ПО РОМАНА НА ГАРТ РИСК ХОЛБЪРГ
Търсих тази книга навсякъде.
Моля? Търсила си навсякъде
"Йерархиите на рогоносците и фалита" от Чарлс Фориър?
- Шарл Фурие. - Фурие.
Имал е много революционни идеи и е бил страшно забавен.
"Фурие пише язвителна критика на една цивилизация,
която строго регулира половите контакти,
а позволява на финансовия сектор да прецаква обществото."
Звучи много забавно.
Досега не си го споменавала.
- Не е за мен. Книгата е подарък. - Супер.
- За кого? - За Иги.
От "Страната на хилядите танци". Истинското му име е Ники.
Казвам ти, защото ще се запознаете на Нова година.
Ще прави купон у тях. Живее незаконно в сграда в Китайския квартал.
Много е мръсно, но е суперинтересно. Ще се изненадаш колко неща ще научиш.
За известно време беше член на "Екс Пост Факто".
- Значи го смяташ за легенда? - Не че бих му го казала.
При среща с твоите идоли трябва да се правиш, че не ти пука за тях.
Не е ли най-добре да не ги срещаш?
Пък и май все пак ти пука за него, щом му купуваш подарък.
Купувам му книга. Често купувам книги на хората, Чарлс.
- Дарявам знания. - На мен не си ми купувала.
И на теб ще ти купя. Бъди сигурен.
"Рипсено кадифе"?
Разказва се за мече, което си губи копчето.
Страшно ще ти хареса.
- Защо не каза да се усмихна? - Реших, че ще ти е трудно.
Не снимах теб, а уличното изкуство.
Спрете облагородяването. Спасете любимия град.
- Имам въпрос. - Да?
Защо се опитваме да спасим нещо, което горим?
Понякога палиш света, за да го оправиш. Нали чу Ники?
Не знам. Не ми е много ясно за какво говори.
Но е по-добре от ареста или буса на Сол.
Помагаме на Ники в мисиите, а той се грижи за нас.
Някакъв костюмар всеки месец
пуска плик с пари в пощенската кутия. Гледам да не питам.
Някой плаща за сградата?
Да, имаме работещи тоалетни. А да видиш какво е в Си-Скуот.
Като стана дума, пишка ми се. Достатъчно работихме.
Изхвърли десетина листовки. Не много, за да не се усъмни Ники,
но достатъчно, за да реши, че сме привлекли неколцина.
Здрасти. Двайсетачка за чекия. Петдесет за свирка.
Второто.
Добре. Но искам парите предварително, ако обичаш.
ЕДНА ГОДИНА ФОТОГРАФИИ НА КОТА НУЛА СЛЕД 11 СЕПТЕМВРИ
ИЗДИРВА СЕ - ЧАРЛС УАЙСБЪРГЪР
- Трябва да тръгваме. - Арестуван си, Камбанке.
- Какво става, Чарли? - Да вървим.
Мамка му.
Полицай!
Тичайте!
- Мамка му. - Извинете!
Както казах, арестуван си.
ПИЩНИ МАДАМИ
- Дано да си струва. - Лош момент ли улучих?
Сега съм на прегледа, за който ти споменах.
Значи ръцете ти са заети?
Кажи набързо, откриха ли мъжа от камерата в общежитието?
Сниман е в гръб. Висок и спретнат, както каза момичето с пандите.
Но не се обаждам за това.
Уилям Хамилтън-Суийни пита за теб.
Негов е костюмът, който носеше Гудман в нощта, когато беше простреляна Саманта.
- И е от рода Хамилтън-Суийни. - Добре, задръж го там.
Няма къде да ходи. Арестуваха го за проституция.
Опитал се да избяга. Гудман е оставил визитката ти в панталона му,
и сега той си мисли, че има приятел в участъка.
Виж ти. Добре.
Ал, да не говориш по телефона?
Скоро ще дойда.
Трябваше да свърша това, за да се концентрирам. Трудно ми е.
- Майка ми не би одобрила. - За майка си ли мислиш?
Али, тя иска внучета. Няма да те пита как са родени.
Уил, не намирам баскетболната ти фланелка. Не може ли да облечеш тениска?
