AUTOR KNIŽNÍ PŘEDLOHY
MĚSTO V PLAMENECH
To jsem všude hledala.
Cože? Tys všude hledala
knihu o paroháčích a bankrotu od Charlese Forriera?
- Fouriera. - Fouriera.
Měl hodně revolučních myšlenek a taky byl děsně vtipnej.
„Fourier nabízí sžíravou kritiku civilizace,
která nadměrně reguluje sexuální styk
a umožňuje finančnímu sektoru podvádět veřejnost.“
To zní fakt legračně.
Nikdy jsi o něm nemluvila.
- Není pro mě. Je to dárek. - Skvělý.
Pro koho?
Pro Iggyho.
Ze Země tisíce tanců.
Pravým jménem je Nicky. Můžu ti to říct, protože ho na Silvestra potkáš.
Bude u sebe pořádat párty.
Ve squatu v čínský čtvrti.
Je tam děsná špína, ale i zábava.
A je to tam překvapivě poučný.
Byl tak trochu v Ex Post Facto.
Takže to je takový tvůj idol?
Ale to se nikdy nedozví.
Když potkáš svýho hrdinu, nesmíš to na sobě dát znát.
A já, že ho nikdy nepotkat.
Navíc to na tobě vidět je.
Kupuješ mu dárek, takže...
No, kupuju mu knihu.
To je přece normální.
Obdarovávám znalostma.
Mně jsi nikdy žádnou nedala.
Jednu ti koupím.
„Corduroye?“
Je o medvídkovi, co ztratí knoflík.
Bude se ti líbit.
- Neřeklas, ať se usměju. - To už by bylo moc.
Nefotila jsem tebe.
Ale to pouliční umění.
Zastavte gentrifikaci. Zachraňte město.
- Hele, mám otázku. - Jo?
Proč se snažíme zachránit něco, co jsme schválně podpálili?
Někdy musíš pro nápravu svět podpálit.
Slyšels Nickyho.
Já nevím.
Moc ho nechápu.
Ale lepší než vězení nebo Solova dodávka.
Pomůžeme Nickymu s jeho misí, a on se o nás postará.
Každej měsíc nám chlap v obleku
hodí do schránky obálku peněz. Snažím se o tom nepřemýšlet.
Někdo za to místo platí?
Jo, splachujou nám záchody. Měl bys vidět C-Squat.
Chce se mi na malou. Asi to tu zabalíme.
Tak tucet letáků vyhoď.
Nicky nás nebude podezírat
a bude to vypadat, že jsme pár lidí oslovili.
Čau. Za dvacet ti ho vyhoním. A za vykouření chci pade.
To druhý.
Tak jo. Ale nejdřív prosím zacvakej.
1 ROK FOCENÍ GROUND ZERO PO 11. ZÁŘÍ
HLEDANÝ KVŮLI VÝSLECHU
- Musíme jít. - Zatýkám tě, Zvonilko.
- Co je, Charlie? - Pojď.
Sakra.
Strážníku!
Běžte! Honem!
Sakra.
- Pardon! - Pardon!
Jak už jsem řekl, zatýkám tě.
KREV A MLÍKO
Je to důležité?
Pardon, teď se to nehodí?
Jsem u doktora, jak jsem říkal.
Takže máš plné ruce práce?
Hele, identifikovali jsme někoho z té kamery u koleje?
Máme záběr jeho hlavy zezadu. Je vysoký, elegán, jak řekla pandí slečna.
Ale proto ti nevolám.
Chce tě William Hamilton-Sweeney.
Majitel toho obleku, co měl na sobě pan Goodman,
když byla Samantha postřelená.
A je z rodiny Hamilton-Sweeneyových.
Dobře, zdrž ho tam.
Ten nikam nepůjde. Sebrali ho za prostituci.
Snažil se utéct. Pan Goodman mu do kalhot strčil tvoji vizitku,
a on si teď myslí, že má na oddělení kamaráda.
Páni. Tak jo.
Ale, ty telefonuješ?
Přijedu brzo.
Musel jsem to vyřídit, abych se uvolnil.
Je to těžké, víš?
- Máma by byla proti. - Ty myslíš na svou matku?
Ali, ta chce vnoučata. Nebude se ptát, jak vznikala.
Wille, nevím, kde je tvůj dres na basket. Nemůžeš si obléct tričko?
Ne, chci si vzít dres.
Ahoj Stu. Dorazím do deseti. Musím odvézt děcka.
