NAAR HET BOEK VAN GARTH RISK HALLBERG
Ik heb deze overal gezocht.
Wacht, sorry, heb je overal gezocht naar...
...The Hierarchies of Cuckoldry and Bankruptcy van Charles Forrier?
Fourier.
Hij had veel revolutionaire ideeën, maar was ook erg grappig.
'Fourier levert bijtende kritiek op een beschaving die seks aan banden legt...
...maar zich wel laat naaien door de financiële sector.'
Klinkt hilarisch.
Ik hoor je er nu pas over.
- Het is niet voor mij. Het is een cadeau. - Cool.
Voor wie?
Iggy. Van Land of A Thousand Dances.
Zijn echte naam is Nicky. Je gaat hem op oudjaarsavond zien.
Hij geeft een feest bij hem thuis.
Het is een kraakpand in Chinatown. Zo smerig, maar zo leuk.
En ook verrassend leerzaam.
Hij zat min of meer in Ex Post Facto.
- Dus hij is je idool? - Niet dat ik 'm dat ooit zou laten merken.
Als je je helden ontmoet, moet je doen alsof ze je koud laten.
Je moet ze juist niet ontmoeten.
En volgens mij laat het je niet koud, aangezien je hem een cadeau geeft, dus...
Nou, ik geef hem een boek. Ik geef mensen boeken.
- Ik geef ze kennis cadeau. - Behalve aan mij.
Je krijgt er een van me. Jazeker.
'Corduroy'?
Het gaat over een beer die een knoop kwijtraakt. Echt iets voor jou.
- Ik had kunnen lachen. - Dat leek me te veel gevraagd.
Het was niet van jou. Die street art.
Stop gentrificatie. Red deze stad.
Hé, vraagje. Waarom proberen we te redden wat we hebben platgebrand?
Soms moet je de wereld in brand zetten om hem te fiksen. Dat zei Nicky toch?
Ik weet het niet.
Ik snap niet wat hij bedoelt, maar dit is beter dan de bak of Sols busje.
Wij helpen Nicky en hij zorgt voor ons. Een gast in een pak stopt elke maand...
...een envelop met geld in de brievenbus. Ik hou me erbuiten.
Betaalt iemand de huur?
Ja, onze wc's spoelen door. Je zou C-Squat eens moeten zien.
Trouwens, ik moet plassen. Het is mooi geweest.
Gooi er maar 'n stuk of tien weg. Dan krijgt Nicky geen argwaan...
...en denkt ie dat we mensen hebben overtuigd.
Hé. Twintig voor aftrekken. Vijftig voor pijpen.
De tweede.
Oké. Maar ik wil vooraf betaald worden, alsjeblieft.
1 JAAR Foto's van Ground Zero na 9/11
GEZOCHT VOOR VERHOOR
- We moeten gaan. - Je staat onder arrest, Tinkelbel.
- Serieus, Charlie? - Kom.
Shit.
Agent.
Vlug. Kom op.
- Shit. - Sorry.
Zoals ik al zei, je staat onder arrest.
VOLUPTUEUZE VROUWEN
- Ik mag hopen dat je nieuws hebt. - Sorry, bel ik ongelegen?
Ik ben op die afspraak waar ik het over had.
Dus je hebt je handen vol, hè?
Trouwens, hebben we beelden van die vent bij de studentenflat?
Alleen van zijn achterhoofd. Hij is lang en netjes, zoals Pandameisje zei...
...maar daar bel ik niet voor.
William Hamilton-Sweeney vraagt naar je.
Het pak dat Mr Goodman droeg op de avond van de schietpartij is van hem.
En hij is een van die Hamilton-Sweeneys.
Oké, nou, hou hem daar.
Hij gaat nergens heen. Hij is opgepakt voor uitlokking.
Probeerde te vluchten. Mr Goodman had jouw kaartje in zijn broek laten zitten...
...en nu denkt hij dat je zijn vriend bent.
Al, ben je aan het bellen?
