BASERET PÅ GARTH RISK HALLBERGS BOG
Jeg har ledt efter den her overalt.
Undskyld, har du ledt overalt efter...
The Hierarchies of Cuckoldry and Bankruptcy af Charles Forrier?
- Fourier. - Fourier.
Forfatteren havde mange revolutionerende idéer, men var også pissemorsom.
"Fourier leverer en ætsende kritik af en civilisation,
der overregulerer seksuelt samvær
og tillader finanssektoren at røvrende befolkningen."
Det lyder drønsjovt. Jeg har ikke hørt dig tale om ham før.
- Den er ikke til mig. Det er en gave. - Cool.
Til hvem?
Iggy. Fra Land of A Thousand Dances.
Han hedder egentlig Nicky.
Du kommer til at møde ham nytårsaften.
Han holder fest. Han bor i et besat hus i Chinatown.
Han er møgsjofel, men også vildt sjov.
Og overraskende belæst.
Han var på en måde med i Ex Post Facto.
- Så han er nærmest en legende i dine øjne? - Det ville jeg aldrig lade ham vide.
Når man møder sine idoler, gælder det om at foregive, at man er pisseligeglad.
Jeg troede, det gjaldt om ikke at møde dem.
Og du virker ikke helt ligeglad, eftersom du køber en gave til ham, så...
Jeg køber en bog.
Jeg køber bøger til folk, Charles. Jeg forærer viden.
Du har aldrig købt en til mig.
Du skal nok få en. Du får en.
"Corduroy"?
Den handler om en bamse, der taber en knap.
Det er lige noget for dig.
- Du kunne bede mig om at smile. - Det var for meget forlangt.
Jeg tog det ikke af dig.
Gadekunsten.
Stop gentrificering. Red den by, du elsker.
- Jeg vil spørge om noget. - Ja?
Hvorfor forsøger vi at redde det, vi brændte ned?
Af og til skal verden brænde, før den kan ordnes.
Du har hørt Nicky.
Jeg ved det ikke. Jeg fatter ikke rigtig, hvad han taler om.
Men det er bedre end spjældet og Sols varevogn.
Vi hjælper Nicky med missionerne, og han tager sig af os.
En fyr i jakkesæt kommer med en kuvert
fuld af penge en gang om måneden. Jeg tænker ikke for meget over det.
Så nogen betaler for stedet?
Ja, vores toiletter kan jo skylle ud. Du skulle se C-Squat.
Apropos det, så skal jeg tisse. Vi er vist færdige her.
Smid en halv snes flyere ud.
Ikke nok til, at Nicky bliver mistænksom, men nok til, at vi kan have påvirket folk.
Hej. 20 for en spiller. 50 for en guffer.
Den anden af dem
Okay. Men jeg skal bede om pengene først, tak.
1 ÅR - MIT LIV MED AT FOTOGRAFERE GROUND ZERO EFTER 11. SEPTEMBER
EFTERSØGT TIL AFHØRING CHARLES WEISBARGER
- Vi må af sted. - Du er anholdt, Klokkeblomst.
- Hvad fanden, Charlie? - Kom så.
Pis.
Betjent!
Af sted! Kom så!
Pis.
- Undskyld. - Undskyld!
Som sagt... Du er anholdt.
FRODIGE FRÆKKERTER
Jeg håber, det er godt.
Beklager. Passer det dårligt?
Jeg er henne til den aftale, jeg vist fik nævnt.
Så du har virkelig hænderne fulde?
Lige hurtigt. Fik vi noget om ham fyren fra kollegiets overvågningskamera?
Kun hans baghoved. Han er høj og velklædt, som pandapigen sagde.
Men det er ikke derfor, jeg ringer.
William Hamilton-Sweeney spørger efter dig.
Han ejer det jakkesæt, som mr. Goodman var iført, da Samantha blev skudt.
Desuden er han fra Hamilton-Sweeney-familien.
Godt. Hold på ham.
Han går ingen steder. Han blev anholdt for opfordring til utugt.
