1
00:00:15,849 --> 00:00:18,101
(วันที่สี่ กรกฎาคม 2003)

2
00:00:18,101 --> 00:00:19,353
ช่วยด้วย

3
00:00:25,943 --> 00:00:27,611
นี่ ทางนี้ครับ

4
00:00:28,779 --> 00:00:29,905
ทางนี้

5
00:00:36,203 --> 00:00:37,621
ในนั้นครับ

6
00:00:54,221 --> 00:00:55,848
เล่าเรื่องเด็กผู้หญิงคนนั้นหน่อยสิ

7
00:00:56,431 --> 00:00:59,810
(ก่อนหน้านั้นสองสามสัปดาห์)

8
00:00:59,810 --> 00:01:00,727
คือ

9
00:01:03,480 --> 00:01:05,440
ถ้าไม่ใช่เพราะหมอผมคงไม่ได้เจอเขา

10
00:01:05,440 --> 00:01:07,359
เพราะงั้นจะว่าไปก็เป็นความผิดหมอครับ

11
00:01:08,527 --> 00:01:10,112
อธิบายให้หมอฟังหน่อยซิชาร์ลี

12
00:01:13,699 --> 00:01:16,535
ถ้าจะให้ผมพูดตรงๆ เลยนะครับหมออัลท์ชูล

13
00:01:16,535 --> 00:01:22,249
การมาพบหมอทุกอาทิตย์
ไม่ใช่สิ่งที่ผมชอบทําตอนบ่ายๆ เลย

14
00:01:23,125 --> 00:01:24,126
(คนหาย)

15
00:01:24,126 --> 00:01:27,880
แต่แม่ให้ผม
ขับรถเข้าเมืองคนเดียวตั้งแต่ช่วงฤดูใบไม้ร่วง

16
00:01:27,880 --> 00:01:31,425
แปลว่าพอคุยกับหมอเสร็จผมก็ไปที่อื่นต่อได้

17
00:01:32,426 --> 00:01:34,428
(ร้านแผ่นเสียง A1)

18
00:01:52,237 --> 00:01:53,655
เราเรียน ม.ปลายด้วยกัน

19
00:01:55,240 --> 00:01:58,493
ไม่ได้เรียนด้วยกันหรอก เขาเป็นรุ่นพี่ผมปีนึง

20
00:01:58,493 --> 00:02:00,704
เรียนจบเข้าเอ็นวายยูแล้ว

21
00:02:01,496 --> 00:02:05,918
เราไม่ได้รู้จักกันหรอกครับ แต่ผมจําเขาได้สนิท

22
00:02:18,347 --> 00:02:19,348
หน้าคุ้นๆ นะ

23
00:02:20,307 --> 00:02:22,518
นี่ เราเคยเจอกันที่ไหน

24
00:02:27,147 --> 00:02:29,191
เราเคยเรียนฟลาวเวอร์ฮิลล์ไฮมั้ง

25
00:02:29,191 --> 00:02:31,944
แต่ ฉันยังเรียนไม่จบนะ

26
00:02:32,778 --> 00:02:34,530
ชาลส์ ไวส์บาร์เกอร์ เรียกชาร์ลีก็ได้

27
00:02:35,280 --> 00:02:38,575
ชาลส์ นายมาทําอะไรถึงที่นี่

28
00:02:39,243 --> 00:02:42,329
ก็... คนที่มาที่นี่ก็

29
00:02:42,329 --> 00:02:44,122
หาเรื่องออกจากลองไอส์แลนด์ใช่มั้ยล่ะ

30
00:02:45,999 --> 00:02:48,085
เป็นคําตอบที่ถูก

31
00:02:52,756 --> 00:02:55,050
นายเป็นอะไร

32
00:02:57,177 --> 00:02:58,428
นัดหมอไม่ใช่เหรอ

33
00:02:59,721 --> 00:03:02,516
- ไม่ใช่หมอแบบนั้น
- ใช่สิ

34
00:03:02,516 --> 00:03:04,977
เข้าเมืองคนเดียวแบบนี้ มาหาจิตแพทย์ชัวร์

35
00:03:04,977 --> 00:03:06,812
พ่อแม่เลิกกันเหรอ

36
00:03:06,812 --> 00:03:09,106
ฉันก็มาหาจิตแพทย์ครั้งแรกตอนนั้น

37
00:03:20,117 --> 00:03:22,327
พ่อฉันเพิ่งตายเมื่อเดือนกันยาน่ะ

38
00:03:22,327 --> 00:03:23,245
นั่นแหละ

39
00:03:34,173 --> 00:03:35,549
อยากอ่านซีนของฉันมั้ย

40
00:03:36,633 --> 00:03:37,634
ซีนคืออะไร

41
00:03:41,013 --> 00:03:42,514
หนังสือกึ่งอัตชีวประวัติ

42
00:03:42,514 --> 00:03:43,599
(ดินแดน 1,000 เพลงแดนซ์)

43
00:03:43,599 --> 00:03:45,434
เกี่ยวกับฉัน แต่ไม่ใช่ฉัน

44
00:03:45,434 --> 00:03:46,643
(สวัสดี เราชื่อกี๊ก)

45
00:03:46,643 --> 00:03:50,272
รูปถ่าย ภาพประกอบ วิจารณ์เพลง

46
00:03:50,272 --> 00:03:51,982
{\an8}ฉันรู้จักวงดนตรีวงนึง...

47
00:03:51,982 --> 00:03:53,066
{\an8}(เอ็กซ์โพสต์แฟกโต)

48
00:03:53,066 --> 00:03:54,443
{\an8}ฉันกําลังทําสารคดีเกี่ยวกับพวกเขา

49
00:03:54,443 --> 00:03:59,615
{\an8}แต่พวกเขาชอบความเป็นส่วนตัว
และไม่ชอบถ่ายรูป เลยเปิดเผยมากไม่ได้

50
00:04:00,115 --> 00:04:02,159
ต้องเปลี่ยนชื่อเพื่อปกป้องเจ้าของเรื่อง

51
00:04:04,203 --> 00:04:05,871
มันเจ๋งมากเลย

52
00:04:15,297 --> 00:04:17,841
ฉันว่าเด็กฟลาวเวอร์ฮิลล์ต้องช่วยกัน

53
00:04:18,591 --> 00:04:21,803
ต่อไปนี้นะชาลส์ ฉันจะดูแลนายเอง

54
00:04:26,558 --> 00:04:29,520
หลังเสร็จจากหมอ เราก็เจอกันทุกอาทิตย์

55
00:04:30,020 --> 00:04:33,649
เรียกว่าผมเริ่มเรียนรู้จริงๆ ตอนนั้นก็ได้

56
00:04:33,649 --> 00:04:34,900
(ไมค์ บลูมเบิร์ก
ผู้นําของนิวยอร์ก)

57
00:04:34,900 --> 00:04:36,276
(รูดี้ จูลิอานี่ นายกเทศมนตรี)

58
00:05:07,516 --> 00:05:10,143
(บูทส์)

59
00:05:11,687 --> 00:05:12,688
ไปเร็ว

60
00:05:18,819 --> 00:05:19,862
ขอโทษ

61
00:05:21,822 --> 00:05:22,990
ดูดีนะ

62
00:05:57,816 --> 00:06:00,652
เวลาอยู่กับเขาแล้วผมไม่เหงาเลย

63
00:06:16,627 --> 00:06:17,628
เพราะมาก

64
00:06:17,628 --> 00:06:19,713
มีอะไรเท่ห์ๆ เยอะดี แต่ว่า...

65
00:06:19,713 --> 00:06:21,131
โอเค รู้แล้ว ฟังให้จบก่อน

66
00:06:21,715 --> 00:06:22,716
โทษที

67
00:06:37,064 --> 00:06:39,942
แบรสแท็กติกเป็นอัลบั้มเดียว
ที่เอ็กซ์โพสต์แฟกโตทําออกมา

68
00:06:39,942 --> 00:06:41,443
ก่อนที่บิลลี่ ทรี-สติ๊กส์จะออกจากวง

69
00:06:41,443 --> 00:06:43,278
ตอนที่ยังไม่มีโอกาสดังเลย

70
00:06:43,987 --> 00:06:44,988
แล้วแปลกตรงที่

71
00:06:44,988 --> 00:06:47,908
มันเจ๋งเพราะพวกเขา
ทําออกมาแค่อัลบั้มเดียวนี่แหละ

72
00:06:47,908 --> 00:06:51,328
- ต้องซื้อนะ
- ไม่เอาๆ ฉันไม่มีเงิน

73
00:06:51,328 --> 00:06:53,455
น่าจะโหลดมาฟังได้เนอะ

74
00:06:53,455 --> 00:06:55,582
ไม่ได้ ไม่ได้ๆ ชาลส์

75
00:06:55,582 --> 00:06:59,044
เดี๋ยววงจะไม่ได้ค่าลิขสิทธิ์เป็นกอบเป็นกํา

76
00:06:59,753 --> 00:07:01,004
- ฉันจ่ายเอง
- ไม่เอา

77
00:07:01,004 --> 00:07:02,089
เอา

78
00:07:05,384 --> 00:07:08,262
ก็น่าจะเป็นการมานิวยอร์กที่สนุกดีนะ

79
00:07:09,638 --> 00:07:11,098
ครับๆ ใช่

80
00:07:13,016 --> 00:07:17,104
จนถึงจุดนึง แต่เรื่องนั้นผมคงต้องโทษตัวเอง

81
00:07:17,604 --> 00:07:20,023
เอ๊ย โทษแม่ผมต่างหาก

82
00:07:20,023 --> 00:07:24,236
ไหนบอกว่าเธอไม่ได้นอนทั้งคืน
แล้วขับรถกลับบ้านตอนเช้า

83
00:07:24,236 --> 00:07:27,406
แบบไม่ใส่เสื้อแล้วก็อาเจียนเพราะแฮงก์ไง

84
00:07:27,406 --> 00:07:28,490
โอเค

85
00:07:30,492 --> 00:07:34,746
ผมไม่ได้พูดแบบนั้น แต่ก็ได้ครับ

86
00:07:34,746 --> 00:07:37,124
คืนฉลองปีใหม่ ก็ไม่แปลก

87
00:07:37,124 --> 00:07:39,001
แล้วเธอคิดว่าที่แม่ตัดสินใจ

88
00:07:39,001 --> 00:07:41,211
กักบริเวณเธอหกเดือนมันไม่ควรเหรอ

89
00:07:41,211 --> 00:07:42,462
ผมไม่ได้พูดถึงแม่

90
00:07:42,462 --> 00:07:46,550
ผมบอกว่าผมรักแซม แล้วเขาก็อาจจะรักผม

91
00:07:46,550 --> 00:07:48,260
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่...

