(改編自加斯里斯克哈伯格的小說)
《烈焰焚城》
我到處在找這本書
等等,抱歉,妳到處在找
夏爾傅瑞黑寫的 《戴綠帽與破產的階級制度》?
- 傅立葉 - 傅立葉
這位作家有很多革命性的想法
但同時也超好笑
“傅立葉尖銳批判這個文明
過度監管性行為
同時允許金融產業剝削公眾”
聽起來很搞笑
我從沒聽妳談論過他
- 我不是買給自己,是要送人的 - 好喔
要送誰?
伊吉
《千舞之地》的那個人
他的本名是尼基
我能告訴你,因為你會在跨年夜見到他
他要在他家開派對
就是中國城的一棟廢棄屋
超骯髒,但超好玩
而且意料之外地充滿教育意義
他也算是追溯樂團的成員
所以這個人是妳的偶像嗎?
我絕對不會讓他知道
認識你心目中的英雄的關鍵
就是假裝你完全不在乎他們
我以為關鍵是永遠不要見到他們
而且妳似乎在乎他
因為妳還買禮物給他之類的,所以...
我是買一本書送他
查爾斯,我會買書送人
我把知識當成禮物
妳從沒買書送我
我會送你一本
《小熊可可》?
(《小熊可可》,唐佛里曼著)
主角是一隻弄掉鈕扣的熊
你會喜歡的
- 妳可以要我笑一個 - 那太強人所難了
你不是那種人
瞧瞧那街頭藝術
停止中產階級化,拯救這座你愛的城市
- 嘿,我有一個問題 - 什麼?
我們為何要拯救這座 我們故意燒毀的城市?
有時候你必須燒毀這個世界 才能解決問題
你也聽見尼基說的話
不曉得
我不太懂他在說什麼
但總比待在郡監獄 或小索的廂型車後座來得好
我們幫助尼基完成他的任務 他就會照顧我們
某個穿西裝的男人每個月
都把一個裝現金的信封塞入信箱 我儘量不去多想
等等,某人付那裡的房租嗎?
對,我們的馬桶可以沖水 你偶爾應該來C屋
說到這個,我要尿尿,我們發得夠多了
把十幾張傳單丟掉
不會多到讓尼基起疑心
但又足以看起來像 我們改變了某些人的想法
嘿,20美元打手槍,50美元吹喇叭
後者
好,但請你先給現金
(一年)
(我在911事件之後 拍攝事發地點的生活)
(通緝查爾斯韋斯伯格)
- 我們得走了 - 你被逮捕了,娘炮
- 查理,你搞什麼? - 我們走
媽的
警員
快點...
媽的
- 抱歉 - 抱歉
我說過,你被逮捕了
(大波美眉)
最好是重要事
抱歉,你現在不方便嗎?
我正在看診,我跟妳提過
所以你真的在擦槍嗎?
嘿,迅速問妳,我們知道宿舍監視器 畫面裡的男子身分了嗎?
只拍到後腦勺,他很高 像熊貓女說的那樣體面
但是,那不是我打給你的原因
威廉漢彌頓史威尼要找你
古德曼先生穿的西裝就是他的
在珊曼莎被槍擊的當晚
他也是漢彌頓史威尼家族的成員
好的,讓他留在那裡
他哪裡都去不了,他因為賣淫被逮捕
他想逃跑,似乎古德曼先生 把你的名片留在他的口袋裡
現在他認為他在警局有朋友
哇,好的
阿里,你在打電話嗎?
不,我馬上就過去
我得先搞定公事,才能專心
這對我來說很困難,妳懂嗎?
- 我媽絕不會同意 - 現在你想著你媽嗎?
阿里,你媽想抱孫子 她不會問孫子是從哪來的
威爾,我找不到你的籃球球衣 你可以隨便穿一件他媽的上衣嗎?
不要,我要穿球衣
嗨,史都,我10點前會到 我得送孩子們去露營
好,因為我看見一張我不應該看見的傳真
- 妳也會想看 - 是什麼?
妳會比我更瞭解情況
我就把它放在妳辦公桌的抽屜裡
好的,謝謝,再見
好的,謝謝
嘿,我看見你了
我跟你說過
若沒有人同意你來探視
- 你就不能探視任何人 - 我知道,但我帶著善意而來
- 我不信任你那張臉,你走吧,立刻 - 好的,抱歉
- 音樂不會太大聲嗎? - 完全不會
希望能讓她開心一點,你也是
我要去買杯咖啡,你要嗎?
