PÕHINEB GARTH RISK HALLBERGI RAAMATUL
Olen seda kõikjalt otsinud.
Oot, vabanda, oled kõikjalt otsinud
Charles Forrieri raamatut „Hierarchies of Cuckoldry and Bankruptcy“?
- Fourier. - Fourier.
Tal oli palju revolutsioonilisi mõtteid,
kuid ta oli ka pagana vaimukas.
„Fourier teeb salvavat kriitikat tsivilisatsiooni kohta,
mis reguleerib liigselt seksuaalvahekorda,
kuid lubab samal ajal finantssektoril rahvast koinida.“
Kõlab hirmnaljakalt.
Ma pole kuulnud sind teda mainimas.
- See pole mulle. See on kingitus. - Lahe.
Kellele?
Iggyle.
„Tuhande tantsu maast“.
Ta päris nimi on Nicky.
Võin sulle seda öelda, sest kohtute aastavahetusel.
Ta korraldab enda pool peo.
Ühes skvotis Hiinalinnas.
Seal on nii räpane, kuid nii lõbus.
Ja üllatavalt hariv.
Ta oli mingis mõttes Ex Post Factos.
Ta on siis sinu jaoks legend?
Mitte et ma talle seda ütleks.
Kui tahad oma kangelastega tutvuda, pead tegema näo, et sul on nendest suva.
Arvasin, et parem on nendega mitte kohtuda.
Ja paistab, et sul pole suva,
kuna hangid talle kingi ja nii.
Ostan talle raamatu.
Ostan inimestele raamatuid, Charles. Ma kingin teadmisi.
Mulle pole sa kinkinud.
Küll ma kingin.
„Corduroy“?
See räägib ühest karust, kes kaotab nööbi.
See meeldib sulle.
- Oleksid võinud paluda naeratada. - See tundus keeruline.
Ma ei pildistanud sind.
Vaid seda grafitit.
Peatage gentrifikatsioon. Päästke oma linn.
- Hei, mul on küsimus. - Jah?
Miks me püüame päästa miskit, mida üritame maha põletada?
Vahel pead maailma läitma, et seda parandada.
Oled Nickyt kuulnud.
Ma ei tea.
Ma ei saa temast päriselt aru.
Aga see on parem kui vangla või Soli kaubik.
Aitame Nickyt ta missiooniga ja ta hoolitseb me eest.
Ülikonnas tüüp pistab rahaümbriku
kord kuus postipilusse. Ma üritan sellesse mitte süüvida.
Keegi maksab selle koha eest?
Jah, meil saab tualetis vett lasta. Peaksid C-Squatis käima.
Kui jutt sellele läks, on mul pissihäda. Tegime vist piisavalt.
Viska tosin flaierit ära.
See ei ärata Nicky kahtlusi,
kuid jääb mulje, et mõjutasime mõne inimese meelsust.
Hei. 20 pihkutagumise eest. 50 suuseksi eest.
See teine.
Hüva. Aga tahan kõigepealt raha, palun.
ÜKS AASTA
MINU ELU PILDISTADES GROUND ZEROT PÄRAST 9/11-E
OTSITAKSE KÜSITLEMISEKS
- Peame minema. - Oled vahistatud, Tinker Bell.
- Mida kuradit, Charlie? - Läki.
Perse.
Härra politseinik!
Läki! Tulge!
Perse.
- Vabandust. - Vabandust!
Nagu ütlesin, oled vahistatud.
SUURED MEELAD TIBID
- Olgu sul midagi head. - Vabanda, helistan halval ajal?
Olen sellel visiidil, mida vist mainisin.
Sul on siis käed tööd täis?
Hei, teeme kähku. Kas tuvastasime tüübi ühika turvavideolt?
Kukalt on näha. Ta on pikk ja viks, nagu Pandaplika ütles.
Aga ma ei helista selle pärast.
William Hamilton-Sweeney küsib sind.
Hr Goodman kandis tema ülikonda Samantha tulistamise õhtul.
Lisaks on ta üks nendest Hamilton-Sweeneydest.
Hea küll, hoia teda seal.
Ta ei lähe kuhugi. Ta vahistati prostitutsiooni eest.
