4 TEMMUZ 2003
İmdat!
Hey buraya!
Buraya!
Orada!
Bana kızı anlat.
BİRKAÇ HAFTA ÖNCESİ
Şey...
...sen olmasan onunla hiç tanışmazdım.
Yani bir açıdan tüm bunlar sizin suçunuz.
Lütfen beni aydınlat Charlie.
Size karşı yüzde yüz dürüst olacaksam Dr. Altschul
bu haftalık seanslar benim en sevdiğim akşamüstü aktiviteleri değil.
KAYIP ŞAHIS
Ama geçen sonbahar annem arabayla şehre inmeme izin verdi.
Yani burada işimiz bitince serbest gezebiliyordum.
Aynı liseye gidiyorduk.
Aynı sınıfta değildik. O bir üst sınıftaydı.
Mezun olmuş ve NYU'ya başlamıştı.
Arkadaş falan değildik ama onu unutmak zordu.
Seni tanıyorum.
Baksana. Seni nereden tanıyorum?
Sanırım ikimiz de Flower Hill Lisesinde okuduk.
Yani ben hâlâ gidiyorum.
Charles Weisbarger. Charlie olur.
Peki Charles, ta buralarda ne işin var?
Yeni ben... Herhangi birinin burada ne işi var...
Long Island'dan uzaklaşıyoruz, değil mi?
Doğru cevap bu.
E, neyin var?
Doktor randevun?
- Öyle bir doktor değil. - Evet. Tabii.
Şehre tek başına geliyorsan psikolog olmalı.
Annen ve baban mı ayrılıyor?
Ben akıl sağlığı uzmanıyla ilk o zaman tanışmıştım.
Babam geçen eylül vefat etti. Yani...
Evet.
Zin'ime bakmak ister misin?
Zin nedir?
Yarı otobiyografik.
1.000 DANS DİYARI
Ben ama ben değil.
MERHABA BENİM ADIM İNEK
Fotoğraflarım, çizimlerim, müzik eleştirilerim.
Bir grupta tanıdığım adamlar var
ve tüm ortamlarını belgelemek istiyorum
ama fotoğraf ve mahremiyet konusunda tuhaflar, o yüzden hafif gizlilik var.
Suçluları korumak için isimler değişti.
Bu inanılmaz.
Bence biz Flower Hill çocuklarının birlikte takılması gerek.
Bundan böyle projem olacaksın Charles.
Her hafta buradan çıktıktan sonra onunla buluştuk...
...ve sanırım gerçek eğitimimin o zaman başladığını söyleyebiliriz.
NEW YORK LİDERLİĞİ İÇİN MIKE BLOOMBERG
RUDY GIULIANI BELEDİYE BAŞKANI
BOTLAR
Gel.
Pardon.
İyi görünüyorsun.
Onun yanında mutsuz olmak fiziken imkânsızdı.
Çok iyiymiş.
Başka bir sürü süper şeye benziyor ama bu...
Tamam biliyorum. Daha bitmedi.
Pardon.
Brass Tactics Ex Post Facto'nun çıkardığı tek albümdü.
Sonra Billy Three-Sticks grubu dağıttı.
Ünlü olma şansını yakalayamadılar.
Ve tuhaf bir şekilde
tek bir albüm yapmış olmaları durumu daha da özel kılıyor.
- Ona sahip olmalısın. - Hayır. Hiç param yok.
LimeWire'den indirebilirim herhâlde, değil mi?
Hayır.
Charles, bu, grubu gayet çok hak ettikleri teliften mahrum eder.
- Ben ödüyorum. - Hayır.
Evet.
New York'ta harika bir sonbahara benziyor.
Evet. Evet, öyleydi.
Sonra bitti. Sanırım bunun suçlusu da benim.
Yani annem.
Bana tüm gece dışarıda kaldığını sonra sabah eve üzerinde tişörtsüz
ve akşamdan kalma hâlde kusarak gittiğini söylemedin mi?
Tamam.
Tam olarak öyle demedim ama evet, tabii.
Yani yılbaşı gecesi. Acayip şeyler olur.
Ve sence annenin sana altı ay ceza vermesi mantıksız mıydı?
Konu annem değil.
Konu Sam, onu ne kadar sevdiğim ve belki onun da beni sevmesi.
Ve bilemiyorum. Ben...
Daha bunu bile anlamaya fırsat bulamadan artık onu görmeme izin yoktu. Bu yüzden...
Hikâyem öylece durdu.
Kayıp hissin konusunda bu kadar açık konuşabilmen
cesaret verici Charlie.
Keşke babanı kaybetme konusunda da bu kadar anlayışlı biçimde konuşabilsen.
1998 CANTOR FITZGERALD TURNUVASI
Sence Samantha'ya odaklanmak babanla ilgili hislerinden
uzaklaşmanın bir yolu muydu acaba?