麻煩了,楊先生
- 加奶加糖嗎? - 好的
你是記者嗎?
- 要我叫警衛來嗎? - 不用
- 嘿 - 你在哪裡?
- 妳在哪裡? - 我正要去辦公室
- 我也是 - 但我需要你改道來我家
- 出問題了 - 怎樣的問題?
- 反正你儘快過來,好嗎? - 不,發生什麼事?
蕾根,我離妳家很遠
是威爾,凱斯,事態嚴重
我聽不清楚,收訊不良 但是好,我馬上過去
我要探視的人已經出院了
或許你探視的人會想要這些花?
她最愛雛菊了,你怎麼知道?
他離開了
- 跟著他 - 沒問題
少了捲髮,就沒人能認得你
但我符合其他的外型特徵
- 從這張臉開始 - 好,你瞧瞧
我完成傑作了
怎麼了?你看起來很可愛
不是所有男生都適合這種髮型 但你的頭形真的很好看
但重點不是髮型,這樣其實沒幫助
不然是怎樣?
我做了什麼事?我被通緝
小珊依舊昏迷中,我不知道是誰對她開槍
我還被說服炸掉一座大樓
- 所以,現在我成了炸彈客 - 嘿,沒事的
我只是有不祥的預感
你不是唯一有過這些想法的人
當你初次解放,就是這種感覺
離開平凡的世界,住在這裡
這是怎麼回事?這是我的電剪嗎?
- 這是我的電剪 - 嘿,你對他客氣一點
若妳問我,我們都對這個小子太客氣了
- 住手 - 嘿,小索,但沒人問你
查理需要我們,他是逃犯,好嗎? 有通緝他的傳單
什麼?那他不能留在這裡
尼基,他會太引人注意 只剪掉捲髮是不夠的
不,先知,你在這裡很安全 我們會保護自己人
報復那些背叛我們的人
所以,你就是那個室友
原來他對陌生人也這樣說
我以為他只跟他媽這樣說 我應該聲名遠播
人盡皆知你有毒癮
但賣淫?這倒新鮮
別緊張,我沒有要真的動口
我是打算拿了錢就跑
這樣高尚多了,麥瑟似乎是個好人
- 我以為他的眼光會高一點 - 是啊
我長久以來一直這樣跟他說
他人太好,在牢裡絕對活不下去
你就可以嗎?
所以我想懇求你大發慈悲
如你所說,我是初犯
而且我想知道這是否合理
如此精良的警局竟然動用所有資源
試圖起訴我
沒問題,或許坐牢一陣子對你有好處
沒有比在牢房裡戒毒更好的方式了
我一直住在工作室
不想讓麥瑟看見我這副模樣
警探,我的罪名是固執、愛面子 判斷能力很差
但我沒賣淫
好的
假設我能撤銷這些指控
說服那個臥底的風紀組警探 你只是表達友好
你要如何回報我和麥瑟?
你要入住勒戒所嗎?參加戒毒療程?
- 我幫你破案,如何? - 什麼?
我已經盯著這面牆一陣子
在等你的時候
還有那些點
這一切都是為了 在中央公園被槍擊的那個女孩,對吧?
- 麥瑟發現她 - 對
你有發現這是我了嗎?
(追溯樂團,《黃銅戰術》)
三根比利
我以為你是畫家
我多才多藝
是這樣的,我曾經玩樂團,然後退出
我必須離開,我墮落了
就...我們的吉他手吸毒過量,死了
少了他我就不想表演
我真的辦不到,所以...
當時我的情況只比他好一點
於是我就離開了
這是她的唱片嗎?
她有去看這場表演嗎?
- 哇,這就是珊曼莎,對吧? - 對
我不認識叫珊曼莎的人 她有別的名字嗎?
我不清楚
- 好的 - 你知道你所有粉絲的名字嗎?
媽的,我剛好也有去看這場表演
之後也在夜店見到這個小子
他跟這個主唱一起吸毒
說“主唱”有點牽強,他比較像是次等的我
叫做混亂尼基
這個小子,他說他要...
他要去跟某人見面
對方可能叫小珊或珊曼莎吧 老實說,我不知道
但他提到她是作家
她寫了一些關於我跟尼基的東西
在這裡
我們在找這個年輕人
查爾斯韋斯伯格
說真的,他或許知情
但他感覺不像殺人犯
目前我只有大略看一下,但是
她寫了很多關於你們的文章
你不覺得很奇怪嗎? 這個叫珊曼莎的女孩
很迷戀我跟我的樂團
在公園裡被槍擊,而且就在我爸家對面?