Не, искам си фланелката.
Стю, ще дойда към 10 ч. Ще водя децата на лагер.
Май видях факс, който не трябваше да виждам.
- И ти ще искаш да го видиш. - За какво е?
Ти ще разбереш по-добре. Ще го сложа в чекмедже в бюрото ти.
- Добре, благодаря. Чао. - И аз благодаря.
Ей, ти! Видях те!
Вече ти казах, ако не си в списъка с одобрени посетители,
- не можеш да видиш никого. - Знам, но идвам с мир.
- Лицето ти не ми вдъхва доверие. Изчезвай. - Добре. Съжалявам.
- Музиката не е ли силна? - Никак.
Дано разведри деня й. Както и вашия.
- Ще си взема кафе, искате ли? - Много благодаря, г-н Йънг.
- Сметана и захар? - Идеално.
- Репортер ли си? Да повикам ли охраната? - Не.
Къде си?
- А ти? - Бях тръгнала към офиса.
- И аз. - Но трябва да се върнеш тук.
- Има проблем. - Какъв проблем?
- Ела час по-скоро, чу ли? - Не, кажи какво става.
Рийган, доста ми е далече.
Нещо с Уил. Сериозно е, Кийт.
Прекъсваш, връзката е лоша. Добре, ще дойда.
Човекът, когото дойдох да видя, вече е изписан.
Може би вашият близък ще се зарадва на цветята?
Маргаритките са й любими. Как разбрахте?
Тръгва си.
- Проследи го. - Разбрано.
Без къдриците няма по какво да те познаят.
По всички останали особености.
- На първо място - лицето ми. - Така, погледни се.
Шедьовърът ми е завършен.
Какво има? Много си сладък.
На малцина им отива, но твоята глава е с правилна форма.
Не е заради прическата, но и тя не помага.
- Тогава? - Какво направих? Издирват ме.
Сам още е в кома. Не знам кой я простреля. И ме придумаха да хвърля бомба в сграда.
- Вече съм бомбаджия. - Всичко е наред.
Имам лошо предчувствие.
Не си единственият с такива мисли.
Така става, като се откъснеш от нормалния свят и дойдеш да живееш тук.
Какво става тук? Това моята машинка ли е?
- Да, моята е. - Не го закачай!
Ако питаш мен, всички бяхме твърде снизходителни към хлапето.
- Стига! - Само че никой не те пита, Сол.
Чарли има нужда от нас. Вече е беглец. Издирват го.
Какво? Значи не може да остане.
Ники, ще привлече ненужно внимание. Не е достатъчно да се остриже.
Тук си в безопасност, пророче. Ние закриляме своите хора.
И отмъщаваме на онези, които ни прецакват.
- Значи ти си съквартирантът. - И пред непознати ли ме нарича така?
Мислех, че само пред майка си. Явно вече сте чували за мен.
Да - че си наркоман. Но проституцията е нещо ново.
Стига. Нямаше да го направя наистина.
Просто щях да взема парите и да офейкам.
По-достойна постъпка. Мърсър ми се видя свестен.
- Мислех, че има по-добър вкус. - Отдавна се опитвам да му го кажа.
Не е за този свят. Няма да изкара и минута в затвора.
А ти ще изкараш?
Не, затова ви моля да бъдете благосклонен.
Това ми е първо провинение
и се опитвам да разбера дали има смисъл
доблестните ви колеги да впрегнат всичките си ресурси, за да ме осъдят.
Има смисъл. Кратък престой в затвора ще ти се отрази добре.
Килията е най-добрият начин да се избавиш от порока.
Напоследък живея в ателието
и не исках Мърсър да вижда всичко това.
Инспекторе, аз съм инатлив, надменен, вземам ужасни решения...
но не съм проститутка.
Добре.
Да кажем, че успея да сваля, обвиненията срещу теб,
да убедя полицая под прикритие, че просто си бил дружелюбен.
Какво ще направиш за мен? За Мърсър? Ще идеш ли в клиника? На групова терапия?
- Ще ви помогна да решите случая. - Моля?
От известно време оглеждам тази стена,
докато ви чаках, и си мисля нещо.