92
00:07:48,260 --> 00:07:50,345
ยังไม่ทันได้รู้คําตอบ

93
00:07:50,345 --> 00:07:52,347
ผมก็ไปเจอเขาไม่ได้แล้ว

94
00:07:54,725 --> 00:07:56,852
เรื่องมันเลยจบแค่นั้น

95
00:08:00,439 --> 00:08:03,192
มันดีแล้วนะชาร์ลี ที่เธอพูดถึงความรู้สึกสูญเสีย

96
00:08:03,192 --> 00:08:04,735
ออกมาได้ชัดเจน

97
00:08:05,819 --> 00:08:07,779
แต่หมออยากให้เธอพูดถึง

98
00:08:07,779 --> 00:08:11,366
การสูญเสียพ่อได้ชัดเจนแบบนี้บ้าง

99
00:08:11,366 --> 00:08:12,868
(ปี 1998
แคทเทอร์ ฟิทซ์เจอรัลด์ ทัวร์นาเมนต์)

100
00:08:15,662 --> 00:08:19,791
คิดว่าการที่เธอจดจ่อกับซาแมนธ่า

101
00:08:19,791 --> 00:08:22,669
เป็นการเบี่ยงเบนความรู้สึกเกี่ยวกับพ่อรึเปล่า

102
00:08:24,713 --> 00:08:27,549
- เครื่องบินชนจริงเหรอ
- เป็นโบอิ้ง 737

103
00:08:27,549 --> 00:08:28,467
(จะอยู่ในความทรงจําตลอดไป)

104
00:08:28,467 --> 00:08:31,345
ตึกเวิล์ดเทรดเซ็นเตอร์โดนชน

105
00:08:32,304 --> 00:08:34,890
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

106
00:08:35,890 --> 00:08:39,269
การมีความรู้สึกแบบนั้น

107
00:08:39,937 --> 00:08:44,232
กับผู้หญิงร่าเริงที่อยู่ห่างกันสองสามไมล์

108
00:08:44,983 --> 00:08:50,072
มันง่ายกว่าการนั่งคิด
เรื่องการสูญเสียพ่อไปอย่างไม่มีวันกลับ

109
00:08:51,031 --> 00:08:53,450
ระเบิดแล้ว คนออกมา

110
00:08:53,450 --> 00:08:55,160
ยืนกลางถนนเต็มไปหมด

111
00:08:55,160 --> 00:08:57,079
เอาอีกแล้ว ชนตึกข้างๆ แล้วค่ะ

112
00:08:57,079 --> 00:09:00,916
มีเครื่องบินสองลํา
ชนตึกเวิล์ดเทรดเซ็นเตอร์ในแมนฮัตตันตอนล่าง

113
00:09:00,916 --> 00:09:04,044
- เดี๋ยวๆ
- มีระเบิด...

114
00:09:04,044 --> 00:09:05,796
โอ้โฮ ต้องเป็นคนแน่เลย

115
00:09:05,796 --> 00:09:07,339
- ไหน
- อย่านะ

116
00:09:07,339 --> 00:09:09,132
- ไหน
- ตายแล้ว

117
00:09:09,132 --> 00:09:10,342
โอ้โฮ

118
00:09:12,553 --> 00:09:13,762
พูดไม่ออกเลยครับ

119
00:09:14,638 --> 00:09:18,392
ชาร์ลี นี่พ่อเองนะ เกิดอุบัติเหตุ

120
00:09:19,351 --> 00:09:21,019
ลูกคงเห็นในข่าวแล้ว

121
00:09:22,145 --> 00:09:23,689
พ่อคงไม่ได้กลับบ้านน่ะ

122
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
จําไว้นะว่าพ่อรักลูก

123
00:09:34,241 --> 00:09:38,412
เชื่อผมเถอะครับหมอ มันไม่ง่ายเลย

124
00:09:49,590 --> 00:09:51,341
- ฮัลโหล
- เป็นไงมั่ง

125
00:09:51,925 --> 00:09:52,926
ยังโดนกักบริเวณอยู่มั้ย

126
00:09:52,926 --> 00:09:55,137
ขอให้ตอบว่า "ไม่" นะ
เพราะวงเอ็กซ์โพสต์แฟกโต

127
00:09:55,137 --> 00:09:57,598
ที่ฉันหวังว่าคงยังเป็นวงโปรดนายอยู่

128
00:09:57,598 --> 00:09:59,474
จะมารวมตัวกันขึ้นคอนเสิร์ตวันที่สี่

129
00:10:00,058 --> 00:10:02,686
ก็ไม่เชิงรวมตัวหรอก เพราะไม่มีบิลลี่ ทรี-สติ๊กส์

130
00:10:02,686 --> 00:10:05,272
แถมเปลี่ยนชื่อวงด้วย แต่เขาจะเล่นทุกเพลง

131
00:10:05,272 --> 00:10:06,982
หาดูไม่ได้ง่ายๆ นะ

132
00:10:06,982 --> 00:10:09,193
ถ้าพลาดนี่นายคงฆ่าตัวตาย

133
00:10:11,361 --> 00:10:12,362
ฮัลโหล

134
00:10:13,280 --> 00:10:16,658
- ฮัลโหลชาลส์ จะไปมั้ย
- ไปๆ ไปสิ

135
00:10:16,658 --> 00:10:18,285
ฉัน... ไม่พลาดหรอก

136
00:10:19,161 --> 00:10:21,121
โอเค แต่...

137
00:10:21,121 --> 00:10:23,373
แต่ ไม่มีอะไร

138
00:10:23,373 --> 00:10:26,668
คือเราไม่ได้คุยกันมานานมาก

139
00:10:26,668 --> 00:10:29,713
ใช่ ฉันโทรหาแล้วแต่นายไม่เคยโทรกลับเลย

140
00:10:30,255 --> 00:10:35,677
ใช่ โทษที ฉันรู้สึกว่าไม่มีอะไรจะคุยน่ะ

141
00:10:36,428 --> 00:10:39,932
ขอโทษนะ ถ้าฉันมีส่วนทําให้นายโดนกักบริเวณ

142
00:10:39,932 --> 00:10:41,892
อ๋อ ไม่ต้องๆ

143
00:10:41,892 --> 00:10:44,269
เอาจริงนะ มันเป็นช่วง...

144
00:10:44,770 --> 00:10:46,980
มันเป็นช่วงเติบโตและเข้าใจตัวเอง

145
00:10:48,690 --> 00:10:50,984
ล้อเล่นนะ มันเซ็งมาก ฉันคิดถึงเธอ

146
00:10:50,984 --> 00:10:52,569
ฟังแล้วเศร้าเลย

147
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
แต่ก็มีความสุขมากเหมือนกัน

148
00:10:54,613 --> 00:10:56,615
เพราะฉันโคตรคิดถึงนายเลยชาลส์

149
00:10:59,326 --> 00:11:03,956
โอเค แค่นี้นะ แต่เดี๋ยวมาอัปเดต
เรื่องออกอาละวาดวันชาติให้ฟัง

150
00:11:03,956 --> 00:11:05,832
- บาย
- นิคกี้ ไปเร็ว

151
00:11:05,832 --> 00:11:08,794
- แซมมี่ เผ่นเร็ว
- ไปๆ

152
00:11:08,794 --> 00:11:11,713
ฉิบหาย พวกแกเผาโบสถ์เหรอวะ

153
00:11:11,713 --> 00:11:14,049
แล้วคิดว่าเข้าไปสารภาพบาปเหรอวะ

154
00:11:14,049 --> 00:11:15,884
รีบขึ้นรถ เร็ว

155
00:11:15,884 --> 00:11:18,220
- คุณครับๆ เร็วครับ ทําอะไรอยู่
- ทําไมต้อง...

156
00:11:18,220 --> 00:11:20,430
ทําไมต้องเป็นโบสถ์ด้วยวะ

157
00:11:20,430 --> 00:11:22,391
- นิคกี้ล่ะๆ
- ไม่รู้

158
00:11:22,391 --> 00:11:24,601
- เดี๋ยว ต้องรอนิคกี้ก่อน
- มาแล้ว

159
00:11:24,601 --> 00:11:26,979
- นิคกี้!
- พวกแกทําห่าอะไรวะเนี่ย

160
00:11:26,979 --> 00:11:29,064
- ไปเร็ว
- เร็วเว้ย รีบเผ่น

161
00:11:29,064 --> 00:11:31,984
- ถ้ายังไม่มาก็ไปไม่ได้
- เร็วๆ

162
00:11:33,986 --> 00:11:36,154
มันสวยเนอะ

163
00:11:36,154 --> 00:11:37,447
ไปเร็ว

164
00:11:37,447 --> 00:11:39,074
รีบเผ่นกันเหอะ

165
00:11:39,783 --> 00:11:41,952
ไป รีบขึ้นมาเร็ว

166
00:11:41,952 --> 00:11:43,161
ปิดเร็วแซม

167
00:11:47,708 --> 00:11:52,671
ท้องฟ้าสวยงามกว้างใหญ่ไพศาล

168
00:11:52,671 --> 00:11:57,301
ทุ่งหญ้าสีทองอร่ามตา

169
00:11:57,301 --> 00:12:02,181
ภูเขาสีม่วงครามงามสง่า

170
00:12:02,181 --> 00:12:07,102
เหนือที่ราบลุ่มอันอุดม

171
00:12:07,102 --> 00:12:09,521
อเมริกา...

172
00:12:09,521 --> 00:12:11,315
นิชิมะ กุปตา

173
00:12:18,864 --> 00:12:20,824
เคท แฮมิลตัน-สวีนีย์ แลมป์ไลเทอร์

174
00:12:28,916 --> 00:12:30,250
- ดูแลตัวเองนะคะ
- ขอบคุณมาก

175
00:12:30,250 --> 00:12:31,543
ค่ะ บายค่ะ

176
00:12:33,170 --> 00:12:36,048
เคท แฮมิลตัน-สวีนีย์ แลมป์ไลเทอร์เนี่ย

177
00:12:36,048 --> 00:12:38,592
- แม่เด็กคือคนไหนครับ
- ทําไมเหรอ

178
00:12:38,592 --> 00:12:41,595
ผมรู้จักน้องชายเขาน่ะ

179
00:12:41,595 --> 00:12:44,223
- คุณรู้จักคนนามสกุลแฮมิลตัน-สวีนีย์เหรอ
- ใช่

180
00:12:44,973 --> 00:12:47,100
ไม่เบา คนนั้น

181
00:12:50,604 --> 00:12:52,314
ดีเลยนะ แกชอบแน่

182
00:12:52,314 --> 00:12:55,150
แต่คราวหน้าไปบ้านเธอนะ ห้ามเบี้ยว

183
00:12:55,692 --> 00:12:57,110
- ขอโทษนะครับ
- ไงคะ

184
00:12:57,110 --> 00:12:59,571
ผมขอแนะนําตัวเองก่อน เมอร์เซอร์ กู้ดแมนครับ

185
00:12:59,571 --> 00:13:01,114
ยินดีที่ได้รู้จัก ฉัน... นี่...

186
00:13:01,114 --> 00:13:03,158
- คุณสอนเคทเหรอ
- เปล่าครับ

187
00:13:03,158 --> 00:13:04,535
ผมเป็นเพื่อนกับ...

188
00:13:05,744 --> 00:13:09,331
เขาน่าจะเป็นน้องชายคุณ วิลเลี่ยม

189
00:13:09,915 --> 00:13:12,376
รีแกน ไปเร็ว ลูกๆ รออยู่

190
00:13:13,126 --> 00:13:15,462
- ผมรับปากลูกว่าจะพาไปกินเจลาโต้
- ได้

191
00:13:15,963 --> 00:13:17,047
ขอโทษนะ

192
00:13:19,174 --> 00:13:21,969
ตอนนี้ฉันไม่ค่อยสะดวก แต่ยินดีมากๆ...