Han prøvede at stikke af. Mr. Goodman efterlod dit kort i hans bukser,
og nu tror han, han har en ven hos politiet.
Wow. Okay.
Al, taler du i telefon?
Jeg er der snart.
Jeg måtte få styr på det for at kunne koncentrere mig.
Det er svært for mig.
- Min mor ville ikke synes om det. - Tænker du nu på din mor?
Ali, din mor vil have børnebørn. Hun spørger ikke, hvor de kom fra.
Will, jeg kan ikke finde din baskettrøje. Kan du ikke bare tage en skide T-shirt på?
Nej, jeg vil have min trøje.
Hej, Stu. Jeg er der kl. 10. Børnene skal på lejr.
Okay, for jeg tror, jeg så en fax, jeg ikke burde have set.
- Den vil du også gerne se. - Hvad står der?
Det ved du bedre end mig. Jeg lægger den i din skrivebordsskuffe.
Okay, tak. Farvel.
Okay, tak.
Hov, du der! Jeg har set dig.
Jeg har allerede sagt til dig, at hvis du ikke står på en pårørendeliste,
- kan du ikke besøge nogen. - Jeg kommer med fredelige hensigter.
- Jeg stoler ikke på dig. Gå så. Nu. - Okay. Undskyld.
- Musikken er ikke for høj? - Slet ikke.
Jeg håber, den gavner hende. Og dig.
- Vil du have en kop kaffe med? - Tak, mr. Yeung.
- Fløde og sukker? - Det lyder godt.
Er du journalist?
- Skal jeg ringe efter vagten? - Nej.
- Hej. - Hvor er du?
- På vej til kontoret.
- Også mig. - Men kom herhen i stedet.
- Der er et problem. - Hvilken slags?
- Bare kom hurtigst muligt, ikke? - Nej, hvad sker der?
Regan, det er en stor omvej.
Det er Will. Det er alvorligt, Keith.
Forbindelsen ryger. Men ja, jeg er der om lidt.
Den person, jeg skulle besøge, var allerede blevet udskrevet.
Måske vil den, du besøger, have de her?
Margueritter er hendes yndlingsblomster. Hvordan kunne du vide det?
Nu går han.
- Følg efter ham. - Ja.
Uden krøllerne er der ingen, der genkender dig.
Bortset fra alt andet ved mit udseende.
- Først og fremmest mit ansigt. - Okay. Tjek det lige.
Mit mesterværk er fuldendt.
Hvad er der galt? Du ser godt ud.
Det klæder ikke alle fyre, men du har en god hovedform.
Det er ikke frisuren, selvom den heller ikke hjælper.
Hvad så?
Hvad har jeg gjort? Jeg er efterlyst.
Sam ligger i koma. Jeg aner ikke, hvem der skød hende.
Og jeg lod mig også overtale til at bombe en bygning.
- Så nu er jeg bombemand. - Det er okay.
Jeg har bare en dårlig fornemmelse.
Du er ikke den eneste, der har tænkt sådan.
Sådan er det i starten, når man bryder med den almindelige verden for at bo her.
Hvad fanden foregår der her? Er det min trimmer?
- Det er min trimmer. - Vær ikke så skrap.
Hvis du spørger mig, har vi ikke været skrappe nok ved knægten.
- Hold op! - Men ingen spørger dig, Sol.
Charlie har brug for os. Han er på flugt. Der er efterlysningsopslag.
Hvad? Så må han ikke være her.
Nicky, han vækker for megen opsigt. Det er ikke nok at droppe krøllerne.
Du er i sikkerhed, Profet. Vi beskytter vores egne.
Vi hævner os på dem, der forråder os.
Du er altså bofællen.
Det siger han også til fremmede?
Jeg troede kun, det var til hans mor. Mit rygte er løbet i forvejen.
Det gør din afhængighed.
Men opfordring til utugt? Den var ny.
Slap af. Jeg havde ikke reelt tænkt mig at gøre det.
Jeg ville bare tage pengene og løbe.
Det er jo meget bedre. Mercer virker som en flink fyr.