Всичко е за момичето, което са простреляли в парка, нали?
Което Мърсър откри. А досетихте ли се, че това съм аз?
ЕКС ПОСТ ФАКТО "БРАС ТАКТИКС"
- Били Трите палки. - Нали уж беше художник?
Всестранно развит съм. Виждате ли, бях в групата, но я напуснах.
Наложи се да си тръгна. Бях много зле.
Китаристът ни почина от свръхдоза и не исках да продължа без него.
Просто не можех.
И аз бях затънал като него.
И си тръгнах.
Албумът неин ли е? И е била на този концерт?
- Това е тя, нали? Саманта? - Да.
Не познавам никоя с това име. Имала ли е и някакъв псевдоним?
Доколкото знам, не. Всичките си фенове ли знаеш по име?
И аз бях на този концерт, а след него видях това хлапе в клуба.
Смъркаше кокаин с този - вокалиста.
"Вокалист" е силно казано. По-скоро мой караоке вариант.
Нарича се Ники Хаоса.
Това хлапе спомена, че отива да се види с някого.
Май спомена Сам или Саманта. Честно казано, не помня.
Но каза, че е писателка, че е написала нещо за мен и Ники.
Ето го.
Издирваме момчето.
Чарлс Уайсбъргър. Може и да знае нещо, но не ми приличаше на убиец.
Прегледах го само бегло, но тя пише доста неща за групата ви.
Не ви ли се струва странно, че това момиче, Саманта,
вманиачено по мен и групата ми,
е простреляно в парка срещу дома на баща ми?
- И е открито от гаджето ти. - Той не трябваше да е на партито.
Не знам какво точно ви е казал, но не беше поканен,
а мен никой не ме очакваше.
Защото повече от 15 години не съм разговарял със семейството си.
След като мама почина, всичко рухна.
Но тук очевидно има някаква връзка, нали?
- Вие ли го повикахте? - Не знаех, че ще си отзивчив.
Добре.
Прибери се, изкъпи се, хапни нещо. Ще сваля обвиненията срещу теб.
Ако се сетиш за нещо, обади ми се.
- Може ли да ги взема? - Да, това са копия.
Ако разберем кой е връзката със Саманта,
ще открием стрелеца.
- Здравей, какво става? - Ела с мен.
Липсва клавишът О.
- Да му вземем нов. Затова ли ме извика? - Бележката от нея.
"Той ти изневерява." Буквата О бе заместена с нула.
Сигурна ли си?
Всяка буква ми се е запечатала в съзнанието.
Т0Й ТИ ИЗНЕВЕРЯВА.
Тя каза, че не е от нея. Не й повярвах.
По дяволите.
Разбрал е за връзката ви, Кийт. Как е разбрал Уил?
Не знам.
Не знам. Винаги бях много дискретен. Стараех се.
Не ходехме където можеше да ни видят.
А тя не е идвала в къщата. С изключение на един път.
Стой тук.
Веднъж дойде в апартамента.
Какво ти казах?
И какво ще направиш? Ще ме накажеш ли?
- Господи, Кийт. - Не исках да се качва, но се качи.
Не правихме нищо, вкъщи нямаше никого.
Извинявай, но тук ми е странно.
Така си мислел. Уил е на дванайсет и си има ключ!
Ясно.
Съжалявам. Не съм искал...
- Не ми пука какво си искал! - Какво да направя?
- Да си вървя ли? - Пукни!
- Не го мислиш. - Мисля го, но ми трябваш жив,
защото си баща на децата ми, те те обичат и вече страдат достатъчно.
Ще трябва да го отворим и да го прочетем.
Оправяй се сам. Не обичам комикси.
- Никога не знам къде да гледам. - Много ми помагаш.
Инспекторе, може ли за малко?
РЕЦЕНЗИИ НА ЕВТИНИ НЕЩА КАК ДА ПРЕЦАКАМЕ ПРАВИТЕЛСТВОТО
Глория Фан беше на изток от Бауъри, когато дрогата подейства.
Номерата на улицата се превърнаха в букви, такситата се оцветиха в изящно жълто,
а фаровете им бяха като капки мляко в слабия чай на деня.
