"إطلاق نار في (سنترال بارك) يطغى على الألعاب النارية"
"حفلة عيد الاستقلال مباشرة من (دون هيلز)"
"قسم شرطة مدينة (نيويورك) 7/7/2003 الاثنين الساعة 19:40:32"
"(إكس بوست)"
"إن رأيتم شيئاً، فبلّغوا عنه"
"ماذا الآن؟ تسأل (نيويورك) كيف نصنع الفن بعد 11 سبتمبر"
"(الفلانستير) - ليلة رأس السنة"
"من يحكم المدينة؟ إنها مدينتنا!"
"مفقود"
"لا مشتبه بهم بعد في إطلاق النار في (سنترال بارك)"
"(سيكاريوز)"
"مقتبس من كتاب (غارث ريسك هالبرغ)"
بحثت عن هذا في كلّ مكان.
مهلاً، عفواً. أبحثت في كلّ مكان
عن كتاب "شارل فوريير"؟
- "فورييه". - "فورييه".
عرض الكاتب الكثير من الأفكار الثورية
لكنه كان طريفاً جداً أيضاً.
"يقدّم (فورييه) نقداً ساخراً لحضارة
تفرط في تنظيم الممارسة الجنسية
فيما تسمح للقطاع المالي باستغلال العامة."
يبدو طريفاً جداً.
لم أسمعك تتحدثين عنه من قبل.
- حسناً، ليس لي. إنه هدية. - رائع.
لمن؟
لـ"إيغي".
من "أرض الألف رقصة".
اسمه الحقيقي "نيكي"،
ويمكنني أن أخبرك هذا لأنك ستقابله ليلة رأس السنة.
سيقيم حفلة في بيته.
إنه بيت فارغ في "تشايناتاون".
قذر جداً لكن ممتع جداً.
كما أنه تثقيفي بشكل مفاجئ.
كان عضواً في "إكس بوست فاكتو".
إذاً هل تعتبرين هذا الرجل أسطورة؟
لكنني لن أدعه يكتشف الأمر أبداً.
السر لتقابل أبطالك
هو أن تدّعي أنك لا تهتم لأمرهم.
ظننت أن السر هو ألّا نقابلهم.
ويبدو أنك تهتمين نوعاً ما،
بما أنك تشترين له هدية وما شابه، لذا...
سأشتري له كتاباً.
أشتري كتباً للناس يا "تشارلز".
أنا أهدي المعرفة.
لم تشتري لي كتاباً قط.
سأشتري لك كتاباً.
"كوردوروي"؟
"(كوردوروي) لـ(دون فريمان)"
تحكي القصة عن دب يفقد زراً.
ستحبه.
- لأمكنك أن تبتسم على الأقل. - بدا هذا صعباً.
لم يكن عنك.
ذاك الرسم في الشارع.
"(نيويورك) للمعتوهين"
أوقفوا الاستطباق. أنقذوا المدينة التي تحبونها.
- لديّ سؤال. - نعم؟
لماذا نحاول أن ننقذ ما أحرقناه عمداً؟
أحياناً، عليك أن تشعل العالم لتنقذه.
سمعت "نيكي".
لا أعرف.
لا أفهم ما الذي يتحدث عنه.
لكن هذا أفضل من سجن المقاطعة أو مؤخرة شاحنة "سول".
نساعد "نيكي" في مهماته فيعتني بنا.
يمرر رجل يرتدي بذلةً مغلفاً
مليئاً بالمال في فتحة البريد مرة في الشهر. أحاول ألّا أحلل الأمر.
مهلاً، أيدفع أحد إيجار المكان؟
أجل، لدينا مراحيض تدفق ماءً. يجب أن تذهب إلى المقرّ "سي" مرةً.
بالمناسبة، يجب أن أتبول. أظن أننا بقينا لفترة كافية هنا.
تخلّص من 10 مناشير.
لا تتخلص من الكثير كي لا يشك "نيكي"،
لكن تتخلّص من عدد كاف ليبدو أننا أقنعنا بعض الناس.
مرحباً. 20 دولاراً لاستمناء يدوي. 50 للجنس الفموي.
الثاني.
حسناً. أريد المال أولاً من فضلك.
"سنة واحدة"
"حياتي وأنا أصوّر موقع الكارثة بعد 11 سبتمبر"
"مطلوب للاستجواب (تشارلز وايزبارغر)"
- يجب أن نرحل. - أنت موقوف يا مثلي.
- ما الأمر يا "تشارلي"؟ - هيا بنا.
تباً.
أيها الشرطي!
هيا! اذهبا!
تباً.
- آسف. - آسفة.
كما قلت، أنت موقوف.
"جميلات بأثداء كبيرة"
من الأفضل أن يكون السبب وجيهاً.
آسفة، هل الوقت غير مناسب؟
أنا في الموعد الذي أظن أنني ذكرته لك.
هل يداك منشغلتان إذاً؟
سؤال سريع. هل عرفنا هوية الرجل من مقاطع المراقبة في المهجع؟
مؤخرة رأس الرجل. إنه طويل القامة وشعره قصير كما قالت فتاة الباندا.
لكن لا أتصل لهذا السبب.
