteen aiheuttaneen tulipalon.
TUOREIMMAT UUTISET
BRONXIN TULIPALOTUTKINTA KENTIES TERRORI-ISKU
...tuloksissa ei näy tappavia biologisia tai kemikaaliyhdisteitä,
mutta turvallisuusviraston osasto ei poissulje terro...
Paikalla siis ei ollut muita, kun löysit tytön.
En pysty tähän enää.
Et kiinnostunut, kun tämä tapahtui minulle. Nyt et muusta puhukaan.
En tiennyt tyttöä Ex Post Facton faniksi.
En tarkoittanut tuota omahyväisesti.
Emme myyneet levyjä paljon.
Hänellä oli se. Ja hän oli Ex Nihilon esityksessä ja lähti sieltä.
Hän meni istumaan isäni kodin vieressä olevaan puistoon,
josta löysit hänet, kun hän oli saanut luodista.
Ehkä Nicky tietää vastauksen tähän -
tai ainakin osaa kysyä oikeat kysymykset.
Entä omat kysymykseni?
Kuten miksi sinut pidätettiin prostituutiosta?
Pysyisitkö paikallasi? Puhutaan.
Mercer.
Yritän työskennellä.
Se on tarpeeksi vaikeaa ilman heroiinin vieroitusoireita.
Niin kauan kuin olenkin odottanut, että luot taas,
se saa odottaa vähän pitempään.
- Soitin hänelle. - Ulkona on auto. Matkalaukku on pakattu.
Vien sinut lentokentälle.
Eräs laitos Floridassa ottaa sinut katkaisuhoitoon.
Sitä seuraa 28 päivää riippuvuusterapiaa. Lähdemmekö heti?
- Emme. - Älä nyt. Moottoritie on ruuhkautunut.
En mene minnekään. Arvostan tuota. Ihan totta. Arvostan mutta en voi lähteä.
- Tämä pitää selvittää. - William,
et selviä riippuvuudestasi yksin.
En puhu nyt siitä!
Puhun nyt puiston tytöstä.
Poliisilla ei ole aavistustakaan.
Mistä tytöstä hän puhuu?
Häntä ammuttiin Central Parkissa.
Anteeksi vain. Ratkaiseeko William nyt rikoksia?
Ei. Hän vain vaihtaa riippuvuuden toiseen.
Mercer, tämä tyttö liittyy meihin.
En tiedä miten tai miksi. Mutta jostain syystä -
luulen olevani ainoa, joka voi selvittää tämän.
- Minun pitää selvittää tämä. - Älä nyt.
Tulisitko vain mukaani? Auto on...
Mercer.
Kertoisitko edes, minne menet?
Kaikkien parhaimpia miehiä on usein vaikea rakastaa.
Kunpa tämä klisee ei olisi totta, mutta se on.
Aika hyvää, VT. Parempaa kuin tavalliset ruuantähteesi.
Hei! Äitini cajunriisi on mahtavaa.
Mitä Samin kameralle tapahtui?
Mitä?
Kunhan pohdin. Se katosi ennen kuin häntä ammuttiin.
Ehkä siinä on yhteys.
Kun kysyin siitä, hän käyttäytyi oudosti.
- Millä tavoin oudosti? - Välttelevästi.
Hän ei sanonut paljonkaan tai oikeastaan ei mitään.
Se kamerahan oli kuin hänen kehonsa jatke.
Hän olisi etsinyt sitä ja kysellyt teiltäkin siitä.
- Kertoiko hän teille mitään siitä? - Ei mitään.
Hänellä ei vain ollut sitä enää mukanaan.
Rentoudu. Nicky on hoitanut asian.
Meillä on hyvä käsitys tekijästä.
Kysytään häneltä nyt.
- Terve. - Nicky, onko se totta? Että sinä...
Anteeksi. Pitää mennä.
- Minne menet? Tulenko mukaan? - Ei. Teen tämän yksin.
Ei huolta. Tässä ei pitäisi kestää.
- Nähdään. - Niin.
Auta tiskien kanssa, niin autan sinua etsimään Samin kameraa.
Hra Gould. Halusitte tavata?
Kyllä.
Kiitos, että tulit.
Kerrohan, Nicholas, tiesitkö, että olin lapsena orpo?
En. Et ole kertonut minulle muutamaa sanaa enempää.
Lapselle varttuminen ilman vanhempia -
on aivan toisenlaista köyhyyttä.
Se suo tietyn määrän -
oikeuksia.