- Jeg troede, han havde bedre smag. - Ja.
Det har jeg længe forsøgt at forklare ham.
Han er for god af sig. Han ville ikke overleve i spjældet.
Og det ville du?
Det er derfor, jeg prøver at tale til din samvittighed.
Som du sagde, er det min første lovovertrædelse.
Jeg prøver at se logikken i,
at det dygtige politi skal bruge en masse ressourcer på at retsforfølge mig.
Det skal det da. Lidt tid bag tremmer kan være godt for dig.
Den mest effektive afvænning sker i en fængselscelle.
Jeg har boet i mit atelier,
og jeg ville ikke have, at Mercer så det her.
Jeg har gjort mig skyldig i egenrådighed, selvfedme, håbløs dømmekraft...
...men ikke prostitution.
Godt.
Lad os sige, jeg kan sørge for, at sigtelsen frafaldes
ved at overbevise betjenten om, at du bare var venlig...
...hvad gør du så for mig? For Mercer? Går du på afvænning? I støttegruppe?
- Hvad, hvis jeg hjælper jer med sagen? - Hvabehar?
Nu har jeg siddet og kigget på den her væg i et stykke tid,
mens jeg ventede på dig. Og de her punkter...
Det handler om den pige, der blev skudt i Central Park, ikke?
- Hende, som Mercer fandt. - Jo.
Har I gennemskuet, at det her er mig?
- Billy Three-Sticks. - Jeg troede, du var en slags maler.
Multikunstner.
Jeg var med i bandet, indtil jeg ikke var det længere.
Jeg måtte gå fra det. Eller jeg vaklede snarere.
Vores guitarist døde af en overdosis,
og jeg ville ikke spille uden ham. Faktisk kunne jeg slet ikke, så...
Jeg var marginalt mindre langt ude, end han var.
Så jeg forlod dem.
Er pladen hendes?
Og hun var til den koncert?
- Wow. Det er hende, ikke? Samantha? - Jo.
Jeg kender ingen Samantha. Bliver hun kaldt noget andet?
Ikke hvad jeg ved af.
Kender du navnene på alle dine fans?
Jeg var sgu også til den koncert,
og jeg mødte sgu også ham knægten her bagefter.
Han tog kokain sammen med ham her, forsangeren.
"Forsanger" er måske så meget sagt. Snarere en karaokeudgave af mig.
Han kalder sig Nicky Chaos.
Ham knægten nævnte, at han skulle mødes med en eller anden.
Det kan vel godt have været en Sam eller Samantha. Jeg er slet ikke sikker.
Men han nævnte, at hun skrev.
At hun havde skrevet noget om mig og Nicky.
Heri.
Vi leder efter knægten.
Charles Weisbarger.
Måske ved han noget, men han slog mig ikke som en morder.
Jeg har kun nået at skimme det,
men hun skriver meget om jer.
Synes du ikke, det er underligt, at pigen, Samantha,
som er besat af mig og bandet,
bliver skudt i en park lige over for min fars bolig?
- Og fundet af din kæreste. - Han skulle slet ikke med til festen.
Jeg ved ikke, hvad han har sagt til jer, men han var ikke inviteret,
og jeg var... ikke ventet.
For jeg har ikke talt med min familie i mere end 15 år.
Det hele gik skævt, da min mor døde.
Men der er tydeligvis en sammenhæng her, ikke?
- Har du ringet til ham? - Jeg kunne ikke vide, du var så hjælpsom.
Godt.
Tag hjem, gå i bad, få noget at spise.
Jeg tager mig af sigtelsen. Hvis du kommer i tanke om noget, så ring til mig.
Må jeg tage dem?
Ja, det er kopier.
Hvis vi finder forbindelsen til Samantha...
...finder vi den, der skød hende.
Hej. Hvad sker der?
Kom med.
L-tasten mangler.
Så han skal have en ny?
- Er det det, jeg er her for? - Sedlen fra hende.
"Han lyver for dig." L'et var faktisk et ettal.
Er du sikker?
Hvert anslag har brændt sig ind i min hukommelse.