- ...uçaktan. Cidden mi? - Kesinlikle 737.
HER ZAMAN ANILARIMIZDASIN
Biri Dünya Ticaret Merkezine çarptı. Bilmiyorum.
Neler oluyor?
Senden birkaç kilometre uzakta yaşayan
neşeli bir genç kadın için bunları hissetmek, babanı kaybetmenin
derin, ebedî kaybını kabullenmekten daha kolaydır.
...şimdi patladı. Burada, sokak ortasında
bir sürü insan var.
Bir darbe daha. Başka bir binaya çarptı.
Manhattan'daki Dünya Ticaret Merkezine iki uçak çarptı.
- Durun, durun. - Bir patlama oldu...
Tanrım, o bir insan olmalı.
- Nerede? - Hayır, lütfen.
- Nerede? - Olamaz.
Yüce Tanrım.
Kelimeler yetersiz.
Selam Charlie, ben baban. Bir şey oldu.
Muhtemelen haberlerde görmüşsündür.
Eve geleceğimi sanmıyorum.
Sadece seni sevdiğimi bilmeni istiyorum.
İnanın bana doktor, bunun kolay bir yanı yok.
- Alo? - Selam yabancı.
Hâlâ cezalı mısın?
Cevap umarım "hayır"dır çünkü Ex Post Facto,
ki umarım yokluğumda hâlâ en sevdiğin gruptur,
ayın dördünde bir konser için bir araya geliyor.
Yani Billy Three-Sticks olmadan gerçekten bir araya gelmiyorlar
ve isimlerini de değiştirdiler ama tüm parçalarını çalacaklar.
Efsane olacak.
Kaçırırsan kendini öldürmüşsün demektir.
Alo?
- Alo Charles? Var mısın? - Evet, elbette.
Evet. Asla kaçırmam.
Tamam ama?
Ama hiç.
Sadece çok uzun zamandır konuşmamıştık.
Biliyorum. Seni aradım ama bana hiç dönmedin.
Evet, özür dilerim. Diyecek bir şeyim yok gibi hissediyordum.
Hayır, cezanda herhangi bir rolüm varsa özür dilerim.
Hayır. Evet.
Biliyor musun? O zaman tam bir...
O benim büyümeme ve kendi içime bakmama sebep oldu.
Şaka yapıyorum. Berbattı. Seni özledim.
Bu beni üzdü.
Ama çok da mutlu etti çünkü ben de seni acayip özledim Charles.
Kapatmam lazım ama 4 Temmuz zamazingosunun detaylarını paylaşacağım.
- Görüşürüz. - Nicky, acele et!
- Sammy. Gidelim. - Hadi, hadi.
Vay canına! Kiliseyi mi yaktınız?
İçeride günah çıkardığımızı mı sanıyordun?
Bin arabaya. Hadi!
- Hanımlar. Hadi. Ne yapıyoruz? - Siz neden...
Neden lanet bir kiliseyi hedef aldınız?
- Nicky nerede? Nerede? - Bilmiyorum.
- Durun. Nicky olmadan gidemeyiz. - Geliyor.
- Nicky! - Siz ne bok yediniz?
- Yürü. Hadi! - Hadi. Gidelim.
- Sensiz gidemeyiz. - Çabuk ol!
Çok güzel, değil mi?
Gidelim!
Buradan siktir olup gitmemiz gerek.
Hadi! Bas gaza.
Hadi Sam.
Ah güzel, büyük gökyüzü
Kehribar rengi tahıllar
Mor muhteşem dağlar
Verimli ovaların üzerinde
Amerika...
Nishima Guptpa.
Cate Hamilton-Sweeney Lamplighter.
- Kendine iyi bak. - Çok teşekkürler.
Tamam. Güle güle.
Cate Hamilton-Sweeney Lamplighter'ın annesi.
- Bana onu gösterir misin? - Neden?
Erkek kardeşini tanıyor olabilirim.
- Bir Hamilton-Sweeney'i mi tanıyorsun? - Evet.
Etkileyici. Orada.
Bu harika olur. Bayılacaktır.
Ama gelecek sefere sendeyiz. Kesinlikle.
- Affedersiniz. Pardon. - Merhaba.
Kendimi tanıtmak istedim. Mercer Goodman.
Memnun oldum. Ben... Acaba...
- Cate'in öğretmenlerinden misiniz? - Hayır.
Şeyin arkadaşıyım...
Sanırım erkek kardeşiniz olabilir. William.
Regan, gel. Çocuklar bekliyor.
- Onlara dondurma sözü verdim. - Evet.
Pardon.
Şu an iyi bir zaman değil ama sizinle...
Sizinle tanışmak çok güzeldi Bay Goodman.
Nihayet uyudu. Çok heyecanlıydı.
