TIROTEO EN CENTRAL PARK
CONCIERTO EN DON HILL EL 4 DE JULIO
POLICÍA DE NUEVA YORK
SI VES ALGO, AVISA
¿AHORA QUÉ? ¿CÓMO HACER ARTE DESPUÉS DEL 11S?
EL FALANSTERIO
¿QUÉ CIUDAD? ¡LA NUESTRA!
DESAPARECIDO
TIROTEO SIN SOSPECHOSOS
BASADA EN EL LIBRO DE GARTH RISK HALLBERG
CIUDAD EN LLAMAS
Ah. Lo he estado buscando por todas partes.
Espera, ¿has estado buscando por todas partes
el libro de Jerarquía de Cornudos de Charles Forrier?
- Fourier. - Fourier.
El escritor tenía ideas revolucionarias
y era gracioso de cojones.
Fourier ofrece una crítica mordaz de una civilización
que sobrerregula el encuentro sexual
mientras permite que el sector financiero se la juegue al público.
Parece graciosísimo.
Nunca te había oído hablar de él.
- Bueno, no es para mí. Es un regalo. - Guay.
¿Para quién?
Iggy.
De Tierra de Mil Bailes.
Su nombre real es Nicky.
Te lo puedo decir porque le conocerás en Nochevieja.
Celebra una fiesta en su casa.
Una casa okupa en Chinatown.
Superindecente, pero muy guay.
Y también sorprendentemente educativa.
Está más o menos implicado en Ex Post Facto.
Oh, vaya, ¿este tío es una leyenda para ti?
Como si se lo fuera a decir.
La clave para conocer a tus héroes
es fingir siempre que te importan una mierda.
Pensaba que era no conocerlos nunca.
Y sí que parece que te importa.
De hecho, le estás comprando un regalo y todo.
Bueno, le compro un libro. Compro libros para personas, Charles.
Regalo conocimientos.
A mí nunca me has comprado un libro.
Oh, te voy a comprar uno.
Sí, te compraré uno.
¿"Corduroy"?
Es sobre un oso de peluche que pierde un botón.
Te encantará.
- No me has pedido que sonría. - Sería toda una hazaña.
No fue a ti.
Fue a ese grafiti.
NUEVA YORK ES PARA LOS BICHOS RAROS
¡Basta de gentrificación! ¡Salva la ciudad que amas!
- Oye, tengo una pregunta. - ¿Sí?
¿Por qué intentamos salvar lo que quemamos con tanto empeño?
A veces tienes que prender fuego al mundo para arreglarlo.
Ya has oído a Nicky.
No lo sé.
No acabo de pillar lo que dice.
Es mejor que la cárcel o la parte trasera de una furgo.
Le ayudamos con sus misiones y Nicky se ocupa de nosotros.
Un tío trajeado mete un sobre de dinero
por el buzón una vez al mes. Intento no analizarlo.
¿Alguien paga por ese lugar?
Oye, tenemos váteres que funcionan. Pásate por la C-Squat algún día.
Hablando de eso, tengo que mear. Por hoy ya es suficiente.
Tira unos cuantos flyers.
Lo justo para que no sospeche Nicky
y crea que hemos cambiado algunos corazones y mentes.
Hola, 20 por la paja. Una mamada, 50.
Lo segundo.
Vale. Pero primero quiero la pasta, por favor.
UN AÑO
MI VIDA FOTOGRAFIANDO LA ZONA CERO DESPUÉS DEL 11S
SE BUSCA PARA INTERROGAR
- Tenemos que irnos. - Quedas detenido, Campanilla.
- ¿Qué cojones, Charlie? - Vámonos
Mierda.
¡Agentes!
¡Ve, ve! Vamos.
Mierda.
- Perdón. - Perdón.
Como te he dicho, estás detenido.
GRANDES PIBONES SEXIS
- Ya puede ser bueno. - Perdona, ¿es un mal momento?
Estoy en esa cita que creo que te mencioné.
Entonces, debes estar muy ocupado de manos, ¿no?
Sí. ¿Hemos identificado a alguien de la cámara de seguridad de la residencia?
La nuca de un hombre. Es alto y elegante, tal como dijo la amiga.
Pero no te llamo por eso.