193
00:13:21,969 --> 00:13:25,430
ยินดีมากๆ ที่ได้รู้จักนะคะ คุณกู้ดแมน

194
00:13:31,186 --> 00:13:34,481
กว่าจะนอนได้ วันนี้แกคึกมากเลย

195
00:13:34,481 --> 00:13:35,566
เก่งมาก

196
00:13:37,317 --> 00:13:39,278
คุณโอเครึเปล่า ดูเบลอๆ นะวันนี้

197
00:13:39,945 --> 00:13:43,615
โอเค แต่ เป็นห่วงวิลน่ะ

198
00:13:43,615 --> 00:13:45,701
ช่วงนี้แกทําตัวแปลกๆ

199
00:13:46,952 --> 00:13:50,581
ปกติจะชอบเวลาโรงเรียนปิดเทอม
ฉันไม่เข้าใจเลย

200
00:13:50,581 --> 00:13:52,541
ใช่ เมื่อก่อนแกชอบอะไรตั้งเยอะแยะ

201
00:13:56,086 --> 00:13:57,087
การ์ดเบสบอล

202
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
โปเกมอน

203
00:14:01,175 --> 00:14:03,260
โปเกมอน พ่อกับแม่

204
00:14:07,181 --> 00:14:09,725
แค่ช่วงนี้แหละ ลูกเราเป็นเด็กดี

205
00:14:11,977 --> 00:14:14,855
(รีแกน)

206
00:14:35,375 --> 00:14:38,587
(เขาโกหกคุณ)

207
00:15:00,609 --> 00:15:03,946
เราจะคุยเรื่องที่คุณนอกใจฉันมั้ย

208
00:15:07,783 --> 00:15:09,493
ฮะ นอกใจอะไร

209
00:15:09,493 --> 00:15:14,790
คีธ คุณไม่เหลือช่องให้ตอแหลแล้วนะ

210
00:15:17,876 --> 00:15:19,002
ผู้หญิงเขียนจดหมายหาฉัน

211
00:15:21,797 --> 00:15:25,217
ไม่ใช่ว่าฉันไม่สงสัยอยู่แล้วนะ

212
00:15:25,217 --> 00:15:29,096
คุณฟังเพลงวงลิเบอร์ทีนส์ตั้งแต่เมื่อไหร่
เมียน้อยอายุ 25 เหรอ

213
00:15:29,096 --> 00:15:31,306
เดี๋ยวก่อนๆ

214
00:15:32,182 --> 00:15:35,561
ถ้าคุณอยากคุยก็คุยได้
แต่อย่าทําเหมือนเป็นความผิดผมคนเดียว

215
00:15:37,104 --> 00:15:40,023
โอ้โฮ ขอโทษนะ

216
00:15:40,023 --> 00:15:45,028
ฉันเคยนอกใจคุณตอนไหน ไม่เห็นรู้เลยว่าฉันมีกิ๊ก

217
00:15:45,028 --> 00:15:48,115
ใช่ แต่บางทีก็เหมือนคุณไม่มีสามีเหมือนกัน

218
00:15:48,699 --> 00:15:50,701
เด็กมันบอกว่าคุณน่าสนใจเหรอ

219
00:15:51,535 --> 00:15:55,956
นางโคตรร่าเริงและหลุดโลกเหรอ

220
00:15:56,582 --> 00:15:58,250
ก็ประมาณนั้น

221
00:16:02,921 --> 00:16:04,506
นางมีงานมั้ย

222
00:16:05,007 --> 00:16:09,303
นางมีลูกสองคน มีพ่อป่วยมั้ย

223
00:16:09,887 --> 00:16:12,848
คีธเอ๊ย เมื่อก่อนฉันก็เป็นแบบนั้น

224
00:16:13,432 --> 00:16:18,562
เมื่อก่อนฉันเป็นแบบนั้น
ฉันต้องเลิกเป็นแบบนั้นเพื่อให้เรามีแบบนี้

225
00:16:23,984 --> 00:16:25,277
แม่งเอ๊ย

226
00:16:31,116 --> 00:16:32,284
คุณกู้ดแมน

227
00:16:35,370 --> 00:16:37,664
หวัดดีค่ะ เกือบคลาดกันแล้ว

228
00:16:37,664 --> 00:16:40,542
ฉันเอาของขวัญมาให้ครูของลูกน่ะ

229
00:16:40,542 --> 00:16:44,379
เลยกะว่าอยากจะมาคุยกับคุณต่อให้จบ

230
00:16:48,258 --> 00:16:49,384
คุณรู้จักน้องชายฉันเหรอ

231
00:16:50,177 --> 00:16:53,889
ครับ วิลเลี่ยมเป็น เป็นเพื่อน เพื่อนที่ดี

232
00:16:54,389 --> 00:16:58,477
แต่อาจจะไม่ค่อยดีเท่าไหร่
เพราะเมื่อวันก่อนผมเพิ่งรู้

233
00:16:58,477 --> 00:17:00,020
ว่าเขามีพี่สาว

234
00:17:00,020 --> 00:17:02,773
เราไม่ได้เจอกันหลายปีแล้ว

235
00:17:02,773 --> 00:17:07,903
ฉันเลยไม่รู้ว่าเขายังอยู่เมืองนี้หรือตายไปแล้ว

236
00:17:09,695 --> 00:17:11,573
โล่งอกไปที

237
00:17:13,825 --> 00:17:17,579
ออกไปคุยกันข้างนอกมั้ยครับ

238
00:17:17,579 --> 00:17:21,250
ฉันอยากไปนะ มากๆ เลย แต่ต้องรีบกลับน่ะ

239
00:17:21,250 --> 00:17:24,002
ฉันนัดคนขนของย้ายบ้านไว้

240
00:17:24,002 --> 00:17:26,380
การย้ายบ้านนี่ไม่สนุกเลย

241
00:17:26,380 --> 00:17:28,924
ใช่ ยิ่งถ้าไม่ได้วางแผนด้วย

242
00:17:28,924 --> 00:17:30,634
แต่คุณคงสบายดีนะครับ

243
00:17:32,344 --> 00:17:33,554
ไม่สบายเลย

244
00:17:33,554 --> 00:17:36,974
แต่ขอบคุณที่ถามนะ คุณน่ารักมาก

245
00:17:39,351 --> 00:17:44,106
คืองี้

246
00:17:46,441 --> 00:17:47,734
ช่วยเอานี่ให้เขาได้มั้ย

247
00:17:48,527 --> 00:17:51,613
ฝากบอกว่าฉันคิดถึงแล้วก็ บอกว่า...

248
00:17:54,449 --> 00:17:56,410
หลายอย่างมันเปลี่ยนไปแล้ว

249
00:17:57,953 --> 00:18:00,747
ช่วยบอกเขาทีว่าปีนี้ฉันอยากให้เขาไป

250
00:18:00,747 --> 00:18:01,874
ได้ครับ

251
00:18:01,874 --> 00:18:04,585
ขอเชิญคุณด้วยนะเมอร์เซอร์

252
00:18:06,795 --> 00:18:08,005
ดีใจมากที่ได้เจอคุณ

253
00:18:09,548 --> 00:18:11,466
ฉันดีใจที่วิลเลี่ยมมีคนดูแล

254
00:18:23,145 --> 00:18:25,564
{\an8}(วิลเลี่ยม แฮมิลตัน-สวีนีย์)

255
00:18:25,564 --> 00:18:29,985
แฮปปี้เบิร์ทเดย์ แฮปปี้เบิร์ทเดย์

256
00:18:32,279 --> 00:18:34,823
โอ้โฮ มีภาพประกอบด้วย

257
00:18:36,033 --> 00:18:37,367
สวยงาม

258
00:18:37,367 --> 00:18:39,578
นี่... นี่เรานี่

259
00:18:39,578 --> 00:18:42,247
ตอนเราจีบกัน

260
00:18:42,247 --> 00:18:44,082
เรียกแบบนั้นน่าจะได้

261
00:18:44,082 --> 00:18:46,960
ตอนไปบ้านตากอากาศของบรูโน่
งานแสดงภาพของฉัน

262
00:18:46,960 --> 00:18:51,256
ตอนเรานั่งคุยกันบนหลังคาตอนดึกๆ

263
00:18:52,049 --> 00:18:56,970
แหม การอยู่กับศิลปินหลงตัวเอง
มันต้องมีข้อดีบ้างแหละเนอะ

264
00:18:56,970 --> 00:18:58,055
ก็มี

265
00:18:58,055 --> 00:19:01,308
เอ้า เร็ว แกะเลยๆ ข้างในมีของขวัญจริงๆ นะ

266
00:19:04,353 --> 00:19:05,354
{\an8}(ไอแมค)

267
00:19:05,896 --> 00:19:08,857
วิลเลี่ยม โอ้โฮ

268
00:19:09,900 --> 00:19:10,901
ขอบคุณมาก

269
00:19:11,443 --> 00:19:16,949
จริงๆ นะ ไม่ต้องให้ของขวัญเวอร์วังแบบนี้ก็ได้

270
00:19:18,742 --> 00:19:19,743
แหม

271
00:19:20,577 --> 00:19:23,121
ถ้าเป็นการลงทุนให้อนาคตนาย

272
00:19:24,498 --> 00:19:25,791
ก็ถือว่าถูกมาก

273
00:19:26,625 --> 00:19:27,626
ไปข้างนอกก่อนนะ

274
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
ในวันเกิดฉันเนี่ยนะ

275
00:19:32,923 --> 00:19:36,343
ฉันกะว่าจะไปสตูดิโอแป๊บนึงน่ะ

276
00:19:36,343 --> 00:19:39,680
แต่จะกลับมาดินเนอร์ที่บ้าน สัญญา

277
00:19:39,680 --> 00:19:43,684
เซ็ตอัปคอมพิวเตอร์ใหม่สิ
จะได้เริ่มเขียนนิยายได้

278
00:19:44,810 --> 00:19:46,103
อย่ามองฉันแบบนั้นสิ

279
00:19:46,103 --> 00:19:48,689
ฉันไม่ได้มองนายแบบไหนเลย

280
00:19:48,689 --> 00:19:51,650
แต่มันเป็นวันเกิดปีแรกที่ฉันอยู่ไกลบ้าน

281
00:19:51,650 --> 00:19:55,571
ใช่ นายบอกฉันหลายรอบแล้ว

282
00:19:56,154 --> 00:19:57,155
และ...