Bravo.
Her şey yolunda mı? Biraz dikkatin dağınık gibi.
İyiyim. Sadece Will'i merak ettim.
Bu aralar pek kendinde değil.
Eskiden okulun son gününe bayılırdı ve şimdi anlamıyorum.
Evet. Eskiden çok şeyi severdi.
Beyzbol kartlarını.
Pokémon'u.
Pokémon'u. Ailesini.
Bu bir evre. O iyi bir çocuk.
SANA YA1AN SÖYLÜYOR
Beni nasıl aldattığını konuşacak mıyız?
Ne? Aldatmak mı?
Palavralarınla kurtulabilme faslı geçti Keith.
Bana not yazmış.
Şüphelenmedim değil.
Ne zamandır The Libertines dinliyorsun? Kız 25 yaşında mı?
Dur, dur.
Konuşmak istiyorsan konuşalım. Ama hepsi benim suçummuş gibi davranma.
Tanrım. Özür dilerim.
Seni aldattığım kısmı atlamışım. Erkek arkadaşım olduğunu bilmiyordum.
Evet, bazen kocan da varmış gibi gelmiyor.
Seni büyüleyici mi buluyor?
Çok özgür ruhlu ve canlı biri mi?
Evet, sayılır.
Bir işi var mı?
İki çocuğu var mı? Hasta babası var mı?
Tanrım Keith, ben o kızdım. Ben...
Ben o kızdım ve buna sahip olabilelim diye onu boğdum.
Siktir.
Bay Goodman.
Selam. Sizi yakaladığıma sevindim.
Çocuğumun öğretmenine bir hediye bırakıyordum
ve sohbetimizi bitirebiliriz diye düşündüm. Ya da başlatabiliriz.
Kardeşimi tanıyor musunuz?
Evet, William arkadaşımdır. İyi bir arkadaş.
Gerçi belki o kadar da iyi değil, geçen güne kadar
ablası olduğunu bilmiyordum.
Yıllardır birbirimizi görmedik.
Hâlâ şehirde mi yaşıyor yoksa öldü mü, bilmiyordum.
Yani rahatladım.
Konuşabileceğimiz bir yere gitmek ister misiniz?
Bunu cidden çok isterim ama gitmem gerek.
Eve nakliyeciler gelecek.
Taşınmak, her zaman berbat bir şeydir.
Evet, özellikle plansız yapılıyorsa.
Her şey yolundadır umarım.
Evet, her şey bombok.
Ama sorduğun için sağ ol. Çok tatlısın.
Şey, dinle, onu ayın dördünden önce görürsen
bunu kendisine verebilir misin?
Evet. Ona söyle, kendisini çok özledim ve...
...çok şey değişti.
Evet, ona söyle, bu yıl orada olmasını çok istiyorum.
Elbette.
Ayrıca senin gelmeni de çok isterim Mercer.
Seninle görüşmek zevkti.
William'ın yanında biri olmasına memnunum.
Mutlu yıllar. Mutlu yıllar.
Tanrım. Bu çizimler.
Çok güzel.
Ve bu... Bu biziz.
Evet, bu da kur yapmamız.
Öyle denebilirse tabii.
Bruno'nun kulübesinde hafta sonu. Sanat sergim.
Çatılarda oturup konuştuğumuz geceler ve...
Hadi ama. Narsist bir sanatçıyla yaşamanın artıları olmalı, değil mi?
Evet.
Tamam. Hadi. Aç. Aç. İçinde gerçek bir hediye var.
William. Vay canına.
Teşekkür ederim.
Cidden bana bu kadar pahalı bir şey almana gerek yoktu.
Şey,
geleceğin için yatırım olarak bakınca...
...çok ucuza geldi.
Ben çıkıyorum.
Doğum günümde mi?
Kısa süreliğine stüdyoya gideceğim. Tamam mı?
Yemekten önce döneceğim. Söz.
Sen de yeni bilgisayarını kurup yeni romanını yazmaya başla.
Bana öyle bakma.
Sana özel bir şekilde bakmıyorum.
Sadece evden uzaktaki ilk doğum günüm.
Doğru, bahsetmiştin... Birkaç kez.
Ve...
Bugün, kafanda kurduğunla örtüşmediyse özür dilerim
ama seni hâlâ Georgia'ya evim diyecek kadar etkiledi mi?
Evim, geldiğim yer anlamında. En azından hâlâ bahsediyorum.
Evet, evet.
Çünkü sen şeffaf ve dürüst bir adamsın.
Beni ailene nasıl tarif ediyorsun?
Ne olarak? Ev arkadaşın mı?
Anlamıyorsun. Kolay değil.
Onlar için mi, senin için mi?
Lütfen bana bunun sürekli görüş alanıma soktuğun
- o sikik mektupla... - Pekâlâ.