William Hamilton-Sweeney pregunta por ti.
Es el dueño de la chaqueta que llevaba el señor Goodman
la noche del tiroteo de Samantha.
Y también es uno de esos Hamilton-Sweeney.
Entonces, retenlo ahí.
No se moverá de aquí. Le han detenido por prostitución.
Ha intentado huir. Parece que Goodman le dejó tu tarjeta en sus pantalones
y ahora cree que tiene un amigo en el departamento.
Guau. Vale
Al, ¿estás al teléfono?
No, iré para allá pronto.
Tenía que solucionar eso para concentrarme.
Esto me cuesta, ¿sabes?
- Mi madre no lo aprobaría. - ¿Y ahora piensas en tu madre?
Ali, tu madre quiere nietos. Le da igual de dónde vengan.
Will, no encuentro tu camiseta de baloncesto.
¿No te sirve otra puta camiseta?
No, quiero ponerme esa.
Hola, Stu. Llegaré a las 10. Llevo a los niños al campamento.
Vale, porque me parece que he visto un fax que no tendría que haber visto.
- Y tú también querrás verlo. - ¿De qué se trata?
Lo sabrás mejor que yo.
Lo meteré en un cajón de tu escritorio.
Vale, gracias. Adiós.
Vale, gracias.
PUESTO DE ENFERMEROS
¡Eh, señor! Le veo.
Le digo lo mismo que antes.
Si no está en la lista de visitantes aprobada,
- entonces no puede visitar a nadie. - Lo sé, pero vengo en son de paz.
- Pues no confío en usted. Váyase. Ahora. - Vale. Perdón.
- ¿Está muy fuerte la música? - Para nada.
Espero que me alegre el día. Y el suyo.
Voy a ir a por un café. ¿Quiere uno?
Se lo agradezco, señor Yeung.
- ¿Con leche y azúcar? - Sí.
¿Es usted periodista?
- ¿Tengo que llamar a Seguridad? - No. No.
- Hola. - ¿Dónde estás?
- ¿Dónde estás tú? - De camino a la oficina.
- Yo igual. - Necesito que te desvíes hacia aquí.
- Hay un problema. - ¿De qué tipo?
- Ven aquí lo antes posible, ¿vale? - No, dime qué pasa.
Regan, está muy lejos de donde estoy.
Es Will. Es serio, Keith.
Te cortas. Hay poca cobertura. Pero vale, voy para allá.
¿Sabe? La persona que he venido a ver, ya le han dado el alta.
Puede que a quien usted visite le gusten las margaritas.
Son sus preferidas. ¿Cómo lo sabía?
Se larga.
- Síguelo. - Lo haré.
Sin los rizos, no te va a reconocer ni Dios.
Excepto por cada otro rasgo de mi aspecto,
- empezando por mi cara. - Vale. Mírate.
Mi obra maestra está completada.
¿Qué pasa? Estás mono.
No a todos los tíos les queda bien, pero a ti sí.
No es por el corte. Pero tampoco ayuda.
Pues, ¿qué?
¿Qué he hecho? Me están buscando.
Sam sigue en coma. No sé quién le pudo disparar.
Y me convencieron para incendiar un edificio.
- Así que soy un terrorista, ahora. - Oye, tranquilízate.
Tengo un mal presentimiento.
No eres la única persona que ha tenido esos pensamientos.
Es lo que pasa cuando rompes con todo por primera vez
y te vienes a vivir aquí.
A ver, ¿qué coño pasa aquí? ¿Esa es mi maquinilla?
- Esa es mi maquinilla. - ¡Oye! No te pases con él.
Si me lo preguntas, somos demasiado indulgentes con este tío.
- ¡Para! - Excepto...
que nadie te lo ha preguntado, Sol.
Charlie nos necesita. Es un fugitivo. Hay pósteres con su cara.
¿Qué? Entonces, no puede quedarse.
Nicky, llamará la atención. No basta con cortarle sus ricitos.
Aquí estás a salvo, profeta. Protegemos a los nuestros.
Nos vengamos de aquellos que nos molestan.
Así que es el compañero de piso.
También le ha contado ese cuento, ¿eh?
Pensaba que solo engañaba a su madre. Supongo que mi reputación me precede.