HAN 1YVER FOR DIG.
Hun sagde, hun ikke skrev den. Jeg troede hende ikke.
Pis.
Han kendte til affæren, Keith. Hvordan kunne Will kende til affæren?
Det ved jeg ikke.
Det ved jeg ikke. Jeg var meget diskret.
Jeg forsøgte. Vi var aldrig steder, hvor nogen kunne se os.
Hun var aldrig her. Bortset fra én gang.
Bliv her.
Hun var i lejligheden én gang.
Hvad sagde jeg lige til dig?
Hvad vil du gøre ved det? Straffe mig?
- For pokker, Keith. - Jeg ville ikke have hende herop.
Der skete ikke noget, og der var ingen hjemme.
Undskyld. Det er for underligt her.
Så vidt du vidste. Will er 12. Han har sin egen nøgle!
Det forklarer en del.
Undskyld. Det var aldrig min hensigt...
- Fuck dig og dine hensigter. - Hvad vil du have, jeg skal gøre?
- Skal jeg gå? - Du skal dø.
- Det mener du ikke. - Jo, men jeg har brug for dig i live,
fordi du er far til mine børn, og de elsker dig. Og de har lidt nok.
Vi må vel åbne det her og rent faktisk læse det.
Det lader jeg dig om. Jeg er ikke tegneseriefan.
- Jeg ved aldrig, hvor jeg skal kigge. - Du er en køn hjælp.
Har du et øjeblik?
ANMELDELSER AF BILLIGE TING FLERE MÅDER AT BEKÆMPE SYSTEMET PÅ
Gloria Fan var et sted øst for Bowery, da stofferne begyndte at virke.
Husnumrenes tal blev til bogstaver,
og de forbipasserende taxaer var pludselig pragtfuldt gule.
Forlygternes lys var som dråber af mælk i dagens tynde kop te.
Hvor meget af det, der blev set af Dirty Paul,
hvis enorme hænder fik den hvide varevogns rat til at synes lille,
og hvis muskler pressede Rangers-trøjen til det yderste, kunne hun ikke afgøre.
Piper hang som sædvanlig halvt ude ad vinduet.
Som en glad hundehvalp lukkede hun øjnene og smilede med vinden i håret.
Men Iggy var oppe at køre. Hans rus var ikke medicinsk fremkaldt,
men skyldtes snarere begejstringen over at være i live og at gøre noget uartigt.
Hvad kan jeg sige om C?
Hvad det menneske mangler i erfaring, kompenserer han for med entusiasme.
Man kan vise ham en bygning, man kan lide, eller endda bare et træ, og for ham
overgår det alle andre, han har set.
Når man fortæller ham en historie, lyser han op som en sol.
I dag står der en ganske smuk overklassefyr på trappestenen
foran Iggys forfaldne palads.
Han afleverer en pakke, men ved skæbnens lune bliver han afleveret til mig.
Da han giver mig et lift ind til centrum, svæver jeg op og ser ned på mig selv.
Jeg ser et helt andet liv, end jeg havde troet, jeg ville ønske mig.
Da jeg skriver mit nummer på hans håndled...
...ser jeg mig selv gennem hans øjne, og jeg nyder synet.
OVERKLASSEFYR
Kom lige med en masse tegnestifter!
Hej,
Hejsa.
Undskyld. Beklager, men det der går ikke.
Okay.
Jeg troede, du kunne lide mig.
Det kan jeg også. Du er meget tiltalende.
Jeg betragter dig efterhånden som en af mine bedste venner.
Med al respekt for Mickey Sullivan...
Så vidt jeg ved, har du kun én anden ven, og hun ligger i koma.
Selvom jeg teknisk set ikke er Sams kæreste,
og selvom jeg ikke helt kender hendes følelser for mig,
vil det at give mit hjerte eller andre dele af min krop til en anden
føles, som om jeg opgiver hende. Og jeg...
Det kan jeg ikke.
Jeg bliver nødt til at tro på, at hun klarer den, og...
Og at jeg finder tilbage til hende, så...