- ...alakası olmadığını söyle. - Onu hiç açacak mısın Will?
Ailenden geliyor.
Ben evimize nasıl girdiğini öğrenmek istiyorum.
Ben de onlarla neden konuşmadığını.
- Onlar çok... - Zengin mi?
Hoş diyecektim. En azından ablan öyle.
Tamam.
Çıkıyorum.
Bizler yetişkin adamlarız Merce.
Bizim yaşımızda doğum günleri biraz komik kaçıyor.
Çabuk ol. İçeride çok kaldın.
- İçeride çok uzun kaldı. - Çok endişeleniyorsun. Her şey yolunda.
Her şey yolunda.
Dur. Hepsini mi doldurdun? Bana baban anlamaz demiştin.
Anlamayacak. Sen de artık çok çalışmıyor demiştin.
- İhtiyacı olmayacak. - Siktir be Sol.
Mağdursuz suç. Ben buraya hiç gelmedim.
Biz buraya hiç gelmedik.
Geliyor musun?
Yapacak işlerim var. Bu akşam görüşürüz.
COSMIC DRAGON HAVAİ FİŞEKLERİ
Umarım sıçmamışızdır. Çok aldın.
Babası ayyaşın teki.
Evet ama Sam'le yakınlar. Ve Sam bunun ne kadar tehlikeli olduğunu biliyor.
Selam. Aramanı umuyordum. Konuşmaya hazır olabilirsin.
Neden? Davranışlarınla ilgili
paylaşmak istediğin yeni ve engin fikirlerin mi var?
Daha ziyade sesini özledim.
Kes.
Çılgın bir iki hafta oldu.
Bu gece babama kaçta geleceğini sormak için aradım.
- Gelmemi istemiyorsun sanıyordum. - İstemiyorum.
Ama her yıl gidiyoruz ve davetliydin.
Siktir Reggie. Ona söylemedin.
Doğru çünkü yüz yüze söylemek gerek.
Ve babam Minneapolis'te klinikte. Canını sıkmak istemedim.
Ya da hâlâ çözebileceğimizi mi umuyorsun?
Sen hayal görüyorsun, gerçekten hayal görüyorsun.
Belki iyimserimdir.
Ya da belki seni bağışlayacağımı ve artık kötü adam olman gerekmeyeceğini umuyorsun.
Sıçtım. Sonsuza dek sürmesi gerekmiyor.
Sıçtın mı? Sıçtın mı?
Sıçmak, anahtarı arabanın içinde unutmaktır.
Tiyatro biletlerini evde bırakmaktır.
Senin yaptığını açıklamaya yetmez.
Bize yaptıklarını.
Terapiye gitseydin ya da bir öz gelişim kitabı okusaydın
ya da "Neden götün tekiyim" diye Google'da arasaydın
o zaman belki bunu düzeltmenin yolu olmadığını anlardın.
Korkunç bir şey yaptım ama seni seviyorum. Çocuklarımızı seviyorum.
Terapiye gitmemi istersen giderim.
Bu gece babama evliliğimi bitireceğimi söyleyeceğim Keith.
O konuşmanın bir parçası olabilirsin.
Seni gömmeye çalışmıyorum.
Evliliğimizi bitirmenin tek sebebinin seni aldatmam olacağını biliyor Reggie.
Evliliğimizi sen bitirdin ve onun ne düşüneceğini kontrol edemem.
Bu konuşma anlamsızdı.
- Gelecek misin? - Evet. Geleceğim.
Sonra görüşürüz.
Yolcuların dikkatine.
İnanamıyorum. Kahrolası Billy Three-Sticks.
Solomon Grungy.
Dünyada o kadar durak varken ha?
Çantada ne var ha? Ceset falan mı?
Tanıdığım biri mi?
Hokey antrenmanı. Bedava buz pisti sadece Queens'te var.
Nasılsın? Nicky nasıl?
Neden beni her gören Nicky nasıl diye soruyor?
Hoşluk olsun diye, hepsi bu. Pek hoş olmadı ama.
Sadece grup olmadan nasıl yaşadığınızı merak ediyorum.
Nicky seni aramadı mı?
Hayır. Neden arasın ki?
Bu gece Don Hill's'te konserimiz var.
Grubu tekrar topluyoruz.
Adını Ex Nihilo koyduk.
Broşürle mi? Vay.
Boktan bir fikir ve ondan daha boktan bir isim.
Seni listeye yazayım mı?
Dört Temmuz Sol. Planlarım var.
- Selam. - Büyük planlar.
- Öyle mi? - Evet.
Tren istasyonunda mı dolaşacaksın?
Bu gece gel. Şaşırabilirsin.
Billy Three-Sticks'ti o. Beni tanıştırabilirdin.
Hayır.