Üritas põgeneda. Paistab, et hr Goodman jättis su visiitkaardi ta püksitaskusse
ja nüüd ta arvab, et tal on jaoskonnas sõpru.
Hüva.
Al, räägid telefoniga?
Ei, ma tulen peagi.
Pidin selle ära tegema, et saaksin keskenduda.
See on mulle raske.
- Mu ema ei kiidaks seda heaks. - Mõtled nüüd oma emale?
Ali, su ema tahab lapselapsi. Ta ei küsi, kust need tulid.
Will, ma ei leia su korvpallisärki. Kas saaksid kuradi T-särgi selga panna?
Ei, tahan korvpallisärki.
Hei, Stu. Jõuan kella kümneks. Viin lapsed laagrisse.
Hüva, sest nägin vist faksi, mida ma poleks pidanud nägema.
- Sa tahad ka seda näha. - Mis seal on?
Saad minust paremini aru.
Panen selle su lauasahtlisse.
Hästi, aitäh. Nägemist.
Hüva, aitäh.
Hei, sina! Näen sind.
Ütlesin juba varem,
et kui sa pole külastajate nimekirjas,
- siis ei saa kedagi külastada. - Ma tean, aga tulen rahus.
- Ma ei usalda sind. Mine. Kohe. - Hästi. Vabandust.
- Muusika pole liiga vali? - Üldsegi mitte.
Loodetavasti teeb see ta päeva helgemaks. Teie oma ka.
Lähen võtan kohvi. Toon sulle ka?
Suur tänu, hr Yeung.
- Koore ja suhkruga? - Kõlab hästi.
Kas oled reporter?
- Kas kutsun turvamehed? - Ei.
- Hei. - Kus sa oled?
- Kus sina oled? - Olin teel kontorisse.
- Sama siin. - Aga pead siia tulema.
- On üks mure. - Milline mure?
- Tule lihtsalt niipea, kui saad. - Ei, mis toimub?
Regan, see ei jää üldse mu tee peale.
Asi on Willis. See on tõsine, Keith.
Kõne hakib. Leviauk. Aga, jah, ma tulen.
Inimene, kelle juurde tulin, kirjutati juba välja.
Vahest inimene, keda külastate, sooviks neid?
Karikakrad on ta lemmikud. Kuidas te teadsite?
Ta lahkub.
- Jälita teda. - Teen seda.
Lokkideta ei tunne sind keegi ära.
Kui mitte arvestada kogu muud välimust.
- Alates minu näost. - Hüva. Vaata seda.
Mu meistriteos on valmis.
Mis lahti? Oled kena.
Kõigile kuttidele see ei sobi, kuid su pea on hea kujuga.
Asi pole soengus, kuigi see ei aita kaasa.
Milles siis asi?
Mida ma teinud olen? Olen tagaotsitav.
Sam on ikka koomas. Ma ei tea, kes teda tulistas.
Lisaks lasin end veenda hoonet õhku laskma.
- Olen nüüd pommipanija. - Hei. Kõik on hästi.
Mul on halb eelaimus.
Sa pole ainus inimene, kes sedasi mõelnud on.
Niimoodi ongi, kui esimest korda tavamaailmast lahkud ja siia tuled.
Mis siin toimub, raisk? Kas see on minu masin?
- See ongi minu masin. - Hei! Võta rahulikult.
Minu meelest oleme selle kutiga niigi liiga rahulikult võtnud.
- Lõpeta! - Keegi pole su arvamust küsinud, Sol.
Charlie vajab meid. Ta on tagaotsitav. Plakatid on väljas.
Mida? Siis ta ei saa jääda.
Nicky, ta toob liigset tähelepanu. Lokkide mahaajamisest ei piisa.
Ei, sul on siin ohutu, Prohvet. Me kaitseme omasid.
Maksame kätte neile, kes meid reedavad.
Niisiis, sina oledki korterikaaslane.
Ta ütleb seda ka võõrastele?
Arvasin, et ainult emale. Küllap tead juba minust.
Su sõltuvusest küll.
Aga prostitutsioon? See on uudis.
Rahune. Ma ei kavatsenud seda teha.
Oleksin lihtsalt rahaga jalga lasknud.
Tõesti palju õilsam. Mercer tundub tore kutt olevat.
- Tal võiks parem maitse olla. - Jah.