Ja.
Lorraine.
Mit rigtige navn.
Borgmester Michael Bloomberg...
Tanqueray med...
...citron.
...at tiltaget er delvis ansvarligt for byens...
Ildebranden i Bronx,
som vi fortalte om for nogle uger siden, og som efterforskere...
Nydeligt.
...ildspåsættelser, som har plaget kvarteret i lang tid,
meddelte politiet og sikkerhedsministeriet i dag,
at branden blev startet med en improviseret sprængladning.
BRAND I BRONX POTENTIELT TERRORANGREB
Et uidentificeret sort pulver indeholdt ikke biologiske eller kemiske komponenter,
men ministeriet vil endnu ikke udelukke...
Da du fandt pigen, var der ingen i nærheden, vel?
Jeg magter ikke det her. Først var du ligeglad, og nu taler du ikke om andet.
Jeg vidste ikke, hun var Ex Post Facto-fan.
Det er ikke for at lyde indbildsk.
Vi solgte ikke ret mange plader, vel?
Hun havde en af dem. Hun var til Ex Nihilo-koncerten og forlod den
for at sidde i parken lige over for min fars bopæl,
hvor du fandt hende. Skudt.
Måske kender Nicky svaret.
Han ved i hvert fald, hvad der skal spørges om.
Hvad med mine spørgsmål? Såsom hvordan du blev anholdt for prostitution?
Gider du at sidde stille og tale med mig?
Mercer. Jeg prøver bare at arbejde her, ikke?
Det er svært nok, når man er på heroinafvænning.
Selvom jeg har ventet længe på dine værker, må jeg vente lidt længere.
- Jeg ringede til ham. - Der holder en bil med en pakket kuffert.
Jeg kører dig til lufthavnen. En klinik i Florida har sagt ja til at afvænne dig.
Efterfulgt af 28 dages terapi. Så vi kører nu.
- Nej. - Trafikken er håbløs på LIE.
Jeg skal ingen steder. Jeg er glad for omsorgen, men jeg kan ikke tage af sted.
- Jeg må løse det her. - William,
du kan ikke løse afhængigheden selv.
Det er ikke det, jeg taler om! Jeg taler om pigen i parken, ikke?
- Politiet står på bar bund. - Hvilken pige taler han om?
Skudofferet fra Central Park.
Undskyld. Opklarer William nu forbrydelser?
Nej, han erstatter bare én afhængighed med en anden.
Mercer, pigen har bånd til os.
Jeg ved ikke hvordan eller hvorfor, men af en eller anden grund
er jeg vist den eneste, der kan løse det her. Okay?
- Jeg bliver nødt til at løse det. - Helt ærligt, William.
Tager du ikke bare med? Bilen er...
Mercer.
Vil du så sige, hvor du skal hen?
De bedste mennesker er tit de sværeste at elske.
Gid den kliché ikke var sand, men det er den.
Det smager ret godt, SG. Bedre end dit normale hundeæde.
Det er min mors fantastiske risret.
Hvad blev der af Sams kamera?
Hvad?
Jeg kom bare til at tænke på det. Det forsvandt, inden hun blev skudt.
Måske er der en sammenhæng.
Da jeg spurgte til det, opførte hun sig underligt, så...
- Hvordan underligt? - Undvigende.
Hun sagde ikke så meget. Eller noget som helst.
Det kamera var som en forlængelse af hende selv.
Hun må have ledt efter det og spurgt, om I havde set det, ikke?
- Sagde hun noget om det til jer? - Intet.
Hun havde det bare ikke længere.
Slap af, knægt. Nicky er på sagen. Vi er faktisk ret sikre på, hvem der gjorde det.
Vi kan spørge ham nu.
Nicky, passer det, at du ved det?
Beklager, knægt. Jeg må løbe.
- Hvor skal du hen? Skal jeg tage med? - Nej, Solomission.
Bare rolig. Det er hurtigt klaret.
- Vi ses. - Ja.
Hjælp mig med opvasken, Charlie, så hjælper jeg med at lede efter kameraet.