Не знаеше колко е видял Мръсния Пол,
под чиито огромни ръце воланът на белия му бус изглеждаше миниатюрен,
а яката му фигура изопваше шевовете на фланелката му на "Рейнджърс".
Пайпър бе подала глава през прозореца, както обикновено.
Тя затвори очи и се усмихна като щастливо кутре,
оставяйки косата й да се вее.
Иги обаче не го свърташе. Неговият екстаз не бе причинен от опиати,
а от въодушевлението, че е жив и прави нещо забранено.
Какво да кажа за Си?
Това, което му липсва като опит, той компенсира с ентусиазъм.
Покажи му сграда, която харесваш, или дори някое дърво, и за него
това ще са най-страхотните неща, които е виждал.
Когато му разкажеш каквато и да е история, лицето му светва като полилей.
Днес на стъпалата на запустелия дворец на Иги стои красив, спретнат мъж.
Той идва да достави пакет, но каприз на съдбата го води при мен.
Когато ме кара до града, аз кръжа отгоре и наблюдавам себе си,
виждайки живот, различен от всичко, което съм мислела, че искам.
Докато пиша телефона си върху китката му,
се виждам през неговите очи и видяното ми харесва.
СТРАНАТА НА ХИЛЯДИТЕ ТАНЦИ
СПРЕТНАТИЯ
Някой да ми донесе кабърчета!
"ЧИЧАРОС"
Здравей.
Здрасти.
Съжалявам. Не мога да го направя.
Добре.
Мислех, че ме харесваш.
Харесвам те. Ти си много симпатична.
Вече те смятам за един от най-добрите ми приятели.
Дано Мики Съливан не се обиди.
Доколкото знам, имаш само още една приятелка и тя е в кома.
Макар че на практика не съм гаджето на Сам,
и макар да не знам какво точно изпитва към мен,
да отдам сърцето си или която и да е част от тялото си на друга,
ще е все едно да се откажа от нея.
Не мога да го направя.
Трябва да вярвам, че тя ще се оправи.
И че ще намеря отново пътя към нея.
Да.
Лорейн.
Истинското ми име.
Днес кметът Майкъл Блумбърг...
Джин "Танкерей"...
с цитрусов туист.
Отново за пожара в Бронкс отпреди две седмици. Разследващите...
Хубав туист.
Палежите в квартала през последните месеци,
днес полицията и служба "Вътрешна сигурност" съобщиха,
че пожарът е причинен от самоделно взривно устройство.
РАЗСЛЕДВАНЕ НА ПОЖАРА В БРОНКС ВЪЗМОЖНА ТЕРОРИСТИЧНА АТАКА
Не са открити смъртоносни биологични или химически вещества,
но от Вътрешна сигурност не изключват...
Когато откри момичето, наоколо нямаше никой друг, нали?
Не мога повече така.
Като ми се случи, не те вълнуваше, а сега само това мислиш.
Тогава не знаех, че е фен на "Екс Пост Факто".
Не искам да звучи самонадеяно. Продажбите на албума бяха скромни.
Но тя си го е купила. Беше на концерта на "Екс Нихило", но си тръгна.
Седнала е в парка срещу дома на баща ми, където ти я откри простреляна.
Може би Ники знае отговорите или поне какви въпроси да зададе.
А моите въпроси? Например как те арестуваха за проституция?
Седни и говори с мен.
Мърсър. Опитвам се да работя, разбра ли?
Което не е лесно, докато се мъча да откажа хероина.
Колкото и да чаках да започнеш да твориш, ще трябва да чакам още.
- Аз му се обадих. - Отвън има кола с малко багаж.
Уилям, карам те на летището.
От една клиника във Флорида се съгласиха да те лекуват,
а после те чака 28-дневна терапия. Да тръгваме.
- Не. - Ще има задръстване до летището.
Няма да замина. Благодарен съм ти, наистина, но не мога да замина.
- Трябва да се справя. - Уилям,
не можеш да се справиш сам със зависимостта.
Не говоря за това, а за момичето в парка!
- Полицията не знае какво се е случило. - За какво говори?
- За простреляното момиче в парка. - Сега пък престъпления ли ще разкрива?