283
00:19:58,907 --> 00:20:04,079
ฉันขอโทษ
ที่วันนี้ไม่เป็นไปตามที่นายวาดภาพเอาไว้

284
00:20:04,079 --> 00:20:09,918
แต่นายรู้ตัวมั้ยว่านายยังเรียกจอร์เจียว่าบ้านอยู่

285
00:20:11,003 --> 00:20:14,506
บ้านหมายถึงที่ที่ฉันเกิด อย่างน้อยฉันก็ยังพูดถึง

286
00:20:14,506 --> 00:20:15,591
จ้ะๆ

287
00:20:15,591 --> 00:20:20,470
เพราะนายเป็นคนจริงใจและโปร่งใสมาก

288
00:20:21,722 --> 00:20:23,849
นายบอกพ่อแม่ว่าฉันเป็นใคร

289
00:20:23,849 --> 00:20:26,560
ว่าไง รูมเมตเหรอ

290
00:20:26,560 --> 00:20:29,313
นายไม่เข้าใจหรอก มันไม่ง่ายขนาดนั้น

291
00:20:30,814 --> 00:20:32,065
พูดถึงพ่อแม่หรือตัวเอง

292
00:20:36,737 --> 00:20:38,989
อย่าบอกนะว่านายหมายถึงไอ้จดหมาย

293
00:20:38,989 --> 00:20:41,074
- ที่นายเอาไปวาง...
- พอเหอะ

294
00:20:41,074 --> 00:20:43,619
- ให้อยู่ในสายตาฉัน
- วิล นายจะอ่านมั้ยเนี่ย

295
00:20:43,619 --> 00:20:44,786
จดหมายจากครอบครัวนายนะ

296
00:20:44,786 --> 00:20:47,456
ฉันอยากรู้ว่า
มันเข้ามาอยู่ในห้องฉันได้ยังไงมากกว่า

297
00:20:47,456 --> 00:20:50,501
ฉันก็อยากรู้ว่าทําไมนายไม่คุยกับครอบครัว

298
00:20:50,501 --> 00:20:52,211
- พวกเขา...
- รวยเหรอ

299
00:20:53,378 --> 00:20:56,089
ฉันจะบอกว่าน่ารัก พี่สาวนายน่ะนะ

300
00:20:58,050 --> 00:20:59,051
โอเค

301
00:21:01,637 --> 00:21:02,721
ฉันจะไปข้างนอก

302
00:21:05,307 --> 00:21:06,517
โตๆ กันแล้วนะเมอร์ซ

303
00:21:07,893 --> 00:21:10,187
วันเกิดมันก็เป็นแค่วันนึงในปฏิทิน

304
00:21:27,746 --> 00:21:29,248
{\an8}(เบลล์ & เซบาสเตียน
อัลบั้ม THE BOY WITH THE ARAB STRAP)

305
00:21:37,256 --> 00:21:39,299
ออกมาเร็ว เข้าไปนานเกินแล้ว

306
00:21:40,342 --> 00:21:44,012
- เขาเข้าไปนานเกิน
- คิดมากน่า ไม่มีอะไรหรอก

307
00:21:45,138 --> 00:21:46,348
เรียบร้อยแล้ว

308
00:21:46,932 --> 00:21:49,810
เอ้ย ขนมาเต็มกระเป๋าเลยเหรอ
ไหนว่าพ่อฉันจะไม่สังเกตไง

309
00:21:49,810 --> 00:21:52,437
ไม่หรอก เธอบอกเอง
ว่าเขาไม่ค่อยได้ทํางานแล้ว

310
00:21:52,437 --> 00:21:54,773
- เขาก็ไม่ต้องใช้สิ
- เชี่ย โซล

311
00:21:54,773 --> 00:21:57,901
ไม่มีใครเป็นเหยื่อ ก็ถือว่าฉันไม่ได้มานี่

312
00:21:59,653 --> 00:22:00,696
เราไม่ได้มาที่นี่

313
00:22:03,031 --> 00:22:04,449
ไปด้วยกันมั้ย

314
00:22:04,449 --> 00:22:06,660
ฉันมีธุระน่ะ คืนนี้เจอกัน

315
00:22:10,038 --> 00:22:11,957
(ดอกไม้ไฟ)

316
00:22:11,957 --> 00:22:14,793
ขอให้ไม่ซวยนะ ขนมาเยอะมากเลย

317
00:22:14,793 --> 00:22:16,170
พ่อนางเมา ไม่รู้เรื่องหรอก

318
00:22:16,753 --> 00:22:20,841
ใช่ แต่แซมสนิทกับพ่อนะ
แล้วแซมก็รู้ว่ามันอันตรายแค่ไหน

319
00:22:21,967 --> 00:22:24,553
(ดอกไม้ไฟสวยๆ)

320
00:22:26,054 --> 00:22:29,391
ว่าไง กําลังรออยู่เลย คุณน่าจะพร้อมคุยแล้ว

321
00:22:29,391 --> 00:22:33,061
ทําไม เพราะคุณจะบอกฉันว่า

322
00:22:33,061 --> 00:22:35,606
สํานึกแล้วว่าตัวเองทําอะไรเหรอ

323
00:22:35,606 --> 00:22:37,566
ผมคิดถึงเสียงคุณมากกว่า

324
00:22:37,566 --> 00:22:38,650
พอเหอะ

325
00:22:39,193 --> 00:22:40,944
สองสามอาทิตย์ที่ผ่านมามันวุ่นมาก

326
00:22:41,528 --> 00:22:44,072
ฉันจะโทรมาถามว่าคุณจะมางานพ่อกี่โมง

327
00:22:45,199 --> 00:22:47,618
- ไม่นึกว่าคุณจะอยากให้ผมไป
- ไม่อยาก

328
00:22:47,618 --> 00:22:50,913
แต่เราไปทุกปี แล้วพ่อก็เชิญคุณ

329
00:22:51,455 --> 00:22:54,833
เฮ้อ เร็จจี้ คุณยังไม่ได้บอกพ่อเหรอ

330
00:22:54,833 --> 00:22:56,710
ยัง เพราะฉันควรจะบอกต่อหน้าพ่อ

331
00:22:56,710 --> 00:22:59,713
แล้วพ่อก็อยู่ที่คลินิกมินนีแอโพลิส
ฉันไม่อยากกวนพ่อ

332
00:22:59,713 --> 00:23:02,090
หรือคุณอาจจะคิดว่าเรายังปรับกันได้

333
00:23:02,716 --> 00:23:05,302
คุณนี่เพ้อเจ้อ เพ้อเจ้อจริงๆ

334
00:23:05,969 --> 00:23:07,137
มองโลกในแง่ดีมากกว่ามั้ง

335
00:23:07,137 --> 00:23:09,306
คุณอาจจะหวังให้ฉันยกโทษให้

336
00:23:09,306 --> 00:23:11,558
คุณจะได้ไม่ต้องเป็นฝ่ายผิด

337
00:23:11,558 --> 00:23:14,645
ผมพลาด แต่ไม่ได้แปลว่าจะไม่ดีขึ้นนะ

338
00:23:14,645 --> 00:23:18,106
คุณพลาดเหรอ คุณพลาด

339
00:23:18,690 --> 00:23:21,902
ลืมกุญแจรถไว้ในรถน่ะเรียกพลาด

340
00:23:21,902 --> 00:23:24,738
ลืมตั๋วหนังไว้ที่บ้านน่ะเรียกพลาด

341
00:23:24,738 --> 00:23:27,199
แต่สิ่งที่คุณทําไม่เรียกว่าพลาด

342
00:23:27,199 --> 00:23:29,159
สิ่งที่คุณทํากับเรา

343
00:23:29,159 --> 00:23:33,914
คีธ ถ้าคุณเคยไปบําบัด
หรืออ่านหนังสือพัฒนาตนเอง

344
00:23:33,914 --> 00:23:36,458
หรือกูเกิลดูว่า "ทําไมฉันชั่วขนาดนี้"

345
00:23:36,458 --> 00:23:39,586
คุณจะเข้าใจว่าทําไมมันแก้ไขไม่ได้

346
00:23:39,586 --> 00:23:43,382
สิ่งที่ผมทํามันผิด แต่ผมรักคุณกับลูกนะ

347
00:23:43,382 --> 00:23:45,717
ถ้าคุณอยากให้ผมไปบําบัด ผมก็จะไป

348
00:23:45,717 --> 00:23:50,556
คีธ คืนนี้ฉันจะบอกพ่อว่าฉันจะหย่า

349
00:23:51,223 --> 00:23:53,475
คุณจะไปนั่งฟังด้วยก็ได้

350
00:23:53,475 --> 00:23:54,768
ฉันไม่พูดให้ร้ายคุณหรอก

351
00:23:54,768 --> 00:23:58,188
เร็จจี้ พ่อคุณรู้ว่าเหตุผลเดียวที่จะเลิก
คือผมนอกใจคุณ

352
00:23:58,188 --> 00:24:03,026
คุณต่างหากที่ทําให้เราเลิกกัน
แล้วฉันก็บังคับความคิดพ่อไม่ได้

353
00:24:03,861 --> 00:24:05,070
คุยกันไปก็ไม่มีอะไรดีขึ้นมา

354
00:24:05,988 --> 00:24:08,365
- ตกลงคุณจะไปมั้ย
- ได้ ผมไป

355
00:24:08,365 --> 00:24:09,825
งั้นเดี๋ยวเจอกัน

356
00:24:37,811 --> 00:24:39,479
ผู้โดยสารทุกท่าน

357
00:24:44,568 --> 00:24:48,947
มาได้ไงเนี่ย บิลลี่ โคตรพ่อ ทรี-สติ๊กส์

358
00:24:48,947 --> 00:24:50,073
โซโลมอน กรันจี

359
00:24:50,657 --> 00:24:53,035
ดันมาเจอกันที่สถานีนี้ได้

360
00:24:54,661 --> 00:24:57,080
หอบอะไรมาวะเนี่ย ศพเหรอ

361
00:24:57,080 --> 00:24:58,248
ฉันรู้จักมั้ย

362
00:24:58,749 --> 00:25:02,127
นี่ อุปกรณ์ฮอกกี้น่ะ ยาไอซ์ฟรีต้องที่ควีนส์

363
00:25:02,711 --> 00:25:04,755
เป็นไงมั่ง นิคกี้เป็นไง

364
00:25:04,755 --> 00:25:07,216
ทําไมทุกครั้งที่เจอฉัน
ต้องมีคนถามว่านิคกี้เป็นยังไงวะ

365
00:25:07,216 --> 00:25:10,469
ชวนคุยน่ะ ไม่มีอะไร ไม่ได้อยากรู้จริงหรอก

366
00:25:11,136 --> 00:25:14,306
ฉันแค่อยากรู้ว่าไม่มีวงแล้วพวกแกอยู่ได้มั้ย

367
00:25:15,807 --> 00:25:16,934
นิคกี้ยังไม่ติดต่อไปเหรอ

368
00:25:17,434 --> 00:25:18,810
ยัง ทําไมต้องติดต่อ

369
00:25:20,103 --> 00:25:23,941
คืนนี้เราจะไปเล่นที่ร้านดอนฮิลล์

370
00:25:24,525 --> 00:25:26,068
กลับมารวมวงใหม่

371
00:25:26,902 --> 00:25:28,654
{\an8}ชื่อวงเอ็กซ์นิห์โล

372
00:25:28,654 --> 00:25:30,864
{\an8}มีใบปลิวด้วย แหม

373
00:25:32,366 --> 00:25:35,702
ไอเดียห่วยแตก แต่ชื่อห่วยแตกกว่า

374
00:25:36,912 --> 00:25:38,247
แกไปด้วยนะ

375
00:25:38,247 --> 00:25:40,457
วันชาตินะเว้ยโซล ฉันไม่ว่าง

376
00:25:41,458 --> 00:25:42,459
- ไงคะ
- มีเรื่องสําคัญ

377
00:25:42,459 --> 00:25:43,585
- เรอะ
- เออ

378
00:25:44,419 --> 00:25:46,004
หาแขกแถวสถานีรถไฟเหรอ

379
00:25:46,004 --> 00:25:49,258
คืนนี้ไปนะ แกอาจจะเซอร์ไพรส์ก็ได้

380
00:25:51,718 --> 00:25:54,638
นั่นบิลลี่ ทรี-สติ๊กส์นี่ น่าจะแนะนําให้ฉันรู้จัก

381
00:25:55,973 --> 00:25:56,974
ไม่เอา

382
00:25:57,474 --> 00:25:58,559
ทําไมล่ะ

383
00:26:12,990 --> 00:26:14,533
ไหนว่าจะไม่โทรหาผมแล้วไง

384
00:26:15,450 --> 00:26:16,451
เราต้องคุยกันน่ะ

385
00:26:17,077 --> 00:26:18,912
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ได้ท้อง