Dobře, asi jsem viděl fax, který jsem vidět neměl.
- Měla by sis ho přečíst i ty. - O co jde?
To budeš vědět spíš ty. Dám ti ho do šuplíku.
Tak jo, díky. Ahoj.
Dobře, díky.
Hej! Já vás vidím.
Nic se nezměnilo,
pokud nejste na seznamu návštěv,
- za nikým nesmíte. - Já vím, ale přicházím v míru.
- Vůbec vám nevěřím. Odejděte. Hned. - Dobře. Pardon.
- Není to moc nahlas? - Vůbec ne.
Snad se tak bude mít veseleji. A i vy.
Zajdu si pro kafe. Dáte si taky?
Děkuju, pane Yeungu.
- Smetanu a cukr? - Ano.
Jste snad reportér?
- Mám zavolat ochranku? - Ne.
- Čau. - Kde jsi?
- Kde jsi ty? - Mířila jsem do kanceláře.
- Já taky. - Ale potřebuju tě tady.
- Máme problém. - Jaký?
- Co nejrychleji sem přijeď, ano? - Ne, co se děje?
Regan, nemám to zrovna po cestě.
Jde o Willa. Je to vážné, Keithe.
Přeruší se to. Nebudu mít signál. Ale hned přijedu.
Tu osobu, co jsem chtěl navštívit, už propustili.
Nechcete to dát tomu, za kým jste přišel?
Gerbery má nejraději. Jak jste to věděl?
Odchází.
- Sleduj ho. - Dobře.
Bez těch kudrn tě nikdo nepozná.
Ale co zbytek mýho vzhledu?
- Třeba obličej. - Tak jo. Podívej se.
Moje dílo je hotový.
Co je? Sluší ti to. Všem by to nesedlo, ale ty máš hezkej tvar hlavy.
O vlasy nejde. I když ty tomu nepřidají.
Tak o co jde?
Co jsem provedl? Pátrají po mně.
Sam je pořád v kómatu. Nevím, kdo ji střelil.
A taky jsem hodil do baráku bombu.
- Je ze mě útočník. - Hele. To je dobrý.
Mám z toho všeho špatnej pocit.
Nejsi jedinej, kdo takhle uvažuje.
Takový to je, když se prvně odpoutáš od běžnýho světa a přijdeš žít sem.
Co se tu do prdele děje? To je můj strojek?
- Je můj. - Hele! Nech ho.
Podle mě jsme na něj byli až moc milí.
- Dost! - Tebe se nikdo neptal, Sole.
Charlie nás potřebuje. Je uprchlík, jasný? Je na plakátech.
Cože? Tak to tady zůstat nesmí.
Nicky, připoutá pozornost. Oholená hlava ho nespasí.
Ne, tady jsi v bezpečí, proroku. Svoje lidi chráníme.
A těm, kteří nám zkříží cestu, se pomstíme.
Vy jste ten jeho spolubydlící?
Cizím to říká taky?
A já že jen svojí mámě. Moje pověst mě předchází.
Vaše závislost ano.
Ale prostituce? To je novinka.
Klídek. Já bych to neudělal.
Vzal bych ty prachy a utekl.
Mnohem čestnější. Mercer vypadá jako slušný chlap.
- Čekal bych od něj lepší vkus. - Jasně, to už mu vysvětluju pěkně dlouho.
Je až moc hodnej. Za mřížema by to nedal.
Ale vy ano?
Proto se snažím apelovat na váš soucit.
Je to můj první přestupek,
a tak se snažím přijít na to, jestli dává smysl,
aby tohle pěkné policejní oddělení používalo své zdroje na moje stíhání.
Určitě. Nějaký ten čas ve vězení vám prospěje.
Nejlepší způsob, jak se zbavit návyku, je absťák v cele.
Žiju ve svém studiu, nechtěl jsem, aby Mercer tohle viděl.
Inspektore, provinil jsem se zatvrzelostí, falešnou pýchou, špatným úsudkem...
ale prostitucí ne.
Tak jo.
Kdybych ta obvinění stáhnul,
přesvědčil toho policistu, že jste byl jen přátelský,
tak co pro mě uděláte? A pro Mercera? Půjdete na odvykačku? Na setkání?
- Pomůžu vám ten případ vyřešit. - Cože?
Už chvíli na tu zeď zírám
a vyčkávám.
Ta vodítka.