Oikeuksia tehdä mitä?
Mitä tarvitaankaan.
Haluan, että ymmärrät, miten kovasti uurastin päästäkseni tähän.
Olen mies, joka loi itselleen ja siskolleen haikailemansa elämän.
Ja mies, joka ei anna jonkun typerän pikkurikollisen -
- vaarantaa sitä elämäntyötä. - Hetkinen.
- Tarkoitatko viimeisintä tulipaloa? - Kotimaan turvallisuusvirasto -
- uskoo terroristien piileskelevän 175th St... - Terroristien?
Juuri niin.
New Yorkin palolaitoksen lähteideni mukaan -
siinä rakennuksessa räjäytettiin pommi.
Niin, pommi.
- Se oli tehty vaarallisesta mustaruudista. - Se oli erittäin tehokas.
- Se oli helvetin kaunista. - Niinpä.
- Sinun olisi pitänyt nähdä ne liekit... - Se oli helvetin typerää.
Tiedäthän, helv... Sanoit:
"Muuttakaa tekotapaa, ettei se näytä yhden tyypin tekemältä."
- Sitten sinä helv... - Teet huonoja päätöksiä.
Et osaa hallita mielijohteitasi.
Tämä oli tässä.
Tarvitsemme niitä rahoja. Muut ovat riippuvaisia minusta.
Olisit ajatellut sitä.
Sitten kerron kytille tietoni.
Tulipaloistako?
- Saattaisit vain itsesi syytteeseen. - Ei.
Tytöstä.
Niin. Siitä, jota ammuit puistossa.
Hän makasi lähettityyppisi kanssa.
Et varmastikaan ilahtunut siitä.
- Olisinko muka ampunut tyttöä? - Sinähän sen itse sanoit.
Teet, mitä tarvitaankaan.
Tyttö oli vaaratekijä.
Et pidä niistä.
Vakuutan sinulle, että jos ammun jotakuta, hän kuolee.
NEW YORK CITYN POLIISI
Samanthan postituslistalaiset ovat kartalla.
Huomaatko jotain?
He ovat enimmäkseen keskustassa Brooklynissä.
- Yksi Long Islandilla. Onko se Charlie? - Mitä jää jäljelle?
Tämä piste tässä. Kuka siellä on?
Se on Keith Lamplighterin osoite.
Hän johtaa Lamplighter Capital and Associatesia.
- Miksi tunnen sen nimen? - Todistajamme Mercer Goodman -
osallistui Hamilton-Sweeneyn järjestämille itsenäisyyspäivän juhlille.
Regan Hamilton-Sweeney Lamplighter kutsui hänet sinne.
- Keithin vaimo. - Oliko hän juhlissa?
Hänet kutsuttiin, mutta saamamme ovimiehen nimilistan mukaan...
VIERASLISTA
...hän ei tullut.
Samanthan lempiyhtye soitti keskustassa.
Mutta klubin portsarin mukaan Samantha lähti tapaamaan jotakuta.
Sitten hän istuu tänne, tien toiselle puolelle juhlapaikasta.
Luuletko hänen tavanneen Lamplighterin?
Miten hän tuntisi sellaisen tyypin?
Samanthan asuntolasta tullut tyyppihän oli vanhempi.
Hän vaikutti rikkaalta.
Tässä hän kirjoittaa varakkaasta tyypistä,
joka ilmaantuu ja antaa kyydin laitakaupungille.
Ainoa maininta 14th Streetin pohjoispuolelta.
Ahmi silmilläsi tätä asuntolan kuva-aineistoa.
Hän on Keith "Varakas tyyppi" Lamplighter.
Varakas
- Kiitos. - Olkaa hyvä.
Mitä veikkaat? Painomme verran popcornia?
Vain, jos limua on päämme kokoinen annos.
Kunhan vitsailin.
Tuo on hyvä merkki. Lapseni on yhä olemassa jossain tuolla.
En vieläkään ymmärrä, miksi olemme täällä.
Luulin, että jotain pahaa oli tapahtunut, kun hait minut leiriltä.
Haluan vain viettää Fast & Furious -aikaa poikani kanssa.
Anteeksi, 2 Fast 2 Furious se onkin.
Etsi meille paikat. Haen purtavaa.
- Teatteri on tyhjä. - Mene vain.
Tiedät, että olen tarkka istumapaikoista. Tee minusta ylpeä.
Kuulkaa, en halua ongelmia.
Odota.
Hei! Lapseni on täällä!