Не, просто сменя една зависимост с друга.
Мърсър, това момиче е свързано с нас.
Не знам как или защо, но по някаква причина
мисля, че само аз мога да реша случая.
- Трябва да го разнищя. - Уилям, моля те.
Ела с мен.
Мърсър.
Ще ми кажеш ли поне къде отиваш?
Най-добрите хора често бягат от любовта.
Ще ми се това клише да не беше вярно, но е така.
Много вкусно, Ес Джей. По-добро е от обичайната ти помия.
Това е оризът по рецепта на мама. Жесток.
Какво стана с фотоапарата на Сам?
Какво?
Само си мислех. Изчезна малко преди да я прострелят.
Може би има някаква връзка.
Като я попитах, реагира странно.
- В какъв смисъл странно? - Уклончиво.
Не ми каза много, всъщност дори нищо.
Но фотоапаратът беше като част от тялото й.
Щеше да го търси, да ви пита дали сте го виждали.
- Спомена ли ви нещо за него? - Нищо.
Просто в един момент изчезна.
Успокой се, хлапе. Ники се е заел със случая.
Всъщност май знаем кой е стрелял.
Можеш да го питаш.
- Здрасти. - Ники, вярно ли е, че знаеш кой е?
Съжалявам, трябва да изчезвам.
- Къде отиваш? Да дойда ли и аз? - Не, солова мисия.
Не се тревожи, няма да се бавя.
До скоро.
Чарли, ако ми помогнеш с чиниите, ще ти помогна да потърсиш апарата.
Господин Гулд. Искали сте да ме видите?
Да.
Благодаря, че дойде.
Кажи ми, Никълъс, знаеш ли, че като малък останах сирак?
Не. Никога не сме разменяли повече от няколко думи.
Да израснеш без родители,
е все едно да си последният бедняк.
Но пък ти дава известна...
- свобода. - Свобода да правиш какво?
Каквото е нужно.
Искам да разбереш колко съм се трудил, за да стигна там, където съм.
Създадох сам за себе си и сестра си живота, за който мечтаехме.
Не съм от хората, които ще позволят на някакъв тъп пънкар
- да застраши мисията на живота ми. - Чакайте.
- Говорите за последния пожар? - Службата за Вътрешна сигурност
- смята, че е дело на терористи. - Терористи?
Точно така. Според източниците ми в Противопожарната служба,
в сградата е била взривена бомба.
Да, бомба.
- Изработена от изключително опасен барут. - Но беше много ефикасна.
- И страшно красива. - Да.
- Да бяхте видели пламъците! - Беше абсолютна глупост.
Нали вие казахте: "Променяйте, за да не е като извършено от един човек".
Вземаш лоши решения. Не контролираш импулсите си.
Приключихме.
Само че парите ни трябват. И други разчитат на мен.
Да беше се сетил по-рано.
Ще кажа на ченгетата каквото знам.
За пожарите?
- Така само ще уличиш себе си. - Не.
За момичето.
Да. Онова, което простреляха в парка.
Спеше с вашия доставчик.
Едва ли сте бил доволен от това.
- И мислиш, че бих я застрелял? - Сам го казахте.
Правите каквото е нужно.
Тя беше излишен риск. А вие не ги обичате.
Уверявам те, Ники, ако бях прострелял някого, щеше да е мъртъв.
Отбелязал съм всички адреси в пощенския списък на Саманта.
Какво виждаш?
Те са предимно в центъра и в Бруклин.
- Един в Лонг Айланд. На Чарли? - И какво остава?
Това място тук. Чий е този адрес?
На Кийт Ламплайтър,
Директор на "Ламплайтър Капитал и съдружници".
- Откъде ми е познат? - Свидетелят ни, Мърсър Гудман,
е бил на парти на Хамилтън-Суийни за Деня на независимостта.
Бил е поканен от Рийган Хамилтън-Суийни Ламплайтър,
- съпругата на Кийт. - Той бил ли е там?
Имал е покана, но според списъка на портиера, който получихме,
не е присъствал.
Любимата група на Саманта свири в центъра, нали така?
Но охранителят в клуба каза, че е отишла на среща с някого.
Седнала е тук, а партито е било през улицата.