"ويليام هاملتون سويني" يطلبك.
إنه صاحب البذلة التي كان يرتديها السيد "غودمان"
ليلة إطلاق النار على "سامانتا".
وهو من عائلة "هاميلتون سويني".
حسناً، فليبق هناك.
لن يذهب إلى أي مكان. لقد اعتُقل بتهمة ممارسة الدعارة.
حاول أن يهرب. يبدو أن السيد "غودمان" ترك بطاقتك في سرواله،
ويظن الآن أن لديه صديقاً في القسم.
حسناً.
"آل"، هل أنت على الهاتف؟
لا، سآتي قريباً.
كان عليّ أن أنهي ذلك لأركز.
لعلمك، هذا صعب عليّ.
- لن توافق أمي على هذا. - أتفكر في أمك الآن؟
"علي"، تريد والدتك أحفاداً. لن تسأل من أين أتوا.
"ويل"، لا أجد قميص كرة السلة. أيمكنك أن ترتدي أي قميص؟
لا، أريد قميص الرياضة.
مرحباً يا "ستو". سأصل عند العاشرة. يجب أن أقلّ الولدين إلى المخيم.
حسناً، لأنني أظن أنني رأيت رسالة "فاكس" لم يكن يُفترض أن أراها.
- وسترغبين في أن تريها أيضاً. - ما هي؟
ستعرفين أكثر مني.
سأضعها في درج في مكتبك.
حسناً، شكراً. إلى اللقاء.
حسناً، شكراً.
"(إكس بوست فاكتو)"
"مكتب الممرضات"
أنت! أنا أراك.
كما قلت لك من قبل.
إن لم تكن مدرجاً على لائحة المخوّل لهم بالزيارة،
- فلا يمكنك أن تزور أحداً. - أعرف، لكنني أتيت مسالماً.
- لا أثق بوجهك. اذهب. الآن. - حسناً. آسف.
- هل الموسيقى عالية جداً؟ - إطلاقاً.
آمل أن تشعرها بتحسّن. وأنت أيضاً.
سأحضر القهوة. أتريد قهوة؟
أنا ممتن لك يا سيد "يونغ".
- مع الحليب والسكر؟ - نعم.
هل أنت صحافي؟
- هل يجب أن أتصل بالأمن؟ - لا.
- مرحباً.
- أين أنت؟ - كنت في طريقي إلى المكتب.
- أنا أيضاً. - لكنني أريدك أن تأتي إلى هنا.
- لديّ مشكلة. - أي مشكلة؟
- تعال بأسرع ما يمكنك، اتفقنا؟ - لا، ماذا يجري؟
"ريغان"، يبعد المكان عن طريقي الاعتيادي.
إنه "ويل". المسألة جدية يا "كيث".
سينقطع الاتصال. التغطية رديئة. لكن أجل، سآتي على الفور.
الشخص الذي أتيت لزيارته خرج من المستشفى.
ربما سيرغب الشخص الذي تزوره بهذه الأزهار؟
الأقحوان زهرتها المفضلة. كيف عرفت؟
إنه يغادر.
- اتبعه. - سأفعل.
بدون الشعر الطويل الأجعد، لن يتعرف إليك أحد.
باستثناء كلّ ما تبقّى من مظهري.
- بدءاً بوجهي. - حسناً. انظر.
اكتملت تحفتي.
ما الخطب؟ تبدو ظريفاً.
لا يليق هذا المظهر بالكثيرين، لكن شكل رأسك جميل.
ليست المشكلة في التسريحة. مع أن هذا لا يساعد.
ماذا إذاً؟
ما الذي فعلته؟ أنا مطلوب.
ما زالت "سام" في غيبوبة. لا أعرف من أطلق عليها النار.
وسمحت بإقناعي بتفجير مبنى.
- لقد أصبحت مفجراً. - لا بأس.
يساورني شعور سيئ.
لست الوحيد الذي خالجته هذه الأفكار.
هذا ما يحصل في البداية حين تتحرر
من العالم العادي وتأتي للعيش هنا.
ماذا يجري هنا؟ هل هذا مقصّي؟
- هذا مقصّي فعلاً. - لا تقس عليه.
برأيي، تساهلنا جميعنا مع هذا الفتى.
- توقّف! - لكن لم يسأل أحد رأيك يا "سول".
"تشارلي" بحاجة إلينا. إنه فار، اتفقنا؟ نشروا ملصقات بالقبض عليه.
ماذا؟ إذاً لا يمكنه أن يبقى هنا.
"نيكي"، سيلفت الكثير من الأنظار إلينا. لا يكفي أن يقص شعره الأجعد.
لا، أنت بأمان هنا أيها النبي. ونحن نحمي جماعتنا.
وننتقم ممن يخونوننا.
إذاً أنت شريكه في السكن.
أيستخدم هذه الحجة مع الغرباء أيضاً؟
ظننت أنه يقولها لأمه فقط. أظن أن سمعتي سبقتني.
عادتك في تعاطي المخدرات سبقتك.
لكن الدعارة؟ هذه جديدة.
اهدأ. لم أكن سأفعل ذلك فعلاً.