386
00:26:18,912 --> 00:26:21,790
แต่มันเป็นเรื่องสําคัญแล้วก็ต้องคุยกันต่อหน้า

387
00:26:22,457 --> 00:26:23,500
ตอนนี้ผมไม่สะดวก

388
00:26:23,500 --> 00:26:25,836
โอเค งั้นก็เอาไว้คืนนี้

389
00:26:25,836 --> 00:26:28,755
คืนนี้ผมต้องไปงานปาร์ตี้ที่บ้านพ่อตา

390
00:26:28,755 --> 00:26:30,299
ที่ท่านจะได้รู้

391
00:26:30,299 --> 00:26:32,926
ว่าผมนอกใจลูกสาวท่านไปเอาเด็กมหาลัย

392
00:26:32,926 --> 00:26:34,428
งั้นเจอก่อนไปงานก็ได้

393
00:26:34,428 --> 00:26:37,806
ร้านดอนฮิลล์ตอนสามทุ่ม
สปริงกับกรีนวิช เป็นที่เที่ยวน่ะ

394
00:26:38,473 --> 00:26:40,851
ไม่ไป ไม่มีอะไรจะคุยแล้ว

395
00:26:40,851 --> 00:26:43,854
โอเค ถ้าคุณไม่มา ฉันจะไปหาคุณเองนะ

396
00:26:43,854 --> 00:26:44,938
ซาแมนธ่า อย่าไปนะ

397
00:26:44,938 --> 00:26:46,857
ตอนไปเดอะเม็ตคุณเคยชี้ตึกให้ฉันดู

398
00:26:46,857 --> 00:26:50,360
อย่าไปนะ ขอร้อง ไหว้ละ
อย่ามายุ่งกับผมและครอบครัวเลย

399
00:26:50,360 --> 00:26:53,989
บอกแล้วไงว่าฉันไม่ได้ส่งจดหมายไปให้เมียคุณ

400
00:26:53,989 --> 00:26:56,325
แต่ฉันพอจะรู้ว่าใครส่ง

401
00:26:56,325 --> 00:26:59,286
มีหลายคนที่ไม่อยากให้เราคบกัน

402
00:26:59,286 --> 00:27:01,413
ฉันไม่เคยบอก เพราะตอนนั้นฉันไม่ค่อยเข้าใจ

403
00:27:01,413 --> 00:27:03,540
แต่ตอนนี้เริ่มเข้าใจแล้ว

404
00:27:03,540 --> 00:27:06,251
ฉันเลยกังวลว่าจะเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้น

405
00:27:06,251 --> 00:27:08,462
ใช่ เรื่องนั้นมันเกิดขึ้นแล้ว

406
00:27:08,462 --> 00:27:10,797
ไม่มีอะไรเลวร้ายเท่าทําลายครอบครัวผมแล้ว

407
00:27:14,343 --> 00:27:15,969
ทําลายอย่างอื่นไง

408
00:27:21,600 --> 00:27:24,353
(ติดไฟ
อย่าวางใกล้ไฟ)

409
00:27:39,284 --> 00:27:40,786
- ฮัลโหล
- ไง นี่ฉันนะ

410
00:27:40,786 --> 00:27:44,248
คือ บังเอิญมากเลย

411
00:27:44,248 --> 00:27:48,460
คือคืนนี้ฉันต้องไปดูคอนเสิร์ต

412
00:27:48,460 --> 00:27:53,465
วงของฉัน ที่ไม่มีฉัน และไม่มีคนอื่นที่สําคัญๆ

413
00:27:54,341 --> 00:27:57,261
ฉันนึกว่าเราจะไปดูดอกไม้ไฟ
ที่แบตเตอรี่พาร์กซะอีก

414
00:27:57,261 --> 00:28:00,472
ไปด้วยกันสิ ไปกับฉันเถอะ นะ

415
00:28:01,056 --> 00:28:03,892
ฉันไม่ไปไม่ได้จริงๆ

416
00:28:03,892 --> 00:28:08,480
ฉันต้องไปดูความเฮงซวยด้วยตาตัวเอง

417
00:28:10,482 --> 00:28:15,487
คือ...

418
00:28:15,487 --> 00:28:18,657
ปวดเมื่อย มีไข้ นายรู้จักโรคซาร์สมั้ย

419
00:28:18,657 --> 00:28:20,701
- กลัวเอาไปติดคนอื่นน่ะ
- เฮ้อ

420
00:28:20,701 --> 00:28:22,870
นายไม่ได้เป็นโรคซาร์สหรอกเมอร์ซ

421
00:28:23,495 --> 00:28:25,873
โอเค ก็ได้ อยู่บ้านไป

422
00:28:25,873 --> 00:28:31,003
ดูแลตัวเองดีๆ ดื่มน้ําเยอะๆ

423
00:28:31,003 --> 00:28:33,046
แล้วเดี๋ยวเจอกัน โอเคมั้ย

424
00:28:33,630 --> 00:28:35,340
- บาย
- บาย

425
00:28:58,447 --> 00:28:59,990
(นายและนางวิลเลี่ยม แฮมิลตัน-สวีนีย์)

426
00:28:59,990 --> 00:29:02,034
(ขอเชิญมาร่วมงานค็อกเทล &
งานฉลองวันชาติ)

427
00:29:24,348 --> 00:29:25,349
แซม!

428
00:29:26,350 --> 00:29:27,476
ว่าไง

429
00:29:33,524 --> 00:29:34,525
หวัดดี

430
00:29:36,944 --> 00:29:37,945
คืนนี้พร้อมมั้ย

431
00:29:38,487 --> 00:29:41,740
พร้อมๆ ไปไหนไปกันเลย ได้หมด

432
00:29:45,827 --> 00:29:47,663
เธอมีบัตรแล้วเหรอ

433
00:29:48,413 --> 00:29:50,624
บัตรอะไร รถไฟเหรอ

434
00:29:51,500 --> 00:29:53,043
บัตรเอ็กซ์โพสต์แฟกโต

435
00:29:54,002 --> 00:29:56,255
ไม่ได้ไปดูโอเปร่านะ ไม่มีบัตรหรอก

436
00:29:56,922 --> 00:29:58,173
ตอนนี้ชื่อเอ็กซ์นิห์โลแล้วด้วย

437
00:29:59,925 --> 00:30:01,927
ถ้าไม่มีฉันนายจะเป็นยังไงเนี่ย

438
00:30:04,930 --> 00:30:06,515
แป๊บ โทษนะ รอก่อน

439
00:30:07,099 --> 00:30:09,393
- รอแป๊บ ฉัน...
- เร็ว อีก 20 นาทีรถไฟจะออกแล้ว

440
00:30:09,393 --> 00:30:11,144
- อีก 20 นาทีรถไฟจะออก
- โทษๆ มาแล้ว

441
00:30:15,732 --> 00:30:16,775
วิลจ๊ะ

442
00:30:18,318 --> 00:30:19,486
วิล

443
00:30:22,656 --> 00:30:25,868
- อะไรฮะ
- คุณซานโตสกําลังมานะ

444
00:30:25,868 --> 00:30:30,205
ตามกฎหมายแล้วเขาเป็นผู้ดูแล
แต่ว่าลูกช่วยดูน้องด้วยนะ

445
00:30:30,205 --> 00:30:32,541
ทุกคน ดูนกสิคะ

446
00:30:38,338 --> 00:30:41,884
โอ้โฮเคท สวยมากเลยจ้ะ

447
00:30:43,093 --> 00:30:44,803
พ่อจะไปงานรึเปล่าครับ

448
00:30:44,803 --> 00:30:46,597
ไปจ้ะ เห็นว่างั้นนะ

449
00:30:47,347 --> 00:30:48,724
แม่อย่ากลับไปคืนดีกับพ่อนะ

450
00:30:51,185 --> 00:30:56,190
วิล ลูกก็รู้ว่าพ่อรักลูกมากนะ

451
00:30:56,773 --> 00:31:00,152
แล้วเรื่องนี้ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับลูกเลย

452
00:31:00,819 --> 00:31:04,656
ไม่เกี่ยวที่ไหน ฝากสวัสดีคุณตาด้วยนะ

453
00:31:04,656 --> 00:31:05,741
มะ...

454
00:31:10,913 --> 00:31:13,165
แล้วนี่กล้องเธออยู่ไหนล่ะ

455
00:31:14,124 --> 00:31:17,544
เธอคงอยากถ่ายรูป
วงกลับมาเล่นด้วยกันไปลงในซีนเนอะ

456
00:31:17,544 --> 00:31:18,921
กล้องหายน่ะ

457
00:31:19,546 --> 00:31:22,341
เวรกรรม หายได้ไง

458
00:31:23,842 --> 00:31:26,512
ถ้าฉันรู้มันคงไม่หายถูกมั้ยล่ะ

459
00:31:27,554 --> 00:31:29,348
ใช่ แต่เธอทําหาย มีคนเอาไป หรือ...

460
00:31:29,348 --> 00:31:31,183
อะไรวะชาลส์ ก็บอกว่าไม่รู้ไง

461
00:31:40,859 --> 00:31:43,111
สถานีต่อไปคานาลสตรีต

462
00:31:46,490 --> 00:31:48,909
แซม เธอโอเคมั้ย

463
00:31:51,411 --> 00:31:53,413
มีนายคนเดียวนี่แหละที่คอยถามฉัน

464
00:32:04,800 --> 00:32:06,802
(ร้านดอนฮิลล์)