- Mr. Gould. Du ville tale med mig? - Ja.
Tak, fordi du kom.
Sig mig, Nicholas. Vidste du, at jeg blev forældreløs som barn?
Nej. Du har aldrig sagt mere end nogle få ord til mig.
Når man som barn vokser op uden forældre,
er det som en anden slags fattigdom.
Man får en vis grad af...
...tilladelse.
- Tilladelse til at gøre hvad? - Hvad der end skal til.
Du skal forstå, hvor hårdt jeg har knoklet for at nå dertil, hvor jeg er.
Jeg har skabt det liv for mig selv og min søster, som vi drømte om.
Og jeg har ikke tænkt mig at lade et tåbeligt udskud...
- ...bringe det liv i fare. - Vent.
- Taler du om den seneste brand? - Sikkerhedsministeriet
- mener, at der er terrorister på 175th... - Terrorister?
Ja. Ifølge mine kilder i byens brandvæsen blev bygningen sprængt med en bombe.
Ja, en bombe.
- En bombe med et farligt sort pulver. - Den var meget effektiv.
- Det var fandeme smukt. - Ja.
- Du skulle sgu have set flammerne... - Det var fandeme dumt, var det.
Du sagde selv, at det skulle varieres, så det så ikke ud som én persons værk.
- Og så... - Du træffer dårlige valg.
Du kan ikke styre dig.
Og vi er færdige.
Vi har brug for pengene. Der er folk, der er afhængige af mig.
Det skulle du have tænkt på.
Så sladrer jeg til panserne.
Om brandene?
- Så bliver du bare selv dømt. - Nej, nej.
Om pigen.
Hende, der blev skudt i parken.
Hun gik i seng med dit bud.
Det har ikke behaget dig.
- Så jeg skulle have skudt hende? - Du sagde det jo selv.
Du gør, hvad der skal til.
Hun var et hængeparti. Dem bryder du dig ikke om.
Jeg kan love dig for, Nicky, at hvis jeg skyder nogen, så dør de.
Nålene viser alle adresserne på Samanthas forsendelsesliste. Hvad bider du mærke i?
De fleste er i centrum. Brooklyn.
- En på Long Island. Er det Charlie? - Hvad er der så tilbage?
Det her sted. Hvem er det?
Det er Keith Lamplighters adresse.
Han er direktør i Lamplighter Capital & Associates.
- Hvor kender jeg navnet fra? - Vores vidne, Mercer Goodman,
var til fest hos familien Hamilton-Sweeney.
Den blev han inviteret til af Regan Hamilton-Sweeney Lamplighter,
- som er Keiths kone. - Var han til festen?
Han var inviteret, men ifølge portnerens register, som vi har fået...
...dukkede han ikke op.
Så Samanthas yndlingsband spillede i centrum, ikke?
Men dørmanden på klubben sagde, at hun forlod stedet for at mødes med nogen.
Hun tog herhen og sad lige over for festen.
Så hun skulle møde Lamplighter? Hvor skulle hun kende ham fra?
Manden, der kom på Samanthas kollegium var ældre, ikke? Han virkede rig.
Her skriver hun om en overklassefyr,
der dukker op og giver hende et lift.
Det er den eneste gang, hun nævner at være nord for 14th.
Nyd synet af disse optagelser fra kollegiet.
Det er Keith "overklassefyr" Lamplighter.
OVERKLASSEFYR
- Tak. - Selv tak.
Hvad siger du? Vores kropsvægt i popcorn?
Så skal vi have sodavand på størrelse med vores hoveder.
En joke.
Det er et godt tegn. Måske er min dreng stadig et sted derinde.
Jeg forstår stadig ikke, hvad vi skal her.
Da du hentede mig i lejren, troede jeg, der var sket noget.
Jeg vil bare have lidt Fast & Furious-hygge med min søn.
Beklager. Det er jo 2 Fast 2 Furious.
Gå ind og find vores pladser. Jeg køber tingene.
- Salen er tom. - Gå nu bare.