Jde o tu dívku, co postřelili v Central Parku, že?
- Jak ji našel Mercer. - Jo.
Už jste si všiml, že tohle jsem já?
Billy Three-Sticks.
Copak vy nejste malíř?
Tolik talentu.
Víte, hrál jsem v té kapele, ale pak už zase ne.
Musel jsem odejít. Spíš se odpotácet.
Prostě... Kytarista se předávkoval a umřel
a bez něj jsem hrát nechtěl.
Ani by to nešlo. Takže...
Byl jsem na tom jen o trochu líp než on.
Tak jsem odešel.
To album patří jí?
Byla na tom vystoupení?
- To je ona, co? Samantha? - Jo.
Žádnou Samanthu neznám. Nemá nějakou přezdívku?
To nevím.
- Jasně. - Znáte svoje fanoušky jménem?
Sakra, já na tom vystoupení byl taky a tohohle kluka jsem pak potkal v klubu.
Nasával koks s tímhle. S hlavním zpěvákem.
„Hlavní zpěvák“ je trochu přehnaný. Spíš je to takový moje karaoke.
Říká si Nicky Chaos.
Ten kluk říkal, že se má...
že se má s někým setkat.
Možná to byla Sam nebo Samantha. To fakt netuším.
Ale říkal, že je to spisovatelka,
že napsala cosi o mně a Nickym.
Tady.
Tohoto chlapce hledáme.
Charles Weisbarger.
Možná něco ví, ale na vraha nevypadal.
Jen jsem si to prolistoval, ale napsala toho o vás spoustu.
Nepřipadá vám divný, že tu Samanthu,
co je tak posedlá mojí kapelou,
postřelili v parku hned naproti domu mýho otce?
Našel ji váš přítel.
Ten na tu párty jít neměl.
Nevím, co vám řekl, ale pozvaný nebyl.
A mě tam nečekali.
Se svojí rodinou nemluvím už přes 15 let.
Celý se to posralo po smrti mámy.
Ale očividně to bude nějak souviset, že?
- Zavolal jste ho? - Já nečekal, že budete tak nápomocný.
Tak jo.
Jděte domů. Vysprchujte se. Najezte se.
Vaše obvinění stáhnu.
Kdyby vás cokoli napadlo, zavolejte.
Můžu si to vzít?
Jo, jsou to kopie.
Když zjistíme, kdo má na Samanthu vazby,
odhalíme útočníka.
Čau, co se děje?
Pojď za mnou.
Chybí tu klávesa L.
Koupíme mu nový?
- Proto jsi mě zavolala? - Ta zpráva. Od ní.
„Lže ti.“ Místo L byla číslice jedna.
Určitě?
Nesmazatelně se mi to vrylo do mozku.
1ŽE TI.
Řekla, že to nepsala. A já jí nevěřil.
Sakra.
Will o tom románku věděl, Keithe. Jak je to možné?
To netuším.
Netuším. Byl jsem stále diskrétní.
Snažil jsem se.
Nescházeli jsme se veřejně.
Nikdy nebyla u nás doma. Jen jednou.
Zůstaň tam.
Jednou do bytu přišla.
Tak. Co jsem říkal?
Co uděláš? Potrestáš mě?
- Bože, Keithe. - Já ji sem nezval.
K ničemu nedošlo, nikdo nebyl doma.
Promiň. Tady to nejde.
To sis jen myslel. Willovi je 12 let. Má vlastní klíč!
No jo.
Promiň. Nechtěl jsem...
- S tím běž do hajzlu. - Co mám udělat?
- Mám odejít? - Chcípni.
- To nemyslíš vážně. - Myslím. Ale potřebuju tě,
protože jsi otec mých dětí a ony tě milují.
I tak se trápí dost.
ZEMĚ 1 000 TANCŮ
Musíme to otevřít a přečíst.
Na to budeš sám. Nejsem fanynka komiksů.
- Nevím, kam se dívat. - Fakt užitečný.
Inspektorko, můžete sem?
RECENZE LEVNÝCH VĚCÍ
JAK S NÍM VYBĚHNOUT
Gloria Fanová byla na východ od Bowery,
když drogy začaly účinkovat.
Čísla ulic se změnila na písmena
a okolo jedoucí taxíky žlutě zářily,
světla jako kapky mléka ve slabém čaji dne.
Jestlipak si Špinavý Paul všiml?
Obří ruce přesahující volant jeho bílé dodávky,
statné tělo napínalo švy jeho dresu Rangers. Nevěděla.
Piper vystrčila hlavu z okna jako obvykle.
Zavřela oči a usmála se jako veselé štěně.
Vítr ve vlasech.
Iggy byl neklidný.
Jeho extáze nebyla vyvolaná drogami,
ale spíš rozjařením ze života
a pácháním neplech.
A co C?
Nemá moc zkušeností, ale vynahrazuje to nadšením.
Stačí mu ukázat dům, co se vám líbí, nebo i jen strom, a pro něj
to bude ten nejlepší dům nebo strom na světě.
Když mu vyprávíte nějaký příběh, obličej se mu rozzáří jako svícen.
Dnes stál u dveří Iggyho rozpadlého paláce pěkně oháknutý elegán.
Přinesl balíček,
ale osud mi přinesl do náruče jeho.
Když mě vezl na předměstí, jako bych se viděla shora
v životě úplně odlišném od toho, který jsem snad kdy chtěla.
Jak jsem mu na ruku čmárala své číslo,
uviděla jsem se v jeho očích. Sama sobě jsem se líbila.
ZEMĚ 1 000 TANCŮ
ELEGÁN
Doneste mi někdo připínáčky!
Ahoj.
Čauky.
Promiň. To nemůžu udělat.
Tak jo.
A já že se ti líbím.
To jo. Jsi moc sympatická.
Teď už patříš mezi moje nejlepší kamarády.
Bez urážky k Mickeymu Sullivanovi, ale...
Co vím, tak máš jen jednu kámošku, a ta je v kómatu.
I když se Sam vlastně nechodím
a ani nevím, co přesně ke mně cítí,
kdybych svoje srdce nebo jinou část těla někomu daroval,
bylo by to jako ji opustit. A to...
To nemůžu udělat.
Musím věřit, že bude v pořádku a že si k ní zase najdu cestu, takže...
Jo.
Lorraine.
Tak se jmenuju.
Starosta Bloomberg dnes...
Tanqueray s...
citronem.
...iniciativa má za vinu městské...
Před dvěma týdny jsme informovali o požáru v Bronxu. Vyšetřovatelé...
Pěkný citron.
...v posledních měsících řádí v oblasti žhář.
Policie a Ministerstvo vnitřní bezpečnosti dnes oznámily,
že oheň způsobila podomácku vyrobená výbušnina.
NEJNOVĚJŠÍ ZPRÁVY
VYŠETŘOVÁNÍ POŽÁRU MOŽNÝ TERORISMUS
...smrtící biologické a chemické látky přítomny nebyly,
ale ministerstvo není připraveno vyloučit...
Když jsi tu holku našel, nikdo jinej tam nebyl, že ne?
Já už nemůžu.
Předtím tě to nezajímalo, a teď nemluvíš o ničem jiným.
Já nevěděl, že to byla naše fanynka.
Nejsem domýšlivej.
Zase tolik desek jsme neprodali, ne?
Ale ona jednu měla. Přišla na vystoupení Ex Nihilo a odešla.
Šla si sednout do parku naproti domu mýho otce
a tam jsi ji našel. Postřelenou.
Snad o tom Nicky něco ví nebo aspoň bude vědět, jaký klást otázky.
A co moje otázky?
Proč tě zatkli za prostituci?
Promluvíme si?
Mercere.
Snažím se pracovat, jasný?
Už tak je to těžký, když ze mě vyprchává heroin. Víš?
Sice už dlouho čekám, až začneš tvořit,
ale musí to počkat.
- Zavolal jsem ho. - Venku je auto se sbaleným kufrem.
Odvezu tě na letiště.
Na Floridě je zařízení, kde tě přijmou na odvykačku.
Pak nastoupíš 28 dní léčby závislosti. Odjedeme hned, jo?
- Ne. - Ne. Doprava na dálnici není dobrá.
Nikam nepojedu. Díky. Jasný? Děkuju, ale nepůjde to.
- Musím to vyřešit. - Williame, závislost sám nevyřešíš.
O té nemluvím!
Mluvím o té holce v parku, jasný?
Policie neví, co se jí stalo.
O jaké holce to mluví?
- Jak ji postřelili v Central Parku. - William teď řeší zločiny?
Ne. Jen nahrazuje jednu závislost jinou.
Mercere, ta holka na nás má vazby.
Nevím jak. Ani proč. Ale z nějakýho důvodu
to můžu zjistit jen já. Jasný?
- Musím na to přijít. - Williame, prosím tě.
Pojď se mnou. Auto je...
Mercere.
Nepovíš mi aspoň, kam jdeš?
Ty nejlepší lidi bývá těžké milovat.
Kéž by to tak nebylo, ale je.
Fakt dobrý, Stoko. Lepší než ty obvyklý splašky.
Hej! To je mámin recept. Je skvělej.
Kde je Samin foťák?
Co?
Jen jsem si tak říkal. Zmizel před tím, než ji postřelili.
Třeba to spolu souvisí.
Když jsem se jí zeptal, tvářila se divně...
- Jak divně? - Vyhýbavě.
Nic moc mi neřekla, nebo spíš vůbec nic.
Ale ten foťák k ní patřil.
Hledala by ho. Ptala by se na něj, ne?
- Řekla vám o něm? - Neřekla.
Jen už ho s sebou neměla.
Klídek, kluku. Nicky to vyřeší.
Vlastně možná víme, kdo to udělal.
Zeptáme se ho hned teď.
- Čau. - Nicky, je pravda, že... Však víš.
Promiň, kámo. Už musím jít.
- Kam jdeš? Mám jít taky? - Ne. Půjdu sám.
Neboj se. Vrátím se brzo.
- Tak čau. - Jo.
Pomoz mi s nádobím, Charlie, a já ti pomůžu hledat ten foťák.
Pane Goulde. Chtěl jste mě vidět?
Ano.
Díky, žes přišel.
Pověz mi, Nicholasi, víš, že jsem jako malý osiřel?
Ne. Nikdy jste mi neřekl víc než pár slov.
Když dítě vyrůstá bez rodičů,
tak ta chudoba má jiný rozměr.
Získáš tak...
svolení.
Svolení k čemu?
K čemukoliv.
Musíš pochopit, kolik úsilí mě stálo dostat se tam, kde jsem.
Vybudoval jsem pro sebe i svou sestru život, po kterém jsme toužili.
A nedovolím nějakému blbci,
- aby mou životní misi ohrozil. - Počkejte.
- Mluvíte o tom posledním požáru? - Ministerstvo vnitřní bezpečnosti
- si myslí, že na 175. jsou teroristi. - Teroristi?
Přesně tak.
Podle mých zdrojů u hasičů
v té budově vybuchla bomba.
Jo, bomba.
- Vyrobená z nebezpečného černého prášku. - Byla efektivní.
- Byla to fakt krása. - Jo.
- Kdybyste viděl ty plameny... - Byla to pěkná blbost.
Víte... To vy jste řekl:
„Chce to změnu. Ať to nevypadá na stejnýho žháře.“
- A teď... - Rozhodl ses špatně.
Neumíš ovládat svá nutkání.
Končím s tebou.
Hele, ale my ty prachy potřebujeme. Lidi se na mě spoléhají.
Na to jsi měl myslet dřív.
Všechno to povím poldům.
O těch požárech?
- Jen bys usvědčil sám sebe. - Ne.
O té holce.
Jo. Jak ji postřelili v parku.
Spala s vaším poslíčkem.
To vám asi radost nedělalo.
- A proto jsem ji postřelil? - Sám jste to řekl.
Udělal byste cokoli.
Představovala riziko.
A to nemáte rád.
Buď si jistý, Nicky, kdybych po někom střelil, už by nežil.
NEWYORSKÉ POLICEJNÍ ODDĚLENÍ
To jsou adresy ze Samantiných kontaktů. Co vidíte?
Většina je v centru, v Brooklynu.
- Jedna na Long Islandu. To je Charlie? - Co zbývá?
Tady tohle místo. Tam bydlí kdo?
To je adresa Keitha Lamplightera,
ředitele společnosti Lamplighter Capital and Associates.
- Odkud to jméno znám? - Náš svědek Mercer Goodman
se zúčastnil oslavy Dne nezávislosti u Hamilton-Sweeneyových.
Pozvala ho Regan Hamilton-Sweeneyová Lamplighterová,
- Keithova žena. - A on na té párty byl?
Byl pozvaný, ale podle záznamů od portýra...
SEZNAM HOSTŮ
...nedorazil.
Takže Samantina oblíbená kapela hrála v centru, že?
A podle vyhazovače z klubu odjela za někým mimo centrum.
Posadila se přímo sem, naproti místu konání té párty.