465
00:32:09,805 --> 00:32:12,224
- ฉันไม่มีบัตรน่ะ
- มากับฉันไม่ต้องใช้บัตร

466
00:32:13,976 --> 00:32:16,770
- ว่าไง
- ฉันกะแล้วว่าวันนี้เธอต้องมา

467
00:32:16,770 --> 00:32:19,815
- พาเสาไฟฟ้าที่ไหนมา
- นี่ชาลส์ เด็กฉันเอง

468
00:32:19,815 --> 00:32:21,984
- ไงฮะ
- อย่าเหยียดนะ ฉันยังซ่อมไม่เสร็จ

469
00:32:21,984 --> 00:32:23,861
เพื่อนเธอก็เหมือนเพื่อนฉัน

470
00:32:23,861 --> 00:32:25,195
กะแล้วว่าต้องพูดแบบนี้

471
00:32:25,195 --> 00:32:28,532
ชาลส์ นายอยู่คนเดียวสักชั่วโมงนึงได้มั้ย

472
00:32:28,532 --> 00:32:32,119
- ฉันต้องขึ้นไปอัปทาวน์
- อะไรวะแซม

473
00:32:32,119 --> 00:32:33,620
นึกว่าอยากอยู่ด้วยกันซะอีก

474
00:32:33,620 --> 00:32:35,289
อยากสิ จริงๆ นะ

475
00:32:35,289 --> 00:32:38,500
แต่... ฉันมีปัญหาต้องไปเคลียร์น่ะ รอไม่ได้ด้วย

476
00:32:39,585 --> 00:32:41,461
ถ้าอีกชั่วโมงนึงฉันไม่กลับมา ไปหาฉันนะ

477
00:32:42,004 --> 00:32:43,505
สวนสาธารณะ ถนน 5 กับ 73

478
00:32:46,216 --> 00:32:47,301
บาย

479
00:33:22,085 --> 00:33:23,086
ขอบใจจ้ะ

480
00:33:37,309 --> 00:33:39,978
รีแกน เธอสวยมากเลย

481
00:33:39,978 --> 00:33:43,398
- งานเริ่ดมาก ยินดีด้วยค่ะเฟลิเซีย
- ขอบใจจ้ะ

482
00:33:43,398 --> 00:33:46,360
พ่อล่ะคะ ฉันอยากรู้ว่าผลคลินิคออกมาว่าไงบ้าง

483
00:33:46,360 --> 00:33:49,655
ด้านสุขภาพจัดว่าดี ผลตรวจผ่านทุกอย่าง

484
00:33:49,655 --> 00:33:51,156
ไม่ใช่สมองเสื่อมเหรอ

485
00:33:51,156 --> 00:33:53,992
ผลออกมาอยู่ในระดับที่ไม่ต้องเปลี่ยนอะไร

486
00:33:53,992 --> 00:33:55,953
เขาดีใจมากที่ไม่กระทบกับงาน

487
00:33:55,953 --> 00:33:57,913
- ต้องดีใจแทนเขานะ
- ค่ะ พ่ออยู่ไหนคะ

488
00:33:57,913 --> 00:34:00,207
เมื่อคืนมีพายุที่มินนีแอโพลิส

489
00:34:00,207 --> 00:34:01,875
เครื่องบินส่วนตัวเลยขึ้นไม่ได้

490
00:34:02,709 --> 00:34:03,919
สามีสุดหล่ออยู่ไหนล่ะ

491
00:34:04,920 --> 00:34:07,005
เดี๋ยวก็มาค่ะ คิดว่านะ

492
00:34:07,005 --> 00:34:12,177
ที่จริงเราจะแยกกันอยู่น่ะ แยกกันไปแล้ว

493
00:34:12,761 --> 00:34:15,806
สงสัยที่ลุงเอโมรี่อยากเจอเพราะเรื่องนี้มั้ง

494
00:34:15,806 --> 00:34:17,933
เอโมรี่ไม่น่าจะรู้นะคะ

495
00:34:17,933 --> 00:34:19,434
เรายังไม่ได้บอกใครเลย

496
00:34:19,434 --> 00:34:21,520
เอโมรี่รู้ไปทุกเรื่องแหละ

497
00:34:23,938 --> 00:34:26,400
- ดีใจมากเลยที่ได้เจอ
- ค่ะ โอเค

498
00:34:26,400 --> 00:34:29,360
ไปหาลุงเอโมรี่ด้วยนะ
เขาบอกว่ายังไงคืนนี้ก็ต้องคุยกับเธอ

499
00:34:29,360 --> 00:34:30,654
ค่ะ ได้ค่ะ

500
00:34:45,460 --> 00:34:47,713
นายเหยียบแจ็กเกตคนอื่นอยู่นะ

501
00:34:48,380 --> 00:34:50,299
เปล่าๆ นี่ของฉันเอง

502
00:34:52,050 --> 00:34:54,386
ฉันแอบดูนายอยู่นะ

503
00:34:55,971 --> 00:34:58,724
ฉันชอบท่าเต้นไม่สนโลกของนายน่ะ

504
00:34:59,474 --> 00:35:00,684
ขอบใจนะ

505
00:35:01,685 --> 00:35:03,103
นายมีของมั้ย

506
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
ฉันอยากเล่นตัวเดียวกับนาย

507
00:35:08,400 --> 00:35:10,194
โทษที ของหมดพอดี

508
00:35:10,194 --> 00:35:12,779
เสียดาย ฉันจะจ่ายให้อย่างงามเลย

509
00:35:18,493 --> 00:35:20,829
พอจบคอนเสิร์ต ฉันพาเข้าหลังเวทีได้นะ

510
00:35:20,829 --> 00:35:21,914
ฉันเป็นคนในวงน่ะ

511
00:35:21,914 --> 00:35:23,123
เหรอ

512
00:35:24,875 --> 00:35:25,876
ไปเร็ว

513
00:35:37,137 --> 00:35:38,555
เย่

514
00:35:54,446 --> 00:35:57,157
แบรสแท็กติกส์ ฟรีซะที่ไหน

515
00:35:57,157 --> 00:36:00,744
ทุกคนเข้าไป อยากได้ก็ต้องได้

516
00:36:01,286 --> 00:36:04,498
ชาวคริสต์ใจบาป ส่งตะกร้าบริจาคมา

517
00:36:04,498 --> 00:36:07,376
จะให้เงินเท่าไหร่ก็เอาทั้งนั้น

518
00:36:09,837 --> 00:36:11,171
โอ้

519
00:36:12,756 --> 00:36:14,007
โอ้

520
00:36:16,552 --> 00:36:17,970
แบรสแท็กติกส์

521
00:36:19,721 --> 00:36:21,265
พิธีแมสบ้าอะไร

522
00:36:35,112 --> 00:36:36,780
ถึงแล้วครับคุณ

523
00:36:37,656 --> 00:36:39,533
ไม่ต้องจอด เดี๋ยว... ขับไปก่อน

524
00:36:39,533 --> 00:36:41,159
ขับไปก่อน

525
00:36:41,159 --> 00:36:42,244
ได้ครับ

526
00:36:47,666 --> 00:36:50,752
- อ๋อ ฉันไม่... ไม่ได้จะ...
- ขอบคุณ

527
00:36:51,503 --> 00:36:53,213
ขอโทษครับ ผมนึกว่าคุณรออยู่

528
00:36:53,839 --> 00:36:56,133
รอค่ะ แต่ไม่ได้รอรถ

529
00:36:59,219 --> 00:37:01,430
ไม่รู้เหมือนกันว่ารออะไรอยู่

530
00:37:02,097 --> 00:37:04,892
รอลางบอกเหตุมั้ง ผมก็รอตลอดนะ

531
00:37:06,977 --> 00:37:12,024
ผมเป็นลางของคุณ คุณเป็นลางของผมมั้ยล่ะ

532
00:37:12,941 --> 00:37:16,111
จะได้ช่วยให้ความมั่นใจ
ว่าเราอยู่ถูกที่ถูกเวลาแล้ว

533
00:37:17,571 --> 00:37:18,572
โอเค

534
00:37:20,157 --> 00:37:21,366
ฉันชอบนะ

535
00:37:22,284 --> 00:37:25,662
งั้นฉันจะนั่งอยู่ตรงนี้แหละ

536
00:37:26,830 --> 00:37:30,709
ผมจะข้ามถนนเข้าไปในโลกที่ไม่รู้จัก

537
00:37:32,336 --> 00:37:34,213
เกิดครั้งเดียวตายครั้งเดียวเนอะ

538
00:37:34,755 --> 00:37:37,466
ครั้งเดียวก็พอ ถ้าใช้ให้ดี

539
00:37:52,564 --> 00:37:54,650
จากดาดฟ้าเรือรบที่เก่าแก่ที่สุดในประเทศ

540
00:37:54,650 --> 00:37:56,485
โอลด์ไอเอิร์นไซด์

541
00:37:56,485 --> 00:37:57,569
มาที่แมจิคคิงดอม

542
00:37:57,569 --> 00:38:00,072
ผู้ลี้ภัยจากกว่าหนึ่งร้อยชนชาติ

543
00:38:00,072 --> 00:38:01,865
ได้เป็นพลเมืองอเมริกัน

544
00:38:05,619 --> 00:38:07,829
ที่ดัลลัสมีการฉลองอีก

545
00:38:07,829 --> 00:38:10,332
วันประกาศอิสรภาพ
ทําให้ทหาร 100 นายได้กลับบ้าน

546
00:38:10,332 --> 00:38:13,710
เมื่ออิรักกับปากีสถานพักรบเป็นเวลาสองสัปดาห์

547
00:38:21,718 --> 00:38:22,719
เมอร์เซอร์

548
00:38:25,097 --> 00:38:27,558
เดี๋ยวนะ คุณลากเขามาได้เหรอ

549
00:38:27,558 --> 00:38:29,601
ไหนล่ะ วิลเลี่ยมอยู่ไหน

550
00:38:29,601 --> 00:38:34,022
ขอโทษนะครับ เขาไม่ได้มา
แต่ผมพาสูทเขามาแทน

551
00:38:36,650 --> 00:38:39,319
ผ้าลินินสีขาว คุณใส่ขึ้นนะ

552
00:38:40,070 --> 00:38:42,322
แล้วเข้ามาทําอะไรในครัว

553
00:38:43,115 --> 00:38:46,285
ถึงผมจะใส่สูทที่ตัดเย็บอย่างดีของวิลเลี่ยม

554
00:38:46,994 --> 00:38:50,497
แขกก็ยังเข้าใจว่าผมเป็นพนักงานเสิร์ฟอยู่ดี

555
00:38:51,123 --> 00:38:52,124
สามคน

556
00:38:53,500 --> 00:38:54,918
แล้วคุณมาหลบในนี้ทําไม

557
00:38:57,462 --> 00:39:02,301
เพราะฉันเมาและเหล้าหมด

558
00:39:02,301 --> 00:39:05,804
รีแกน... อย่า เดี๋ยวผมช่วยดีกว่า

559
00:39:05,804 --> 00:39:08,390
ไม่ต้อง ไม่เป็นไร
ฉันเปิดได้ สบายมาก เดี๋ยวก็ได้

560
00:39:08,390 --> 00:39:11,435
โอเค รีแกนให้ผม... นั่นไง

561
00:39:11,977 --> 00:39:13,979
โอเค ให้ผมช่วยดีกว่าครับ ให้...

562
00:39:13,979 --> 00:39:17,441
- โง่จัง
- มานี่ ล้างน้ําก่อน

563
00:39:17,441 --> 00:39:21,320
อดีตลูกเสือมาเอง ลูกเสือวิสามัญด้วยครับ

564
00:39:22,863 --> 00:39:26,950
- ขอโทษนะ
- เจอแล้ว โอเค

565
00:39:26,950 --> 00:39:28,285
กดไว้ก่อน

566
00:39:31,038 --> 00:39:32,289
ไม่เจ็บมากใช่มั้ย

567
00:39:32,289 --> 00:39:34,124
ไม่ ทนไหว

568
00:39:34,124 --> 00:39:38,629
แต่ฉันมีของช่วยระงับความเจ็บ

569
00:39:41,840 --> 00:39:43,050
ในนี้เลยเหรอ

570
00:39:43,634 --> 00:39:45,260
ไม่ๆ ได้ไงล่ะ

571
00:39:45,260 --> 00:39:46,637
ต้องออกไปข้างนอก

572
00:39:49,181 --> 00:39:55,854
ฉันยืนอยู่ตรงมุมห้องกับแฟน

573
00:39:55,854 --> 00:40:02,152
ไม่จําเป็นต้องยึดถือใดๆ

574
00:40:02,152 --> 00:40:05,948
ปลด ปล่อย ได้เต็มที่

575
00:40:05,948 --> 00:40:08,033
ออกไปไกลจากที่นี่

576
00:40:08,033 --> 00:40:12,621
ไม่จําเป็นต้องลุกขึ้น

577
00:40:12,621 --> 00:40:15,874
ลุก

578
00:40:23,590 --> 00:40:26,593
ลุกขึ้นยืน

579
00:40:29,429 --> 00:40:32,391
ลุกขึ้นยืน

580
00:40:34,017 --> 00:40:38,564
เมืองนี้ร้อนระอุ
เหมือนมีคนปลิดชีพตน

581
00:40:47,865 --> 00:40:48,866
- ไปเร็ว
- เดี๋ยว

582
00:40:48,866 --> 00:40:51,451
- ฉันมีนัดต่อน่ะ
- ตามมา

583
00:40:55,747 --> 00:40:56,999
เพื่อนฉันเอง ผ่านมั้ย

584
00:40:57,583 --> 00:40:59,459
ผ่านได้ ไม่มีปัญหา

585
00:40:59,459 --> 00:41:00,836
ขอบคุณครับ

586
00:41:07,384 --> 00:41:09,553
สุดยอดเลยนิคกี้

587
00:41:09,553 --> 00:41:11,221
มันส์มาก

588
00:41:11,722 --> 00:41:15,100
พวกนายเก่งมาก บิลลี่ต้องอิจฉาแน่นอน

589
00:41:15,100 --> 00:41:17,895
- เธอไม่เคยเห็นบิลลี่เล่นสด
- แล้วไง

590
00:41:17,895 --> 00:41:19,229
แต่ขอบใจที่ชม

591
00:41:38,540 --> 00:41:41,335
จะมานั่งด้วยกันหรือจะยืนดูตรงนั้นวะไอ้หนู

592
00:41:41,335 --> 00:41:44,254
- บ้า
- แล้วแต่คุณเลยครับ

593
00:41:45,172 --> 00:41:46,715
ถูกใจว่ะ

594
00:41:47,674 --> 00:41:49,343
- มานี่เลย
- มาสิ

595
00:41:49,343 --> 00:41:50,427
- ได้
- เออ อะ...