Pladserne er jo vigtige for mig. Gør mig stolt.
Gutter... jeg er ikke ude på ballade.
Vent.
- Min dreng er her! - Det bliver hans tur, hvis du ikke lukker.
Først kneppede du Sam.
Så tog du røven på os.
Vi blev fyret i dag.
Vi kan ikke betale regningerne.
Tag det.
Tak.
Lad mig være!
Far?
Hej.
Det er okay.
Ja, jeg kan ringe til dem. Det er ikke noget problem.
Hvordan klarede jeg det?
Den fax, jeg opsnappede?
Tager du ikke noter om opkaldet?
Bluetooth. Sygt nok, ikke? Faxen.
Den glemte jeg. Undskyld. Jeg blev afledt.
Hej. Så er jeg her.
Hej, Mathes.
- Må jeg tale med min far? - Beklager, Regan. Det passer dårligt.
Mathes, nogle gange går mit toneleje op til sidst i en sætning.
Så er det ikke et spørgsmål.
Lad mig tale med min far lige nu.
Det er Regan. Det haster vist.
Tak.
- Hej, min skat. - Hej, far. Hvordan går det?
Okay. Advokaterne stiller mange spørgsmål.
Vi kan spise frokost i morgen. Jeg vil høre om det hele,
men der er dukket noget op, som du måske kan forklare.
Okay.
Jeg har et notat fra borgmesterkontoret. Det er til Amory.
Åbenbart er Hamilton-Sweeney-gruppens ansøgning
om en nedrivningsgodkendelse blevet suspenderet som følge af efterforskningen.
Vent lidt.
Nedrivningsgodkendelse. Det er en uærlig metode, der bruges af bøller og mafiatyper
til at tvinge hårdtarbejdende folk ud af deres hjem uden at betale prisen for dem.
Min far nægtede at synke så dybt, og han lærte mig at følge hans eksempel.
Det tænkte jeg nok.
Hvordan opklarer vi det uden at spørge Amory?
Jeg har stadig venner på Giulianis kontor. Skal jeg ikke undersøge, hvad vi står med?
Bloomberg er borgmester nu, far. Men ja, du har stadig venner overalt.
Jeg sender dig faxen. Vær klar ved maskinen,
så Mathes ikke får fingre i den.
Lige nu.
- Okay. Jeg elsker dig, far. Farvel. - Jeg elsker også dig.
- Goddag, betjente. - Bliver kontoret aflyttet?
Eller er mit jakkesæt så grimt?
Min assistent er meget kompetent.
Jeg følger jer gerne over til vores juridiske afdeling.
De tager sig af min fars sag.
Det her drejer sig ikke om din far, men om din mand.
Ja, vi kom for at tale med ham, men han er her åbenbart ikke i dag.
Det vidste jeg ikke.
- I arbejder i den samme bygning. - Ja, men ikke for det samme firma.
Og desuden er vi separerede.
Jeg følger ikke helt med i hans færden.
Har du hørt om pigen, der blev skudt i parken?
Ja. Hvad med hende?
Pigen udgav selv et blad, som din mand abonnerede på.
I det mener vi at have fundet tegn på, at de mødtes og var sammen.
- Var din mand hos dig den 4. juli? - Nej, vi er som sagt separerede.
Men han var inviteret til den fest, du deltog i? Dukkede han op?
Det føles, som om I stiller mig spørgsmål, som I allerede kender svarene på.
Skyldig.
Men så lad mig spørge om noget, jeg ikke ved.
Jeres separation. Var der utroskab inde i billedet?
Pigen i parken er førsteårsstuderende.
Keith er ikke perfekt, men han ville aldrig...
Hvem ville skilles?
- Mig. - Hvordan tager din eks det?
- Ikke godt. - Har du en pistol derhjemme?
Med al mulig respekt for vores tapre brødre og søstre i uniform
må I ikke tale med miss Hamilton-Sweeney uden en advokat.
Der er adskillige af dem nede ad gangen. Der er frit valg.
Min niece er alt for sød til at være grov, så tillad mig. Det her er meget upassende.