Olen talle kaua seda öelda üritanud.
Ta on liiga hea. Ei peaks vanglas minutitki vastu.
Ja sina peaks?
Seetõttu loodangi inglile su õla peal.
Ütlesid ise, et see on mu esimene rikkumine,
ja ma üritan sotti saada, kas sellel on mõtet,
kui see tubli politseijaoskond kasutab kõiki oma vahendeid,
et mind süüdi mõista.
Kindla peale. Lisaks võib lühike vangistus sulle hästi mõjuda.
Parim viis sõltuvusest vabanemiseks on vanglas kuival olla.
Olen elanud oma stuudios
ja ma ei tahtnud, et Mercer kõike seda näeb.
Olen süüdi põikpäisuses, põhjendamata kõrkuses, halbades otsustes...
kuid mitte prostitutsioonis.
Hea küll.
Oletame, et suudan sind süüdistusest vabastada
ja veenda salapolitseinikku, et olid lihtsalt sõbralik.
Mida sa mu heaks teeksid? Merceri heaks? Lähed võõrutusravile või tugirühma?
- Mis siis, kui aitan juhtumi lahendada? - Kuidas palun?
Olen tükk aega seda seina jõllitanud
ja sind oodanud.
Ja need täpid.
See puudutab tüdrukut, keda Central Parkis tulistati, eks?
- Kelle Mercer leidis. - Jah.
Kas oled juba aru saanud, et see olen mina?
Billy Three-Sticks.
Arvasin, et oled maalikunstnik.
Olen multitalent.
Ma olin bändis ja siis enam mitte.
Ma pidin lahkuma. Vaarusin minema.
Meie kitarrist sai üledoosi ja suri.
Ma ei tahtnud temata mängida.
Ma ei suutnud. Nii et...
Olin omadega vaid veidi vähem perses kui tema.
Nii et lahkusin.
See on tüdruku album?
Ja ta käis sellel kontserdil?
- See on tema, eks? Samantha? - Jah.
Ma ei tunne ühtegi Samanthat. Kas teda kutsutakse veel kuidagi?
Minu teada mitte.
- Selge. - Tead kõiki oma fänne nimepidi?
Perse, ma olin ka sellel kontserdil
ja ma kohtusin pärast klubis selle poisiga.
Ta tarvitas selle kutiga, solistiga, kokat.
„Solist“ on natuke liialdus. Ta on pigem karaokeversioon minust.
Kutsub end Nicky Chaoseks.
See poiss mainis, et ta pidi kellegagi kohtuma minema.
See võis olla Sam või siis Samantha. Ausalt öeldes pole mul aimu.
Ta mainis, et Sam oli kirjanik,
et ta kirjutas midagi minust ja Nickyst.
Siin.
Me otsime seda poissi.
Charles Weisbarger.
Ausalt öeldes võib ta midagi teada,
kuid ta ei jätnud mõrvari muljet.
Olen vaid osa sisse skanninud,
aga ta kirjutab teist palju.
Kas sulle ei tundu veider, et see tüdruk Samantha,
kelle kinnisideeks olen mina ja mu bänd,
saab kuuli pargis, mis on üle tee mu isa majast?
- Ja sinu peika leidis ta. - Ta ei pidanud peole minema.
Ma ei tea, mida Mercer sulle ütles, aga teda ei kutsutud
ja mind ei oodatud sellele peole.
Sest ma pole üle 15 aasta oma perega rääkinud.
Kõik läks pärast mu ema surma pekki.
Aga ilmselgelt on siin mingi seos, eks ole?
Kutsusid ta?
Kuidas võisin teada, et sust nii palju abi on?
Hea küll.
Mine koju. Käi duši all. Söö midagi.
Tegelen su süüdistusega.
Kui miskit pähe tuleb, helista mulle.
Kas võin need võtta?
Jah, need on koopiad.
Kui tuvastame, kellel Samanthaga seos on,
saame teada, kes teda tulistas.
Hei, mis teoksil?
Tule minuga.
L-klahv on puudu.
Peame uue hankima?
- Kutsusid mu sellepärast siia? - Kiri. Kiri tüdrukult.
„Ta valetab sulle.“ L-i asemel on number üks.
Oled kindel?
Kõik tähed on igaveseks minu mällu sööbinud.