كنت سآخذ المال وأهرب.
هذا عمل محترم أكثر بكثير. لعلمك، يبدو "ميرسر" رجلاً طيباً.
- ظننت أنه يستمتع بذوق أرفع. - صحيح.
أحاول أن أقول له ذلك منذ وقت طويل.
إنه أفضل من هذا العالم بكثير. لن يصمد دقيقة في السجن.
لكن أنت بلى؟
لهذا أحاول أن ألتمس رأفتك وطيبتك.
كما قلت، هذه مخالفتي الأولى،
وأحاول أن أتبين إن كان من المنطقي
أن يستخدم قسم الشرطة هذا موارده كلّها
لمحاولة محاكمتي.
طبعاً. كما قضاء بعض الوقت في السجن قد يكون مفيداً لك.
ما من طريقة أفضل للتخلص من عادة من الانقطاع فجأة عن التعاطي في زنزانة.
كنت أعيش في مشغلي،
ولم أرد أن يرى "ميرسر" أياً من هذا.
أنا مذنب بالامتناع عن ممارسة الجنس والكبرياء الزائفة وسوء الحكم...
لكن ليس الدعارة.
حسناً.
لنقل إنني أستطيع إسقاط هذه التهم،
وإقناع الشرطي المتخفي بأنك كنت تعامله بودّ وحسب،
كيف أستفيد؟ كيف يستفيد "ميرسر"؟
أستدخل مركز إعادة تأهيل؟ أستذهب إلى اجتماع دعم للمدمنين المجهولين؟
- ماذا لو ساعدتك لتحلّ هذه القضية؟ - عفواً؟
أنا أحدّق إلى هذا الجدار منذ فترة،
وأنتظرك.
وتلك النقاط.
هذا كلّه من أجل الفتاة التي أُرديت في المتنزه، صحيح؟
- التي وجدها "ميرسر". - نعم.
وهل عرفتم أن هذا أنا؟
"(إكس بوست فاكتو) - (براس تاكتيكس)"
"بيلي ثري ستيكس".
ظننت أنك رسام.
أنا متعدد المواهب.
كنت في الفرقة ثم تركتها.
كان عليّ أن أتركهم. بل تركتهم وكنت في حالة سيئة.
لكن... مات عازف الغيتار بجرعة زائدة.
ولم أرغب في العزف من دونه.
لم أستطع ذلك فعلياً. لذا...
كنت أفضل حالاً منه بقليل.
فتركت.
هل هذه الأسطوانة لها؟
وهل كانت في هذه الحفلة؟
- هذه هي، صحيح؟ "سامانتا"؟ - نعم.
لا أعرف أحداً باسم "سامانتا". هل تعتمد اسماً آخر؟
ليس بحسب علمي.
- حسناً. - هل تعرف أسماء جميع المعجبين بك؟
كنت في تلك الحفلة،
وقابلت هذا الفتى في الملهى بعدها.
كان يتعاطى المخدرات مع هذا الرجل، المغني الرئيسي.
"المغني الرئيسي" صفة مبالغ بها. إنه كمؤدي كاريوكي يقلدني.
يعتمد اسم "نيكي كايوس".
هذا الفتى... لقد ذكر أنه كان...
كان سيذهب ليقابل أحداً.
اسمها "سام" أو "سامانتا" ربما. بصراحة، لا أعرف.
لكنه ذكر أنها كانت كاتبة،
وأنها كتبت شيئاً عني وعن "نيكي".
هنا.
نحن نبحث عن الفتى.
"تشارلز وايزبارغر".
بصراحة، ربما يعرف شيئاً.
لكنه لم يبد لي قاتلاً.
لم أتفحصها كثيراً لكن...
إنها تكتب عنكم كثيراً.
ألا تجد أنه من الغريب أن هذه الفتاة، "سامانتا"،
المهووسة بي وبفرقتي،
تتعرض لإطلاق نار في المتنزه المقابل لبيت أبي؟
ويجدها حبيبك.
لم يكن يُفترض به أن يحضر تلك الحفلة.
لا أعرف ما الذي قاله لك لكن...
لم يكن مدعواً.
وأنا... لم يتوقعوا حضوري.
لأنني لم أكلّم أحداً من عائلتي منذ أكثر من 15 سنة.
ساءت الأمور كلياً بعد وفاة أمي.
لكن من الواضح أن ثمة رابطاً هنا، صحيح؟
هل اتصلت به؟
كيف عرفت أنك ستكون مفيداً لهذه الدرجة؟
حسناً.
عد إلى بيتك. استحم وكل شيئاً.
سأهتم بالتهم الموجهة إليك.
اتصل بي إن تذكرت شيئاً آخر.
هل يمكنني أن آخذ هذه؟
أجل، إنها نسخ.
إن عرفنا العامل المشترك مع "سامانتا"،
سنعرف من قتلها.
مرحباً. ماذا يجري؟
رافقني.
زرّ حرف "إل" ناقص.
هل نحضر له واحداً جديداً؟
- هل أحضرتني لأجل هذا؟ - الرسالة. الرسالة منها.
"إنه يكذب عليك." حرف "إل" في الجملة هو الرقم 1.