596
00:41:51,637 --> 00:41:53,597
เอาเบียร์มาให้ไอ้ขี้ก้างหน่อย

597
00:41:54,306 --> 00:41:56,850
นี่ไปรู้จักกันได้ยังไงเนี่ย

598
00:41:56,850 --> 00:41:58,310
เราเพิ่งเจอกัน

599
00:41:58,310 --> 00:42:00,062
ยัยตัวแสบพาเพื่อนใหม่มาตลอด

600
00:42:00,062 --> 00:42:01,522
ระวังแฟนนางด้วยแล้วกัน

601
00:42:01,522 --> 00:42:03,732
ไอ้เหี้ยมนั่นดามเหล็กที่ขากรรไกรด้วย

602
00:42:05,901 --> 00:42:07,778
- อ้อ ขอบคุณครับ
- เบียร์

603
00:42:08,820 --> 00:42:10,239
ขากรรไกรไปโดนอะไรมาครับ

604
00:42:10,239 --> 00:42:11,323
นิคกี้เหรอ

605
00:42:11,823 --> 00:42:13,992
- เขาไม่ใช่แฟนฉัน
- อ้าว

606
00:42:13,992 --> 00:42:15,244
ฉันเอง

607
00:42:15,953 --> 00:42:17,955
ไอ้แห้งที่ขโมยเบียร์เราไปกินนั่นใครวะ

608
00:42:17,955 --> 00:42:22,084
เขาชื่อ...

609
00:42:23,752 --> 00:42:24,753
ชาร์ลี ไงฮะ

610
00:42:24,753 --> 00:42:27,172
- เขาชื่อชาร์ลี ไงฮะ
- ชาร์ลี

611
00:42:28,966 --> 00:42:33,595
หน้าคุ้นๆ นะชาร์ลี ตอนปีใหม่ แกเป็นเพื่อนแซม

612
00:42:36,598 --> 00:42:39,893
คืนนั้นผมจําอะไรไม่ค่อยได้ แต่ก็น่าจะใช่

613
00:42:39,893 --> 00:42:42,688
- ไม่เห็นบอกเลยว่ารู้จักแซม
- เธอไม่ได้ถามนี่

614
00:42:42,688 --> 00:42:44,898
แต่... เราสนิทกันเลยละ

615
00:42:44,898 --> 00:42:46,108
แซมไม่มาเหรอ

616
00:42:46,108 --> 00:42:48,193
- เขาไม่พลาดแน่นอน
- เปล่าๆ

617
00:42:48,193 --> 00:42:51,280
เขาก็อยากมา เรามานี่ด้วยกันแหละ

618
00:42:51,280 --> 00:42:53,365
แต่เขามีธุระอะไรแถวอัปทาวน์ไม่รู้

619
00:42:55,367 --> 00:42:58,996
อ้อ ทํายังไงผมถึงจะไป
ถนน 5 กับ 73 ได้เร็วๆ

620
00:42:58,996 --> 00:43:00,998
ผมนัดเขาไว้ที่นั่น

621
00:43:01,748 --> 00:43:03,458
ขโมยรถขับไป

622
00:43:09,131 --> 00:43:11,633
แสบ เพลงเราขึ้นแล้ว

623
00:43:12,134 --> 00:43:14,469
- ไปเหอะ
- ได้

624
00:43:17,806 --> 00:43:19,016
ไปนะนิคกี้

625
00:43:22,853 --> 00:43:24,479
คืนนี้คุณเล่นสุดยอดเลย

626
00:43:25,230 --> 00:43:29,026
ผมไม่อยากทําตัวพิลึกหรอกนะ

627
00:43:33,322 --> 00:43:35,741
- ผมไปดีกว่า
- ไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น

628
00:43:37,326 --> 00:43:39,703
ไปเว้ยชาร์ลี ไปด้วยกัน

629
00:43:40,662 --> 00:43:42,289
- ถามจริง
- เชิญเลยครับท่าน

630
00:43:43,040 --> 00:43:44,041
ไปไหน

631
00:43:44,541 --> 00:43:47,419
- ตามมาเลย ฉันดูแลนายเอง
- โอเค ฮะ

632
00:43:57,095 --> 00:43:58,514
เคยดมโค้กมั้ยเนี่ยชาร์ลี

633
00:43:59,264 --> 00:44:01,475
เคยๆ ครั้งนึง

634
00:44:01,475 --> 00:44:02,768
เอาสิ

635
00:44:03,560 --> 00:44:04,561
ฮะ

636
00:44:08,774 --> 00:44:09,816
แบบนี้เว้ย

637
00:44:09,816 --> 00:44:13,612
นิโคลัส นิโคลัส

638
00:44:15,697 --> 00:44:17,407
บิลลี่ ทรี-สติ๊กส์ แม่เจ้า

639
00:44:17,407 --> 00:44:19,243
ว่าแล้วว่าแกต้องอดใจไม่ไหว

640
00:44:19,243 --> 00:44:21,620
ฉันไม่อยากให้แกทําลายชื่อเสียงฉันว่ะ

641
00:44:21,620 --> 00:44:23,664
เราเป็นวงใหม่แล้ว

642
00:44:23,664 --> 00:44:29,461
เอ็กซ์นิห์โล แปลว่า "เกิดจากความว่างเปล่า"
เหมือนที่พระเจ้าสร้างชีวิต

643
00:44:29,461 --> 00:44:31,046
พระเจ้าแม่ง

644
00:44:31,672 --> 00:44:33,257
ฉันโคตรดีใจเลยที่ไม่ต้องมานั่งฟัง

645
00:44:33,257 --> 00:44:35,843
แกพูดจาอวดดีแล้ว

646
00:44:36,468 --> 00:44:37,678
มานี่มา

647
00:44:41,098 --> 00:44:43,183
แสดงดีใช้ได้นะเว้ย

648
00:44:43,183 --> 00:44:44,893
ฉันชอบเลยแหละ

649
00:44:44,893 --> 00:44:46,395
จริงๆ ชอบว่ะ

650
00:44:48,647 --> 00:44:50,232
ขอโทษนะ

651
00:44:50,232 --> 00:44:52,317
คุณสองคนมาอยู่ด้วยกันแบบนี้...

652
00:44:52,317 --> 00:44:55,279
ผมเคยอ่านประวัติวงจากซีนของแซม

653
00:44:55,279 --> 00:44:57,114
ภาพนี้มัน... โคตรพ่อเทพเลย

654
00:44:57,114 --> 00:44:59,783
ถ้าแซมรู้ต้องกรี๊ดแน่

655
00:44:59,783 --> 00:45:01,994
เอ้อ ผมต้องไปเจอเขา

656
00:45:01,994 --> 00:45:04,079
ป่านนี้คงรอผมอยู่

657
00:45:12,087 --> 00:45:14,214
ไอ้เด็กคนเมื่อกี้ใครวะ ฮึ

658
00:45:20,262 --> 00:45:23,348
ขอบใจที่มาดูนะบิลลี่ ขอบใจมาก

659
00:45:27,311 --> 00:45:30,314
ตกลงคุณกับวิลเลี่ยมเป็นอะไรกัน

660
00:45:31,356 --> 00:45:34,526
- "เป็นอะไรกัน"
- บอกมาเถอะ

661
00:45:34,526 --> 00:45:38,155
เขาเป็นน้องฉันนะ อยู่ด้วยกันเหรอ จริงจังมั้ย

662
00:45:38,739 --> 00:45:42,284
ผมจริงจัง วิลเลี่ยมจริงจังมั้ย

663
00:45:43,702 --> 00:45:45,454
อันนี้ผมไม่รู้

664
00:45:45,454 --> 00:45:50,584
เขาไม่เคยเล่าอะไรเลย
อดีต ครอบครัว ความรู้สึก

665
00:45:51,543 --> 00:45:53,128
พูดอะไรไม่คิด

666
00:45:53,921 --> 00:45:55,923
บอกว่ารักผมตั้งแต่คืนแรกที่เจอกัน

667
00:45:55,923 --> 00:45:59,092
ทั้งที่เขารู้ว่ามันไม่มีความหมายเลย

668
00:46:00,719 --> 00:46:03,347
วิลเลี่ยมก็งี้แหละ

669
00:46:05,182 --> 00:46:07,184
แต่พูดไม่ได้นะว่าเขาไม่เคยพูด

670
00:46:07,184 --> 00:46:10,437
แต่ผมจะรู้ได้ไงว่าเขาหมายถึงอย่างงั้นจริงๆ

671
00:46:11,939 --> 00:46:13,565
แล้วคุณมาที่นี่ทําไม

672
00:46:16,109 --> 00:46:18,362
เพราะผมรู้ว่าเขาต้องไม่พอใจ

673
00:46:19,655 --> 00:46:20,656
คุณเชิญผมทําไมล่ะ

674
00:46:20,656 --> 00:46:22,866
เหมือนกัน

675
00:46:26,245 --> 00:46:27,329
แด่เรา

676
00:47:04,408 --> 00:47:05,409
หวัดดีค่ะ

677
00:47:12,708 --> 00:47:13,709
หวัดดีค่ะ

678
00:47:19,673 --> 00:47:20,674
หวัดดีค่ะ

679
00:47:27,890 --> 00:47:28,891
หวัดดี

680
00:47:35,856 --> 00:47:39,359
รีแกน แฮมิลตัน-สวีนีย์ แลมป์ไลเทอร์

681
00:47:40,611 --> 00:47:41,820
คุณนี่ร้ายชะมัด

682
00:47:43,780 --> 00:47:46,283
ตัด "แลมป์ไลเทอร์" ทิ้ง ฉันตัดแล้ว

683
00:47:46,283 --> 00:47:49,703
อย่าว่าฉันนะ ฉันแทบไม่เคยแตะของพวกนี้เลย

684
00:47:50,287 --> 00:47:51,288
ผมเชื่อ

685
00:47:54,750 --> 00:47:56,460
เสียงดอกไม้ไฟแน่เลย

686
00:47:56,460 --> 00:47:59,755
แปลว่าโชว์ของเฟลิเซียจะเริ่มแล้ว

687
00:48:00,923 --> 00:48:02,799
ผิดๆ นั่นเสียงปืนแน่นอน

688
00:48:02,799 --> 00:48:04,968
ไม่หรอก นี่อัปเปอร์อีสต์ไซด์นะ

689
00:48:04,968 --> 00:48:07,888
คนทางใต้อย่างผมรู้จักเสียงปืนดี

690
00:48:09,264 --> 00:48:10,474
เลือดหยุดไหลแล้ว

691
00:48:12,768 --> 00:48:14,895
ต้องไปเผชิญความเจ็บปวดที่แท้ทรูแล้ว

692
00:48:15,729 --> 00:48:18,106
ลุงบุญธรรม เอโมรี่เรียกพบฉัน

693
00:48:18,106 --> 00:48:22,110
เมื่อก่อนวิลเลี่ยมกับฉัน
ชอบเรียกเขาว่าคุณลุงปีศาจ