Nee, ik kom er zo aan.
Ik moest dit afhandelen om me te kunnen focussen. Dit is moeilijk.
- Mijn moeder zou het afkeuren. - Denk je nu aan haar?
Ali, ze wil kleinkinderen. Ze zal geen vragen stellen.
Will, ik kan je basketbaltenue niet vinden. Kun je geen T-shirt aandoen?
Nee, ik wil mijn tenue.
Hoi, Stu. Ik kom zo. De kids gaan op kamp.
Oké, want volgens mij heb ik 'n fax gezien die ik niet had mogen zien...
- ...en die moet je ook zien. - Wat dan?
Jij kan dit beter beoordelen. Ik leg hem in je la.
Oké, bedankt. Dag.
Oké, bedankt.
Hé, jij daar. Ik zie je wel.
Nogmaals, als je niet op iemands goedgekeurde bezoekerslijst staat...
- ...mag je niemand bezoeken. - Weet ik, maar ik kom in vrede.
- Ik vertrouw je gezicht niet. Wegwezen. Nu. - Oké. Sorry.
- Staat het niet te hard? - Nee, hoor.
Hopelijk doet het haar goed. En u ook.
Ik ga koffie halen. Wil je ook?
Graag, Mr Yeung.
- Melk en suiker? - Lekker.
Ben je een journalist?
Moet ik de beveiliging bellen?
- Hé. - Waar ben je?
- Jij? - Ik was op weg naar kantoor.
- Ik ook. - Je moet hierheen komen.
- Er is een probleem. - Hoezo?
- Schiet nou maar op, oké? - Nee, waar gaat het over?
- Regan, het is behoorlijk om. - Het gaat om Will. Het is ernstig, Keith.
Ik ga hangen. Slecht bereik, maar ja, ik kom eraan.
Degene die ik wilde bezoeken, is al naar huis.
Misschien wil degene die u bezoekt deze hebben?
Margrieten zijn haar lievelingsbloemen. Hoe wist u dat?
Hij gaat weg.
- Volg hem. - Doe ik.
Zonder de krullen ben je onherkenbaar.
Alleen is de rest hetzelfde.
- Te beginnen met mijn gezicht. - Oké. Kijk maar.
Mijn meesterwerk is af.
Wat? Leuk, toch? Niet alle mannen staat dit, maar je hebt een mooie schedel.
Daar gaat het niet om, hoewel het niet helpt.
Wat dan?
Wat heb ik gedaan? Ik word gezocht.
Sam ligt nog steeds in coma, ik weet niet door wie en ik heb een gebouw opgeblazen.
- Dus nu ben ik een bommengooier. - Hé. Rustig maar.
Het zit me gewoon niet lekker.
Je bent niet de enige met zulke gedachten.
Zo voelt het als je breekt met de gewone wereld en hier komt wonen.
Wat is hier nou weer aan de hand? Is dat mijn tondeuse?
- Inderdaad. - Hé. Laat hem met rust.
Als je het mij vraagt, hebben we hem iets te veel met rust gelaten.
- Kappen. - Hé, niemand heeft jou iets gevraagd, Sol.
Charlie heeft ons nodig, oké? Hij is voortvluchtig en wordt gezocht.
Wat? Dan kan hij niet blijven.
Nicky, hij trekt te veel aandacht. Ook zonder krullen.
Nah, hier ben je veilig, Profeet. En we beschermen elkaar.
We wreken degenen die ons verraden.
- Dus, jij bent de huisgenoot. - Dus dat maakt hij vreemden ook wijs, hè?
Ik dacht alleen z'n moeder. Mijn reputatie gaat hard.
Nou, je drugsgebruik wel. Maar uitlokking? Die is nieuw.
Relax. Ik was niet van plan om het te doen.
Ik wilde het geld pakken en 'm smeren.
Veel chiquer. Mercer lijkt me een aardige man.
- Ik dacht dat hij een betere smaak had. - Ja, dat heb ik zo vaak tegen hem gezegd.