Имала е среща с Ламплайтър?
Откъде ще го познава?
Мъжът, отишъл в общежитието, бил по-възрастен и изглеждал богат.
В списанието пише за спретнат мъж, който веднъж я закарал в лъскавите райони.
Само тогава е ходила северно от 14-та улица.
Хубаво виж тази снимка от камерата в общежитието.
Това е "спретнатият" Кийт Ламплайтър.
СПРЕТНАТИЯ
- Благодаря. - Моля.
Да си вземем големи пуканки?
Само ако безалкохолното е колкото главите ни.
Я, шега.
Това е добър знак. Май детето ми все още е някъде там.
Още не разбирам защо сме тук.
Когато ме взе от лагера, помислих, че се е случило нещо.
Просто исках да гледам "Бързи и яростни" със сина си.
Поправка - "Бързи и яростни 2".
Запази места. Аз ще взема всичко.
- Залата ще е празна. - Върви.
Знаеш, че обичам определени места. Зарадвай ме.
Момчета, не искам проблеми.
Чакай!
- Детето ми е тук! - Ако не млъкнеш, и то ще го отнесе.
Първо изчука Сам, а после го начука и на нас.
Днес ни уволниха.
Как да си плащаме сметките?
Вземи го.
Благодаря.
- Не ме пипайте! - Татко?
Няма нищо.
Да, ще им се обадя.
- Не е проблем. - Как се справих?
Факсът, който прехванах?
- Нали трябваше да слушаш разговора? - Имам блутут. Яко, нали? Факсът.
Забравих. Извинявай, разсеях се.
Здравей, тук съм.
Здравей, Матес. Ще ми дадеш ли татко?
Рийган, сега не е удобно.
Матес, понякога в края на изречението интонацията ми е възходяща,
но всъщност не задавам въпрос. Веднага ми дай баща ми.
Господине, Рийган е. Нещо спешно.
Благодаря.
- Здравей, миличка. - Здравей, татко, как си?
Добре. Адвокатите задават много въпроси.
Утре ще обядваме заедно. Ще ми разкажеш всичко,
но ми попадна нещо, което вероятно ти ще ми обясниш.
- Добре. - Тук има бележка от кметството за Еймъри.
Според нея молбата на "Хамилтън-Суийни Груп"
за отчуждаване на собственост е замразена до края на разследването.
Момент.
Отчуждаване на собственост.
Това е мръсна тактика, с която главорези и мафиоти
гонят порядъчните хора от домовете им, без да им платят реалната стойност.
Баща ми отказа да падне толкова ниско и ме учеше да следвам примера му.
И аз така си помислих.
Как да разберем нещо повече, без да питаме Еймъри?
Още имам приятели, работили с Джулиани. Ще разбера за какво става дума.
Татко, кметът вече е Блумбърг. Но ти все още имаш приятели навсякъде.
Ще ти изпратя факса. Изчакай на машината, за да не го докопа Матес.
Веднага.
- Добре. Обичам те, татко, чао. - И аз те обичам.
- Здравейте, полицаи. - Подслушвате офиса,
- или костюмът ми е толкова зле? - Секретарят ми си разбира от работата.
С удоволствие ще ви заведа в юридическия ни отдел.
Той се занимава с всичко по случая на баща ми.
Не сме тук заради него, а заради съпруга ви.
Дойдохме да говорим с него, но се оказа, че днес не е дошъл.
Не знаех.
- Работите в една и съща сграда. - Да, но в различни фирми.
И се разделихме, така че не знам кога е тук и кога го няма.
- Чухте ли за простреляното момиче? - Да, какво за него?
Публикувало е списание, за което съпругът ви е абониран.
Там описва завоалирано как са се запознали и са си допаднали.
- Бяхте ли със съпруга си на 4 юли? - Не, казах ви, разделихме се.
Но е бил поканен на партито, на което сте присъствали?
Появи ли се там?
Струва ми се, че ми задавате въпроси, на които вече знаете отговора.
Хванахте ни.
Но ще променя сценария и ще ви питам нещо, което не знам.
За вашата раздяла.
- Заради изневяра ли стана? - Момичето в парка е първокурсничка.