Neden?
Beni bir daha aramamayı kabul etmiştin.
Konuşmamız gerek.
Merak etme hamile falan değilim.
Ama önemli ve yüz yüze olması gerek.
Şimdi uygun bir zaman değil.
Tamam. O zaman bu gece?
Bu gece kayınpederimin evindeki partiye gitmem gerek.
O sırada kendisi, kızını bir üniversite öğrencisiyle aldattığımı öğrenecek.
Tamam. Partiden önce buluşalım.
Saat 21.00'de Don Hill's'te. Spring ve Greenwich. Bir kulüp.
Hayır. Konuşacağımız hiçbir şey yok.
Tamam, sen bana gelmezsen benim sana gelmem gerekecek.
Bunu yapma Samantha.
Met'e gittiğimizde bana binanın yerini göstermiştin.
Lütfen yapma. Lütfen. Lütfen benden ve ailemden uzak dur.
Sana söyledim, karına o notu ben yollamadım.
Ama kimin yolladığını biliyor olabilirim.
Birlikte olmamızı istemeyen insanlar var
ve sana daha önce söylemedim çünkü anlamamıştım.
Ama şimdi anlamaya başlıyorum
ve kötü bir şey olacağını sandığım için çok endişeliyim.
Evet, kötü bir şey oldu zaten.
Evliliğimin patlamasından daha kötü ne olabilir?
Başka bir şeyin patlaması.
YANICI ATEŞLE YAKLAŞMAYIN
- Alo? - Selam, benim.
Bir işim çıktı.
Ve bu gece bir grubu izlemem gerekiyor.
Benim grubum aslında ama ben ve önemli olan kişilerin eksik hâli.
Havai fişek izlemeye Battery Park'a gideceğiz sanıyordum.
Hey, benimle gel. Lütfen benimle gel.
Canım. Buna gitmezsem olmaz.
Bu komediye kendi gözlerimle şahit olmam gerek.
Aslında üzerimde biraz kırıklık var.
Ağrım var, grip gibiyim. SARS'ı duydun mu?
- Kimseye bulaştırmak istemem. - Tanrım.
SARS değilsin Merce.
Tamam, peki. Evde kal.
Kendine iyi davran ve bol bol sıvı iç.
Sonra görüşürüz, tamam mı?
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
BAY VE BAYAN WILLIAM HAMILTON-SWEENEY
SİZİ 4 TEMMUZ KUTLAMASI İÇİN KOKTEYLE DAVET EDER
Sam!
Selam.
Bu gece için hazır mısın?
Evet, evet. Her şeye hazırım. Her şeye.
Biletler sende mi, yoksa...
Neyin bileti? Tren mi?
Ex Post Facto'nun.
Opera değil bu çaylak. Bilet falan yok.
Ayrıca adları artık Ex Nihilo.
Ben olmasam ne yaparsın?
Bekle, pardon. Durur musun?
- Bekler misin? Benim... - Acele et. Trenimiz 20 dakika sonra.
- Trenimiz 20 dakika sonra. - Pardon, geliyorum.
Baksana Will?
Will?
- Ne var? - Bayan Santos yolda.
Normalde yetki onda ama kız kardeşine göz kulak olabilir misin lütfen?
Çocuklar, kuşa bakın.
Vay Cate. Çok güzel.
Babam partiye gelecek mi?
Evet, plan öyle.
Onunla barışma.
Will, biliyorsun ki baban seni çok seviyor.
Ve bu olanların hiçbirinin sizinle alakası yok.
Kesin. Dedeme selam söyle.
Ha...
Baksana, kameran nerede?
Yani dergin için grubun tekrar bir araya gelişini kaydetmek istersin, değil mi?
Kamera kayıp.
Hay aksi. Ona ne oldu?
Bunu bilsem kayıp olmazdı, değil mi?
Doğru. Ama kayıp mı ettin yoksa biri mi aldı?
Tanrı aşkına, bilmiyorum dedim Charles.
Bir sonraki durak Canal Caddesi.
Sam? İyi misin?
Bana bunu soran tek kişi sensin.
- Kimliğim yok. - Kimlik gerekmiyor. Benimlesin.
- Selam. - Bu gece geleceğini biliyordum Sammy.
- Fasulye sırığı kim? - Charles. Kendisi benim himayemde.
- Selam. - Eleştirme. Daha çalışmalar bitmedi.
Arkadaşların benim de arkadaşımdır.
Bunu demeni umuyordum.
Bir saat tek başına kalabilir misin Charles?
- Şehrin kuzeyine gitmem gerek. - Nasıl yani Sam?
- Bu gece benimle olmak istediğini sandım. - İstiyorum. Hem de çok.
Sadece çözmem gereken bir sorun var ve bekleyemez.
Bir saate dönmezsem gelip beni bul.