Hij is te goed voor deze wereld. Hij overleeft de bak niet.
En jij wel?
Daarom hoop ik dat jullie me genade kunnen schenken.
Dit is inderdaad mijn eerste vergrijp en ik vraag me af of het zin heeft...
...dat dit fantastische politiebureau al hun middelen inzet om mij te vervolgen.
Absoluut. En misschien is de gevangenis wel goed voor je.
En je kunt nergens beter afkicken dan in de cel.
Ik woon in mijn atelier en ik wilde niet dat Mercer dit allemaal zou zien.
Inspecteur, ik ben schuldig aan koppigheid, ijdelheid, slechte keuzes...
...maar niet aan prostitutie.
Oké.
Stel dat ik die aanklachten kan laten intrekken...
...en de undercoveragent zeg dat je alleen maar aardig deed...
...wat zou je dan voor me doen? Voor Mercer? Afkicken? Naar de NA?
- Wat als ik je dit help op te lossen? - Pardon?
Ik staar nu al een tijdje naar deze wand, terwijl ik op je zat te wachten.
En naar die aanwijzingen.
Dit gaat toch om 't meisje dat was neergeschoten in Central Park?
Mercer had haar gevonden.
En had je al door dat ik dit ben?
- Billy Three-Sticks. - Je was toch schilder?
Vele talenten.
Ik zat dus in de band en toen niet meer.
Ik moest eruit stappen. Ik was er slecht aan toe.
Onze gitarist overleed aan een overdosis en ik wilde niet zonder hem spelen.
Nou ja, ik kon het niet... Dus...
Ik was er niet veel beter aan toe dan hij.
Dus ik ging weg.
Is dit haar album?
En ze was bij dit optreden?
Wauw. Dit is ze, toch? Samantha?
Ik ken geen Samantha's. Heeft ze nog een andere naam?
Niet dat ik weet.
- Juist. - Ken je al je fans bij naam?
Als ik niet bij dit optreden was geweest...
...en als ik die jongen niet was tegengekomen na het optreden...
Hij snoof coke met hem, de leadzanger.
'Leadzanger' is een groot woord. Eerder een karaokeversie van mij.
Hij staat bekend als Nicky Chaos.
Die jongen zei dat hij met iemand had afgesproken.
Dat zou best een Sam of Samantha kunnen zijn geweest. Ik heb geen idee.
Maar hij zei dat ze schrijfster was...
...dat ze iets had geschreven over mij en Nicky.
Hierin.
We zoeken de jongen.
Charles Weisbarger.
Misschien weet hij iets, maar hij leek me geen moordenaar.
Ik heb het alleen doorgebladerd, maar ze schrijft veel over jullie.
Vind je het niet vreemd dat dit meisje, Samantha, dat weg is van mij en mijn band...
...wordt neergeschoten in een park tegenover mijn vaders huis?
- En gevonden door je vriend. - Hij hoorde niet op dat feest.
Ik weet niet wat hij je heeft verteld, maar hij was niet uitgenodigd...
...en ik werd niet verwacht...
...want ik heb mijn familie al ruim 15 jaar niet meer gesproken.
Het ging mis toen mijn moeder overleed.
Maar er is overduidelijk een verband, toch?
- Heb je hem gebeld? - Ik wist niet dat je me zou helpen.
Oké. Ga naar huis. Neem een douche. Eet iets.
Ik handel je aanklachten af. Als je iets te binnen schiet, bel me dan.
- Mag ik die meenemen? - Ja, het zijn kopieën.
Als we weten wie de connectie met Samantha is...
...hebben we de dader.
- Hé, wat is er aan de hand? - Kom maar mee.
- De L-toets ontbreekt. - Moeten we 'n nieuwe voor 'm kopen?
- Moest ik daarom komen? - Dat briefje van haar.
'Hij liegt tegen je.' De L was eigenlijk een 1.
- Weet je dat zeker? - Ik heb elke toetsaanslag onthouden.
HIJ 1IEGT TEGEN JE.
Ze ontkende het. Ik geloofde haar niet.
O, shit.
Hij wist van de affaire, Keith. Hoe wist Will van de affaire?
Ik weet het niet.
Ik was altijd erg discreet.
Dat probeerde ik. We zorgden dat niemand ons ooit zag.
Ze is nooit bij ons thuis geweest. Behalve één keer.
Blijf hier.
Ze is hier één keer geweest.
Hé. Wat zei ik nou?
Wat ga je doen? Me straffen?
- Jezus. - Ik wilde niet dat ze meeging...
...maar we deden niks en waren alleen.
Sorry. Het voelt raar hier.
Voor zover jij wist. Will is 12. Hij heeft een sleutel.
Dat verklaart het.
Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling...
- Ach, rot toch op. - Wat wil je dat ik doe?
- Gaan? - Ik wil dat je doodgaat.
- Dat meen je niet. - Jawel, maar ik heb je nodig...
...want je bent de vader van m'n kinderen en ze houden van je. Het is al zwaar genoeg.
We zullen hem toch echt moeten lezen.
Veel succes. Ik ben niet van de stripboeken.
- Ik weet nooit waar ik moet kijken. - Top.
Inspecteur, heb je even?
Ervaringen met goedkope shit
Hoe mensen naaien
Gloria Fan was ten oosten van Bowery toen de drugs begonnen te werken.
Straatnummers veranderden in letters en passerende taxi's waren ineens knalgeel...
...met hun koplampen als scheutjes melk in de slappe thee.
Of Dirty Paul dit ook meekreeg...
...met zijn enorme handen aan het stuur van zijn witte busje...
...en het Rangers-tenue dat strak om z'n enorme lijf zat, wist ze niet.
Piper hing zoals gewoonlijk uit het raam.
Als een blije pup sloot ze haar ogen en glimlachte met de wind door haar haren.
Maar Iggy was niet te stoppen. Hem kennende kwam dit niet door drugs...
...maar door de kick van het leven en een ondeugende actie.
Wat kan ik zeggen over C?
Zijn gebrek aan ervaring maakt hij goed met zijn enthousiasme.
Je kunt hem een mooi gebouw laten zien of zelfs een boom...
...en hij zal helemaal onder de indruk zijn.
Als je hem een verhaal vertelt, licht zijn gezicht op als vuurwerk.
Vandaag staat er een mooie kakker op de stoep van Iggy's vervallen paleis.
Hij komt een pakketje afgeven, maar het lot heeft hem bij mij gebracht.
Als hij me 'n lift naar de bovenstad geeft, kijk ik neer op mezelf...
...op een leven dat totaal anders is dan ik dacht te willen.
Ik schrijf mijn nummer op zijn pols...
...en ik zie mezelf door zijn ogen en ik ben blij met wat ik zie.
Kakker
Kan iemand me punaises brengen?
Hoi.
Sorry. Ik kan het niet.
Vind je me niet leuk?
Jawel. Je bent heel erg aardig.
Ik beschouw je nu als een van mijn beste vrienden.
- Niks ten nadele van Mickey Sullivan, maar... - Je enige andere vriendin ligt in coma.
Ook al ben ik strikt genomen niet Sams vriend...
...en ook al weet ik niet precies wat ze voor me voelt...
...als ik mijn hart of mijn lichaam aan iemand anders geef...
...is het alsof ik haar opgeef. En dat...
Dat kan ik gewoon niet.
Ik moet geloven dat ze erbovenop komt en dat ik haar weer vind, dus...
Lorraine.
Mijn echte naam.
Burgermeester Bloomberg...
Tanqueray met...
- ...een extraatje. - ...dat de stad deels door het initiatief...
Hoewel onderzoekers eerst vermoedden dat de brand in de Bronx...
Lekker extraatje.
...brandstichting die de wijk de afgelopen maanden teisterde...
...maakten de politie en Homeland Security vandaag bekend...
...dat de brand werd veroorzaakt door een IED.
ONDERZOEK BRAND BRONX MOGELIJK TERREURAANSLAG
...er zijn geen dodelijke biologische of chemische stoffen gevonden...
...maar het DHS kan nog niet uitsluiten...
Oké, dus toen je het meisje vond, was er niemand in de buurt?
Ik kan dit niet meer. Eerst boeide het je niet en nu hou je er niet over op.
Toen wist ik nog niet dat ze fan was van Ex Post Facto. Niet arrogant bedoeld.
We verkochten maar een paar platen, toch?
Ze had er één. Ze was bij het optreden van Ex Nihilo, ging weg.
Ze ging zitten in 'n park tegenover m'n vaders huis...
...waar jij haar vond. Neergeschoten.
Misschien weet Nicky meer. Hij weet sowieso welke vragen hij moet stellen.
En mijn vragen dan? Hoe kan het dat je werd opgepakt voor prostitutie?
Ga zitten en praat met me.
Mercer. Ik probeer hier gewoon te werken, oké?
Dat is al moeilijk genoeg nu ik heroïne afzweer. Oké?
Ik heb lang op je werk moeten wachten, maar het zal nog iets langer duren.
- Ik heb hem gebeld. - Er staat een auto met een tas klaar.
Ik breng je naar het vliegveld. Je mag detoxen bij een kliniek in Florida.
Gevolgd door 28 dagen verslavingstherapie. Gaan we?
- Nee. - Nee. De LIE. Het is druk op de weg.
Ik ga nergens heen. Ik waardeer het. Oké? Echt, maar ik kan niet mee.
- Ik moet dit uitzoeken. - Je kunt verslaving niet alleen aanpakken.
Ik bedoel het meisje in het park, oké? De politie tast in het duister.
- Welk meisje? - Het neergeschoten meisje in Central Park.
O, pardon. Is William nu misdaden aan het oplossen?
Nee. Hij ruilt de ene verslaving in voor de andere.
Er is een verband tussen ons en dat meisje.
Ik weet niet hoe of waarom, maar om de een of andere reden...
...denk ik dat alleen ik dit kan oplossen. Oké?
- Ik moet dit oplossen. - Toe nou.
Ga nou met me mee. De auto is...
Mercer.
Mag ik wel weten waar je heen gaat?
De beste mannen zijn vaak het moeilijkst om van te houden.
Ik zou willen dat dit cliché niet waar was, maar helaas.
Lekker, SG. Beter dan je gebruikelijke prutje.
Hé. Mijn moeders dirty rice. Heerlijk.
Wat is er met Sams camera gebeurd?
Wat?
Ik zat te denken. Hij verdween vlak voordat ze werd neergeschoten.
Misschien is er een verband.
Toen ik 'r ernaar vroeg, deed ze raar, dus...
- Hoe bedoel je? - Ontwijkend.
Ze zei niet veel of eigenlijk helemaal niks.
Maar ze was gewoon vergroeid met die camera.
Ze zou toch vragen of jullie die hebben gezien?
- Heeft ze jullie er niks over verteld? - Nee. Ze had 'm gewoon niet meer bij zich.
Relax, knul. Nicky is ermee bezig. We hebben een sterk vermoeden wie het was.
Vraag het hem maar.
- Yo. - Nicky, is dat waar?
Sorry, knul. Ik moet gaan.
- Waar ga je heen? Wil je dat ik meega? - Nee. Solomissie.
Geen zorgen. Zo weer terug.
Doei.
Help me met de afwas en ik help je zoeken naar Sams camera.
Mr Gould. U wilde me zien?
Fijn dat je er bent.
Zeg eens, Nicholas, wist je dat ik als kind wees ben geworden?
Nee. U heeft nooit meer dan een paar woorden tegen me gezegd.
Als je als kind opgroeit zonder ouders...
...krijgt armoede een heel andere betekenis.
Het geeft je een zekere...
...toestemming.
- Om wat te doen? - Om over lijken te gaan.
Ik wil dat je weet hoe hard ik heb gewerkt om te komen waar ik nu ben.
Ik heb ervoor gezorgd dat mijn zus en ik nu het leven leiden dat we graag wilden.
En ik laat niet toe dat een idiote nietsnut...
- ...die levensmissie in gevaar brengt. - Wacht.
- Bedoelt u die brand? - Het Department of Homeland Security...
- ...denkt dat terroristen op 175th... - Terroristen?
Ja. Volgens mijn bronnen bij de brandweer is dat gebouw opgeblazen met een bom.
Ja, een bom.
- Gemaakt van levensgevaarlijk buskruit. - Het was erg effectief.
Het was fantastisch.
- Je had die vlammen moeten zien... - Het was ontzettend dom.
Ja, maar... Jij zei: 'Doe iets anders, zodat het niet lijkt alsof dit één dader is.'
- En... - Je hebt foute keuzes gemaakt.
Je bent erg impulsief.
En we zijn klaar.
Yo, maar we hebben dat geld nodig. Andere mensen rekenen op mij.
Had dat eerder bedacht.
Dan licht ik de politie in.
Over de branden?
Dan maak je jezelf verdacht.
Over het meisje.
Ja, je weet wel, ze is neergeschoten in 't park.
Ze ging naar bed met je bezorger.
Daar was je vast niet blij mee.
- Denk je dat ik 'r daarom zou neerschieten? - Je zei het zelf.
Je gaat over lijken.
Ze was een los eindje. Daar hou je niet van.
Ik verzeker je, Nicky, als ik iemand zou neerschieten, zou diegene dood zijn.
Dit zijn de adressen op Samantha's malinglijst. Wat valt je op?
De meeste bevinden zich in de binnenstad, Brooklyn.
- Een in Long Island. Charlie? - Wat blijft er over?
Deze plek hier. Wie is dat?
Dat is het adres van Keith Lamplighter...
...directeur van Lamplighter Capital and Associates.
- Klinkt bekend. - Onze getuige, Mercer Goodman...
...ging naar het feest op 4 juli van de Hamilton-Sweeneys.
Hij was uitgenodigd door Regan Hamilton-Sweeney Lamplighter...
- ...Keiths vrouw. - Was hij op het feest?
Hij was wel uitgenodigd, maar volgens het logboek van de portier...
GASTENLIJST
...ging hij niet.
Dus, Samantha's favoriete band speelt in de binnenstad, toch?
Maar de uitsmijter zegt dat ze een afspraak had in de bovenstad.
En ze vertrekt en gaat hier zitten, tegenover het feest.
Denk je aan Lamplighter?
Hoe zou ze 'm moeten kennen?
De man die naar haar studentenflat ging, was ouder, toch? Leek rijk.
Hierin schrijft ze over een kakker die haar naar de bovenstad brengt.
Alleen dan gaat ze ten noorden van 14th Street.
Deze is gemaakt bij de studentenflat.
Keith 'kakker' Lamplighter.
Kakker
- Bedankt. - Geen dank.
- Wat denk je? Ons gewicht in popcorn? - En met frisdrank zo groot als ons hoofd.
Hé, een grapje.
Dat is een goed teken. Alsof mijn zoon daar nog ergens is.
Maar wat doen we hier nou precies?
Ik dacht dat je me ophaalde van kamp vanwege iets ergs.
Ik wilde Fast & Furious-tijd met mijn zoon doorbrengen.
Sorry, ik bedoel 2 Fast 2 Furious.
Zoek jij de stoelen uit? Ik haal de snacks.
- Er is niemand. - Vooruit.
Je weet dat ik kieskeurig ben. Maak me trots.
Jongens, ik wil geen problemen.
Wacht.
- Hé. Mijn zoon is hier. - Hij is de volgende als je niet stil bent.