Кийт не е съвършен, но не би се...
Кой поиска развод?
- Аз. - А как го прие съпругът ви?
- Не особено добре. - Имате ли пистолет у дома?
Моите уважения към нашите смели братя и сестри в синьо,
но не може да говорите с г-ца Хамилтън-Суийни без адвокат.
В съседния офис има десетина. Изберете си.
Племенницата ми никога не се държи грубо, ще ви го кажа аз. Това е недопустимо.
- Не виждам да възразява. - Елате, ще ви заведа при юристите.
Нататък по коридора. Чудесен костюм. От коя модна къща е?
Стю? Свържи ме с Кийт.
Хората за срещата дойдоха. Чакат в заседателната зала.
Добре.
Сам обожава книгите. Не само четенето, а самите хартиени книги.
Казваше, че иска парфюм, който да ухае на старо издание на Рембо.
Всъщност...
РЕМБО - "ОЗАРЕНИЯ"
Хубаво мирише.
Няма фотоапарат. Тук няма нищо.
Боже.
Когато бях наказан, Сам ми липсваше.
Без нея сякаш щях да умра.
Сега е много по-лошо.
Сам държеше разни неща в банята. Ще ида да видя.
Добре.
- Ако намериш нещо, кажи. - Добре.
"ЙЕРАРХИИТЕ НА РОГОНОСЦИТЕ"
ШАРЛ ФУРИЕ
В СЛУЧАЙ НА ПРЕЖДЕВРЕМЕННАТА СМЪРТ НА ГЛОРИЯ ФАН
"Осем, три."
Осемдесет и три?
"Погледни зад коня".
Погледни зад коня.
Къде е конят? Какво е кон?
ЛУДИЯ КОН
МУСТАНГ
Пророче, довлечи си задника!
Идвам.
Какво е това, мамка му?
Така. Имаме нов план.
Не исках да хапя ръката, която ни храни, но тя се сви в юмрук.
Време е да я разкараме.
- Когато кажеш, шефе. - Соломон Грънджи,
ти направо надмина себе си.
Къде е Чарли?
Приятел, няма нищо.
Бяха крадци.
Всичко е наред.
Ще блокирам картите, ще сложа лед на устната и все едно не е станало.
Нямаше да стане, ако беше на работа, вместо да се правиш на страхотен баща.
Гледах да отбележа точки като баща.
Защото знам, че те разочаровах.
Уил.
С майка ти знаем, че си видял нещо,
което не трябваше да виждаш. Мен с млада жена тук.
Забравих си фланелката за лакрос.
Мама ми каза да я сложа в сака и аз обещах, но забравих.
Дойдох си, без да кажа на никого. И ви чух.
Благодаря, че ми каза.
Никой не ти се сърди. Сърдим се на мен. Сърдя се на себе си.
Разбирам защо си изпратил онази бележка.
Просто искам да поговорим за това.
Защо го направи? Вече не обичаш ли мама?
Защо ли?
Като пораснеш, ще разбереш. А може и да не разбереш.
Важното е...
че разочаровах ужасно всички ви.
По най-непростимия начин. За което искрено съжалявам.
Майка ти е.
Ако са се обадили от лагера за Уил, аз го взех, при мен е.
Дойдоха двама полицейски инспектори.
Момент. Какво те питаха?
За теб.
Чукал си момичето, което са простреляли в парка.
Да.
Била е първокурсничка.
- Мислех, че е по-голяма. - От какво - от дете ли?
- Къде беше на Четвърти юли? - Мислиш, че съм я прострелял?
- Не, просто се моля да имаш добро алиби. - Сериозно ли ме питаш?
Не, откъде ще вземеш пистолет?
Кийт, кажи ми честно. Смяташ ли, че има някаква връзка?
Момичето е чакало пред партито, на което трябваше да присъстваш.
Понякога Ню Йорк изглежда малък, но това е прекалено голямо съвпадение.
Май вече ще си тръгвам.
- Чакай, ще те изпратя. - Недей, може да ни видят.
Стига, Сам. Чакай.
Уил, чакай.
Здравей, синко. Баща ти вкъщи ли е?
Превод на субтитрите Живко Тодоров