Parkta, 5. ve 73.
Hoşça kal.
Sağ ol.
Harika görünüyorsun Regan.
- Harika parti. Tebrik ederim Felicia. - Teşekkürler.
Babam nerede? Klinikte neler olduğunu öğrenmek istiyorum.
Sağlık açısından her şey iyi. Tüm testlerini geçti.
Demans değil mi?
Hiçbir şeyin değişmesi gerekmeyen bir düzeyde tutuyor.
Bunun işini etkilememesine çok memnun oldu.
- Lütfen onun için mutlu ol. - Olurum. Nerede şimdi?
Maalesef Minneapolis'te şimşek fırtınası varmış
ve G4 kalkamamış. O yüzden de...
Yakışıklı kocan nerede?
Geliyor. Sanırım birazdan.
Muhtemelen sana ayrılacağımızı söylemeliyim. Ayrıldığımızı.
Demek Amory amcan seni o yüzden arıyordu.
Amory nasıl öğrenmiş bilmiyorum.
Kimseye söylemedik.
Amory'nin her şeyi öğrenme gibi bir yeteneği var.
- Seni görmek muhteşem. - Evet. Tamam.
Amory amcanı bul. Bu gece seninle konuşmaya kararlı.
Tamam, bulurum.
Sanırım birinin ceketine basıyorsun.
Hayır. O benim.
Evet. Seni izliyordum.
Dans biçimin hoşuma gitti. Sanki umurunda değilmiş gibi.
Teşekkür ederim.
E, başka var mı?
Çünkü her ne aldıysan ben de istiyorum.
Üzgünüm. Yeni bitti.
Tüh. Karşılığını verirdim.
Konserden sonra muhtemelen seni kulise sokabilirim.
Grupla birlikteyim.
Öyle mi?
Gel.
Evet!
Önemli konular Beleş değildir bunlar
Herkes içeride Alıyor istediğini
Küfret Katoliklere Uzat şu bağış sepetini şimdi
Her zaman alırım nakit bahşiş
Oh
Önemli konular
Sikmişim güruhları
Tamam patron. Geldik.
Evet, hayır... Yola devam et.
Devam et. Yola devam et.
Tamam.
- Hayır, ben... Binmeyeceğim... - Teşekkürler.
Özür dilerim. Beklediğinizi sandım.
Bekliyorum ama otobüs değil.
Ne beklediğimden de emin değilim.
Bir işaret belki? Benim her zaman beklediğim budur.
Ben senin işaretin olsam nasıl olur? Sen de benimki olursun.
Tam olmamız gereken yerde olduğumuzu kabul edelim.
Tamam.
Hoşuma gitti.
O zaman ben de popomu bu banka sabitleyeceğim.
Ben de karşıya geçip bilinmeyen bir dünyaya dalacağım.
Sadece bir kez yaşıyorsun, değil mi?
Doğru yaşarsan bir kez yeterli.
Ülkenin en eski savaş gemisi
Old Ironsides'ın güvertesinden Magic Kingdom'a,
yüzden fazla ülkeden gelen binlerce göçmen
Amerikan vatandaşı oldu.
Ve Dallas'ta başka kutlamalar da var.
Bağımsızlık Günü için Irak ve Afganistan'dan
100 asker hava değişimi için ülkesine döndü.
Mercer.
Dur. Onu gelmeye ikna mı ettin?
O nerede? William nerede?
Üzgünüm ama gelmedi. Gerçi takım elbisesi geldi.
Beyaz keten. Yakışmış.
Peki burada ne işin var?
Belli ki William'ın ince terziliğine rağmen
diğer konuklar beni garson sanmaya devam ediyor.
Üç kez oldu.
Sen neden burada saklanıyorsun?
Çünkü ayyaşım ve şu an içkim yok.
Ah, Regan... Hayır, sana yardım etmeme izin vermen lazım.
Hayır, sorun değil. Ben hallederim. Her şey yolunda. Bir saniyelik iş.
Tamam. Lütfen Regan izin ver... Tamam.
Tamam. İzin ver yardım edeyim...
- Çok aptalcaydı. - İşte. Altında tut.
Eski izci yanım ortaya çıktı. Kartal izciydim aslında.
- Pardon. - Evet. Tamam.
İşte oldu.
Çok acımıyor, değil mi?
Hayır. Sorun yok.
Ama acı için bir şeyim var.
Burada mı?
Hayır. Elbette hayır.
Dışarı çıkmamız lazım.
Köşede duruyordum Aşkımla birlikte
Hiç sebebim yok Kendimi tutmak için
Gerçekten, gerçekten serbest
Uzakta buralardan
Kalkmak için yok bir sebebim
Ve gitmek için
Kalk dizlerinin üstünden
Kalkmak için dizlerimin üstünden
Yanıyor bu şehir Sanki biri intihar ediyor gibi
- Gel. - Bekle.