هل أنت متأكدة؟
كلّ حرف مطبوع في عقلي للأبد.
"إنه يكذب عليك."
قالت إنها لم تكتبها. لم أصدقها.
تباً.
عرف عن خيانتك يا "كيث". كيف عرف "ويل" عن خيانتك؟
لا أعرف.
لا أعرف. كنت دائماً حذراً.
حاولت أن أكون.
لم نذهب قط إلى أي مكان قد يرانا فيه أحد.
لم تأت إلى البيت قط، إلّا مرة واحدة.
ابقي هنا.
أتت إلى الشقة مرة واحدة.
مهلاً. ماذا قلت لك؟
ماذا ستفعل؟ هل ستعاقبني؟
- رباه! "كيث". - لم أرغب في أن تأتي،
لكنها أتت ولم يحصل أي شيء ولم يكن أحد في المنزل.
أنا آسف. لكن الموقف غريب هنا.
بحسب علمك. "ويل" في الـ12. يملك مفتاحاً!
هذا يشرح الكثير.
أنا آسف جداً. لم أنو قط...
- تباً لك ولنيّاتك! - ماذا تريدينني أن أفعل؟
- أتريدينني أن أرحل؟ - أريدك أن تموت.
- لا تقصدين كلامك. - بلى. لكنني بحاجة إليك حياً،
لأنك أب طفليّ وهما يحبانك.
وهما يتألمان بما يكفي.
"(أرض الألف رقصة)"
علينا أن نفتح هذه المجلة ونقرأها فعلاً.
حسناً، أنت بمفردك. لا أحب قراءة القصص المصورة.
- لا أعرف أين يُفترض أن أنظر. - هذا مفيد جداً.
أيتها المحققة، ألديك بعض الوقت؟
"تقييم أشياء رخيصة - رسم (غرافيتي)"
"طرق جديدة لمضاجعة الرجل"
كانت "غلوريا فن" في مكان ما شرقي "باوري"
حين بدأ مفعول المخدرات يظهر.
تحولت أرقام الشوارع إلى أحرف،
وأصبحت فجأة سيارات الأجرة العابرة باللون الأصفر مميز،
وباتت مصابيحها الأمامية مثل قطرات حليب في شاي النهار الضعيف.
ما الذي رآه "ديرتي بول" من كلّ هذا،
فيما بدا مقود شاحنته البيضاء صغيراً بين يديه الضخمتين،
وملأ جسده الضخم قميص فريق "رانجرز"، لم تكن تعرف.
أخرجت "بايبر" رأسها من النافذة، كالعادة.
ومثل جرو سعيدة، أغمضت عيناها وابتسمت
تاركةً الهواء ينفخ شعرها إلى الخلف.
لكن كان "إيغي" متحمساً.
وبحسب معرفتي به، لم تكن نشوته ناتجة عن المخدرات،
بل نتيجة بهجته بكونه حياً
وبارتكابه عملاً مشاكساً.
ماذا أقول عن "سي"؟
ما الذي يفتقره هذا الإنسان من حيث التجربة، فإنه يعوّض عنه بالحماس.
قد تريه مبنى يعجبك أو شجرة حتى، وبالنسبة إليه،
سيكون هذا أروع مبنى أو أروع شجرة رآها في حياته.
حين تخبره قصة، أي قصة، يضيء وجهه كالثريا.
اليوم، يقف رجل متأنق جميل على الدرجات أمام قصر "إيغي" المنهار.
أتى ليوصل رزمة،
لكن شاء القدر أن يوصله إليّ.
حين أقلّني بسيارته إلى شمالي المدينة، وقفت ونظرت إلى نفسي بازدراء،
إلى حياة مختلفة كلياً عن كلّ ما ظننت أنني أريده.
وإذ دوّنت رقم هاتفي على معصمه،
رأيت نفسي في عينيه وأعجبني ما رأيته.
"(الفلانستير)..."
"شاحنة بيضاء - (أرض الألف رقصة)"
"(سي) لـ(تشارلي) - (بايبر)؟"
"رجل متأنق"
"(إيغي) لـ(نيكي)؟"
ليحضر لي أحد دبابيس.
"(سيكاريوز)"
مرحباً.
آسف. لا يمكنني أن أفعل هذا.
حسناً.
ظننت أنني أعجبك.
بلى، أنت مثيرة للإعجاب جداً.
أعني، في هذه المرحلة، أنا أعتبرك من أقرب أصدقائي.
لا أقصد أن أهين "ميكي ساليفان" لكن...
بحسب علمي، لديك صديقة أخرى واحدة وهي في غيبوبة.
حتى لو لم أكن حبيب "سام" فعلياً،
وحتى لو لم أكن أعرف حقيقة شعورها تجاهي،
فإن إعطاء قلبي أو أي جزء من جسدي إلى شخص آخر
هو أشبه بالتخلي عنها وأنا...
لا يمكنني أن أفعل ذلك.
يجب أن أومن بأنها ستكون بخير و...
وأنني سأجد طريق العودة إليها لذا...
أجل.
"لوراين".
هذا اسمي الحقيقي.
العمدة "مايكل بلومبرغ" اليوم...