Hun klarer sig fint.
Værsgo. Lad mig vise jer hen til advokaterne.
Bare gå ned ad gangen. Pragtfuldt jakkesæt.
Hvad er mærket?
Stu?
Ring op til Keith.
Dit næste møde er kommet. De venter i mødelokalet.
Okay.
Sam elsker bøger. Ikke bare at læse, men de fysiske bøger.
Hun ville have en parfume, der duftede som en gammel udgave af Rimbaud.
Faktisk...
RIMBAUD ILLUMINATIONER
Den er ret god.
Der er ikke noget kamera. Der er ikke noget herinde.
For pokker.
Jeg savnede Sam, da jeg havde stuearrest.
Jeg kunne ikke bære at undvære hende, men det her er bare...
Det er bare meget værre.
Sam havde nogle ting ude på badeværelset. Jeg ser på det.
Okay.
- Råb, hvis du finder noget. - Ja.
I TILFÆLDE AF GLORIA FANS ALT FOR TIDLIGE DØD
"Otte, tre. Otte, tre."
Treogfirs.
"Kig bag... hesten."
Kig bag hesten.
Hvor er der en hest? Hvad er en hest?
KREBSENS VENDEKREDS
DEN RØDE PONY
MUSTANG SALG OG SERVICE
Profet! Let røven og kom herned.
Ja, jeg er på vej.
Hvad fanden er det?
Okay. Der er en ny plan.
Jeg ville ikke bide den hånd, der fodrede os, men nu er hånden blevet til en næve.
Det er blevet tid til at sprænge den af.
- Jeg er klar, når du er, chef. - Solomon Grungy. De, min herre,
har overgået Dem selv.
Hvor er Charlie?
Hej, min ven. Vi er okay. De var bare røvere.
Vi klarer os.
Jeg spærrer kortene og får is på læben. Så er det glemt igen.
Det var ikke sket, hvis du bare var taget på arbejde i stedet for at lege superfar.
Måske prøvede jeg at være en god far.
Det er kun, fordi jeg godt ved, at jeg har skuffet dig.
Will...
Mor og jeg ved godt, at du så noget...
...du aldrig skulle have set. Mig sammen med en ung kvinde her.
Jeg havde glemt min lacrossetrøje.
Mor sagde, jeg skulle lægge den i tasken, men jeg glemte det.
Jeg gik hjem uden at sige det til nogen. Jeg hørte jer.
Tak, fordi du siger det.
Ingen er sure på dig. Vi er sure på mig. Jeg er sur på mig selv.
Den besked, du sendte... Det er okay. Jeg forstår det godt.
Jeg vil bare gerne tale om det.
Hvorfor gjorde du det? Elsker du ikke mor længere?
Hvorfor jeg...
Måske vil du forstå det, når du bliver ældre. Eller måske aldrig.
Pointen er...
...at jeg svigtede jer alle sammen. Et voldsomt svigt.
Det værst mulige svigt. Og det er jeg virkelig ked af.
Det er mor.
Hej. Hvis de har ringet fra lejren om Will, er han her sammen med mig.
Der kom to kriminalbetjente her.
Vent lidt.
- Hvad drejede det sig om? - Dig.
Pigen i parken. Det var hende, du kneppede.
Ja.
- Hun var førsteårsstuderende. - Jeg troede, hun var ældre.
Ældre end et barn?
- Hvor var du den 4. juli? - Fordi du tror, jeg skød hende?
Nej, fordi jeg ved Gud håber, du har et alibi.
Mener du det?
Nej. Hvor skulle du få en pistol fra?
Keith, sig mig helt ærligt, om du tror, der er en sammenhæng?
Pigen stod uden for en fest, som du skulle have været til.
New York kan føles som en lille by, men det er for stort et tilfælde.
Jeg tror, jeg smutter.
Vent. Lad mig følge dig ud.
Nej. Nogen kunne se os.
Sam, vent nu lige.
Vent. Will, vent.
Hej, min dreng. Er din far hjemme?
Tekster af: Eskil Hein