Su consumo de drogas sí.
Pero ¿la prostitución? Eso es nuevo.
Tranquilo. Si quiere saber la verdad, no iba a hacerlo.
Solamente quería coger el dinero y huir.
Mucho más honorable. Mercer parece un buen tío.
- Debería tener mejor gusto. - Ya.
He intentado decírselo durante mucho tiempo.
Es demasiado bueno para este mundo. No duraría ni un minuto entre rejas.
¿Y usted sí?
Bueno, por esa razón estoy intentando apelar a su alma caritativa.
Como ha dicho, este es mi primer delito
y solo intento averiguar si tiene sentido
para este buen departamento de policía usar todos sus recursos
para intentar enjuiciarme.
Por supuesto. Además, quizá un poco de cárcel le iría bien.
No hay nada mejor que una celda para dejar atrás un mal hábito.
He estado viviendo en mi estudio,
no quería que Mercer viera todo esto.
Inspector, soy culpable de terquedad, orgullo falso y de un juicio terrible,
pero no de prostitución.
Vale.
Um, digamos que puedo conseguir que le retiren los cargos
que convenzo al poli de Antivicio que solo era amable,
¿qué haría usted por mí? ¿Por Mercer?
¿Irá a desintoxicarse? ¿A una reunión de adictos?
- ¿Y si le ayudo a resolver este caso? - ¿Disculpe?
A ver, he estado mirando este tablón durante un buen rato,
mientras le esperaba.
Y estas pistas...
todo esto es por la chica a la que dispararon en Central Park.
- La que encontró Mercer. - Sí.
¿Y ya ha averiguado que este soy yo, inspector?
EX POST FACTO AL GRANO
Billy Three-Sticks.
Pensaba que era una especie de pintor.
Soy polivalente.
Sí, estuve en la banda y luego, no lo estuve.
Tuve que largarme. Tuve dificultades. ¿Sabe?
Nuestro guitarrista tuvo una sobredosis, murió
y yo no quería tocar sin él.
No podía, la verdad, así que...
Yo estaba ligeramente menos jodido que él...
así que me fui.
¿Este álbum es de ella?
¿Y fue a este concierto?
- Vaya. Esta es ella, ¿verdad? ¿Samantha? - Sí.
No recuerdo conocer a ninguna Samantha. ¿Va con otro nombre?
No que yo sepa.
- Vale. - ¿Sabe el nombre de sus fans?
Vaya, si yo no estaba también en este concierto,
y vaya, si yo no conocí a este chaval en la disco después.
Estaba consumiendo coca con este, el vocalista.
"Vocalista" es un poco exagerado. Diría que es más bien una versión karaoke de mí.
Se hace llamar Nicky Chaos.
Y este chaval mencionó que iba...
...a verse con alguien.
Podría ser una tal Sam o Samantha, supongo. No sé, no tengo ni idea.
Pero mencionó que era escritora
y que escribió algo sobre Nicky y yo.
Mire esto.
Buscamos al chaval.
Charles Weisbarger.
Sinceramente, puede que él sepa algo,
pero no me pareció de los que asesinan.
Por ahora, solo le he echado un vistazo,
pero ella escribe mucho sobre ustedes.
¿No cree que es extraño que a esta chica, Samantha,
que está obsesionada conmigo y mi banda,
la disparen en el parque que hay enfrente de la casa de mi padre?
Y su novio la encontró.
No tenía que estar en esa fiesta.
No sé exactamente lo que él le ha contado, pero
él no estaba invitado
y... a mí no me esperaban
porque no me hablo con mi familia desde hace más de 15 años.
Todo se fue a la mierda tras morir mi madre.
Pero veamos, obviamente, aquí no hay ninguna conexión, ¿verdad?
- ¿Le ha llamado? - No sabía que usted sería tan útil.
Vale.
Váyase a casa, tómese una ducha, coma algo
y me ocuparé de sus cargos.
Si se le ocurre cualquier cosa, llámeme.
Oiga, ¿puedo llevarme eso?
Sí, son copias.
Si averiguamos quién es el vínculo con Samantha,
sabremos quién la disparó.
Hola, ¿qué pasa?
Acompáñame.
Falta la tecla L.