694
00:48:22,778 --> 00:48:23,612
ไปเร็ว

695
00:48:23,612 --> 00:48:25,739
- เดี๋ยวก็รู้ว่าทําไมวิลเลี่ยมไม่อยากยุ่ง
- ผมช่วยมั้ยครับ

696
00:48:25,739 --> 00:48:26,657
- ไม่ต้อง
- โอเค

697
00:48:26,657 --> 00:48:30,536
- บัตรเชิญเขียนว่า "ชุดขาว"
- ขาว

698
00:48:30,536 --> 00:48:33,956
แล้วเขาใส่ชุดสีเบจ กับเทา...

699
00:48:33,956 --> 00:48:37,918
อ้าว ลิลี่โทษที ขอโทษนะลิลี่

700
00:48:37,918 --> 00:48:39,461
- ไม่เป็นไร
- โอเค

701
00:48:39,461 --> 00:48:40,754
เขาอยู่นั่นไง

702
00:48:42,172 --> 00:48:43,173
ขอตัวก่อนนะ

703
00:48:44,299 --> 00:48:46,802
รีแกน คนดีของลุง

704
00:48:46,802 --> 00:48:50,180
ในที่สุดก็ได้อาบออร่าของหลานบุญธรรมคนโปรด

705
00:48:51,515 --> 00:48:55,227
เอโมรี่ กูลด์ ขอแนะนําให้รู้จัก
เมอร์เซอร์ กู้ดแมนค่ะ

706
00:48:55,227 --> 00:48:59,690
คุณกู้ดแมน ผมไม่รู้นะเนี่ยว่ารีแกนจะพาแขกมา

707
00:48:59,690 --> 00:49:01,233
ทําใจได้เร็วดีนะ

708
00:49:01,942 --> 00:49:03,819
เรารู้จักกันที่โรงเรียน

709
00:49:03,819 --> 00:49:05,028
เป็นนักเรียนเหรอ

710
00:49:05,028 --> 00:49:07,489
เป็นครูครับ แต่ผมเป็นนักเขียนด้วย

711
00:49:07,489 --> 00:49:09,199
เขียนเรื่องที่ผมอาจจะอ่านรึเปล่า

712
00:49:09,199 --> 00:49:12,995
นวนิยาย นวนิยายกุญแจ
หรืออาจจะเคยเขียนลง New Yorker

713
00:49:12,995 --> 00:49:15,664
ผมไม่ได้อ่านนวนิยายทุกฉบับหรอก

714
00:49:15,664 --> 00:49:18,667
แต่ผมชอบภาพประกอบมาก

715
00:49:20,169 --> 00:49:22,379
ผมไม่ได้เขียนอะไรที่คุณ

716
00:49:22,379 --> 00:49:24,256
หรือคนอื่นอาจจะอ่านหรอกครับ

717
00:49:24,965 --> 00:49:27,843
แต่ผมจะเขียนเร็วๆ นี้

718
00:49:30,220 --> 00:49:32,639
รีแกน เขาน่ารักมากเลย โลกสวยสุดๆ

719
00:49:32,639 --> 00:49:35,767
ผมก็เคยอยากเป็นนักเขียนอยู่ช่วงนึงนะ

720
00:49:35,767 --> 00:49:38,812
แต่ส่วนใหญ่ที่เขียนออกมาก็มีแต่มูล

721
00:49:38,812 --> 00:49:44,193
กับกากจากเมล็ด
ของสิ่งที่เคยเป็นปัญญาติดปนออกมา

722
00:49:44,193 --> 00:49:47,237
ตอนที่ผมเผาสมุดจด

723
00:49:48,197 --> 00:49:52,117
คือตอนที่ผมรู้ว่าผมโตแล้ว

724
00:49:55,662 --> 00:50:01,502
ว้าว ขอตัวนะครับ ยินดีที่ได้รู้จักครับ

725
00:50:01,502 --> 00:50:02,586
เช่นกัน

726
00:50:07,591 --> 00:50:10,802
เหยียบย่ําจิตใจคนอื่นได้เก่งจริงๆ นะ

727
00:50:10,802 --> 00:50:13,555
พอหลานพูดแล้วเหมือนคําชมเลยนะรีแกน

728
00:50:13,555 --> 00:50:14,806
ไม่ใช่ค่ะ

729
00:50:15,599 --> 00:50:17,601
เดี๋ยวๆ มาคุยกันก่อน

730
00:50:17,601 --> 00:50:18,977
- เรื่องอะไรคะ
- เรื่องพ่อ

731
00:50:18,977 --> 00:50:20,979
หนูรู้แล้วว่าผลตรวจผ่านหมด

732
00:50:20,979 --> 00:50:22,439
ใช่ โล่งอกไปที

733
00:50:22,439 --> 00:50:26,235
แต่ไม่ค่อยเป็นผลดีเท่าไหร่ ตอนที่เขาต้องขึ้นศาล

734
00:50:27,611 --> 00:50:28,612
"ขึ้นศาล" อะไร

735
00:50:30,239 --> 00:50:31,573
ลุงจะพูดตรงๆ เลยแล้วกัน

736
00:50:31,573 --> 00:50:34,701
พรุ่งนี้พ่อหลานจะโดนจับตอนลงจากเครื่อง

737
00:50:35,869 --> 00:50:36,912
ข้อหาอะไร

738
00:50:36,912 --> 00:50:41,708
อาชญากรรมทางการเงิน
ประเมินทรัพย์สินต่ําเพื่อเลี่ยงภาษี

739
00:50:41,708 --> 00:50:44,253
ประเมินทรัพย์สินสูงเพื่อยื่นกู้

740
00:50:44,253 --> 00:50:47,172
ธนาคารแจ้งเอฟบีไอ

741
00:50:47,172 --> 00:50:50,384
พ่อไม่ทําหรอก เข้าใจผิดแน่นอน

742
00:50:51,218 --> 00:50:54,346
- ฝีมือคนอื่นต่างหาก
- เขาเป็นคนเซ็นเช็ก

743
00:50:54,346 --> 00:50:57,766
ตึกหลายตึกเป็นชื่อเขา
ถ้ายึดได้ตึกนึง มันยึดหมดแน่

744
00:50:57,766 --> 00:51:01,103
ในฐานะลูกสาว และซีโอโอของบริษัท

745
00:51:01,103 --> 00:51:03,480
หลานต้องช่วยปูเรื่องราว

746
00:51:04,982 --> 00:51:08,277
เข้าใจมั้ย เดี๋ยวพรุ่งนี้ลุงจะเรียกที่ปรึกษาเข้ามา

747
00:51:08,277 --> 00:51:13,156
เราต้องแบ่งหัวข้อ ให้ทุกฝ่ายเข้าใจตรงกัน

748
00:51:34,011 --> 00:51:35,012
อย่า

749
00:51:37,264 --> 00:51:40,934
กลับบ้านซะ กลับบ้านซะ

750
00:52:02,873 --> 00:52:03,874
สวัสดีครับ

751
00:52:07,628 --> 00:52:09,046
มีใครอยู่ในนี้รึเปล่า

752
00:52:13,050 --> 00:52:14,051
หวัดดีครับ

753
00:52:25,354 --> 00:52:26,438
ตายแล้ว

754
00:52:33,445 --> 00:52:36,573
ช่วยด้วย

755
00:52:46,166 --> 00:52:48,001
ฮัลโหล ครับ ช่วยด้วยครับ

756
00:52:48,001 --> 00:52:51,255
เกิดเหตุยิงที่เซ็นทรัลพาร์ก

757
00:52:51,255 --> 00:52:56,301
ผมอยู่ตรงถนน 5 กับ
เจ็ดสิบเท่าไหร่นี่แหละตรงอีสต์ไซด์

758
00:52:56,802 --> 00:52:58,637
รีบๆ มาได้มั้ยครับ

759
00:52:58,637 --> 00:53:00,472
ผู้หญิงคนนี้จะตายแล้ว

760
00:53:19,408 --> 00:53:24,329
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยด้วย

761
00:53:46,727 --> 00:53:47,811
แซม

762
00:53:49,229 --> 00:53:53,483
แซมฟื้นสิ แซมฟื้นเร็ว แซม!

763
00:54:08,624 --> 00:54:09,833
ในสวนครับ

764
00:55:05,848 --> 00:55:07,266
(ตํารวจนิวยอร์ก)

765
00:55:07,266 --> 00:55:09,393
(หน่วยดับเพลิง)

766
00:55:38,922 --> 00:55:40,174
เย่

767
00:55:49,808 --> 00:55:51,393
คุณเข้าไปทําอะไรในสวน

768
00:55:52,978 --> 00:55:54,563
ผมไม่ได้...

769
00:55:54,563 --> 00:56:00,611
ผมรอรถอยู่ แล้วก็ได้ยินเสียง

770
00:56:00,611 --> 00:56:02,529
ตอนแรกผมนึกว่าเป็นเสียงสัตว์

771
00:56:02,529 --> 00:56:05,282
แต่พอเดิน เข้าไปในสวน

772
00:56:07,326 --> 00:56:09,411
ผมก็เลยเห็นว่าเป็นเขา

773
00:56:09,995 --> 00:56:12,247
- คุณไม่เห็นใครอยู่แถวนั้นเลยเหรอ
- ไม่ครับ

774
00:56:12,247 --> 00:56:14,291
- มันมืดมาก...
- สารวัตรพาร์ซ่า

775
00:56:14,917 --> 00:56:18,629
แม็คแฟดเดน แมนฮัตตันนอร์ท
เพิ่งเกิดเหตุสดๆ ร้อนๆ เลย

776
00:56:19,505 --> 00:56:20,506
นั่นอะไรน่ะ

777
00:56:21,131 --> 00:56:22,633
มันอยู่บนศพค่ะ

778
00:56:22,633 --> 00:56:25,135
ของผมครับ

779
00:56:25,761 --> 00:56:28,305
ถ้างั้น นี่ก็ของคุณใช่มั้ย

780
00:57:10,430 --> 00:57:12,349
(สร้างจากหนังสือของ
การ์ธ ริสค์ ฮอลเบิร์ก)

781
00:58:28,509 --> 00:58:30,511
คําบรรยายโดย Navaluck K.