TA VA1ETAB SU11E.
Ta ütles, et ei kirjutanud seda. Ma ei uskunud teda.
Perse.
Ta teadis su armuafäärist, Keith. Kuidas Will sellest teadis?
Ma ei tea.
Ma ei tea. Ma olin väga diskreetne.
Üritasin olla.
Me ei käinud kuskil, kus meid nähtaks.
Ta ei käinud meil kodus. Välja arvatud üks kord.
Ole siin.
Ta käis üks kord me korteris.
Hei, mida ma sulle ütlesin?
Mida sa teed? Karistad mind?
- Oh heldust, Keith. - Ma ei tahtnud, et ta tuleb,
aga ta tuli, miskit ei juhtunud ja kedagi polnud.
Vabanda. Veider on seda siin teha.
Sinu teada mitte. Will on 12-aastane. Tal on võti!
Selgitab mõndagi.
Palun vabandust. Ma ei kavatsenud...
- Mine perse oma kavatsustega. - Mida ma tegema pean?
- Tahad, et lahkun? - Tahan, et sured.
- Sa ei mõtle seda. - Mõtlen. Aga sa pead elama,
kuna oled mu laste isa ja nad armastavad sind.
Neil on niigi valus.
TUHANDE TANTSU MAA
Peame selle lahti tegema ja seda päriselt lugema.
Oled omapead. Ma ei armasta koomikseid.
- Ma ei tea, mida vaatama pean. - Sust on palju abi.
Hei, uurija, on teil hetk aega?
ODAVA KRAAMI ARVUSTUSED GRAFITI
ROHKEM VIISE RIIGI KOINIMISEKS
Gloria Fan oli kuskil ida pool Boweryt,
kui uimastid mõjusid.
Tänavanumbrid muutusid tähtedeks
ja mööduvad taksod olid ühtäkki kaunilt kollased.
Nende tuled olid nagu piimatilgad lahjas päevatees.
Kui paljut sellest nägi Räpane Paul,
kelle tohutud käed hoidsid tema valge kaubiku pisikest rooli
ja jõuline kere venitas Rangersi särgi õmblusi, seda neiu ei teadnud.
Piperi pea oli nagu alati aknast väljas.
Ta sulges silmad ja naeratas nagu rõõmus kutsikas
ning lasi juustel tuules lehvida.
Ent Iggy oli vilgas.
Teda teades ei põhjustanud ta ekstaasi uimastid,
vaid pigem elevus sellest, et ta oli elus ja tegi midagi nurjatut.
Mida ma C kohta öelda oskan?
Oma puudujäägid kogemuses teeb ta tasa entusiasmiga.
Võid talle näidata mingit hoonet, mis sulle meeldib, või isegi puud
ja sellest saab ägedaim hoone või puu, mida ta näinud on.
Kui räägid talle ükskõik millist lugu, lööb ta nägu särama nagu ilutulestik.
Täna seisab Iggy lagunenud palee ukselävel üsna nägus snoob.
Ta tuli pakki kohale toimetama,
kuid saatuse vingerpuss toimetas ta minu juurde.
Kui ta mind linna viib, hõljun ma kõrguses ja vaatan ennast,
hoopis teistsugust elu kui see, mida oma arust soovisin.
Kui kritseldan ta randmele oma numbri,
näen ennast läbi tema silmade ja mulle meeldib, mida näen.
TUHANDE TANTSU MAA
SNOOB
Tooge mulle hunnik knopkasid!
Hei.
Tere.
Vabandust. Ma ei saa seda teha.
Olgu.
Arvasin, et meeldin sulle.
Meeldidki. Sa oled väga meeldiv.
Praegusel hetkel pean sind üheks oma parimatest sõpradest.
Loodan, et Mickey Sullivan ei solvu, aga...
Minu teada on sul vaid üks sõber veel ja ta on koomas.
Kuigi ma pole päriselt Sami kallim
ja kuigi ma ei tea täpselt, mida ta minu vastu tunneb,
oleks oma südame või muu kehaosa kellelegi kinkimine
nagu talle käega löömine. Ja ma...
Ma ei saa seda teha.
Ma pean uskuma, et ta paraneb ja...
Ja et ma saan temaga uuesti kokku.
Jah.
Lorraine.
Mu päris nimi.
Linnapea Michael Bloomberg täna...
Tanqueray...
sidruniga.
...et see algatus on osaliselt süüdi linna...
Naaseme Bronxi põlengu juurde,
millest paari nädala eest rääkisime. Uurijad on seostanud...
Kena sidrun.
...süütamised on viimastel kuudel linna tabanud.
Täna teatas politsei ja sisejulgeolekuministeerium,
et põlengu põhjustas isetehtud lõhkeseade ehk IED.
POMMUUDIS
BRONXI PÕLENGU JUURDLUS VÕIMALIK TERRORIRÜNNAK
...sündmuspaigalt ei leitud eluohtlikke bioloogilisi või keemilisi ühendeid,
ent sisejulgeolekuministeerium ei välista veel...
Kui tüdruku leidsid, polnud seal kedagi teist?
Ma ei suuda enam.
Enne ei huvitanud see sind üldse ja nüüd räägid vaid sellest.
Ma ei teadnud, et ta on Ex Post Facto fänn.
Ma ei mõelnud seda üleolevalt.
Müüsime nii vähe plaate.
Ja tal oli üks plaat. Ta käis Ex Nihilo kontserdil, kuid lahkus.
Ta suundus parki, mis on mu isa maja vastas,
ja sealt ta leidsidki. Kuulihaavaga.
Vahest teab Nicky vastust
või vähemalt teab ta õigeid küsimusi.
Mis mu küsimustest saab?
Kuidas sind vahistati prostitutsiooni eest?
Istu rahulikult ja räägi minuga!
Mercer.
Ma üritan lihtsalt töötada.
See on heroiini võõrutusnähtudega niigi raske. Eks ole?
Kuigi olen kaua oodanud, et midagi looksid,
peab sellega veel ootama.
- Ma helistasin talle. - Õues on pakitud kotiga auto.
William, ma viin su lennujaama.
Floridas on asutus, mis nõustus sulle võõrutusravi tegema.
Sellele järgneb 28 päeva teraapiat. Kas hakkame minema?
- Ei. - Ei. Maanteel on ummikud.
Ma ei tule kuhugi. Olen tänulik. Eks ole? Olen tänulik, aga ei saa tulla.
- Pean sellest sotti saama. - William, sa ei saa ise sõltuvusest jagu.
Ma ei räägi sellest!
Räägin tüdrukust pargis. Politsei ei tea, mis temaga juhtus.
- Mis tüdrukust ta räägib? - Sellest, keda Central Parkis tulistati.
Anna andeks. William lahendab nüüd kuritegusid?
Ei. Ta asendab ühe sõltuvuse teisega.
Mercer, see neiu oli meiega seotud.
Ma ei tea, kuidas. Ma ei tea, miks. Ent mingil põhjusel arvan,
et olen ainus, kes selle pasa lahendada võib.
- Pean asjast sotti saama. - William, palun sind.
Tule palun minuga. Auto on...
Mercer.
Kas ütled vähemalt, kuhu lähed?
Parimaid mehi on sageli kõige raskem armastada.
Soovin, et see klišee ei vastaks tõele, kuid see on nii.
See on päris hea, RP. Parem kui su tavaline lobi.
Hei! Mu ema riisipada on imeline.
Mis Sami fotoaparaadist sai?
Mida?
Ma lihtsalt mõtlesin. See kadus veidi enne, kui teda tulistati.
Äkki on sellel seos.
Kui selle kohta küsisin, käitus ta veidralt.
- Kuidas veidralt? - Põiklevalt.
Ta ei öelnud eriti midagi, üldse midagi tegelikult.
See fotoaparaat oli talle nagu kehaosa.
Ta oleks seda otsinud ja küsinud, kas olete seda näinud.
- Kas ta rääkis sellest midagi? - Ei.
Tal lihtsalt polnud seda enam.
Rahu, poisu. Nicky tegeleb asjaga.
Tegelikult teame üsna hästi, kes seda tegi.
Võime temalt kohe küsida.
- Jou. - Nicky, on see tõsi, et sa, tead küll?
Vabanda, poisu. Pean minema.
- Kuhu sa lähed? Tulen kaasa? - Ei. Soolomissioon.
Ära muretse. Mul ei lähe kaua.