¿Tenemos que comprarle otro?
- ¿Me has hecho venir para eso? - La nota. La nota de ella:
"Él te está mintiendo". La "L" era en realidad un número uno.
¿Estás segura?
Cada pulsación está grabada para siempre en mi cerebro.
É1 TE ESTÁ MINTIENDO
Me aseguró que no la escribió ella y no la creí.
Oh. Joder.
Sabía lo de tu aventura. Keith, ¿cómo supo Will lo de tu infidelidad?
No lo sé.
No tengo ni idea. Siempre fui muy discreto.
Intenté serlo.
Nunca íbamos a sitios donde alguien pudiera vernos.
Nunca vino a casa, excepto una vez.
Quédate aquí.
Vino al piso una vez.
Oye, ¿qué te he dicho?
¿Qué vas a hacer? ¿Castigarme?
- Oh, por Dios, Keith. - No quería que subiera,
pero lo hizo y no pasó nada. No había nadie en casa.
Lo siento. Aquí se me hace raro.
Eso que tú supieras. Will tiene 12 años. Tiene llave.
Ahora lo entiendo.
Lo siento mucho. Nunca tuve la intención de...
Que te jodan a ti y a tus intenciones.
- ¿Qué quieres que haga, que me vaya? - Quiero que te mueras.
- No lo dices en serio. - Sí. Excepto que te necesito vivo
porque eres el padre de mis hijos y te quieren.
Y ya bastante sufren.
TIERRA DE MIL BAILES
Supongo que al final tendremos que abrir esto y leerlo.
Lo dejo en tus manos. No soy fan de los cómics.
- Nunca sé dónde tengo que mirar. - Qué útil eres.
Inspectora, ¿tiene un momento?
RESEÑAS DE COSAS VIEJAS
MÁS FORMAS DE JODER AL HOMBRE
Gloria Fan estaba en alguna parte del este de Bowery
cuando las drogas empezaron a hacerle efecto.
Los números de las calles se convirtieron en letras,
y los taxis que pasaban eran de repente de un amarillo precioso.
Sus faros eran como gotas de leche en el té suave del día.
Cuánto de esto era observado por Paul el Sucio,
con sus grandes manos sobre el volante de su furgoneta blanca
y su complexión fornida tensionando
las costuras de su camiseta de los Rangers, ella no podía saberlo.
Piper sacaba la cabeza por la ventanilla como siempre.
Como un cachorro feliz, cerró los ojos y sonrió,
dejando que el viento volara su pelo hacia atrás.
Pero Iggy estaba alborotado.
Conociéndolo, su éxtasis no era farmacéuticamente inducido,
más bien debido a la exaltación de estar vivo
y a hacer alguna travesura.
¿Qué puedo decir sobre C?
Lo que a este humano le falta en experiencia, lo compensa en entusiasmo.
Puedes enseñarle un edificio que te gusta o incluso un árbol,
y para él será el edificio o el árbol más guay que ha visto en su vida.
Cuando le cuentas una historia, la que sea,
su cara se ilumina como una girándula.
Hoy, un pijo bastante guapo se ha parado
delante del palacio destartalado de Iggy.
Quería entregarle un paquete,
pero por un giro del destino, me lo ha entregado a mí.
Cuando me lleva en coche a la parte alta, alzo la mirada y me veo a mí misma
en una vida totalmente diferente a la que pensaba que quería.
Mientras le escribo mi número en su muñeca,
me veo a mí misma a través de sus ojos, y me gusta lo que veo.
"FALANSTERIO..."
"FURGO BLANCA" TIERRA DE MIL BAILES
PIJO
¡Que alguien me traiga una caja de chinchetas!
Oye.
Hola.
Lo siento. Lo siento. No puedo hacerlo.
Vale.
Pensaba que te gustaba.
Y me gustas. Eres muy simpática.
En estos momentos, te considero una de mis mejores amigas.
Sin ofender a Mickey Sullivan, pero...
Por lo que sé, solo tienes otra amiga y está en coma.
Aunque no soy, técnicamente, el novio de Sam
y aunque no sé exactamente qué siente por mí,
entregar mi corazón o cualquier parte de mi cuerpo a otra persona
sería renunciar a ella. Y yo...