"تانكيري" مع...
لفتة مميزة.
...أن المبادرة مسؤولة جزئياً عن...
نعود إلى الحريق في "برونكس"
الذي ذكرناه قبل أسابيع. فيما ربط المحققون بدايةً...
لفتة مميزة جميلة.
...حرائق مفتعلة تجتاح المنطقة في الأشهر الماضية،
وأعلنت شرطة "نيويورك" والأمن القومي اليوم
أن الحريق نتج عن جهاز تفجير يدوي الصنع.
"خبر عاجل"
"التحقيق في حريق (برونكس) هجوم إرهابي محتمل"
...وعادت سلبية لا تحتوي على مكونات بيولوجية ولا كيميائية،
لكن وزارة الأمن القومي غير مستعدة بعد لاستبعاد...
حسناً، حين وجدت الفتاة، لم يكن يُوجد أحد في الجوار، صحيح؟
لم يعد بإمكاني أن أفعل هذا.
لم يساورك الفضول حين حصل هذا معي، والآن لا تتكلم إلّا عن هذا.
كان هذا قبل أن أعرف أنها من المعجبين بـ"إكس بوست فاكتو".
لم أقصد ذلك بتعجرف.
بعنا أسطوانات قليلة.
وكانت تملك نسخة منها. وحضرت حفل "إكس نيهيلو" وغادرت.
ذهبت لتجلس في المتنزه في الشارع المقابل لبيت أبي،
حيث وجدتها، مصابة بإطلاق نار.
ربما "نيكي" يعرف الإجابات،
أو أقله سيعرف الأسئلة المناسبة التي يجب طرحها.
ماذا عن الأسئلة التي لديّ؟
مثل كيف قبضوا عليك بتهمة الدعارة؟
هلا تجلس وتكلّمني.
"ميرسر".
أنا أحاول أن أعمل، اتفقنا؟
وهذا صعب أساساً حين تحاول أن تقلع عن الهيروين بمفردك. اتفقنا؟
بقدر ما انتظرتك لتبتكر قطعاً فنية من جديد،
على ذلك أن ينتظر قليلاً بعد.
- أنا اتصلت به. - في الخارج سيارة وفيها حقيبة جاهزة.
"ويليام"، سأقلك إلى المطار.
في "فلوريدا" منشأة وافقت على مساعدتك لتقلع عن المخدرات.
وسيلي ذلك علاج للإدمان لمدة 28 يوماً. لذا، سنغادر الآن.
- لا. - لا. سنعبر جسر "لونغ آيلند" وهو مزدحم.
لن أذهب إلى أي مكان. أنا ممتن لك. اتفقنا؟ صدقاً، لكن لا يمكنني الذهاب.
- يجب أن أحلّ هذا الأمر. - "ويليام".
لا يمكنك أن تحلّ مسألة إدمانك بمفردك.
لا أتكلم عن ذلك!
بل أتكلم عن الفتاة من المتنزه، اتفقنا؟
لا تعرف شرطة "نيويورك" ماذا حصل لها.
عن أي فتاة يتكلم؟
الفتاة التي أُرديت في "سنترال بارك".
عفواً. هل يحل "ويليام" الجرائم الآن؟
لا. إنه يستبدل إدماناً بآخر.
"ميرسر"، هذه الفتاة مرتبطة بنا.
لا أعرف كيف. لا أعرف لماذا. لكن لسبب ما،
أظن أنني الوحيد الذي يمكنه أن يحلّ المسألة، اتفقنا؟
- يجب أن أحلّ القضية. - "ويليام"، من فضلك.
"ويل"، هلا ترافقني. السيارة في...
"ميرسر".
أيمكنك أن تخبرني إلى أين تذهب على الأقل؟
أفضل الرجال يكونون غالباً الأصعب في الحب.
ليت هذا الكلام المبتذل لم يكن صحيحاً... لكنه صحيح.
هذا لذيذ جداً يا "فتاة المجارير". أفضل من طبقك العادي.
كفى! أرزّ أمي القذر! إنه شهي!
ماذا حصل لكاميرا "سام"؟
ماذا؟
كنت أفكر... فقدتها قبل أن تتعرض لإطلاق النار.
ربما هذا مرتبط بما حصل.
حين سألتها عنها، تصرفت بغرابة لذا...
- ماذا تقصد؟ - تهربت.
لم تقل الكثير، بل لم تقل شيئاً.
لكن كانت تلك الكاميرا أشبه بامتداد لجسدها.
لبحثت عنها. لسألت إن رأيتموها، صحيح؟
- هل أخبرتكم شيئاً عنها؟ - لا شيء.
توقفت عن حملها وحسب.
استرخ يا فتى. "نيكي" يهتم بالأمر.
في الواقع، لدينا فكرة واضحة عمن فعل ذلك.
يمكنك أن تسأله الآن.
يا "نيكي". أصحيح أنك تعلم؟
آسف يا فتى. يجب أن أذهب.
- إلى أين تذهب؟ أتريدني أن آتي؟ - لا. مهمة انفرادية.
لا تقلق. لن أتأخر.
- إلى اللقاء. - أجل.
ساعدني في تنظيف الأطباق يا "تشارلي" وسأساعدك في البحث عن كاميرا "سام".
سيد "غولد"، هل طلبت رؤيتي؟
نعم.
أشكرك على حضورك.
أخبرني يا "نيكولاس". هل كنت تعرف أنني كنت يتيماً في طفولتي؟
لا. فأنت لم تتكلم معي إلّا باقتضاب.
بالنسبة إلى طفل، النشأة بلا والدين
هي فقر من مستوى آخر.
فهذا يمنحك نوعاً من...
التسويغ.
التسويغ لفعل ماذا؟
كلّ ما يتطلبه الأمر.
أريدك أن تفهم كم عملت جاهداً لأصل إلى ما أنا عليه.
أنا رجل صنع لنفسه ولأخته الحياة التي تاقا إليها.
وأنا رجل لن يسمح لحقير مغفل
- بتعريض مهمة حياته للخطر. - مهلاً.
- هل تقصد الحريق الأخير؟ - وزارة الأمن القومي
- تعتقد بوجود إرهابيين في الـ175... - إرهابيون؟
صحيح.
بحسب مصادري في شرطة "نيويورك"،
انفجر ذاك المبنى بفعل قنبلة.
أجل، قنبلة.
- مصنوعة من مسحوق أسود خطير جداً. - كان فعالاً جداً.
- كان جميلاً جداً. - أجل.
- كان يجب أن ترى الألسنة اللعينة... - كان عملاً غبياً.
تعرف... أنت قلت...
"غيّر أسلوب العمل. لا تدعه يبدو من صنع شخص واحد."
- ثم... - اتخذت قرارات سيئة.
لا تستطيع التحكم باندفاعك.
وانتهت علاقتنا.
لكننا بحاجة إلى ذاك المال. يعتمد أشخاص آخرون عليّ.
كان يجب أن تفكر في ذلك.
إذاً سأخبر الشرطة عما أعرفه.
عن الحرائق؟
- ستدين نفسك وحسب. - لا.
عن الفتاة.
أجل. الفتاة التي أُرديت في المتنزه.
كانت تضاجع فتى التوصيل.
ولا يمكن أن يكون ذلك قد أسعدك.
- أتظن أنني كنت منزعجاً لدرجة قتلها؟ - قلت ذلك بنفسك.
تفعل كلّ ما يتطلبه الأمر.
كانت مسألة عالقة.
وأنت لا تحبها.
أؤكد لك يا "نيكي" أنني لو أطلقت النار على أحد ما، فسيموت.
"قسم شرطة مدينة (نيويورك)"
تشير الدبابيس إلى جميع العناوين في قائمة "سامانتا" البريدية.
ماذا تلاحظين؟
إنها بالأغلب في وسط المدينة، في "بروكلين".
- واحد في "لونغ آيلند". هل هذا "تشارلي"؟ - ماذا يبقى؟
هذا العنوان. من هذا؟
هذا عنوان "كيث لامبلايتر"،
صاحب شركة "لامبلايتر كابيتال أند أسوشياتس".
- لم يبدو الاسم مألوفاً؟ - لأن شاهدنا، "ميرسر غودمان"،
حضر حفلة عيد الاستقلال التي أقامها آل "هاملتون سويني".
ودعته إليها "ريغان هاملتون سويني لامبلايتر"،
- زوجة "كيث". - هل كان في الحفلة؟
تلقّى دعوة، لكن بحسب سجل البواب، الذي حصلنا عليه...
"لائحة المدعوين، (كيث لامبلايتر)"
...لم يحضر.
إذاً كانت فرقة "سامانتا" المفضلة تؤدي عرضاً في وسط المدينة، صحيح؟
لكن قال حارس الملهى إنها غادرت لتقابل شخصاً شمالي المدينة.
وذهبت وجلست هنا، في الشارع المقابل لموقع الحفلة.
أتظن أنها كانت ستقابل "لامبلايتر"؟
كيف يمكن أن تعرف شخصاً مثله؟
الرجل الذي قصد مهجع "سامانتا" كان أكبر سناً، صحيح؟
بدا ثرياً.
وهنا، تكتب عن رجل متأنق
ظهر فجأة وأقلّها إلى شمالي المدينة.
إنها المرة الوحيدة التي تذكر فيها أنها ذهبت شمالي الشارع 14.
استمتع بهذه المشاهدة من المهجع.
هذا "كيث لامبلايتر" المتأنق.
"متأنق"
- شكراً. - أهلاً.
ما رأيك؟ ما يوازي وزننا من الفشار؟
إذا أحضرنا مشروباً غازياً بحجم رؤوسنا.
مهلاً، هذه دعابة!
هذه علامة جيدة. ما زال ابني موجوداً في مكان ما.
ما زلت لا أفهم ما الذي نفعله هنا.
حين أخرجتني من المخيم، ظننت أن شيئاً سيئاً قد حصل.
أردت أن أمضي بعض الوقت مع ابني ونشاهد فيلم "فاست أند فيوريوس".
آسفة، بل "تو فاست تو فيوريوس".
اذهب وجد لنا مقاعد. سأحضر الأغراض.