然後被你的男朋友發現
他本來不應該去參加那場派對
我不知道他究竟對你說了什麼,但是
他沒被邀請
也沒人...預期我會去
因為我已經超過15年沒跟家人聯絡
我媽過世之後,一切就每況愈下
但是,顯然其中有關聯,對吧?
你打給他?
我怎麼知道你會這麼有貢獻?
好的
回家吧,淋浴,吃點東西
我會處理你的指控
若你想到任何事情,就打給我
嘿,我能帶走這些嗎?
可以,這些是影本
等我們查出誰跟珊曼莎有關聯
就會知道槍手是誰
嘿,怎麼回事?
跟我來
L鍵不見了
所以我們要買一台新的給他嗎?
- 這就是妳叫我來的原因? - 她的那張字條
“他在1騙妳”,L其實是1
妳確定嗎?
每一個按鍵的位置我都記得一清二楚
(他在1騙妳)
她說她沒寫,當時我不相信她
媽的
凱斯,他知道你出軌 威爾怎麼會知道你出軌?
不曉得
不曉得,我總是非常小心翼翼
我儘量
我們從不去任何會被發現的地方
她從沒來過家裡,只有一次
待在這裡
她來過我們家一次
嘿,我是怎麼說的?
你想怎樣?懲罰我嗎?
- 天啊,凱斯 - 我不要她上來
但她上來了,什麼事都沒發生 而且家裡沒人
抱歉,在這裡很奇怪
你很清楚,威爾12歲,他有鑰匙
難怪會這樣
我非常抱歉,我從不是故意...
- 你去死,你就是故意的 - 妳要我怎麼做?
- 妳要我離開嗎? - 我要你去死
- 妳不是認真的 - 我是,可惜我需要你活著
因為你是我孩子們的父親,他們愛你
何況他們已經夠傷心了
(千舞之地)
我們得打開這玩意,然後認真讀
你得靠自己了,我不喜歡看漫畫
- 我從來不知道該看哪裡 - 妳真是幫了大忙
嘿,警探,妳有空嗎?
(便宜貨評論,塗鴉)
(惡整這個男人的更多方式)
葛洛莉亞范在包厘街東邊某處
當時藥效開始影響她
街道號碼變成字母
駛過的計程車突然變成一團精緻的黃色
車頭燈就像在每日淡茶中加了幾滴牛奶
骯髒保羅究竟觀察到多少
他巨大的雙手 讓白色廂型車的方向盤顯得渺小
他魁梧的體格讓遊騎兵隊的球衣顯得緊繃 她說不準
派珀一如往常,將頭探出車窗外
她就像一隻開心的小狗,閉上眼睛微笑著
任由風吹拂她的頭髮
但伊吉很亢奮
我知道他的狂喜並非由藥物導致
而是源自對活著的雀躍
並做一些調皮搗蛋的事
我該如何描述小查呢?
這個人缺乏經驗,卻滿腔熱血
你能讓他看你喜歡的一棟大樓 甚至一棵樹,對他而言
這就會是他看過最酷的大樓或樹
當你跟他說一個故事,任何故事 他的臉就像煙火般亮起來
今天,一個相當俊帥的型男站在
伊吉殘破宮殿的台階上
他來送一個包裹
但陰錯陽差地,他把自己交給我
當他載我去上城 我飄飄欲仙,並往下看著自己
這是我從沒想過的人生
當我把我的電話號碼草草寫在他的手腕上
我從他的眼中看見自己,我喜歡這幅畫面
(千舞之地)
(型男)
誰去拿一大堆大頭釘給我
(西賽洛餐廳)
嘿
嗨,你好
抱歉,我辦不到
好吧
我以為你喜歡我
我喜歡妳啊,妳非常討人喜歡
目前,我把妳當成我最好的朋友之一
我無意冒犯米奇蘇利文,但...
就我所知,你只有兩個朋友 另外那位正在昏迷中
就算我稱不上是小珊的男朋友
而且我不知道她對我究竟有怎樣的感覺
把我的心或身體的任何一部分給別人
感覺就像我放棄她了,我...
我真的辦不到
我必須相信她會平安無事,而且...
我會想辦法回到她身邊,所以...
對
蘿倫
我的本名
今天市長彭博...
坦奎瑞琴酒...
加點花樣
...該政策在某方面導致紐約市...
回到那場布朗克斯的火災
我們在兩週前就說過 當調查工作初次顯示...
真不錯的花樣
...近幾個月來縱火案件在該區頻傳
今天,紐約警局與國土安全部表示
火災是由簡易爆炸裝置引起
(即時新聞)
(布朗克斯火災調查顯示可能是恐攻)
...並沒有致命生物或化學藥劑殘留
但國土安全部表示尚未準備排除恐...
好,你發現那個女孩的時候 附近沒有別人,對吧?
我受不了了
事發時你幾乎不關心我 現在卻滿腦子想著這件事
當時我不知道她是追溯樂團的粉絲
我不想自鳴得意
我們只賣了這麼多張唱片,對吧?
她就有一張 她還去看無中生有樂團的表演,然後離開
去坐在我爸房子對街的公園裡
你就在那裡發現她,被槍殺
或許尼基知道這是怎麼回事
或者至少他一定知道該問什麼問題
那我心中的問題誰來回答?
比方說,你為何會因為賣淫被逮捕?
你能坐好,跟我談談嗎?
麥瑟
我只想在這裡工作,好嗎?
他媽的自主戒掉海洛因 已經夠困難了,好嗎?
只要我等著你再次創作
就得再等一下
- 我打給他 - 外面有一輛車跟一袋行李
威廉,我要帶你去機場
佛州有一間機構同意幫你戒毒
之後會有28天的毒癮治療 所以,我們現在就出發吧
- 不 - 不,長島高速公路會塞車
我哪兒都不去,我心領了,好嗎? 真的,但我不能去
- 我必須解決這件事 - 威廉
你無法靠自己解決毒癮
我不是在說那件事
我是在說公園裡的那個女孩,好嗎?
紐約警局不知道她發生什麼事
他在說哪個女孩?
在中央公園被槍擊的那個女孩
抱歉,現在威廉要辦案嗎?
不,他只是用另一種癮頭取代毒癮
麥瑟,這個女孩跟我們有關聯
我不知道前因後果,但基於某種原因
我認為只有我能解開謎團,好嗎?
- 我必須搞清楚這件事 - 威廉,拜託你
請你跟我走,好嗎?車子...
麥瑟
你至少能告訴我你要去哪裡嗎?
最好的人通常最難愛
希望這老哏不是真的,可惜是
陰溝妹,這滿好吃的 比妳平常煮的屎好吃
嘿,我媽的雞雜飯最好吃了
小珊的照相機怎麼了?
什麼?
我只是在想,照相機在她被槍殺前不見了
或許兩者之間有關聯
我問她的時候,她就變得古怪,所以...
- 怎麼古怪法? - 閃爍其詞
她沒說什麼,其實她什麼都沒說
那台照相機就像她身體的一部分
她一定會去找 一定會問你們是否有看見,對吧?
- 她有跟你們提到它嗎? - 完全沒有
她就沒帶在身上了
小子,放輕鬆,尼基會處理
其實,我們滿清楚是誰幹的
你現在就能問他
- 喲 - 尼基,你真的知道嗎?
小子,抱歉,我得閃了
- 你要去哪裡?要我一起去嗎? - 不,我要單獨行動
別擔心,我不會去太久
- 再見 - 好的
查理,幫我洗碗 我就幫你找小珊的照相機
戈德先生,你要見我?
對
謝謝你來
尼可拉斯,告訴我 你知道我從小就是孤兒嗎?
不知道,你很少跟我說話
對一個小孩而言 在無父無母的情況下長大
是另一種層次的貧困
這給了你某種程度的...
許可
去做什麼的許可?
不擇手段的許可
我要你瞭解,我多努力才有今天
我替我跟我妹創造出我們渴望的人生
我也不會讓一個白痴小混混
- 破壞我的畢生志業 - 等等
- 你是指上一場火災嗎? - 國土安全部
- 相信在175街有恐怖分子 - 恐怖分子?
沒錯
我在紐約消防局的眼線說
那棟大樓被一枚炸彈炸毀
對,一枚炸彈
- 由高度危險的黑色粉末製成 - 那非常有效
- 他媽的美呆了 - 是啊
- 你應該瞧瞧他媽的火焰... - 這樣做他媽的很蠢
我操,是你自己說
“改變一下 別看起來全像是一個人幹的”
- 然後你... - 你做出糟糕的決定
幾乎無法控制衝動
我們的合作結束了
喲,但我們需要那些錢,其他人都靠我養
你早該想到這一點
那我就把我知道的事告訴警察
關於那些火災嗎?