Yo no soy capaz de hacer eso.
Tengo que creer que se recuperará y que...
podré volver con ella, así que...
Sí.
Lorraine.
Mi nombre real.
Hoy el alcalde Michael Bloomberg...
Ah. Una ginebra con...
...una corteza.
...la iniciativa es parcialmente responsable de...
Retomamos ese incendio en el Bronx
que les contamos hace un par de semanas.
Bonita corteza.
...incendios en el barrio los últimos meses,
hoy la policía de Nueva York y Seguridad Nacional han informado
que fueron causados por un artefacto explosivo improvisado o IED.
ÚLTIMA HORA
INCENDIO EN EL BRONX, ¿ATAQUE TERRORISTA?
...que ha dado negativo en agentes biológicos o químicos mortales,
pero Seguridad Nacional dice que aún no pueden descartar...
Cuando encontraste a la chica, no había nadie más cerca, ¿no?
Ya no puedo seguir con esto.
No estabas interesado cuando me pasó y ahora solo quieres hablar de ello.
Fue antes de saber que era fan de Ex Post Facto.
No en plan presuntuoso.
No vendimos muchos discos, ¿vale?
Y ella tenía uno. Fue al concierto de Ex Nihilo, se marchó,
fue a sentarse en el parque que hay delante de la casa de mi padre,
donde la encontraste tú. Herida.
Quizá Nicky conoce todas las respuestas
o seguro que sabe las preguntas que hay que hacer.
¿Y las preguntas que tengo yo?
¿Cómo has acabado detenido por prostitución?
¿Quieres estarte quieto y hablar conmigo?
Mercer.
Intento trabajar, ¿entiendes?
Me resulta difícil de cojones cuando tengo mono de heroína, ¿vale?
Por mucho que haya esperado que pintaras de nuevo,
tendrá que esperar un poco más.
- Le he llamado. - Hay un coche fuera con una maleta.
Voy a llevarte al aeropuerto.
Hay un centro en Florida que ha aceptado desintoxicarte,
seguido de 28 días de terapia por adicción. ¿Nos vamos ya?
- No, no. Espera. - El tráfico de la autopista está fatal.
Yo no me muevo. Te lo agradezco, ¿vale? De verdad, pero no puedo irme.
- Tengo que solucionar esto. - William,
no puedes solucionar tu adicción por tu cuenta.
No hablo de eso.
Hablo de la chica del parque, ¿vale?
La policía no tiene ni idea de lo que le pasó.
¿A qué chica se refiere?
A la que dispararon en Central Park.
Oh, perdón. ¿Ahora William resuelve crímenes?
No, no. Solo está sustituyendo una adicción por otra.
Mercer, esta chica tiene un vínculo con nosotros.
No sé cómo. No sé por qué. Pero por algún motivo,
creo que soy el único que puede solucionar esto, ¿vale?
- Tengo que solucionarlo. - William, por favor.
¿Quieres acompañarme? El coche está...
Mercer.
¿Puedes al menos decirme adónde vas?
A menudo, los mejores hombres son los más difíciles de amar.
Ojalá este topicazo no fuera cierto, pero lo es.
Esto está bastante bueno. Mejor que tu bazofia habitual.
Es arroz sucio de mi madre. Delicioso.
¿Qué le pasó a la cámara de Sam?
¿Qué?
Em. Estaba pensando que desapareció en algún momento antes de que le dispararan.
Quizá hay una conexión ahí.
Cuando se lo pregunté, actuó de forma rara, así que...
- ¿Rara cómo? - Evasiva.
No me dijo mucho, más bien nada, la verdad.
Es que esa cámara era como una extensión de su cuerpo.
La hubiera buscado. Hubiera preguntado si la habíais visto.
- ¿Os dijo algo sobre ella? - Nada.
Dejó de llevarla encima.
Tranqui, chaval. Nicky se está ocupando.
En realidad, podemos intuir quién lo hizo.
Puedes preguntárselo.
- Hola. - Oh, Nicky, ¿es cierto que lo sabes?
Oh, lo siento, tío. Tengo que pirarme.
- ¿Adónde vas? ¿Te acompaño? - No, misión en solitario.
No te preocupes. No tardaré.