- ستكون الصالة فارغة. - اذهب وحسب.
تعرف أنني متطلب جداً بشأن المقاعد. اجعلني أفتخر بك.
أيها الرفيقان... لا أريد أي مشاكل.
مهلاً.
مهلاً! ابني هنا!
سيكون التالي إن لم تصمت.
أولاً، ضاجعت "سام" ودمّرتها.
ثم دمّرتنا.
لقد طُردنا اليوم.
ما من طريقة لندفع فواتيرنا.
خذها.
شكراً.
الـ...
دعاني وشأني!
أبي؟
مرحباً.
لا بأس.
أجل، يمكنني أن أتصل بهم.
لا مشكلة.
إذاً، كيف كان أدائي؟
رسالة الـ"فاكس" التي اعترضتها؟
ألا تشارك في الاجتماع وتدوّن الملاحظات؟
"بلوتوث". تقنية رائعة، صحيح؟ رسالة الـ"فاكس".
لقد نسيت. آسفة، تشتت انتباهي.
مرحباً، أنا هنا.
مرحباً يا "ماثيس".
أيمكنك أن تمرر الهاتف لأبي؟
آسف يا "ريغان"، لكن الوقت غير مناسب.
"ماثيس"، أحياناً ترتفع نبرة صوتي في نهاية الجملة،
لكن لا تكون الجملة سؤالاً.
لذا، أعط الهاتف إلى أبي الآن.
سيدي، إنها "ريغان". تبدو المسألة طارئة.
شكراً.
- مرحباً يا حبيبتي. - مرحباً يا أبي. كيف حالك؟
أنا بخير. أسئلة كثيرة من المحامين.
سنتناول الغداء معاً غداً. أريد أن تخبرني عن كلّ شيء.
لكن لفت شيء انتباهي وربما يمكنك أن تشرح لي.
حسناً.
لديّ مذكرة هنا من مكتب العمدة وهي موجهة إلى "أموري".
يبدو أن طلب مجموعة "هاملتون سويني"
لإعلان عن عدم أهلية عقار معلّق بسبب تحقيق جار.
مهلاً.
عدم أهلية عقار.
هذه استراتيجية قذرة يستخدمها الرعاع والمافيات
لإجبار أشخاص كادحين على إخلاء منازلهم
من دون أن يدفعوا لهم مستحقاتهم.
رفض أبي هذه الدرجة من الانحطاط وعلّمني أن أحذو حذوه.
هذا ما ظننته. لذا...
كيف نعرف المزيد من دون أن نسأل "أموري"؟
ما زال لديّ أصدقاء في مكتب "جولياني".
لم لا أتبين ما الذي نواجهه؟
أصبح "بلومبرغ" العمدة الآن يا أبي. لكن أجل، ما زال لديك أصدقاء في كلّ مكان.
سأرسل لك رسالة الـ"فاكس". قف بالقرب من الآلة
لكي لا يأخذها "ماثيس".
الآن.
- حسناً. أنا أحبك يا أبي. إلى اللقاء. - أنا أيضاً أحبك.
- مرحباً أيها الشرطيان. - هل دسست أجهزة تنصت؟
أم أن بذلتي بشعة لهذه الدرجة؟
مساعدي بارع جداً في عمله.
اسمعا، يسرني أن أرافقكما إلى القسم القانوني.
إنهم يهتمون بجميع الأسئلة المرتبطة بقضية أبي.
لم نأت من أجل أبيك. أتينا لنتحدث عن زوجك.
أجل. في الواقع، أتينا لنتحدث إليه لكن يبدو أنه لم يأت اليوم.
لم أكن أعرف ذلك.
- تعملان في المبنى نفسه. - أجل، لكن ليس في الشركة نفسها.
كما أننا منفصلان.
لذا لست مطلعة على تحركاته.
هل سمعت عن الفتاة التي أُرديت في "سنترال بارك"؟
أجل. ما بها؟
تنشر الفتاة مجلة بنفسها وزوجك مشترك بها.
ونظن أننا وجدنا في المجلة معلومات عن لقائهما وإقامتهما علاقة.
- هل كان زوجك معك في 4 يوليو؟ - لا، كما قلت، نحن منفصلان.
لكنه تلقّى دعوة للحفلة التي حضرتها؟
هل حضر؟
أشعر بأنكما تطرحان عليّ أسئلة،
وأنتما تعرفان الإجابات عنها.
أنت محقة.
لكن دعيني أغيّر السؤال وأسألك عن شيء لا نعرفه.
انفصالكما.
هل كان بسبب الخيانة؟
الفتاة من المتنزه طالبة جامعية في السنة الأولى.
كما تعلمان...
"كيث" ليس مثالياً لكن من المستحيل...
من طلب الطلاق؟
- أنا. - وكيف يتقبّل زوجك السابق الأمر؟
- ليس جيداً. - هل لديكم مسدس في البيت؟
مع فائق احترامي لإخوتنا وأخواتنا الشرطيين،
لكن لا يمكنكم التحدث إلى السيدة "هاملتون سويني" من دون محام.
يُوجد نحو 10 منهم في نهاية الرواق. اختاروا من تريدون.