- Nägudeni. - Jah.
Aita mind nõudega, Charlie, ja ma aitan Sami fotoaparaati otsida.
Hr Gould. Soovisite mind näha.
Jah.
Tänan tulemast.
Ütle mulle, Nicholas, kas teadsid, et jäin lapsena orvuks.
Ei. Olete mulle vaid mõne sõna paotanud.
Vanemateta kasvav laps
elab teistmoodi vaesuses.
See annab sulle teatud...
loa.
Loa mida teha?
Mida iganes vaja.
Pead mõistma, kuidas pingutasin, et jõuda sinna, kus olen.
Olen mees, kes lõi endale ja oma õele elu, mida nad ihaldasid.
Ja olen mees, kes ei lase ühel idioodist tolgusel
- oma elumissiooni ohtu seada. - Pidage.
- Räägite viimasest põlengust? - Sisejulgeolekuministeerium usub,
- et 175. tänaval tegutsevad terroristid. - Terroristid?
Just nimelt.
Mu allikad New Yorgi tuletõrjedepoos väidavad, et hoone õhiti pommiga.
Jah, pommiga.
- Mis valmistati ohtlikust püssirohust. - See oli väga tõhus.
- See oli kuradi kaunis. - Jah.
- Oleksite pidanud nägema leeke... - See oli kuradi rumal.
Teie ütlesite:
„Muuda käekirja, et see ei näiks sama inimese tööna.“
- Ja teie... - Teed halbu otsuseid.
Sa ei suuda end ohjeldada.
Meie koostöö on läbi.
Aga me vajame seda raha. Teised sõltuvad minust.
Oleksid pidanud varem mõtlema.
Räägin siis võmmidele, mida tean.
Põlengutest?
- Räägid vaid ennast sisse. - Ei.
Tüdrukust.
Jah. Tüdrukust, keda tulistati.
Ta magas teie kulleriga.
See ei saanud teid rõõmustada.
- Sedavõrd, et laseksin ta maha? - Te ju ise ütlesite.
Teete kõik, mida vaja.
Ta oli lahtine ots.
Need ei meeldi teile.
Kinnitan sulle, Nicky, et kui ma kedagi tulistaksin, oleks ta surnud.
Need täpid asuvad kõigil Samantha tuttavate aadressidel.
Mida sa märkad?
Need on peamiselt kesklinnas, Brooklynis.
- Üks on Long Islandil. On see Charlie? - Mis alles jääb?
See koht siin. Kes see on?
See on Keith Lamplighteri aadress,
kes on firma Lamplighter Kapital ja Partnerid direktor.
- Miks ma seda nime tean? - Sest tunnistaja Mercer Goodman
käis Hamilton-Sweeneyde korraldatud iseseisvuspäeva peol.
Tema kutsujaks oli Regan Hamilton-Sweeney Lamplighter.
- Keithi abikaasa. - Kas Keith käis peol?
Ta oli kutsutud, kuid uksehoidjalt saadud logi järgi...
KÜLALISTE NIMEKIRI
...ei tulnud ta peole.
Nii et kesklinnas esineb Samantha lemmikbänd.
Ent turvamehe sõnul ta lahkus, et kellegagi teises linnaosas kohtuda.
Neiu läks ja istus maha peopaigast teisel pool tänavat.
Arvad, et ta pidi Lamplighteriga kohtuma?
Kuidas ta sellist meest tunneb?
Samantha ühikas käis vanem mees.
Paistis rikas.
Ta kirjutab siin snoobist härrasmehest,
kes ühel päeval välja ilmus ja talle küüti pakkus.
See on ainus kord, kui ta 14. tänavast põhja pool käis.
Vaata seda pilti ühiselamust.
See on Keith Lamplighter ehk snoob.
SNOOB
- Aitäh! - Võtke heaks.
Mida arvad? Sama palju popkorni kui kaalume?
Ainult siis, kui võtame peasuurused limonaadid.
Hei, viskasid nalja.
See on hea märk. Nagu mu poiss oleks kuskil su sees alles.
Ma ei mõista endiselt, mida me siin teeme.
Kui mu laagrist peale võtsid, arvasin, et juhtus midagi halba.
Tahan oma pojaga kiirelt ja vihaselt aega veeta.