- Hasta luego. - Sí.
Ayúdame con los platos, Charlie, y te ayudaré con la cámara de Sam.
Señor Gould. ¿Quería verme?
Sí.
Gracias por venir.
Dime, Nicholas, ¿sabes que me quedé huérfano de niño?
No, es usted un hombre de pocas palabras.
Para un niño, crecer sin sus padres
es pobreza a una escala diferente.
Te da un cierto grado de...
...autorización.
¿Para hacer qué?
Para lo que sea.
Quiero que entiendas lo mucho que me he esforzado para llegar donde estoy.
Soy un hombre que ha creado para él y para su hermana la vida que anhelaban.
Y soy un hombre que no permitirá que un gamberro idiota
- comprometa esa misión de vida. - Espere.
- ¿Me está hablando del último incendio? - El departamento de Seguridad Nacional
cree que hay terroristas en la calle 175.
- ¿Terroristas? - Exacto.
Según mis fuentes en el departamento de Bomberos,
ese edificio explotó por una bomba.
Sí, una bomba.
Hecha con un polvo negro sumamente peligroso.
Fue muy eficaz.
- Fue una puta belleza. - Sí.
- Tendría que haber visto las llamas... - Lo que fue es una puta estupidez.
Oiga, usted dijo:
"Cambiadlo. No hagáis que parezca un solo individuo".
- Y luego... - Tomas malas decisiones.
Tienes poco control de tus impulsos.
Y se acabó.
No, pero, necesitamos ese dinero. Hay gente que depende de mí.
Haberlo considerado.
Pues le diré a la poli lo que sé.
¿Sobre los incendios?
- Solo te imputarías a ti mismo. - No. No, no, no, no, no.
Sobre la chica.
Sí. Ya sabe, a la que dispararon en el parque.
Se acostaba con su repartidor.
Eso no podía hacerle gracia.
- ¿Tanta que crees que le dispararía? - Sí, usted lo ha dicho.
Hace lo necesario.
Y ella era un cabo suelto.
A usted no le gustan.
Te aseguro, Nicky, que si disparara a alguien, estaría muerto.
POLICÍA DE NUEVA YORK
Son las direcciones anotadas de Sam.
¿En qué te has fijado?
Eh. La mayoría son del centro de Brooklyn.
- Una en Long Island. ¿Es la de Charlie? - ¿Qué nos queda?
Eh. Este lugar de aquí. ¿Quién es?
Esta es la dirección de Keith Lamplighter,
el director de Lamplighter Capital y Socios.
- ¿Por qué me suena ese nombre? - Nuestro testigo, Mercer Goodman,
fue a la fiesta del 4 de Julio celebrada por los Hamilton-Sweeney,
invitado por Regan Hamilton-Sweeney Lamplighter,
- la mujer de Keith. - ¿Estaba él en la fiesta?
Invitado, pero según el registro del portero, que hemos conseguido...
LISTA DE INVITADOS LAMPLIGHTER, K
...no asistió.
Bien, la banda favorita de Samantha tocaba en el centro, ¿no?
El portero de la disco dijo que se marchó para ver a alguien en la parte alta.
Fue y se sentó aquí. Enfrente del lugar de la fiesta.
¿Y crees que quedó con Lamplighter?
¿Cómo conocería a un hombre así?
El hombre de la residencia de Samantha era mayor.
Parecía rico.
Y aquí escribe sobre un hombre pijo
que apareció un día y la llevó a la parte alta.
Es la única mención de que va hacia el norte de la calle 14.
Deléitate la vista con estas imágenes de la residencia.
Es Keith «El Pijo» Lamplighter.
PIJO
- Gracias. - De nada.
¿Qué me dices? ¿Tu peso en palomitas?
Solo si el refresco es grande como tu cabeza.
Vaya. Una broma.
Es buena señal. Mi hijo sigue estando por ahí dentro.
Aún no entiendo qué hacemos aquí.
Pensé que venías al campamento porque había pasado algo malo.
Solo quiero disfrutar de Fast & Furious con mi hijo.
Perdona, mejor dicho 2 Fast 2 Furious.
Anda, elige las butacas. Yo iré a por lo dicho.
- El cine estará vacío. - Ve.