Šla za Lamplighterem?
Odkud by někoho takového znala?
Muž, co za ní přišel na kolej, byl starší, že?
Vypadal bohatý.
Tady píše o nějakém elegánovi, co se jednoho dne zjevil a odvezl ji.
Jediná zmínka, že kdy jela na sever od 14. ulice.
A teď se pokochej tímhle záběrem z koleje.
To je Keith „elegán“ Lamplighter.
ELEGÁN
- Díky! - Není zač.
Co myslíš? Popcorn v naší váze?
Jen když si dáme pití velikosti našich hlav.
Teda, vtípek.
To je dobré znamení. Pořád v tobě někde dřímá můj kluk.
Nechápu, co tu děláme.
Kdyžs mě odvezl z tábora, myslel jsem, že se něco stalo.
Jen chci jít se svým synem na Rychle a zběsile.
Promiň, na Rychle a zběsile 2.
Běž nám najít sedadla. Já to donesu.
- Bude tam prázdno. - Jdi.
Víš, že mi záleží na tom, kde budeme. Vyber dobře.
Chlapi, nechci žádné potíže.
Počkej.
- Hej! Mám tu dítě! - Jestli nezmlkneš, bude na řadě.
Nejdřív jsi ojebal Sam.
A pak i nás.
Dneska nás vyhodili.
Takhle účty nezaplatíme.
Vezmi si je.
Díky.
Do pr...
Nechte mě!
Tati?
Ahoj.
To je dobrý.
Jo, můžu jim zavolat.
To je v pořádku.
Tak jak jsem si vedl?
Ten fax, co jsem našel?
Nepíšeš z té schůze poznámky?
Bluetooth. Hustý, co? Ten fax.
Já zapomněla. Omlouvám se, bylo toho moc.
Jsem tu.
Zdravím, Mathesi.
Můžete mi dát mého tátu?
Promiňte, Regan, teď se to nehodí.
Mathesi, někdy mi na konci věty stoupne hlas,
ale otázka to není.
Dejte mi hned mého otce.
Pane, to je Regan. Zní to naléhavě.
Díky.
- Ahoj zlato. - Ahoj tati. Jak ti je?
Dobře. Právníci mi kladou spousty otázek.
Zítra si spolu dáme oběd. Všechno mi to povíš,
ale objevilo se tu něco, co bys mi snad mohl vysvětlit.
Tak jo.
Mám tu vzkaz z kanceláře starosty. Pro Amoryho.
Žádost společnosti Hamilton-Sweeney
o povolení k demolici byla do ukončení vyšetřování pozastavena.
Počkej.
Povolení k demolici.
To je nekalá praktika zločinců a mafiánů,
která vyhání pracovité lidi z domovů, aniž by byli plně vyplaceni.
Můj otec nikdy takhle neklesl a učil mě jít v jeho šlépějích.
To jsem si myslela. Takže...
Jak zjistíme víc, aniž bychom se Amoryho zeptali?
Pořád ještě mám přátele v Giulianiho kanceláři.
Zkusím zjistit, o co jde, ano?
Novým starostou je Bloomberg, tati. Ale ano, ty máš přátele všude.
Pošlu ti ten fax. Počkej u přístroje, ať ho nevidí Mathes.
Hned to bude.
- Dobře. Mám tě ráda, tati. Ahoj. - I já tebe.
- Inspektoři. - Máte tu štěnice?
Nebo mám tak špatný oblek?
Můj asistent je velmi schopný.
Poslyšte, ráda vás odvedu na naše právní oddělení.
Vyřizují dotazy ohledně mého otce.
Nepřišli jsme kvůli vašemu otci. Ale kvůli manželovi.
Rádi bychom s ním mluvili, ale očividně tu dnes není.
O tom já nevím.
- Pracujete ve stejné budově. - Ale ne ve stejné firmě.
Navíc jsme se odloučili.
Nevím, kde se pohybuje.
- Víte, že v Central Parku střelili dívku? - Jo. A co s ní?
Váš muž odebírá časopis, který ta dívka publikuje.
Píše se tam o jejich setkání. O počátku jejich vztahu.
- Byl váš muž 4. července s vámi? - Ne, ta odluka...
Ale byl na tu párty, kam jste šla, pozvaný?
Dorazil?
Mám pocit, že se ptáte na otázky,
na které už znáte odpověď.
Dostala jste nás.
Tak to trošku obměníme. Zeptám se vás na něco, co nevím.