Eerst heb je Sam genaaid.
Toen heb je ons genaaid.
We zijn vandaag ontslagen. Zo kunnen we de rekeningen niet betalen.
Neem maar.
Bedankt.
O, ku...
Laat me met rust.
Pap?
Geen zorgen.
Ja, ik kan ze wel even bellen. Geen probleem.
Dus, hoe heb ik het gedaan?
- De fax die ik onderschept heb? - Je luistert en typt toch mee?
Bluetooth. Vet, hè? De fax.
Vergeten. Sorry, ik was afgeleid.
Hoi, ik ben er.
Hoi, Mathes.
- Mag ik mijn vader even? - Sorry, Regan, maar 't komt nu niet uit.
Mathes, soms gaat mijn stem omhoog aan het eind van een zin...
...en het is niet echt een vraag, dus geef mijn vader nu meteen.
Sir, het is Regan. Klinkt dringend.
Bedankt.
- Hoi, lieverd. - Hoi, papa. Hoe gaat het?
Het gaat wel. Veel vragen van de advocaten.
Ik wil alles horen bij de lunch morgen...
...maar ik ben iets tegengekomen wat je misschien kunt uitleggen.
Ik heb hier een memo van het gemeentehuis. Aan Amory.
Blijkbaar is de aanvraag van Hamilton-Sweeney Group...
...voor een onbewoonbaarverklaring opgeschort hangende 't onderzoek.
Wacht even.
Onbewoonbaarverklaring. Dat is een smerige tactiek van criminelen en maffiafiguren...
...om hardwerkende mensen hun huis uit te zetten en niet te compenseren.
Mijn vader weigerde om zo laag te zinken en leerde mij om dat ook niet te doen.
Dat leek mij ook. Dus...
...hoe komen we meer te weten zonder het aan Amory te vragen?
Nou, ik heb nog vrienden op Giuliani's kantoor. Zal ik ze vragen hoe het zit?
Bloomberg is nu burgemeester. Maar ja, je hebt nog steeds overal vrienden.
Ik stuur je de fax, maar blijf bij het apparaat staan...
...zodat Mathes hem niet in handen krijgt.
Nu meteen.
- Oké. Ik hou van je, papa. Dag. - Ik ook van jou.
- Hallo, agenten. - Hangen er zendertjes...
...of heb ik nou zo'n goedkoop pak?
Mijn assistent is erg goed in zijn werk.
Ik wil best met u meelopen naar onze juridische afdeling.
- Zij informeren u over mijn vaders zaak. - Maar dit gaat over uw man.
Ja, we wilden eigenlijk met hem praten, maar blijkbaar is hij er niet.
Dat wist ik niet.
- U werkt in hetzelfde gebouw. - Maar bij een ander bedrijf.
En we zijn uit elkaar.
Ik ben niet op de hoogte van zijn doen en laten.
- Weet u van dat meisje in Central Park? - Ja, hoezo?
Ze had een eigen tijdschrift waar uw man op geabonneerd was.
En daarin verwees ze naar hun ontmoeting. Ze kregen iets.
- Was uw man bij u op 4 juli? - Nee, we zijn uit elkaar.
Maar hij was uitgenodigd voor het feest waar u heen ging?
Kwam hij ook?
Volgens mij stellen jullie me nu vragen...
- ...waar jullie het antwoord al op weten. - Betrapt.
Maar laat me u iets vragen wat ik nog niet weet.
Uw relatiebreuk.
- Was er ontrouw in het spel? - Het meisje in 't park is een eerstejaars.
Snapt u? Keith is niet perfect, maar hij zou nooit...
Wiens idee was de scheiding?
- Het mijne. - En hoe pakt uw ex het op?
- Niet goed. - Heeft u een wapen thuis?
Met alle respect voor onze moedige broeders en zusters in het blauw...
...maar u kunt Miss Hamilton-Sweeney niet spreken zonder advocaat.
Er zitten er een stuk of tien verderop in de gang. Kies er maar een.