Es crucial elegir un buen asiento. Enorgulléceme.
Chicos. No, no, no quiero problemas.
Espera. Espera.
¡Eh! ¡Mi hijo está aquí!
Calla o será el siguiente.
Primero, jodiste a Sam
y luego, a nosotros...
Hoy nos han despedido.
No podemos pagar las facturas.
Cógelo.
Gracias.
Oh, jo...
¡Déjame en paz!
¿Papá?
Hola.
No pasa nada.
Sí, claro, podemos llamarlos.
No hay problema.
Bueno, ¿cómo lo he hecho?
¿El fax interceptado?
¿No tomas notas de esta llamada?
Bluetooth. Guay, ¿no? El fax.
Me he olvidado. Perdona, me he distraído.
Hola, sigo aquí.
Hola, Mathes.
¿Puedes pasarme a mi padre?
Lo siento, pero ahora no es un buen momento.
Mathes, te has fijado que a veces mi voz sube al final de la frase
y no es realmente una pregunta.
Que se ponga mi padre ahora mismo.
Señor, es Regan. Parece urgente.
Gracias.
- Hola, cielo. - Hola, papá. ¿Cómo estás?
Estoy bien. Muchas preguntas de los abogados.
Mañana almorzaremos. Quiero saberlo absolutamente todo,
pero me ha llegado algo que quizá podrías explicarme.
Vale.
Aquí tengo una nota de la oficina del alcalde para Amory.
Por lo visto, la solicitud que ha hecho el Grupo Hamilton-Sweeney
para un decreto por deterioro
ha sido aplazada a la espera de una investigación.
Espera.
¿Decreto por deterioro?
Es una táctica de juego sucio usada por matones y mafiosos
para desalojar a gente trabajadora de sus casas
sin pagarle lo que valen.
Mi padre se negó a rebajarse tanto y me enseñó a seguir su ejemplo.
Es lo que pensaba. Oye...
¿cómo podemos averiguar más sin preguntárselo a Amory?
Bueno, aún tengo algunos amigos en la oficina de Giuliani.
Deja que averigüe con qué nos enfrentamos.
Bloomberg es el alcalde ahora, papá, pero supongo que aún tienes amigos allí.
Te enviaré el fax. Tú quédate al lado de la máquina
para que Mathes no le ponga las manos encima.
Ahora mismo.
- Vale. Te quiero, papá. Adiós. - Yo también.
- Hola, agentes. - ¿Hay escuchas por aquí
o es que mi traje es muy penoso?
Verán, mi asistente es muy bueno en su trabajo.
Oigan, les acompañaré encantada hasta nuestro departamento legal,
que se ocupa de todo lo referente a mi padre.
Oh, no estamos aquí por su padre. Se trata de su marido.
Sí. Hemos venido para hablar con él, pero, por lo visto, hoy no está.
No lo sabía.
- Trabajan en el mismo edificio. - Sí, pero no en la misma empresa.
Y, además, estamos separados.
No estoy totalmente informada de sus idas y venidas.
¿Oyó lo de la chica disparada en Central Park?
Claro, ¿y qué pasa con ella?
Autopublicaba la revista a la que estaba suscrito su marido.
Y en ella encontramos referencias a cuándo empezó su relación.
- ¿Estaba con su marido el 4 de julio? - No, como dije, estamos separados.
Pero ¿estaba invitado a la fiesta a la que fue usted?
¿Se presentó?
Tengo la impresión de que me están haciendo preguntas
de las que ya saben las respuestas.
Me declaro culpable.
Permítame cambiar el guion y preguntarle algo que aún no sé.
Su separación.
¿La infidelidad fue el motivo?
La chica del parque va a la universidad.
Miren.
Keith no es perfecto, pero él nunca...
¿De quién fue la idea del divorcio?
- Mía. - ¿Y cómo lo lleva su ex?
- Nada bien. - ¿Tiene un arma en casa?
Con el debido respeto a nuestros valientes miembros de la policía,
pero no pueden hablar con la señorita Hamilton-Sweeney sin un abogado.
Hay un montón pasillo abajo. Escojan ustedes.
Mi sobrina es muy amable y educada, así que permítanme. Esto es inapropiado.
Me parece que no le molesta.