- 你只會自掘墳墓 - 不
是關於那個女孩
是啊,在公園被槍殺的那個女孩
她跟你的快遞男上床
你一定很不爽
- 你認為我不爽到槍殺她? - 是你自己說的
你不擇手段
她是禍根
你不喜歡那種人
尼基,我向你保證 若是我開槍,對方必死無疑
(紐約市警局)
這些大頭釘代表珊曼莎 郵寄清單上的每一個地址
妳注意到什麼?
它們主要在市中心,布魯克林
- 有一個在長島,那是查理嗎? - 剩下什麼?
這個地點,那是誰?
那是凱斯蘭普賴特的地址
蘭普賴特資本與夥伴公司的主管
- 我為何聽過那個名字? - 因為我們的證人,麥瑟古德曼
參加了一場國慶日派對 由漢彌頓史威尼家族舉辦
他被蕾根漢彌頓史威尼蘭普賴特邀請
- 凱斯的妻子 - 他有參加派對嗎?
他有獲邀,但依據我們拿到的門房紀錄
(賓客名單,凱斯蘭普賴特)
他並沒有出席
所以,珊曼莎最喜歡的樂團 在市中心表演,對吧?
但夜店的保鑣說她離開 去上城跟某人見面
她去了之後,就坐在這裡,派對的對街
你認為她跟蘭普賴特見面嗎?
她怎麼會認識那樣的人?
去珊曼莎宿舍的男子比較年長,對吧?
似乎有錢
這裡,她寫下這個型男
某天出現,載她去上城
只有在這裡提到她去了14街以北的地方
你仔細看宿舍的這個監視器畫面
是“型男”凱斯蘭普賴特
(型男)
- 謝謝 - 別客氣
你覺得呢? 要不要吃跟我們一樣重的爆米花?
除非搭配跟我們的頭一樣大杯的汽水
嘿,你在開玩笑
這是好跡象,表示我的兒子沒變
我還是不懂我們來這裡幹嘛
你帶我離開營地時,我以為發生了壞事
我只想跟我兒子一起看《玩命關頭》
抱歉,是《玩命關頭2》
你去找座位吧,我去買點心
- 戲院會很空 - 你去就是了
你知道我對座位很堅持,別讓我失望
兩位,我不想惹麻煩
等等
嘿,我的孩子在這裡
若你不閉嘴,我下一個就扁他
第一,你跟小珊上床
然後你惡整我們
我們今天被開除了
沒錢付帳單
那就拿去吧
謝謝
幹...
離我遠一點
爸
嘿
沒事的
對,我可以打給他們
沒問題
所以,我應該怎麼做?
那封我攔截到的傳真?
你不是在聽這通電話,一邊做筆記嗎?
我用藍芽,厲害吧?那封傳真
我忘了,抱歉我分心了
嗨,我在聽
嗨,馬西斯
你能讓我爸聽電話嗎?
抱歉,蕾根,但現在不方便
馬西斯,有時候我的音調 會在一句話的結尾提高
這並不是問句
所以立刻讓我爸聽電話
先生,是蕾根,聽起來很緊急
謝謝
- 嗨,親愛的 - 嗨,爸,你好嗎?
我還好,律師群的問題很多
我們明天一起午餐吧,我要知道一切
但我注意到一件事,或許你能解釋
好的
我有一張來自市長辦公室的備忘錄 是給艾莫瑞的
顯然,漢彌頓史威尼集團針對
徵用遭沒收財產的裁決申請 已經被暫緩,靜待調查
等一下
徵用遭沒收財產的裁決
是流氓跟黑手黨之類的人採取的下流手法
目的是把努力工作的人趕出自己的家
而且不支付他們應得的金額
我爸拒絕同流合汙,而且教導我向他看齊
我也這樣認為,所以
我們該如何知道更多細節 但不去問艾莫瑞?
我在朱利安尼的辦公室還有幾個朋友
我去查查這是怎麼回事好了
爸,現在的市長是彭博 但是好的,你依舊交友廣闊
我把傳真給你看,你就站在機器旁邊
以免被馬西斯拿走
立刻
- 好的,爸,我愛你,再見 - 我也愛妳
- 警探們好 - 這裡有裝竊聽器嗎?
或者我的西裝真的很醜?
我的助理非常盡責
聽著,我很樂意陪你們走去法務部
他們處理關於家父官司的所有調查事項
我們不是為了令尊而來,是關於妳的丈夫
對,我們是要來跟他談 但是顯然他今天不在
我不知道
- 你們在同一棟大樓工作 - 對,但不在同一間公司
而且我們分居了
我不太清楚他的行程
妳有聽說一個女孩在中央公園被槍擊嗎?
有,她怎麼了?
那個女孩自資出版一本雜誌 妳的丈夫有訂閱
我們在裡面發現 疑似他們見面與偷情的內容
- 妳丈夫7月4日跟妳在一起嗎? - 沒有,我說過我們分居了
但他獲邀參加妳出席的派對?
他有出現嗎?
我感覺你們問我的這些問題
你們已經知道答案了
沒錯
但讓我換個方式 問妳一個我不知道答案的問題
你們分居
是因為有人出軌嗎?
公園裡的那個女孩是大一學生
那個...
凱斯並不完美,但他絕不會...
是誰提議離婚?
- 是我 - 妳的前夫如何反應?
- 不太好 - 妳家有槍嗎?
我無意冒犯我們勇敢的警界兄弟姊妹們
但你們不能在沒有律師陪同的情況下 與漢彌頓史威尼小姐談話
在走廊盡頭有十幾位,任君挑選
我的姪女人太好,不會失禮 所以讓我說吧,這樣非常不得體
我覺得她並不介意
這邊請,我帶你們去見律師
走廊走到底,你的西裝真好看
這套是誰設計的?
史都
替我打給凱斯
跟妳開下一場會議的人來了 他們正在會議室等
好吧
小珊愛書,不僅是讀書,而且喜歡實體書
她說過想要一瓶 味道像韓波舊版詩集的香水
其實...
(《彩畫集》,韓波著)
的確滿香的
沒有照相機,裡面什麼東西都沒有
天啊
我被禁足時想念小珊
少了她讓我痛不欲生,但現在...
現在的情況更糟糕
小珊把一些東西放在廁所,我去看看
好的
- 若妳找到任何東西就喊我 - 好
(戴綠帽與破產的階級制度)
(傅立葉著)
(若葛洛莉亞范猝死)
“8...3...”
83
“看馬後面”
看馬後面
哪裡有馬?什麼是馬?
(瘋馬)
(《北回歸線》,亨利米勒著)
(《小紅馬》,約翰史坦貝克著)
(野馬,銷售與服務)
嘿,先知,給我下來
好,我馬上下去
這他媽的是什麼玩意?
好的,計畫有變
聽著,我不想恩將仇報
但現在已經別無選擇
咱們來大炸特炸吧
- 老大,等你準備好就說一聲 - 頹廢索羅門,這位先生
你又進步了
查理呢?
嘿,小子 沒事了
他們只是強盜
我們沒事了
取消信用卡,冰敷嘴唇,就當沒事發生
若你去上班 而不是努力成為全世界最棒的爸爸
就不會發生這種事了
或許我想當個更好的爸爸
對,只因為我知道我讓你失望了
威爾...
你媽跟我,知道你看到一件事
而你根本不應該看見
我跟一個年輕女人在這裡
我忘了帶我的袋棍球球衣
媽叫我放在書包裡 我說會放,但我並沒放
我沒告訴任何人就回家 然後聽見你的聲音
謝謝你告訴我
沒人會氣你,大家都在氣我,我也氣自己
你寄那張字條沒關係,我瞭解
我只想跟你談一談
你為何這麼做?
你不愛媽媽了嗎?
我為何...
或許等你大一點就會懂了
或許你永遠不會懂
重點是...
我深深地讓你們失望了
非常深,所以我真的很抱歉
是你媽
嘿,如果營地打去找威爾 我帶他出來了,他在我旁邊
兩位警探來過
等等
好的,是關於什麼事?
關於你
在公園的那個女孩,就是你上床的對象
對
她是大一學生
我以為她年紀比較大
比誰大?比兒童大嗎?
- 你7月4日在哪裡? - 因為妳認為我槍殺她嗎?
不是,因為我衷心祈禱你有不在場證明
妳真的在問我嗎?
當然不是,你怎麼會有槍?
凱斯,你老實說 你認為兩者之間有關聯嗎?
那個女孩就站在你應該出席的派對外面
紐約市或許感覺像小鎮 但這個巧合未免也太大了
我要走了
等等,讓我送妳出去
不用,別麻煩了,可能有人看見我們
小珊,別這樣,等等
威爾,等等...
嘿,小朋友,你爸在家嗎?
字幕翻譯:邱瑤仙