Vabanda, liiga kiiresti, liiga vihaselt.
Mine võta meile kohad. Ma võtan kraami.
- Kinosaal on tühi. - Mine.
Sa tead, et olen kohtade osas valiv. Valmista mulle uhkust.
Kutid, ma ei taha pahandusi.
Oot.
- Hei! Mu laps on siin! - Ta on järgmine, kui sa ei vaiki.
Esmalt keerasid Samile taha.
Siis keerasid meile taha.
Me saime täna kinga.
Ei jaksa arveid maksta.
Võta see.
Aitäh.
Jäta mind rahule!
Paps?
Hei.
Kõik on hästi.
Jah, hästi, ma helistan neile.
Pole probleemi.
Niisiis, kuidas mul läks?
See faks, mille sain?
Kas sa ei tee sellest kõnest märkmeid?
Bluetooth. Äge, eks? See faks.
Ma unustasin. Vabandust, olin hajevil.
Hei, olen siin.
Hei, Mathes.
Kas saad mu isale telefoni anda?
Vabanda, Regan, kuid praegu on halb hetk.
Mathes, vahel mu hääl tõuseb lause lõpus, aga see pole tegelikult küsimus.
Nii et anna kohe telefon mu isale.
Härra. See on Regan. Tundub pakiline asi.
Aitäh.
- Hei, kullake. - Hei, paps. Kuidas läheb?
Olen kombes. Juristidel on palju küsimusi.
Lähme homme lõunale. Tahan kõige kohta kuulda,
kuid ma avastasin miskit, mida oskad ehk mulle selgitada.
Hästi.
Mul on siin memo linnapealt. See on Amoryle.
Tuleb välja, et Hamilton-Sweeney Grupi taotlus
hoonete kasutuskõlbmatuks kuulutamiseks on juurdluse lõpuni külmutatud.
Pea kinni.
Kasutuskõlbmatuks kuulutamine. See on pättide ja maffia räpane trikk.
Töökad inimesed sunnitakse kodudest lahkuma,
maksmata neile õiglast tasu.
Mu isa ei laskunud iial nii madalale ja õpetas mind tema eeskuju järgima.
Arvasin sama. Nii et
kuidas me Amorylt küsimata rohkem teada saame?
Mul on endiselt Giuliani administratsioonis sõpru.
Uurin välja, mis toimub.
Bloomberg on nüüd linnapea, paps. Aga, jah, sul on kõikjal sõpru.
Saadan sulle faksi. Ole faksiaparaadi läheduses,
et Mathes sellele käppa peale ei paneks.
Kohe.
- Hüva. Ma armastan sind, paps. Nägemist. - Mina sind samuti.
- Tere, uurijad. - Kas teil on siin lutikad
või on mu ülikond nii vilets?
Mu assistent on väga pädev.
Juhatan teid hea meelega meie juuraosakonda.
Nemad tegelevad mu isa juhtumiga.
Me ei tulnud teie isa pärast. See puudutab te abikaasat.
Jah. Tulime temaga rääkima, kuid teda pole täna.
Ma ei teadnud seda.
- Töötate samas hoones. - Jah, aga mitte samas firmas.
Lisaks oleme lahus.
Ma pole tema liikumistega täielikult kursis.
Teate neiust, keda Central Parkis tulistati?
Jah, mis temaga on?
Neiu andis välja ajakirja, mida teie abikaasa tellis.
Leidsime seal viiteid nende kohtumistele. Neil tekkis suhe.
- Kas te abikaasa oli 4. juulil teiega? - Ei, ütlesin, et oleme lahus.
Aga ta kutsuti peole, millel käisite.
Kas ta käis peol?
Mul on tunne, et teete seda asja, et esitate mulle küsimusi,
mille vastuseid te juba teate.
Süüdi.
Läheneme teisiti ja küsin miskit, mida ma ei tea.
Teie lahkuminek.
Kas põhjuseks oli truudusetus?
Pargis leitud neiu on esmakursuslane.
Keith pole täiuslik, aga ta ei...
Kelle mõte lahutus oli?
- Minu. - Kuidas teie eks sellesse suhtus?
- Halvasti. - Kas teil on kodus relv?
Kogu austuse juures meie vormikandjate vastu
ei tohi te proua Hamilton-Sweeneyga ilma advokaadita rääkida.