Por favor, déjenme acompañarles hasta nuestros abogados.
Vayamos pasillo abajo. Me encanta su traje.
¿De qué marca es?
¿Stu?
Llama a Keith.
¿Y tu siguiente reunión, qué? Te esperan en la sala de juntas.
Vale, vale.
A Sam le encantan los libros.
No solo leerlos, si no también tenerlos de forma física.
Dijo que quería un perfume que oliera como una vieja edición de Rimbaud.
Por cierto...
ILUMINACIONES DE RIMBAUD
Está bastante bien.
La cámara no está. Aquí no hay nada.
Joder.
Eché de menos a Sam cuando estaba castigado
y estar sin ella me mataba. Pero te juro que esto...
Esto es muchísimo peor.
Eh. Sam guardaba cosas en el baño. Iré a mirar ahí.
Vale.
- Avisa si encuentras algo. - Sí.
LA JERARQUÍA DE CORNUDOS
EN CASO DE LA PREMATURA MUERTE DE GLORIA FAN
Ocho, tres. Ocho, tres. Ocho, tres.
¿Ochenta y tres?
"Mira detrás del caballo".
Mira detrás del caballo.
¿Dónde está el caballo? ¿Qué es un caballo?
CABALLO LOCO
TRES FAMOSOS CUENTOS
TRÓPICO DE CÁNCER
EL SECRETO DE SHADOW RANCH
EL PONI ROJO
VENTAS Y SERVICIO
Hola, profeta. Baja aquí, joder.
Sí, voy enseguida.
¿Qué coño es esto?
Vale, hay un nuevo plan.
No quiero morder la mano que nos da de comer,
pero de mano ha pasado a puño.
Ha llegado la hora del puto pepinazo.
- Cuando quieras, jefe. - Solomon Grungy, colega,
esta vez te has superado.
¿Dónde está Charlie?
Oye. ¿Qué pasa? Estamos bien.
Querían atracarme.
Estamos bien.
Cancelaré las tarjetas, me pondré hielo
y será como si no hubiera pasado.
No hubiera pasado si te hubieras ido a trabajar en vez de intentar
ser el mejor padre del mundo.
Quizá intentaba ganarme puntos como padre.
Es solo porque sé que llegué a decepcionarte.
Will...
Tu madre y yo sabemos que viste algo
que nunca tendrías que haber visto. A mí aquí con una mujer joven.
Me olvidé la camiseta de lacrosse.
Mamá me dijo que la metiera en la mochila, le dije que sí, pero no lo hice.
Vine sin decírselo a nadie y os oí.
Gracias por decírmelo.
Nadie está enfadado contigo. Yo lo estoy conmigo mismo.
La nota que mandaste. Tranquilo, lo entiendo.
Solo quiero que lo hablemos.
¿Por qué lo hiciste?
Dime, ¿ya no quieres a mamá?
¿Por qué lo hice?
Quizá lo entenderás cuando seas mayor. Quizá nunca lo harás.
Lo importante...
...es que yo os fallé y encima a lo grande.
De la forma más grande posible. Y por eso, lo lamento mucho.
Es tu madre.
Hola. Si tu llamada es sobre Will, lo he sacado yo. Está conmigo.
Han venido dos inspectores de policía.
Espera.
Sí, ¿por qué?
Por ti.
La chica del parque era la que te estabas follando.
Sí.
Estudiaba primero de carrera.
Pensaba que era mayor.
¿Mayor que qué? ¿Una cría?
- ¿Dónde estuviste el 4 de julio? - ¿Porque crees que la disparé?
No, porque ruego a Dios que tengas una coartada.
¿Me lo preguntas realmente?
Claro que no. A ver, ¿dónde conseguirías un arma?
Keith, dímelo sinceramente. ¿Crees que hay algún vínculo?
Esa chica estaba delante de la fiesta a la que tú tenías que ir.
Nueva York puede parecer...
...una ciudad pequeña, pero es una coincidencia demasiado grande.
Creo que voy a irme.
Espera. Déjame acompañarte.
No te molestes. Alguien podría vernos.
Sam, vamos. Espera, espera.
Espera. Will, espera.
Hola, chaval. ¿Tu padre está en casa?
Traducción: Carolina Daza