Ta vaše odluka.
Šlo o nevěru?
Ta dívka z parku je v prvním ročníku.
Víte...
Keith není dokonalý, ale nikdy by...
Kdo si přál ten rozvod?
- Já. - A jak to váš muž zvládá?
- Moc dobře ne. - Máte doma zbraň?
S respektem ke všem uniformovaným,
nemůžete s paní Hamilton-Sweeneyovou mluvit bez právníka.
Máme jich tu asi tucet. Stačí si vybrat.
Má neteř je příliš milá na to, aby byla hrubá, ale tohle je nevhodné.
Mně se zdá v pořádku.
Prosím. Odvedu vás za právníky.
Postupujte chodbou. Krásný oblek.
Od koho je?
Stu?
Zavolej mi Keitha.
Máš další schůzku. Čekají na tebe.
Dobře.
Sam miluje knihy. Nejen čtení, ale opravdové papírové knihy.
Říkala, že by si přála parfém, co voní jako staré vydání Rimbauda.
Vlastně...
RIMBAUD ILUMINACE
Voní pěkně.
Žádnej foťák tu není. Nic tu není.
Bože.
Když jsem měl zaracha, Sam mi chyběla.
Být bez ní mě ubíjelo. Ale tohle...
Tohle je mnohem horší.
Sam si nechávala nějaký věci v koupelně. Zajdu tam.
Tak jo.
- Kdyžtak mě zavolej. - Jo.
V PŘÍPADĚ PŘEDČASNÉ SMRTI GLORIE FANOVÉ
„Osm, tři. Osm, tři. Osm, tři.“
Osmdesát tři.
„Podívej se za koně.“
Podívej se za koně.
Kde je kůň? Co to má být?
SPLAŠENÝ KŮŇ
OBRATNÍK RAKA
MUSTANG PRODEJ A SERVIS
Hej, proroku. Mazej sem dolů.
Jo, hned přijdu.
Co to sakra je?
Tak jo. Máme novej plán.
Nechtěl jsem kousat do ruky, co nás živila, ale stala se z ní pěst.
Je kurva čas to odpálit.
- Na tvůj povel, šéfe. - Solomone Grungy, ty ses překonal.
Kde je Charlie?
Hele, chlapče. Jsme v pořádku.
Byli to jen zloději.
Jsme v pořádku.
Zablokuju kreditky, dám si na to led. Jako by se nic nestalo.
Kdybys šel do práce, místo aby ses snažil být ten nejlepší táta, nestalo by se to.
Možná jsem se o to snažil.
Ale jen proto, že vím, že jsem tě zklamal.
Wille...
S mámou víme, že jsi viděl něco,
cos vidět neměl.
Mě s mladou slečnou.
Zapomněl jsem dres na lakros.
Máma řekla, ať ho dám do tašky, a já řekl, že jo, ale nedal.
Tajně jsem se vrátil domů. Slyšel jsem vás.
Děkuju za důvěru.
Nikdo se na tebe nezlobí. Zlobíme se na mě. Já se na sebe zlobím.
To tys poslal tu zprávu. To nevadí. Chápu to.
Jen si o tom chci promluvit.
Proč jsi to udělal?
Ty už mámu nemiluješ?
Proč jsem...
Až budeš starší, možná to pochopíš. Nebo taky ne.
Jde o to...
že jsem vás všechny moc zklamal.
Strašně moc. A mrzí mě to.
To je máma.
Jestli volali z tábora kvůli Willovi, tak je se mnou.
Byli tu dva policajti.
Moment.
A co chtěli?
Tebe.
Ta holka v parku, to s ní jsi šukal.
Jo.
Byla v prváku na vysoké.
Vypadala starší.
Starší než co? Dítě?
- Kdes byl 4. července? - Myslíš, že jsem ji postřelil já?
Ne, ale fakt doufám, že máš alibi.
To vážně?
Jasně že ne. Kde bys vzal zbraň?
Keithe. Buď upřímný. Myslíš si, že to spolu souvisí?
Ta dívka stála před párty, na kterou jsi měl přijít.
New York může působit malý, ale tohle je už moc velká náhoda.
Asi už půjdu.
Počkej. Vyprovodím tě.
Ne. Mohli by nás vidět.
Sam, no tak. Počkej.
Moment. Wille, počkej.
Ahoj. Máš doma tatínka?
Překlad titulků: Veronika Ageiwa