Mijn nichtje is te lief om onbeleefd te zijn, dus doe ik het. Dit is erg ongepast.
- Volgens mij kan ze het wel aan. - Toe. Ik zal u de advocaten aanwijzen.
Verderop in de gang. Mooi pak. Wie is de ontwerper?
Stu?
Bel Keith even.
En je vergadering? Ze wachten in de vergaderzaal.
Sam houdt van boeken. Niet alleen van lezen, maar van fysieke boeken.
Ze wilde een parfum dat ruikt naar een oude editie van Rimbaud.
Trouwens...
Ruikt lekker, ja.
Er zit geen camera in. Hier zit niks in.
God.
Ik miste Sam toen ik huisarrest had...
...en ik werd gek zonder haar, maar dit is...
Dit is echt zoveel erger.
Sam bewaarde spullen in de badkamer. Ik ga wel even kijken.
Geef een gil als je iets vindt.
Mocht Gloria Fan vroegtijdig doodgaan
'Acht, drie. Acht, drie. Acht, drie.'
Drieëntachtig?
'Kijk achter het paard.'
Kijk achter het paard.
Waar is een paard? Wat is een paard?
Hé, Profeet. Kom als de sodemieter hierheen.
Ja, ik kom eraan.
Wat is dit nou weer?
Oké. Er is een nieuw plan.
Ik wilde onze helper te vriend houden, maar hij is nu onze vijand.
Dit vraagt om een explosie.
- Ik ben er klaar voor. - Solomon Grungy...
...je hebt jezelf overtroffen.
Waar is Charlie?
Hé, maatje. Geen zorgen. Het waren maar overvallers.
Niks aan de hand.
Creditcards blokkeren en ijs op mijn lip. Alsof het nooit gebeurd is.
Het was niet gebeurd als je ging werken in plaats van de supervader uit te hangen.
Ik wilde het inderdaad goedmaken.
Ja, omdat ik weet dat ik je heb teleurgesteld.
Will...
Je moeder en ik weten dat je iets hebt gezien...
...wat je nooit had mogen zien. Ik met een jonge vrouw hier.
Ik was m'n lacrossetenue vergeten.
Mam zei dat ik hem moest inpakken, maar dat deed ik niet.
Ik ging naar huis zonder iets te zeggen. Ik hoorde jou.
Bedankt dat je het vertelt.
Niemand is boos op je. Wel op mij. Ik ben boos op mezelf.
Dat briefje dat je had gestuurd. Geeft niks. Ik begrijp het.
Ik wilde er gewoon over praten.
Waarom deed je het?
- Hou je niet meer van mam? - Waarom ik...
Misschien begrijp je het later of misschien wel nooit.
Het punt is...
Ik heb jullie allemaal ontzettend teleurgesteld.
Op de ergst denkbare manier. En dat spijt me heel erg.
Dat is mama.
Hé, als het kamp heeft gebeld, ik heb Will afgemeld. Hij is bij mij.
Er waren net twee rechercheurs.
Momentje.
Ja, waarover?
Jou.
Het meisje in het park, zij was degene met wie je neukte.
- Ze was eerstejaarsstudent. - Ik dacht dat ze ouder was.
Ouder dan wat? Een kind?
- Waar was je op 4 juli? - Omdat je denkt dat ik haar neerschoot?
Nee, omdat ik hoop dat je een alibi hebt.
- Vraag je dat echt? - Natuurlijk niet. Je hebt toch geen wapen?
Keith, zeg eens eerlijk. Denk je dat er een verband is?
Dat meisje stond buiten bij een feest waar jij naartoe zou gaan.
New York City voelt soms als een dorp, maar dat is wel erg toevallig.
Ik ga maar.
- Wacht, ik laat je uit. - Nee, straks ziet iemand ons.
Sam, toe nou. Wacht.
Wacht. Will, wacht.
Hé, knul. Is je vader thuis?
Vertaling: Inge van Bakel