نسيبتي لطيفة جداً ولا تتصرف بوقاحة، فاسمحوا لي بذلك. هذا غير لائق.
تبدو لي بأفضل حال.
من فضلكما. اسمحا لي أن أرافقكما إلى المحامين.
اذهبا إلى نهاية الرواق. تعجبني بذلتاكما.
من المصمم؟
"ستو"؟
اتصل بـ"كيث".
وصل موعدك التالي. إنهم ينتظرون في قاعة الاجتماعات.
حسناً.
تحب "سام" الكتب. ليس فقط القراءة، بل الكتب نفسها.
قالت إنها تريد عطراً رائحته مثل نسخة قديمة من أعمال "رامبو".
في الواقع...
"(رامبو) - (إيلومينيشنز)"
الرائحة جميلة.
لا كاميرا. لا يُوجد شيء هنا.
رباه!
اشتقت إلى "سام" حين كنت معاقباً.
ووجودي من دونها دمّرني. لكن هذا...
هذا أسوأ بكثير.
كانت "سام" تحتفظ بأغراض في الحمّام. سأذهب وأرى.
حسناً.
- ناديني إن وجدت شيئاً. - نعم.
"(شارل فورنييه)"
"(تشارلز فورييه)"
"في حال وفاة (غلوريا فان) بشكل مفاجئ"
"8، 3. 8، 3. 8، 3."
83.
"انظر خلف الحصان."
انظر خلف الحصان.
أين الحصان؟ ما هو الحصان؟
"حصان مجنون"
"3 قصص قصيرة شهيرة"
"(هنري ميلر)، (تروبيك أوف كانسر)"
"(نانسي درو)، (ذا سيكرت شادو رانش)"
"(ذا ريد بوني) لـ(جون ستاينبك)"
"(ماستنغ)، المبيعات والصيانة"
أيها النبي. تعال إلى هنا.
أجل، سآتي على الفور.
ما هذا بحق الجحيم؟
حسناً. لدينا خطة جديدة.
اسمعوا، لم أرغب في أن أعضّ اليد التي أطعمتنا،
لكن تلك اليد أصبحت قبضة.
حان الوقت لندمرها.
- نحن مستعدون لإشارتك يا زعيم. - "سولومون غرانجي"، أنت يا سيدي
تفوقت على نفسك.
أين "تشارلي"؟
مرحباً يا صاحبي. نحن بخير.
كانا مجرد سارقين.
نحن بخير.
سألغي بطاقات الائتمان وأداوي شفتي ونتصرّف كأن شيئاً لم يكن.
لما حصل ذلك لو أنك ذهبت إلى العمل بدلاً من محاولة التصرف كأفضل أب في العالم.
ربما كنت أحاول أن أحسنّ علاقتي بابني.
أجل، هذا لأنني أعرف أنني خذلتك.
"ويل"...
نعرف أنا وأمك أنك رأيت شيئاً
ما كان يجب أن تراه إطلاقاً.
أنا مع امرأة شابة هنا.
نسيت قميص الـ"لاكروس".
قالت لي أمي أن أضعها في حقيبتي، وقلت إنني سأفعل لكنني لم أفعل.
أتيت إلى البيت من دون أن أخبر أحداً. سمعتك.
أشكرك لأنك أخبرتني.
لا أحد غاضب منك. نحن غاضبان مني. أنا غاضب من نفسي.
الرسالة التي أرسلتها. لا بأس. أنا أتفهم.
أريد أن نتحدث عن الأمر وحسب.
لماذا فعلت ذلك؟
ألم تعد تحب أمي؟
لماذا...
ربما ستفهم حين تصبح أكبر سناً.
ربما لن تفهم أبداً.
المهم...
هو أنني خذلتكم جميعاً وبشكل كبير.
خذلتكم كثيراً وأنا آسف جداً على ذلك.
هذه أمك.
اسمعي، إذا اتصلوا بشأن "ويل" من المخيم، لقد وقّعت على خروجه وهو معي.
أتى شرطيان إلى هنا.
مهلاً. أجل، بأي شأن؟
أنت.
الفتاة في المتنزه، هي التي كنت تضاجعها.
أجل.
كانت طالبة جامعية في السنة الأولى.
ظننت أنها أكبر.
أكبر من ماذا؟ أكبر من طفلة؟
- أين كنت في 4 يوليو؟ - أتظنين أنني أطلقت عليها النار؟
لا، لأنني آمل أن يكون لديك حجة غياب.
أحقاً تسألينني؟
طبعاً لا. فمن أين ستأتي بمسدس؟
"كيث". أخبرني بصراحة. أتظن أن المسألتين مرتبطان؟
كانت تلك الفتاة تقف أمام حفلة كان يُفترض أن تحضرها.
قد تبدو مدينة "نيويورك" أشبه ببلدة صغيرة لكن هذه صدفة مستبعدة.
أظن أنني سأذهب.
انتظري. سأرافقك.
لا، لا داعي. قد يرانا أحد.
"سام"، بحقك! انتظري.
مهلاً. انتظر يا "ويل".
مرحباً يا بنيّ. هل والدك في البيت؟
ترجمة "موريال ضو"