- Biriyle buluşmam gerek. - Gel.
O benimle. Tamam mı?
Evet, sorun yok.
Teşekkürler.
Vay canına Nicky.
Çok süperdi.
Çok iyiydiniz. Billy keşke ben de o kadar iyi olsaydım diyordur.
- Sen Billy'yi hiç canlı izlemedin. - Neyse işte.
İltifatı kabul ediyorum.
Bize katılacak mısın, yoksa sadece izleyecek misin evlat?
- Kes. - Hangisini yapmamı istersiniz?
Elemanı sevdim.
- Gel buraya. - Hadi.
- Evet. - Peki, tama...
Biri bu sıskaya bira getirsin.
Genç dostumuzu nereden tanıyorsun?
Yeni tanıştık.
Lağım Kızı yeni arkadaşlar buluyor.
Erkek arkadaşına dikkat et.
Ters biridir ve çenesinde metal plaka var.
- Ne... Teşekkürler. - Al.
Çenene ne oldu?
Nicky'nin mi?
- Erkek arkadaşım değil o. - Ne?
Erkek arkadaşı benim.
Bütün birayı içen bu sıska piç kim?
O...
Charlie. Selam.
- Bu Charlie. Merhaba. Hmm? - Charlie.
Seni daha önce gördüm Charlie. Yılbaşı gecesi. Sam'in arkadaşısın.
Evet. O geceyi pek hatırlamıyorum ama evet. Olabilir.
- Dur. Sam'i tanıdığını söylemedin. - Şey, ben... Sormadın ki.
Yani evet... Kendisiyle çok yakın arkadaşız.
Sam burada değil mi?
- Bunu kaçırması imkânsız. - Hayır.
Kaçırmak istemedi. Yani, buraya birlikte geldik
ama şehrin kuzeyinde bir işi olduğunu söyledi.
5. ve 73.'ye en hızlı nasıl gidebilirim, biliyor musunuz?
Onunla orada buluşmam gerekiyor.
Bir araba çalıp git.
Baksana LK, bizim şarkımızı çalıyorlar.
- Gel. - Tamam.
Hoşça kal Nicky.
Bu geceki konser harikaydı.
Bu konuda tuhaf davranmak istemiyorum.
- Evet, ben gideyim... - Hiçbir yere gitmiyorsun.
Hadi dostum Charlie. Benimle gel.
- Sahi mi? - Evet. Önden buyurun.
Nereye?
- Beni takip et. Yanındayım. Tamam mı? - Tamam, evet.
Daha önce kokain çektin mi Charlie?
Evet. Bir kez. Evet.
Al bakalım.
Tamam.
Böyle yapacaksın Yaralı Yüz.
Nicholas. Nicholas.
Billy Three-Sticks. Vay anasını.
Uzak kalamayacağını biliyordum.
İtibarımı mahvetmeyeceğinizden emin olmak istedim.
Kendi adımız var.
Ex Nihilo. "Yoktan" demek. Tanrı'nın hayatı yarattığı gibi.
Vay anasını.
Artık o gösterişli zırvalarını
dinlemek zorunda olmadığıma çok seviniyorum.
Gel buraya.
Demin içeride fena değildiniz.
Hatta hoşuma gitti.
Cidden. Hoşuma gitti.
Çok özür dilerim.
İkinizin bu şekilde buluşması...
Sam'in dergisinde bu grubun tarihçesini okumuştum ve...
Bu çok muhteşem, gerçekten.
Ona anlattığım zaman kafayı yiyecek.
Tanrım, gidip onunla buluşmam gerek.
Muhtemelen beni bekliyordur.
O herif kimdi ha?
Geldiğin için sağ ol Billy. Anlamı çok büyük.
Seninle William'ın olayı nedir?
- "Olayı" mı? - Ah, hadi ama.
O benim kardeşim. Birlikte mi yaşıyorsunuz? Ciddi mi?
Benim için ciddi. William için öyle mi?
Onu bilmiyorum işte.
Her şeyi saklıyor. Geçmişini, ailesini, hislerini.
Kelimeler konusunda umarsız.
Tanıştığımız gece bana beni sevdiğini söyledi.
Bunun hiçbir anlamı olmadığını bildiği hâlde.
Eh, klasik William.
Artık hiç demedi diyemezsin.
Ama ne kastettiğini asla bilemem.
Bu gece buraya neden geldin?
Çünkü onu kızdıracağını biliyordum.
Beni neden davet ettin?
Aynı sebepten.
Bize.
Kim o?
Merhaba.
Regan Hamilton-Sweeney Lamplighter,
tam bir baş belasısın.
Lütfen "Lamplighter"ı at. Ben attım.