Tuki suusi, tai hän on seuraava.
Ensin hässit Samia.
Sitten petit meidät.
Saimme tänään potkut toimestamme.
Emme voi maksaa laskuja.
Ota se.
Kiitos.
Voi hel...
Jättäkää minut rauhaan!
Isä?
Hei.
Kaikki hyvin.
Niin, voin soittaa heille.
Se ei ole ongelma.
Miten pärjäsin?
Nappaamani faksi.
Etkö tee muistiinpanoja puhelusta?
Bluetooth. Eikö ole hienoa? Mutta se faksi.
Unohdin sen. Anteeksi, oli muuta mielessä.
Hei, olen tässä.
Hei, Mathes.
Haetko isäni puhelimeen?
Anteeksi, Regan, mutta nyt on huono hetki.
Joskus ääneni kohoaa lauseen lopussa,
enkä silloin pyydä jotain.
Hae siis isäni puhelimeen nyt heti.
Regan soittaa. Kuulostaa tärkeältä.
Kiitos.
- Hei, kultaseni. - Hei, isä. Miten voit?
Voin hyvin. Asianajajilla on monta kysymystä.
Syödään lounasta huomenna. Haluan kuulla kaikesta,
mutta nyt tietooni tuli jotain, jonka sinä voit ehkä selittää.
Selvä.
Minulla on muistio pormestarin toimistosta. Amory on vastaanottaja.
Näemmä Hamilton-Sweeney Groupin hakemus -
rakennuksen hylkäyksen julistamiseksi on keskeytetty tutkinnan takia.
Odota.
Rakennuksen hylkäys.
Se on epärehellinen taktiikka, jota roistot ja mafiatyypit käyttävät -
pakottaen uurastavat ihmiset kodeistaan ilman kunnon rahallista korvausta.
Isäni kieltäytyi vajoamasta niin alas. Hän opetti minut seuraamaan esimerkkiään.
Niin arvelinkin. Joten -
miten saamme lisää selville kysymättä Amoryltä?
Minulla on yhä ystäviä Giulianin toimistossa.
Voisin selvittää tätä.
Bloomberg on nyt pormestari. Mutta kyllä, sinulla on yhä ystäviä kaikkialla.
Lähetän sinulle faksin. Odota koneen vierellä,
jottei Mathes pääse käsiksi siihen.
Nyt heti.
- Selvä. Rakastan sinua. Hei sitten. - Minäkin sinua.
- Hei, konstaapelit. - Onko täällä mikrofoneja?
Vai onko pukuni niin surkea?
Apulaiseni on todella hyvä työssään.
Ohjaan tiedät ilomielin lakiosastollemme.
He hoitavat tiedustelut isäni juttuun liittyen.
Emme tulleet isänne takia. Tämä liittyy aviomieheenne.
Tulimme puhumaan hänen kanssaan, mutta näemmä hän ei ole paikalla.
En tiennytkään.
- Työskentelette samassa rakennuksessa. - Emme samassa yhtiössä.
Olemme myöskin eronneet.
Minulle ei tiedoteta hänen kulkemisestaan.
Kuulitteko Central Parkin tytöstä?
Kyllä. Mitä hänestä?
Hän julkaisi yksin lehteä, jonka miehenne on tilannut.
Meistä lehdessä oli viittaus heidän tapaamiseensa ja suhteen alkamiseen.
- Olitteko yhdessä itsenäisyyspäivänä? - Ei, kuten sanoin, olemme eronneet.
Hänethän kutsuttiin silti juhliin, joihin osallistuitte?
Tuliko hän paikalle?
Nyt kai toimitte niin, että kysytte minulta kysymyksiä,
joihin tiedätte jo vastaukset.
Pitää paikkansa.
Unohdetaan sellaiset. Kysyn jotain, mitä en jo tiedä.
Asumuseronne.
Oliko mukana uskottomuutta?
Puiston tyttö opiskelee ensimmäistä vuotta.
Kuulkaa,
Keith ei ole täydellinen, mutta hän ei ikinä...
Kenen ajatus avioero oli?
- Minun. - Miten ex-miehenne suhtautuu siihen?
- Ei hyvin. - Pidättekö asetta kodissanne?
Kaikella kunnioituksella, rohkeat poliisivoimien veljemme ja siskomme,
mutta ette voi puhua nti Hamilton-Sweeneylle ilman asianajajaa.
Heitä on käytävällä runsain määrin. Valitkaa vapaasti.
Sisarentyttäreni on liian ihana töykeäksi, joten hoidan tämän. Tämä on sopimatonta.
Tämä ei näytä haittaavan.
Olkaa ystävälliset. Ohjaan teidät asianajajiemme puheille.
Käytävää eteenpäin. Hieno puku.
Kuka suunnitteli sen?
Stu?
Hae Keith tänne.
Seuraava kokouksenne on täällä. Kokoushuoneessa odotetaan.
Selvä.
Sam pitää kirjoista. Ei vain lukemisesta vaan myös kirjoista itsessään.
Hän halusi hajuvettä, joka tuoksuisi vanhalta Rimbaud'n kirjalta.
Itse asiassa...
ILLUMINAATIOITA
Ei hassumpaa.
Täällä ei ole kameraa. Täällä ei ole mitään.
Voi luoja.
Kaipasin Samia kotiarestini aikana.
Ilman häntä olin aivan rikki. Mutta tämä on...
Tämä on paljon pahempaa.
Sam piti joitain tavaroita kylpyhuoneessa. Katson sieltä.
Selvä.
- Huuda, jos löydät jotain. - Selvä.
GLORIA FANIN ENNENAIKAISEN KUOLEMAN TAPAHTUESSA
Kahdeksan, kolme.
83?
"Katso hevosen taakse."
Katso hevosen taakse.
Missä hevonen on? Mikä hevonen?
HULLU HEVONEN
PUNAINEN PONI
MYYNTI JA PALVELUT
Hei, profeetta. Tule tänne sieltä.
Tulen ihan pian.
Mitä helvettiä tämä on?
No niin. Uusi suunnitelma.
En halunnut purra meitä ruokkivaa kättä, mutta se on nyt nyrkissä.
Nyt on aika räjäyttää se helvettiin.
- Valmis, kun sinäkin olet, pomo. - Solomon Grungy,
olet suoriutunut erinomaisesti.
Missä Charlie on?
Hei. Olemme kunnossa.
He olivat vain ryöstäjiä.
Olemme kunnossa.
Peruutan luottokortit ja hoidan huulen. Kuin sitä ei olisi tapahtunut.
Ei olisikaan, jos olisit mennyt töihin sen sijaan,
että yrität olla maailman parhain isä.
Ehkä hain isä-poika-pisteitä.
Vain, koska tiedän, että petin luottamuksesi.
Will,
äitisi ja minä tiedämme, että näit jotain,
mitä et olisi saanut nähdä.
Olin täällä nuoren naisen kanssa.
Unohdin lacrosse-pelipaitani.
Äiti käski laittaa sen reppuuni. Sanoin laittavani mutta en tehnyt sitä.
Tulin kotiin kertomatta kenellekään. Kuulin teidät.
Kiitos, että kerroit.
Kukaan ei ole vihainen. Olemme vihaisia minulle. Olen vihainen itselleni.
Lähettämäsi viesti ei haittaa. Ymmärrän.
Haluan vain puhua siitä.
Miksi teit sen?
Etkö rakasta äitiä enää?
Miksi minä...
Ehkä ymmärrät vanhempana.
Ehkä et ymmärrä koskaan.
Tarkoitan vain,
että petin teidät kaikki todella pahasti.
Pahimmalla mahdollisella tavalla. Olen aidosti pahoillani siitä.
Äitisi soittaa.
Hei, jos leiriltä soitettiin Willistä, kirjasin hänet pois. Hän on täällä.
Kaksi etsivää kävi täällä.
Odota hetki.
Mitä heidän asiansa koski?
Sinua.
Hässit sitä puiston tyttöä.
Kyllä.
Hän oli aloittanut yliopiston.
Luulin häntä vanhemmaksi.
Vanhemmaksi kuin lapsi?
- Missä olit itsenäisyyspäivänä? - Luuletko, että minä ammuin häntä?
En, koska toivon todella, että sinulla on alibi.
Kysytkö tosiaan tuota?
Et tietenkään. Mistä edes saisit aseen?
Keith. Kerro rehellisesti. Luuletko, että siinä on yhteys?
Se tyttö oli lähellä juhlapaikkaa, jossa sinun piti olla.
New York voi tuntua pieneltä, mutta se on melkoinen yhteensattuma.
Taidan lähteä nyt.
Odota hetki. Saatan sinut ulos.
Älä vaivaudu. Joku voi nähdä.
Sam, älä nyt. Odota.
Odota. Will, odota.
Hei, poika. Onko isäsi kotona?
Tekstitys: Tero Mansikka