Koridori lõpus on neid tosin tükki. Võite ise valida.
Mu õe kasutütar on liiga viisakas, seega lubage mul öelda, et see on kohatu.
Minu arust pole ta vastu.
Palun. Lubage teid advokaatide juurde juhatada.
Minge mööda koridori edasi. Vinge ülikond.
Kes disainer on?
Stu?
Helista Keithile.
Sul hakkab kohtumine. Nad ootavad koosolekuruumis.
Hästi.
Sam jumaldab raamatuid. Mitte lihtsalt lugemist, vaid päris raamatuid.
Ta tahtis parfüümi, mis lõhnaks nagu Rimbaud' vana köide.
Tegelikult...
See on päris hea.
Siin pole fotoaparaati. Siin pole midagi.
Jeerum.
Igatsesin Sami, kui olin koduarestis.
Temata olek mõjus rängalt, kuid see on lihtsalt...
See on nii palju hullem.
Sam hoidis mingeid asju vannitoas. Ma lähen vaatan.
Hästi.
- Hüüa, kui midagi leiad. - Jah.
GLORIA FANI VARAJASE SURMA KORRAL
„Kaheksa, kolm. Kaheksa, kolm. Kaheksa, kolm.“
83.
„Vaata hobuse taha.“
Vaata hobuse taha.
Kus hobune on? Mis on hobune?
HULL HOBUNE
Hei, Prohvet. Vea oma perse siia.
Jaa, kohe tulen.
Mis jama see veel on?
Hüva. Meil on uus plaan.
Ma ei tahtnud hammustada kätt, mis meid toitis, kuid see on nüüd rusikas.
Aeg see õhku lasta, raisk.
- Olen valmis, kui sina oled. - Solomon Grungy, härra,
sa oled end ületanud.
Kus Charlie on?
Hei, semu. Oleme kombes. Need olid kõigest röövijad.
Oleme kombes.
Tühistan krediitkaardid, panen huulele jääd. Midagi pole olnud.
Seda poleks juhtunud, kui oleksid tööle läinud
ega üritanud maailma parim isa olla.
Vahest tahtsingi plusspunkte teenida.
Kuna tean, et vedasin sind alt.
Will...
Me teame emaga, et sa nägid midagi,
mida sa poleks pidanud nägema.
Mind noore naisega.
Unustasin oma lakrossisärgi.
Ema käskis selle kotti panna. Lubasin seda teha, aga ei teinud.
Tulin kellelegi ütlemata koju. Ma kuulsin teid.
Aitäh, et mulle rääkisid.
Keegi pole su peale pahane. Oleme minu peale pahased. Olen ise ka.
Sinu saadetud kiri. Kõik on hästi. Ma mõistan.
Tahan lihtsalt sellest rääkida.
Miks sa seda tegid?
Kas sa ei armasta enam ema?
Miks ma...
Võibolla mõistad, kui vanemaks saad. Võibolla ei mõista iial.
Iva on selles...
et vedasin rängalt teid kõiki alt.
Rängimal võimalikul moel. Palun selle eest siiralt vabandust.
See on su ema.
Hei, kui laagrist helistati Willi asjus, siis tõin ta ära. Ta on minuga.
Kaks uurijat käis siin.
Oota.
Jah, miks?
Sinu pärast.
Pargis olnud tüdruk oli see, keda sa keppisid.
Jah.
Ta oli esimese kursuse tudeng.
Pidasin teda vanemaks.
Lapsest vanemaks?
- Kus sa iseseisvuspäeval olid? - Arvad, et mina tulistasin teda?
Ei, palun Jumalat, et sul oleks alibi.
Sa päriselt küsid seda?
Muidugi mitte. Kust sa relva saaks?
Keith. Ütle mulle ausalt. Kas sellel võib seos olla?
See tüdruk oli peokoha kõrval ja sa pidid sinna tulema.
New York võib tunduda väike, kuid see on liiga suur kokkusattumus.
Ma lähen vist.
Oota üks hetk. Saadan su välja.
Ei, pole vaja. Keegi võib meid näha.
Sam, ole nüüd. Oota.
Oota. Will, oota.
Hei, poja. Kas su isa on kodus?
Tõlkinud Vova Kljain