Ve beni eleştirme. Bunları pek sık kullanmam.
Elbette.
Havai fişekler olmalı.
Demek ki Felicia'nın gösterisi birazdan başlayacak.
Hayır. Bunlar kesinlikle silah sesiydi.
Hayır, Yukarı Doğu Yakası'ndayız.
Ben güneydenim. Silahları tanırız.
Kanama durdu.
Şimdi esas acının başlama vakti.
Üvey amcam Amory beni çağırdı.
Ya da William'la koyduğumuz ismiyle: İblis kardeş.
Gel.
- William'ın uzak kalma sebebini anlarsın. - Yardım lazım mı?
- Hayır. - Tamam.
- Davetiyede "Beyaz" yazıyordu. - Beyaz.
Ama sonra bej giyip gelmiş ve o da tamamen gri...
Ah Lily, pardon. Pardon Lily.
- Hayır, sorun yok. - Tamam.
İşte orada.
Pardon.
Regan, hayatımın ışığı.
Nihayet en sevdiğim üvey yeğenimin ışığıyla banyo yapıyorum.
Amory Gould, seni Mercer Goodman'la tanıştırayım.
Bay Goodman. Regan'ın misafir getireceğini bilmiyordum.
Çabuk toparlanmışsın.
Okuldan tanışıyoruz.
Öğrenci mi?
Öğretmen. Ama aynı zamanda yazarım da.
Okuduğum bir şeyi yazmış olabilir misin?
Bir roman, gerçek bir hikâye, belki New Yorker'da bir yazı?
Her sayıdaki kurgu sayfasına kadar okumuyorum.
Ama ben çizimlere bayılıyorum.
Okumuş olabileceğiniz hiçbir şey yazmadım.
Herhangi birinin okumuş olabileceği de.
Ama yakın zaman için planlıyorum.
Regan, çok tatlı biri. İyimserlik dolu.
Bir zamanlar ben de kendimi yazar sayıyordum.
Ama maalesef yazdıklarım genelde dışkıdan ibaretti.
İçinde bir zamanlar zekâ sayılabilecek şeylerin hazmedilemeyen kırıntıları vardı.
Ama not defterlerimi ateşe vermek...
İşte o zaman artık yetişkin olduğumu fark ettim.
Vay canına. Müsaadenizle. Tanıştığıma memnun oldum.
Ben de öyle.
Kimse senin kadar iyi şevk kıramaz.
Bunu senden duymak neredeyse iltifat işitmek gibi Reagan.
İltifat değil.
Bekle, konuşmamız lazım.
- Hangi konuda? - Baban.
Biliyorum. Testlerini geçmiş.
Evet, içimiz rahatladı
ama yargılanma zamanı geldiğinde onun için pek fayda sağlamayacak.
Ne demek "yargılanmak"?
Bunu yumuşatmanın bir yolu yok.
Baban yarın uçaktan indiği zaman tutuklanacak.
Ne için tutuklanacak?
Finansal suçlardan. Vergiden kaçmak için bazı mülklerin değerini düşük göstermiş.
Kredi almak için bazılarını yüksek göstermiş.
Banka federallere haber vermiş.
Babam öyle şey yapmaz. Bir hata olmalı.
- Başka birinin yolsuzluğu. - Çeklerde onun imzası var.
Binalarda onun soyadı var, birini alırlarsa hepsini alabilirler.
Onun kızı ve bu şirketin COO'su olarak
ortamı düzeltmeni istiyoruz.
Tamam mı? Yarın birkaç güvenilir danışmanı çağıracağım.
Bazı ana maddeler belirleriz. Hepimiz birlik olmalıyız.
Hayır!
Evine git. Evine git. Evine git.
Selam?
Orada kimse var mı?
Selam?
Tanrım.
İmdat! İmdat!
Alo? Evet, bana yardım lazım.
Central Park'ta bir silahlı saldırı oldu.
Beşinci caddeyle 70'li bir yerdeyim. Doğu Yakası.
Lütfen, en hızlı şekilde gelebilir misiniz?
Kız ölüyor.
İmdat! Biri yardım etsin!
Sam.
Sam, uyan. Sam hadi ama! Lütfen Sam!
Orada!
İTFAİYE
Evet!
Parkta ne işiniz vardı?
Bilmiyorum. Ben...
Otobüs bekliyordum ve bir ses duydum.
Başta bir hayvan sandım.
Ama sonra parka girince...
Evet, onu o zaman gördüm.
- Bölgede başka kimseyi görmediniz mi? - Hayır.
- Çok karanlıktı... - Dedektif Parsa?
McFadden, Manhattan Kuzey. Galiba taze bir tane bulduk.
O nedir?
Kızın üzerindeydi.
O benim.
O zaman bu da sizin sanıyorum.
GARTH RISK HALLBERG'ÜN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher