(改编自加斯瑞斯克哈尔伯格的小说)
我为了这个找遍了各地
等等 你找遍了各地 就为了
夏尔傅耶的《戴绿帽与破产的等级制》?
- 傅立叶 - 傅立叶
这位作者有许多革命想法
但同时也极其幽默
“傅立叶辛辣地批判了
一个对性制度规管过度
却允许金融界蒙骗大众的文明”
听起来是很搞笑
我从没听过你谈起他
- 这不是给我的 这是礼物 - 酷
给谁的?
伊吉
《千舞之地》的
他的真名是尼基
我可以告诉你 因为你在新年时会见到他
他将在他家开派对
是一个位于唐人街的空置楼
特别脏 但特别有趣
而且令人意外 还有教育意义
他之前算是前事追溯的成员
所以这个人可以说是你心目中的神人了
我是绝不会让他知道我这么觉得的
见到偶像的关键
在于假装你一点也不在乎偶像
我以为关键在于永远不见面
而且感觉你是在乎的
毕竟你在给他买礼物什么的...
我给他买书
我常给别人买书 查尔斯
我赠送知识
你从没送书给我啊
我会送你一本的
我会送你一本书
《灯芯绒》?
(《灯芯绒》 唐弗里曼)
讲的是一只小熊 它不见了一颗纽扣
你会很喜欢的
- 你该提醒我笑一笑 - 那感觉太为难了
不是在拍你
那幅街头艺术
停止绅士化 拯救你爱的城市
- 嘿 我有个问题 - 什么?
我们为什么试图拯救 我们主动去烧毁的东西?
有时你必须烧毁世界 才能修正它
你也听到尼基怎么说
我不知道
我其实不明白他在说什么
但总比在县里坐牢或 被锁在索尔的货车厢里好
我们帮助尼基实现目标 他则照顾我们
有个男的每月一次把装现金的信封
从邮件投放口里塞进来 我不去多想
等等 有人给那地方付租金?
对 我们有能冲水的厕所 你有空应该去C空置楼看看
说起来 我得小便 我觉得我们做的时间够了
扔掉几十张传单吧
太多了尼基会起疑心
但也别太少 足够让他觉得我们 改变了一些人的看法
嘿 一次手交20美元 口交50美元
第二个
好的 但我需要先拿到现金 拜托
(一年)
(我在911后拍摄世贸遗址的生活)
(通缉询问 查尔斯威斯巴格)
- 我们得走了 - 你被逮捕了 小叮当
- 查理 搞什么? - 走吧
该死的
警官
追 快啊
糟糕
- 抱歉 - 抱歉
如我所说 你被逮捕了
(丰满宝贝)
最好是好消息
抱歉 不方便吗?
我在诊所 我应该提过的
这样 所以你真的在用手干活?
嘿 很快地说一下 宿舍的监控摄像有识别到身份吗?
那人的后脑勺 他很高 衣着整洁 和熊猫女孩说的一样
但是 我不是为了那个打来
威廉汉密尔顿斯维尼在找你
古德曼先生当时身穿的外套是他的
萨曼莎被枪击的那晚
而且他是哈密尔顿斯维尼家的人
好的 别让他离开
他哪也不会去 他因为拉客卖淫而被逮捕了
想逃跑 古德曼先生 似乎把你的名片留在他裤子里了
现在他觉得自己在局里有熟人
天啊 行吧
阿里 你在打电话吗?
不 我马上就好
我只需要把这事弄完 我就可以专心了
你知道 这对我来说很艰难
- 我母亲不会认同的 - 你现在开始想你母亲了?
阿里 你妈妈想要孙辈 她不会问孩子是怎么来的
威尔 我找不到你的篮球衣 你就不能穿件T恤衫吗?
不 我要球衣
嗨 斯图 我10点会到 我得送孩子去营地
好的 因为我觉得 我看了一份不该看的传真
- 你也会看到 - 是哪份?
你应该比我更清楚
我会把它放在你办公桌的抽屉里
好 谢谢 拜拜
好的 谢谢
嘿 你 我看到你了
像我之前和你说的
如果你不属于任何人的经批准访客
- 你就不能探视任何人 - 我知道 但我没有恶意
- 看你的脸我就不信 走吧 马上 - 好的 抱歉
- 音乐不会太大声? - 不会
希望能让她心情好些 你也是
我去喝杯咖啡 要给你带一杯吗?
非常感谢 杨先生
- 加奶油和糖? - 好的
你是记者吗?
- 我是否该叫保安? - 不
- 嘿
- 你在哪里? - 我在去公司的路上
- 我也是 - 但我需要你改道来这边
- 出了一个问题 - 什么问题?
- 尽快赶来就好 行吗? - 不 发生了什么?
蕾根 我离你那边太远了
是威尔 情况严重 吉斯
断线了 这里手机信号不好 但好的 我马上就过去
我来探望的人已经出院了
也许你来探望的人会想要这个?
雏菊是她最爱的花 你怎么知道?
他离开了
- 跟着他 - 好
没有卷发 谁都认不出你
我还有其他外貌特征呢
- 从我的脸开始 - 好吧 你看看
我的大作完成
有什么不妥?你很帅啊
不是每个男生留这发型都好看 但你的头型很好
不是发型的问题 虽然那也没什么帮助
那是怎么了?
我做了什么啊?我被通缉了
小萨仍在昏迷 我不知道枪击她的人是谁
还有 我被人说服引爆了一栋楼
- 所以我现在算是投弹人了 - 嘿 没事的
我只是有不好的预感
你知道 有过这种想法的不只是你
这是你第一次脱离
常规世界 来这里生活的感觉
这里是怎么回事?这是我的理发推子?
- 这是我的理发推子 - 嘿 别对他这么凶
要我说 我们对这小子不够凶
- 住手 - 嘿 没人问你的意见 索尔
查理需要我们 他是个逃犯 好吗? 有通缉他的传单
什么?那他不能住在这里
尼基 他会吸引太多眼球的 光是剃掉他的卷发不够
不 你在这里是安全的 先知 而且我们会保护自己人
我们对那些背叛我们的人复仇
所以你就是那位室友
他对陌生人也这么说啊?
还以为只用来骗他妈妈 看来我名声在外啊
是你的吸毒习惯臭名远扬
不过 拉客?这是新闻
别这么严肃 我不是真的会做
我是打算 拿了钱就跑
那要高尚得多 你知道 墨瑟看起来是个好人
- 我以为他品味很好 - 是
我很长一段时间也想这么对他说
他对这个世界来说太善良了 在牢里存活不了一分钟
你就能?
所以我在努力唤起你仁慈的一面
正如你说的 这是我第一次犯罪
我只是想弄清楚这样合理吗?
这么好的警局将所有资源都用在
试图起诉我
当然合理 也许蹲一段时间监狱 对你有好处
没什么比在牢房里戒毒更有效的了
我一直住在工作室里
我不希望墨瑟看到这些
警探 我的罪是固执己见 妄自尊大 糟糕决策
但不是卖淫
好的
如果我撤销这些指控
说服扫黄便衣你只是想交朋友
你会为我做什么?为墨瑟做什么?
你会去戒毒中心吗?去匿名戒毒会?
- 如果我帮你解开这个案子呢? - 什么?
我已经盯着这堵墙一段时间了
等着你
还有这些线索
这都是那个在中央公园 被枪击的女孩的线索吧?
- 墨瑟发现的女孩 - 对
你们查到这其实是我了吗?
(前事追溯 黄铜战术)
比利三棍
我以为你是什么画家
多重才华
你瞧 我曾是乐队成员 后来不是了
我被迫转身离开 其实应该说是蹒跚离开
只是...我们的吉他手吸毒过量死了
没了他 我不想再演出
我真的不能 所以...
我的情况只是稍微比他好一点
所以我退团了
这是她的专辑?
她去看过演出?
- 天 这是她 对吧?萨曼莎 - 对
我不认识叫萨曼莎的 她有别名吗?
据我所知没有
- 是 - 你知道所有歌迷的名字?
信不信我去了这场演出
信不信我在演出后在夜店里遇到了这小孩
他在和主唱嗑可卡因
“主唱”有点言过其实 应该说是我的卡拉OK版本
名叫尼基混沌
这小孩说过他...
他要去见一个人
可能是叫小萨或萨曼莎 说实话 我不清楚
但他提到说她是个作家
她写了关于我和尼基的什么东西
在这里
我们在找这个小孩
查尔斯威斯巴格
说实话 他可能知道些隐情
但看起来真不像谋杀犯
你知道 我目前只是草草读了读 但是
她写了许多关于你们的文章
你不觉得奇怪吗?这女孩 萨曼莎
她对我和我的乐队痴迷
在我父亲房子街对面的公园里被枪击
然后被你的男友发现
他原本不该去那个派对的
我不知道他到底对你说了什么 但是
他不在邀请名单上
而...别人不觉得我会去
因为我已经超过15年没和家人联络了
在我妈死后一切都恶化了
但是 显然这其中有关联 对吧?
你打电话给他?
我怎么知道你会这么有用?
好的
回家吧 洗个澡 吃点东西
我会处理你的指控
想到什么信息就联络我
嘿 我能拿上这些吗?
可以 这些是复印本
当我们查出是谁与萨曼莎有关
就能知道枪击她的人是谁
嘿 发生了什么?
跟我来
“L”键不见了
所以我们给他买个新的?
- 你让我来就是为了这个? - 字条 她的字条
“他在对你撒谎” 里面的“L”用“1”代替了
你确定?
每一个字母都永远镌刻在我脑中
(他在对你洒谎)
她说不是她写的 我不相信她
糟糕
他知道出轨的事 吉斯 威尔怎么会知道?
我不知道
我不知道 我一直很谨慎
我尽量谨慎
我们从没去过可能被人看到的地方
她从没来过家里 除了 有一次
留在这里别动
她来过公寓一次
嘿 我说什么来着?
你打算怎么做?惩罚我?
- 天啊 吉斯 - 我不希望她上来
但她还是上来了 什么都没发生 也没人在家
抱歉 在这里太奇怪了
只是你认为没人 威尔12岁 他有钥匙
这能解释很多事
真对不起 我的意图从不是...
- 你和你的意图滚吧 - 你想我怎么做?
- 要我离开吗? - 我要你去死
- 你不是认真的 - 我是认真的 只是我需要你活着
因为你是我孩子的父亲 而他们爱你
他们受的伤已够多了
(千舞之地)
我们得翻开这玩意 真的读一读
你爱读就读 我不喜欢看漫画
- 我从来不知道该看哪里 - 你真是好帮手
嘿 警探 有空吗?
(便宜货点评 涂鸦)
(扳倒老大的更多方式)
格洛丽亚范在包厘街东边某处时
毒品的效力开始出现
街道号变成了字母
驶过的德士突然变成精致的黄色
车灯就像是淡茶里的滴滴牛奶
她无法得知脏保罗观察到了多少
与他巨大的手掌相比 他白色面包车的方向盘显得如此小
他健壮的身体 把游骑兵球衣边线撑得紧紧的
吹笛人的头伸出窗外 和往常一样
像只快乐的小狗 她闭上眼睛 面带微笑
任由头发被风吹到脑后
不过 伊吉嗑嗨了
基于对他的了解 他的迷幻状态并非来自药物
而是因为活着
和做了坏事的欣喜如狂
关于C 我能说什么呢?
这个人类虽然经历单调 但是却有热忱来弥补
你可以给他看你喜欢的某栋建筑 甚至只是一棵树 对他来说
那就是他所见过最酷的建筑或树
当你给他讲了一个故事 无论是什么故事 他的表情都会像烛台一样灿烂
今天 一个颇为英俊的富家公子站在
伊吉破旧的宫殿台阶上
他是来送包裹的
但是因缘际会下 他把自己送给了我
他开车载我去上城区时 我飘到上方俯瞰自己
看到了一种与我想要的生活 毫不相同的人生
我把自己的电话号码写在他的手腕上
我透过他的双眼看到了自己 我喜欢我所看到的画面
(千舞之地)
(富家公子)
快给我拿一堆图钉来
(西西亚罗)
嘿
嗨
对不起 我不能这么做
好的
我以为你喜欢我
我是喜欢 你非常惹人喜欢
我是说 现在 我觉得你是我最好的朋友之一
无意冒犯米奇苏利文 但是
据我所知你只有另外一个朋友 而她昏迷了
就算严格说来我不是小萨的男友
虽然我不知道她对我到底是什么感觉
但把我的心或身体任何部分交给其他人
感觉都是像在放弃她 而我就是...
我不能那么做
我必须相信她会好起来
我会想办法回到她身边 所以...
是
洛瑞恩
我的真名
迈克尔布隆伯格市长今日...
添加利金酒加个...
创意
...计划某程度上对于纽约...
回到布朗克斯火灾
我们几周前曾经报道过 调查员最初认为相关...
这个创意不错
...最近几个月城中频发的纵火案
今天纽约警局和国土安全部报道
火灾是简易爆炸装置 又称IED 造成的
(突发新闻)
(布朗克斯火灾调查 可能是恐怖袭击)
...致死性生物或化学物质检测结果为负
但国土安全部称其尚不能排除...
好的 你发现那女孩时 旁边没人 对吗?
我无法再忍受下去了
事情发生的时候 你一点也不好奇 现在你只聊这件事
那时我不知道她是前事追溯的歌迷
我这么说不是自大的意思
我们卖的专辑并不多 好吗?
而她有一张 她去看了 从无到有的演出 然后离开了
她去公园里坐着 就在我爸家街对面
也就是你发现她的地方 中枪了
也许尼基知道答案
他至少肯定知道该问什么问题
那么我的问题呢?
你为什么会因为卖淫被逮捕?
你能不能坐着别动 和我聊聊?
墨瑟
我只是试图工作 好吗?
在逐渐戒掉海洛因的过程中 这么做已经够难的了 好吗?
虽然我已经等你再次创作等了很久
但现在还要继续等一段时间了
- 我打电话给他了 - 外面有辆车 还有收拾好的行李袋
威廉 我要送你去机场
佛罗里达州有个机构同意帮你戒毒
然后是28天的毒瘾治疗 我们现在就出发吧?
- 不 - 不 长岛高速 交通堵塞
我哪都不去 我很感激 好吗? 真的 但是我不能走
- 我得把这事弄清楚 - 威廉
你无法靠自己把毒瘾弄清楚
我说的不是那个
我说的是公园那个女孩
纽约警局不知道她发生了什么事
他在说哪个女孩?
在中央公园中枪的那个女孩
不好意思 威廉开始破解罪案了?
不是 他只是用一种瘾来代替另一种
墨瑟 这女孩与我们有关
我不知道是什么方式、什么原因 但不知为何
我觉得只有我能找到真相 好吗?
- 我必须找到真相 - 威廉 拜托了
你能不能跟我走?车就...
墨瑟
你至少告诉我你要去哪吧?
最优秀的男人往往也是最难去爱的
我希望这老套的说法不是真的 可的确如此
挺不错的 SG 比你平时做的玩意好吃
嘿 我妈的鸡杂饭 美味无比
小萨的照相机怎么了?
什么?
我只是...我在想 在她中枪前 相机不见了
也许当中有关连
我问她这事时 她的反应很奇怪 所以...
- 怎么个奇怪法? - 支支吾吾
她的回答很简短 或者其实可以说完全没有回答
那部相机就像她身体的一部分
她一定会找它的 她会问你们 有没有见过它 对吧?
- 她和你们说过这事吗? - 没有
她只是没有再带着相机了
放松点 小子 尼基正在处理
其实我们大概猜到了是谁做的
现在就可以问他
- 哟 - 尼基 是真的吗?你懂的
抱歉 小子 我得走了
- 你去哪?要我一起吗? - 不 单独行动
别担心 很快的
- 回头见 - 好
查理 帮我洗餐具 我就帮你找小萨的相机
谷尔德先生 你想见我?
是的
多谢你前来
尼克拉斯 告诉我 你是否知道我小时候失去了双亲?
不 你对我没说过几句话
对于小孩而言 在没有父母的情况下长大
是另一种层面的贫困
这让你有一种
许可权
做什么的许可权?
做不择手段的事
我希望你明白 我有多么辛苦才走到今天这步
我为自己和姐妹 亲手打造了我们所渴望的人生
我也不会放任某个白痴混混
- 阻碍这一人生目标 - 等等
- 你在说上次的火灾? - 国土安全局
- 认为有恐怖分子在175... - 恐怖分子?
没错
根据我在纽约消防局的线人
那栋楼是用炸弹引爆的
对 炸弹
- 用高度危险的黑火药制成 - 非常有效
- 美不胜收 - 对
- 你应该看看当时的火焰... - 应该说是愚蠢至极
你知道...你说
“变一下 别让它看上去 都是同一个人做的”
- 然后你... - 你总做错误的决定
你行事鲁莽冲动
我们就到此为止吧
哟 但我们需要那笔钱 其他人还指望我
你早该考虑到这点
那我会把我知道的事告诉警察
关于火灾?
- 你这样只会给自己定罪 - 不
关于那个女孩
对 没错 在公园里中枪的那个
她在和你的快递男上床
你肯定不开心
- 你觉得我会不开心到要枪击她? - 你自己说过的
你不择手段
她是个不确定因素
你不喜欢不确定因素
尼基 我向你保证 如果我枪击某人 那人肯定没命
(纽约市警局)
这些图钉代表萨曼莎 邮寄名单上的所有地址
你注意到什么了吗?
大部分都在市中心、布鲁克林
- 一个在长岛 那是查理? - 剩下的呢?
这里 这个地点 那是谁?
这是吉斯兰普莱特的地址
兰普莱特投资和合伙人公司的负责人
- 这名字好耳熟啊 - 因为我们的证人墨瑟古德曼
参加了一个由汉密尔顿斯维尼家 举办的独立日派对
他是受蕾根 汉密尔顿斯维尼兰普莱特邀请的
- 吉斯的妻子 - 他去派对了吗?
受邀但根据我们所取得的 门卫的访客记录...
(访客名单 吉斯兰普莱特)
他没有出席
所以萨曼莎最爱的乐队 在市中心演出 对吗?
但夜店的保镖说她离开了 去上城区见某个人
她去了 坐在这里 就在派对街对面
你觉得她是去见兰普莱特?
她怎么会认识那样背景的人?
去萨曼莎宿舍的男人年纪比较大 对吧?
看上去很有钱
在这里 她写了一个富家公子
有天突然出现 载着她去上城区
这是她唯一一次提到自己去14街以北
来看看宿舍的这个监控画面吧
正是吉斯兰普莱特 又名“富家公子”
(富家公子)
- 谢谢 - 不用
你觉得呢?和我们体重一样重的爆米花?
只要我们还买和我们脑袋一样大的汽水
嘿 你说了个笑话
这是个好迹象 让我感觉你仍是我的那个孩子
我仍然不懂我们在这里做什么
你接我离开营地时 我以为发生了什么坏事
我只是想和我的儿子 一起看《速度与激情》
说错了 应该是《速度与激情2》
你去给我们找座位吧 我去买零食
- 电影院一定没人 - 去吧
你知道我对座位很挑剔 让我看看你的本领吧
两位 我不想要任何麻烦
等等
嘿 我小孩在这里
如果你不闭嘴 下一个就是他
首先 你上了小萨
然后 你搞砸了我们的事
我们今天被炒了
没法支付账单
拿去吧
谢谢
该...
离我远点
爸爸?
嘿
没关系的
是 我可以打电话给他们
没有问题
我的表现如何?
我截下的传真
你不是应该给这通电话做记录吗?
蓝牙 很厉害吧?传真的事
我忘了 抱歉 我分心了
嗨 我还在
嗨 马希斯
你能让我爸听电话吗?
抱歉 蕾根 但现在不方便
马希斯 有时我的语调在句末上扬
但我并不是在问问题
所以 立即让我爸听电话
先生 是蕾根 听上去是急事
谢谢
- 嗨 亲爱的 - 嗨 爸爸 你好吗?
我挺好 律师提了很多问题
我们明天一起吃午餐 我想听你说说所有情况
但我得知了一些事 也许你能解释
好的
我这里有一份来自 市长办公室的备忘录 是给艾莫里的
显然 汉密尔顿斯维尼集团的
危险建筑法令申请被暂停了 尚待调查
等等
危险建筑法令
这是黑帮们爱用的下流伎俩
将辛苦工作的百姓从自家驱逐出去
不给他们应得的偿款
我父亲从不愿意用这种卑鄙的手段 他教我学习他的榜样
我也是这么想 所以
我们如何在不问艾莫里的情况下 得知更多情况?
我在朱利安尼办公室仍有朋友
我去问问情况吧
爸爸 现在的市长是布隆伯格 但是 对 你的朋友仍然遍布各处
我会把传真发给你 你就站在传真机旁边
这样不会引起马希斯注意
就现在
- 好的 我爱你 爸爸 拜拜 - 我也爱你
- 你好 警官们 - 你在这里安了监听器吗?
还是说 我的西装太廉价了?
我的助理很有能力
听着 我很乐意带你们去我们的法务部门
他们在处理有关我父亲一案的所有询问
我们不是为了你爸爸而来 这件事与你的丈夫有关
对 其实我们是来找他谈的 但是 显然他今天没来
我不知道
- 你们在同一栋楼里工作 - 对 但不是同一家公司
而且我们已经分居了
我对他的行踪并不清楚
你听说中央公园枪击案的女孩了吗?
是 她怎么了?
那女孩自己出版的杂志你丈夫也订阅了
在里面我们发现了 关于他们见面的描述 一见如故
- 7月4号那天 你丈夫和你一起吗? - 不 我说了 我们分居了
但他也受邀参加你去的派对了?
他出现了吗?
我觉得你们这是经典的那招 你们在问我问题
但你们已经知道答案了
本人有罪
但让我改变一下套路 问你一个我不知道的问题
你的分居
和不忠有关吗?
公园里的女孩是大一生
你知道
吉斯不完美 但他绝不会...
离婚是谁提出的?
- 我 - 你的前夫对此是什么反应?
- 不太好 - 你在家里有枪吗?
无意冒犯我们勇敢的人民警察
但你们不能在没有律师在场的情况下 和汉密尔顿斯维尼女士说话
走廊那边有十几个律师 随你们选
我的侄女人太和善了 不愿无礼 那就由我来吧 这样非常不妥当
她看起来没什么意见
请 我带你们去律师那边吧
在走廊那边 我喜欢你的西服
是哪个牌子的?
斯图
打给吉斯
你的下个预约已经来了 对方在会议室等呢
好的
小萨爱书籍 不只是阅读 而是真的、实体书
她说她想要一个闻起来像 兰波旧版书的香水
其实
(兰波 《灵光集》)
是很好闻
这里没有相机 什么都没有
天啊
我被禁足时很想念小萨
没有她在身边 我感觉糟透了 但这实在是...
这比那糟糕多了
小萨把一些东西放在浴室里 我去看看
好的
- 找到什么就叫我 - 好
(戴绿帽与破产的等级制)
(夏尔傅立叶)
(倘若格洛丽亚范不幸身亡)
“八、三、八、三、八、三”
83?
“看马后面”
看马后面
哪里有马?什么是马?
(疯马)
(亨利米勒 《北回归线》)
(《小红马》 约翰斯坦贝克著)
(野马 销售与服务)
嘿 先知 快给我过来
是 马上
这是什么鬼东西?
好了 有新的计划
我不想当农夫与蛇的蛇
但是那个农夫成了恶霸
是时候炸毁它了
- 你说开始就开始 老大 - 索罗门格朗吉 先生
你超越了自己
查理在哪?
嘿 伙计 我们没事
不过是劫匪
我们没事
把信用卡注销 给嘴唇敷冰 假装没发生过
原本不会出这种事 如果你去上班
而不是去当最佳老爸
也许我只是想和儿子增进关系
对 这只是因为我知道自己让你失望了
威尔
你妈和我知道你看到了一些东西
不该让你看到的东西
我和一位年轻女子在这里
我忘带棍网球球衣了
妈妈让我放进包里 我说会的 但我没有
我偷偷回家 听到你的声音
谢谢你告诉我
没有人生你的气 我们在生我的气 我气的是自己
你寄的那张字条 没事的 我理解
我只是想聊聊这件事
你为什么那么做?
你不再爱妈妈了吗?
我为什么...
也许等你大点就会懂
也许你永远不会懂
重点是
我非常严重地辜负了你们大家
特别严重 为此 我真心感到抱歉
是你妈妈
嘿 如果营地的人打来问威尔的事 我帮他办了出营手续的 他和我一起
两名警探来过这里
等等
是 为了什么?
你
公园里的女孩 和你上床的就是她
是
她是大一新生
我以为她年纪更大的
比谁更大?小孩?
- 7月4号那天你在哪里? - 因为你觉得我枪击了她?
不 因为我真心希望你有不在场证明
你真的要问我这个?
当然不是 你会从哪弄到一把枪?
吉斯 和我说实话 你觉得这几件事有关联吗?
那女孩站在一个派对外 而你本要出席那个派对
纽约市有时就像个小城镇 但这也太巧了
我该走了
等等 我送你出去
不 不用麻烦 有人可能会看见我们
小萨 拜托 等等
等等 威尔 等等
嘿 孩子 你爸爸在家吗?
字幕翻译:易晗